"كل جراح يتمرّن على البحث عن المشكلات"
والنظر إلى أحدهم والقول" "ما مشكلتك؟
أين يُفترض أن أكون الآن؟
كروس)، ثمل أم مضطرب عقلياً؟) اكتشف أي حالة تنطبق عليه
مرحباً، سيدي، أيمكنني مساعدتك؟ - !لا أدري، أنتم اتصلتم بي -
نحن متدربون على توقع" "أفظع نتيجة ممكنة
قالت (ستيف) فعلياً إنني لا أضاهيها براعة كجراحة
هل هذا صحيح؟ - طبعاً لا -
نعم ولكن هل هذه الفكرة المتداولة؟
أيلجأ الأطباء المناوبون بشكل آلي إلى أي شخص ما عداي؟
أعتقد أنك مذهلة
يا إلهي، يا إلهي !(السيد (جافي
حين تتمحور وظيفتك" "...حول تحسين أوضاع الناس
تميل بشكل آلي إلى البحث" "عن الأسوأ عندهم
ويلسون)، لدي 3 أولاد، 3) ألديك فكرة عن قلة نومي؟
السيد (جافي)؟
سايمون جافي) مصاب بمرض) كلوي عضال وكان يغسل كليتيه
خلال الأشهر الـ18 الأخيرة بانتظار واهب
لمَ انتظر كل هذا الوقت؟ - بسبب الأجسام المضادة -
يحتاج إلى 6 مستضدات مطابقة - !كان تطابقاً مستحيلاً حتى الليلة -
إننا نبحث منذ زمن طويل! الأمر !أشبه بالبحث عن الكأس المقدسة
بلايك)، متى كانت آخر جلسة) غسل كلي للسيد (جافي)؟
...إنني أبحث
كان في مركز غسل الكلى منذ يومين
الكهرلات ومختبرات الكلي كانت ضمن الحدود المتوقعة
وأنا أعمل على هذه الحالة منذ كنت طبيبة مقيمة
(آسفة جداً، دكتور (غراي سأجاريك بالنسبة إلى حالته
(لا بأس، (بلايك ابذلي قصارى جهدك
(واسألي (ويلسون إن كانت لديك أي أسئلة
ها هن فتياتي - !سيد (جاف)، تسرني رؤيتك -
أين الأحفاد؟ - لم أتصل بهم بعد -
أردت الانتظار حتى أتأكد من أن التطابق أكيد
لذا... هل الخبر صحيح؟ - الخبر صحيح، وجدنا لك كلية -
شكراً مجدداً على الفطور - هذا من دواعي سروري -
كانت هذه آخر ليلة له في منزلي
لقد حضّرت له للتو الفطائر المحلاة
هذا لأنني قائدة مطبوعة على حب الآخرين ومضيافة
كنت أنتظر أن تتعالج المسألة من تلقاء نفسها
ولكن المسألة لم تتعالج هذه الوظيفة مثيرة للتوتر
أحتاج إلى العودة إلى المنزل ليلاً لأكون بمفردي مع زوجي
أوافقك الرأي ...بخصوص ذلك ولكن
ميراندا)... إنه صديقي ومدير) - وأنا مديرتك أيضاً -
كما أنني مديرته أنا مديرة الجميع
إن أردت استعادة زوجتك فعالج هذا الموضوع واليوم
لذا كنت أتساءل ما إذا كان يجدر بنا إعادة التفكير
في نظام مناوبات الأطباء المناوبين
أعني التأكد من حصول الجميع على فرص متساوية بكل الاختصاصات
وهل هذا مضمون؟ - ثمة خطر -
من كون الأطباء المناوبين يُحتكرون من قبل طبيبة مشرفة واحدة
إنها تتحدث عن (بلايك)، أتعرفين؟ - أليست (بلايك) مع (غراي)؟ -
بلى وهي معها منذ وصولها إلى هنا
أشعر بالقلق لكونها ...(لا تتلقى التعليم المتكامل و(غراي
إنها ترهقها
العمل كطبيبة مناوبة عمل مرهق بالفعل وكانت هذه حالنا جميعاً
تعرفين هذا جيداً - ولكن هذا الموضوع مختلف -
أعتقد أن المسألة شخصية - أتريدين تمضية وقت أطول -
مع حبيبتك؟ - ...إميليا)، بحقك) -
كنت تقولين إن الموضوع شخصي - حسناً، حسناً -
(هل عبّرت (بلايك عن هذا القلق أم أنت فقط؟
حسناً، ستبقى مع (غراي) إذاً - ...إنها -
سياستنا لا تسمح بنقل الأطباء بما يتطابق مع حياتهم الشخصية
لم يكن هذا ما قلته - إن كانت (بلايك) تواجه مشكلة -
فيجدر بها أن تزورني
مرحباً، أتعرفون أين يمكنني أن أجد أردية جراحة؟
في الطبقة الثالثة قرب الصيدلية
مرحى، أنت الدكتورة (بيرس)، صحيح؟
أردت القول بأنني متحمس جداً ومتلهف للبدء بالعمل
ممتاز
ابدأ بالعمل وأبهرهم
حسناً
نعم
من كان هذا؟
لا أدري
مرحباً - وجدتك -
أنهيت مناوبة ليلية
وهذه طريقة جميلة للاستيقاظ قد أعتاد عليها
كيف كان يومك؟
اضطررت إلى الاستماع إلى (توريس) تتحدث ...بلا توقف عن حبيبتها التي
(جعلتها (ميريديث مكبّلة بخدمتها
لا أعرف كيف تنظر إليها حتى
عفواً، ماذا كنت تقولين؟
هل كنت أتحدث؟
غاري)، أعرفك) (إلى الدكتور (كاريف
غاري والتن)، في الـ14 من عمره) ويشتكي من ألم في البطن
كيف الحال، (غاري)؟ - هذه الكرة تشبه الكرز -
أتحب الكرز؟ - غاري) ولد مصاباً بإعاقات ذهنية) -
أنا شخصياً أفضّل التفاح ولكن أتحب أنت الكرز؟
أنا أحبها كثيراً - يحب هذه الأمور السخيفة -
ولهذا التهم واحدة منها - (جويل) -
هذا ما لم يحصل في الواقع لقد ابتلع الأخرى
هل سيكون بخير؟ - ها هي في صورة الأشعة -
يمكنني أن أريك أين هي
غاري)، هلا تري) الدكتور (كاريف) ما أريتني إياه
لمَ فعلت هذا، (غاري)؟ - !بدت كحبة كرز -
أراهن أن مذاقها مشابه - !إنها في بطني الآن -
هذا الطبيب يقول إنه بحاجة إلى جراحة
جراحة تنظيرية لمجرد إزالة الكرة، صحيح؟
(أعتقد أن الدكتور (سبنسر تسرّع قليلاً
جسم (غاري) لديه استراتيجية خاصة للتخلص من البراز
غاري)، ستتبرّز الكرة)
هذا سيكون مؤلماً - !(جويل) -
ربما قد يردعه ذلك من القيام بأعمال مماثلة
إذاً لا تقلق، لا جراحة - يا إلهي، شكراً لك -
سنبقيه هنا الليلة وسنحرص على خروج كل شي كما يجب
غاري)، أتريد المبيت هنا؟) - !نعم -
هذا جيد
أيمكنني البقاء معه؟ - بالتأكيد -
لن تأكل هذه، صحيح؟ - لا -
حسناً
سبنسر)، أريدك أن) تعاينه على مدار الساعة
حاضر، سيدي
وابقَ بعيداً عن الوالدة فهي تحب الأطباء
ماذا؟
أي أنها تحب المسامرة بشكل يتعدى العادة، أتفهمني؟
حقاً؟ بدت كوالدة قلقة ...بالنسبة إلي وابنها
ثقا بي، ابقيا على مسافة منها
استعملا مقعداً أو جهاز صور أشعة أو أي شيء
أكره أمثاله، مجرد كون حبيبته مثيرة
يجعله يعتقد أن الجميع يريد معاشرته؟
سيد (جافي)، نكاد نحصل على الموافقة النهائية
نحتاج إلى نقلك إلى أعلى لإجراء صورة أشعة للصدر
قبل الجراحة مع تخطيط كهربائي للقلب وبعدها سنجري الجراحة
علينا التخلص من القبعة - إنه يرفض خلعها -
لقد حاولت - اسمعي، زوجتي الراحلة أعطتني إياها -
لقد فزت بـ22 جائزة لصيد أسماء الـ(بلوغيلز) بهذه القبعة
إنها ترافقني أينما ذهبت وتجلب لك الحظ الجيد
ووجدنا لك كلية وهكذا تكون القبعة قد قامت بمهمتها
اسمعي، ألا يمكنني الاحتفاظ بها؟ - أعطني إياها -
...حسناً ولكن
يا إلهي - نعم، ظهرت منذ بضعة أشهر -
اشحن حتى مئة واضغط !على التناسق، ابتعدوا
ماذا لدينا؟ - تفضلي -
ماذا تفعل؟ - أستعمل مزيل الرجفان، 150 -
ابتعدوا - من أنت؟ ابتعد عن مريضي -
وجدت رداء الجراحة بالمناسبة، أشكرك، مريضك؟
اشحن حتى مئتين - أنا أقوم بشيء ما هنا -
تعاني من ارتفاع ضغط الدم - يمكنني أن أرى ذلك، ابتعدوا -
!(ريغز) - هانت)، أتعرف هذا الشخص؟) -
ما الذي تفعله هنا؟ - أحاول القيام بعملي -
من أعطاك امتيازات هنا؟ - أنت -
أنت فعلت ذلك حين وظفتني، صحيح؟
وظفت أحدهم في قسمي من دون إخباري؟
...تباً! (ريغز)، كنت سأخبرك
سيروق لك، أعدك بذلك - أفضّل لو قررت ذلك بنفسي -
ولكنه رائع، كان من المتوقع أن يصبح رئيس قسم القلب
(في مستشفى (دوك وقام بأعمال إنقاذ كثيرة
ووظفته هنا من دون ...أي نقاش أو طرح أي
هانت)، هذا ليس قسمك) ما مشكلتك؟
(اسمعي يا (بيرس أنا آسفة ولكنه كان متوفراً
وكانت لدينا وظيفة شاغرة فاتصلت به وأنا المديرة
والآن رجاءً اذهبا أنا أجري جراحة
شكراً لك على دعمي - صحيح، ما من مشكلة -
منذ متى تعاني من هذا الورم، سيدي؟
ليست مدة طويلة منذ حوالى 7 إلى 8 أشهر الآن
ولم تعالجها قط؟ - كانت مجرد نتوء في البداية -
اعتقدت أنها لدغة بغوض في البداية ثم اعتقدت أنها قد تكون كيساً
وبعدها شعرت بالخوف - اعتقدت أنهم سيزيلون اسمك -
عن لائحة ازدراع الأعضاء؟ - سبق أن اتصلت بأحفادي -
ربما كان علي الانتظار؟
هذه ليست عملية من اختصاص قسم التجميل، أعتقد أنه ورم
هذا ما كنت أخشاه إن كان مصاباً بالسرطان
من المحال أن يحصل على تلك الكلية
نعم، من المرجح أن يكون الورم داخلياً وبدأ يتنقل ربما
عفواً
هل وردتنا صور الأشعة المقطعية؟
اعتقدت أننا ننتظر جرّاح الأعصاب واستشاري تقويم الأعضاء
حسناً، أريدك أن تجري فحصاً لكشف كمية السرطان
في هذا الورم فوراً، أجري صور أشعة مقطعية بأسرع ما يمكن
مع إجراءات حماية للكليتين ولمَ تأخر الجراحان هكذا؟
آسفة، لقد طلبتهما بإلحاح ولكنهما كانا منشغلان
لا بأس، أعلميني حين يصلان فحسب، اتفقنا؟
حسناً - لمَ تتساهل معك؟ -
ماذا فعلت؟ - ليست لدي فكرة -
...حسناً
اسمعي، أيهمك ممارسة لعبة الأحجيات في حانة للمثليات؟
لا أعرف إن كنت أعرف الكثير عن المثليات
هذا مضحك، أنت فعلاً مرحة
اسمعي، أنا أحاول تجربة أمور بحدود معينة
أعني تجربة المواعدة لقد مضت فترة على ذلك
وأحتاج إلى من يرافقني أو من ترافقني، لا يهم
لأن النساء لا يقدمن المشروبات للوحيدات الحزينات
لدي موعد مع (جاكسون) الليلة - هذا رائع -
أعرف، دعاني إلى العشاء للتحدث وأنا أحاول جاهدة
عدم التحمس للأمر كثيراً - ...ولكنها بداية مشجعة لذا -
نعم، نعم، إنه ضوء في نهاية نفق طويل ومظلم
(أنا مسرورة للغاية، (آيبرل أنا متحمسة للغاية
...علي أن - ...نعم، لا -
أيمكنني محادثتك قليلاً؟ - نعم، ما الأمر؟ -
اسمع... كنت أتحدث ...و(ميراندا) وكانت
كلانا كنا نتساءل إن كان ...يمكنك الليلة
لا، لا يمكنني الليلة لأنني (سأتناول العشاء مع (آيبرل
آيبرل)؟ حقاً؟) - نعم، طلبت مواعدتها -
أعتقد أن علاقتنا جيدة وأصبح بإمكاننا التحدث
هذا رائع - حول الطلاق -
هذا غريب بالفعل
!تباً
...آسف يا رجل، ليته - نعم وأنا أيضاً -
شكراً يا رجل، ربما في ليلة أخرى؟
نعم، في ليلة أخرى حسناً يا صاح
بالتوفيق - نعم، أراك في المنزل يا صاح -
بالطبع
(وأخيراً وجدت الدكتورة (توريس (والدكتور (شيبرد
وهما يعاينان صور أشعة (السيد (جافي
رائع، أخبريهما أنني سآتي في الحال
كيف تفعلين هذا؟ - ما الذي أفعله؟ -
...العمل مع (بلايك) بعد كيف تفعلين ذلك؟
قلت في نفسي أنني أستطيع معاملتها كأي طبيبة مقيمة
ولكن الأمر كان صعباً جداً لأنني أريد لكمها على وجهها
وكثيراً
لذا أنا أجرّب مقاربة مختلفة الآن، أنا أراقبها جيداً
وعن مسافة معينة لكي لا تؤذي أي شخص آخر
لا أعتقد أنه يمكنني ذلك - ...إنها هنا ولن ترحل لذا -
سيدة (براون)؟ (أنا الدكتورة (بيرس
أنا مديرة قسم جراحة القلب - (أنا الدكتور (ريغز -
مرحباً، يسرني أن أرى (أنك استيقظت، (لوريتا
لقد أخفتنا قليلاً - متى يمكنني المغادرة؟ -
أود إجراء فحوص إضافية لأحدد ما إذا كنت بحاجة إلى جراحة
لقد اتصلوا بأفراد عائلتك وهم في طريقهم إلى هنا
دكتور (ريغز)، أتظنني سأحتاج إلى جراحة؟
تخطيط القلب أظهر تراجعاً في تدفق الدماء
في أحد صمامات قلبك ...لذا نريد التأكد
أود أن أبقيك لهذه الليلة لإجراء فحوص إضافية
وبعدها سأتخذ قراري، اتفقنا؟ - دكتور (ريغز)؟ -
سيتم الاعتناء بك جيداً
إنه أول يوم لك، أنصحك بأن تكتسب خبرة قبل الغوص
كانت خبرتي جيدة جداً حين وصلت إلى هنا
إذاً يمكنك أن تجري لي صورة مقطعية وتقييم الخطر
أرسل لي النتائج عبر جهاز المناداة
حاضر، سيدتي - شكراً لك -
إذاً؟ - ساركومة عظمية -
إنها تؤثر على العظمتين القذالية والجبهية والحالة عدائية جداً
إنه ورم جميل ويكاد يكون ظريفاً
لقد ظهر هناك فجأة، مرحباً - انتظر هذه الكلية 18 شهراً -
وأخيراً وجدنا واحدة والآن أصبح مصاباً بالسرطان؟
ماذا لو لم يكن ذلك صحيحاً؟ - ماذا تقصدين؟ -
ماذا لو لم يكن سرطاناً؟ ورمه لديه هوامش جميلة
إنه أشبه بقطعة فاكهة ناضجة وكثيرة العصارة
ومتدلية على الغصن بحيث أنه يمكنني مد يدها وقطفها
إذا انتفى وجود السرطان زالت المشكلة
أيمكنك القيام بذلك؟ - لا -
...حتى لو أمكنك استئصاله - يمكنني استئصاله بالتأكيد -
سيبقى لديه فجوة بارزة في رأسه؟
من دون جمجمة أو جلد لتغطية الفجوة
أنا أعالج الأدمغة أنا سأعطيك المكان نظيفاً
أما الاهتمام بالقوقعة الخارجية فهو من اختصاصك
لا، ما من طريقة لإقفال الجرح ولا حتى جنيح دوراني
لا يمكنني الاستعانة بشيء هنا ....وفي حالة جرح بهذا الحجم
وفي ظل معاناة جهاز المناعة لديه من الضعف بالفعل
قد يصبح بعدها خارج لائحة الازدراع
لدينا أقل من 24 ساعة قبل خسارة الكلية
(لذا أحتاج يا (ويلسون و(إدواردز) إلى أفكار جنونية
أو أفكار ذكية، أعطياني أي (أفكار لإقفال رأس السيد (جافي
لكي يصمد خلال الجراحة تحركا، راجعا المصادر
اعثرا لي على شيء ما - بالتأكيد -
...(دكتورة (غراي
...هلا أبحث أيضاً أم - ...بلايك)، لا، أنت عليك) -
الذهاب لمراقبة الواهب قومي بذلك
الحرص على أن الرجل الميت دماغياً ما زال ميتاً دماغياً، مفهوم
ماذا تفعلين؟ - عفواً؟ -
مراقبة الواهب؟ تجعلين (بلايك) تقوم بأعمال يمكن لطبيبة مناوبة فعلها؟
...إنها هنا لتتعلم و - (اسمعي يا (كالي -
حين أعلّمها تتهمينني بأنني أرهقها
وحين أعاملها بلطف تقولين إنني أهملها
لا، لا، أنت تهملين مسؤوليتك ...ولو كانت أي مناوبة أخرى
لو كانت أي مناوبة أخرى (لما كنت تحدثينني الآن، (كالي
سئمت من التحدث عن حبيبتك، هذه مشكلتك
(ليست مشكلة (بلايك وليست مشكلتي
...هذا
لم أقصد أن أجفلك هل هو بخير؟
اسمعي، لا داعي للقلق غاري) سيكون بخير)
أتخيّل أنها ليست أول مرة يقوم فيها بأمر كهذا
أنت محق، فهمت الوضع أحياناً تكون الأمور صعبة جداً
فهو صبي رائع ولكنه يمكنه أن يكون متعباً جداً
...أنت تقومين بعمل رائع - شكراً -
شكراً جزيلاً، أتعرف؟ أنت لطيف جداً ومساعد للغاية، شكراً
هذه ليست مشكلة على الإطلاق
سيدتي؟ سيدتي؟ - (اسمي (إيلاين -
إيلاين)، سيدتي... لأنه علي) ...زيارة مرضى آخرين ولكنني
إلى اللقاء
هل أراك بعد ساعة؟
وأخيراً، لمَ تأخرتم هكذا؟ - استرخي -
كان هذا لطيفاً من قبلك أتذكرين ذلك؟
لم أكن أعلم أنك ستحضّر الطعام
إنها نزقة، (بايلي) وظفت جرّاح قلب جديد من دون إخبارها
هذا خطأ، من هو الشاب؟ - هذا يعني أنه علي أن أدرّب -
ذكورياً آخر كيف يتجنب تعليم حدود نفوذه
أكره الأمر حين يفعلون ذلك - ديريك) قام بذلك كثيراً) -
بحقكن، لسنا هكذا - عند وصولك إلى هنا -
كنت تعلّم حدودك في كل الأماكن، كان ذلك مقرفاً
كان لا بد من تدريبك - لم يدربني أحد -
بل درّبناك إنما بسلاسة ولم تشعر بذلك
ألهذا السبب جعلتني أحضر الطعام؟
ليس هذا حتى المشكلة في المرضى
وفي توجههم دوماً إلى الرجل الموجود في الغرفة أولاً
أياً يكن من يتحدث معهم - صحيح -
وهل تتكرر هذه الحالة؟ - لا تتكرر معك -
ثم هناك مشكلة أخرى
فكرت في أنني انتهيت من هذا الأمر هنا
ذاك الرجل وصل للتو وهو يقدم النصح
من دون التحدث معي حتى - ما المشكلة الأخرى؟ -
هذا؟
بحقك، هل هذه مشكلة؟ - إنها مشكلة بالطبع -
هنا؟ - نعم، هنا -
(وفي أي مكان، اسألي (إدواردز (أو (بايلي
لا أصدق هذا - لأنك لا تركزين -
حسناً، أخبرني ماذا قلت له كيف كافحت لأجل حبنا؟
...حسناً
ماذا؟ - ...لقد -
ماذا قلت له؟
...بدأت بالكلام ثم
كنت سأخبرك ولكنه أخبرني (أنه يتحدث مع (آيبرل
...بشأن الطلاق و - سيعود إلى هنا؟ -
أتدرك مدى خطورة هذا الأمر؟ لم أعد أتصرف كما يجب
وظفت جراح قلب جديد (ونسيت أن أخبر (بيرس
هذا سبب إضافي لكي نستغل هذا الوقت الآن فيما يمكننا ذلك
وفيما هو في الخارج ويتناول عشاءً طويلاً جداً
لا، قد يعود في أي لحظة !في خضم قيامنا بأمر ما
(هذه فرصتنا، (ميراندا سوف يطلب الطلاق
لا أحد يدري متى قد نستعيد أريكتنا
بلى، يمكننا استعادتها عندما تطلب منه الرحيل
وعندما تجعله يقول "شكراً على ضيافتكما"
"حان الوقت لكي أترك أريكتكما"
...(ميراندا) - لا، لن تنال مرادك -
قبل أن تفعل ما يتوجب
كان هذا لذيذاً - نعم، طبق الـ(رافيولي) باليقطين -
لا يخيّب أمل أحد قط - كان العشاء لطيفاً جداً -
نعم
نجحنا بشكل ما من ...إنهاء... وجبتنا من دون
التحدث - التحدث، صحيح -
ولكن هل نحتاج إلى التحدث؟ أنا أود التحدث إن أردت أنت
ولكنه... كان من الرائع تناول وجبة معك
ولكنه يجدر بنا التحدث
يجدر بنا التحدث
نعم، نعم، يجدر بنا ذلك
!تباً
...أنا - لا بأس -
الواجب يناديك، لا بأس
ولكنني أريدنا أن نواصل التحدث أتحدث جدياً
ما رأيك في ليلة الغد؟ - ليلة الغد -
حسناً - "كأس نبيذ أخرى من فضلك" -
"!النجدة! النجدة"
...ليقم أحدكم
بشيء ما - دكتور (هانت)؟ -
لا أستطيع إيجادها
من تقصد؟
دكتور (هانت)؟ - !افعل شيئاً ما -
!(دكتور (هانت
هل أنت بخير؟ - أنا آسف، آسف -
كنت نائماً فحسب يمكنك المغادرة
...أمتأكد من أنك - !اخرج -
هنا؟
الدكتورة (غراي) طلبت مني مراقبته وها أنا أراقبه
هل حالفك الحظ؟ - بخصوص فجوة رأس (جافي)؟ -
لا، التصوير الثلاثي الأبعاد سيستغرق وقتاً طويلاً
وجراحة تجميلية للجمجمة ...لن تفي بالغرض لذا أنا
كيف يجري البحث عن الكأس المقدسة؟
أيمكننا عدم وصفه بهذا الشكل
أنا آسفة ولكنه كان فرداً في عائلة أحدهم
أتفهمينني؟ كان زوج إحداهن ووالد أحدهم
كان كل شيء بالنسبة إلى أحدهم
وهو كل شيء الآن (بالنسبة إلى السيد (جافي
ولكن بعد كل هذا الوقت وكل الانتظار
لن نستطيع الاستعانة به حتى على الأرجح
إنه كل شيء ولكن ما من أهمية لذلك
لأن هذا سيكون بلا نفع - أعرف -
لا يبدو هذا منصفاً
إنه كل شيء - عفواً؟ -
إنه كل شيء يا إلهي، إنه كل شيء
عملية ازدراع للجمجمة؟ - الجمجمة وفروة الرأس في الواقع -
واهب الكلية مطابق (بشكل مثالي للسيد (جافي
مما يعني أنه مناسب أيضاً لازدراع الجمجمة وفروة الرأس
خطر الرفض أقل - إنه كل شيء -
سنحصل على كل العظمة مع الأوعية الدموية والجلد
الذي نحتاج إليه من الواهب
هل سبق أن فعلت ذلك؟ - لا، لم أفعل -
ولكن الجراحة أجريت مرة - إنها جراحة معقدة -
ولكنني أظنها ستنجح نفس الواهب ونفس الجراحة
سأبدأ بالعمل على الورم فيما تعملان على استعادة العضو
لنذهب ونحضر كليتنا
مرحباً، هلا ترافقني لشرب كأس الليلة، سيكون ذلك ممتعاً
!إنها ليلة لعبة الأحجيات - يمكن أن تكون ليلة ممتعة -
أو ليلة أحجيات - بحقك، وسّع آفاقك -
لا أريد الذهاب بمفردي - روبنز)؟) -
هل كنت تعلمين (أن (هنري جيفار
صنع أول منطاد مجهّز بمحرك عام 1852؟
لا
أنا كنت أعرف ذلك
وأنا لست منشغلاً الليلة
أنا متوفر دوماً لليلة لعبة الأحجيات
ريغز)، ماذا حصل؟) - قلبها يعاني من قصور -
طلبت مضخة بالون لنؤمن لنفسنا بعض الوقت
أنت بحاجة إلى استبدال الصمام وعلى الفور
بل الحل الأفضل حتى هو طلب تأمين غرفة عمليات
لنحضّرها من أجل شق صدرها - لن نفعل ذلك -
تابعوا تحضيرها لجراحة تنظيرية - في الحال -
لا - لا؟ -
لا، أحتاج إلى شقها - لن تتحمل شقها لفترة طويلة -
لن يستطيعوا إيصال جهاز تنظير إلى قلبها أبداً
أنا سأجري هذه الجراحة - وستجرين الجراحة غير المناسبة -
أعدوها لتنظير الصمام الأبهري - في الحال، دكتورة -
اسمي على لائحة أطبائها وأريد التواجد في تلك الغرفة
...لأنه في حال وقعت مشكلة - (لا تقلق، (ريغز -
إذا ماتت سيكون الخطأ خطئي - زوجتي تحتضر؟ -
(سيد (براون - مرحباً -
سننقل (لوريتا) للخضوع لجراحة حالاً
حسناً - سنبذل قصارى جهدنا -
(اصمد يا (غاري
متى توقف الضوء عن الوميض؟ - توقف عن الوميض؟ لا أعرف -
ربما فاتني التنبه إلى الأمر خلال آخر زيارتين
أخبرني ما المشكلة هنا
تفككت الكرة؟ - نعم، لقد تفككت الكرة -
والكرة كانت تتألف من أضواء صغيرة تومض
ماذا ينقص الآن إذاً؟
...أنا لا
بطارية - صحيح -
والآن البطارية وصلت... إلى هنا
إذا تآكل أمعاءه بسبب حمض البطارية
سيثقب أمعاءه
أيمكننا إخراجها بواسطة التنظير؟ - كان يمكننا ذلك إنما بفضلك الآن -
أنا مضطر إلى شقه لذا أبلغ (كاريف) بأنني سأنقل (غاري)
إلى غرفة الجراحة وأنت سيكون لديك مقعداً أمامياً
لترى إلى أي حد أفسدت الأمور
حسناً، أراك في الداخل - لن تريني في الواقع -
سأكون في غرفة عمليات الواهب لأحرص على عدم تأذي الكلية
ماذا؟ - (طلبت مني (غراي -
مجالسة الكلية إلى أن تحتاج إليها
...بحقك، هذا - ...(كالي) -
(غراي) - نعم؟ -
بلايك) طبيبة مناوبة) في عامها الثالث
ويجب أن تشارك في جراحتنا
جراحة ازدراع الجمجمة هي فرصة التعلم هنا
تستحق فرصة لمتابعة الجراحة - ...(كالي) -
كالي)، لقد ناقشنا المسألة) - بلايك) يحتاج إلى أن تكون) -
في المكان الذي أريدها أن تتواجد فيه
لا تحتاجين إليها مع الواهب بل تريدينها هناك
لماذا؟ ما السبب؟ لمَ تفعلين هذا؟
أتريدينها أن تجلس وتفكر في ما أصاب (ديريك)؟
(توقفي يا (كالي - اسمعي، أنا آسفة -
ولكنه لا يمكنني الوقوف هنا - أنت تحرجينني -
لم يطلب منك أحد قول أي شيء لذا اخرسي
ولا تتدخلي في الموضوع
...حسناً، والآن أريدك أن - مهلاً -
لا أحتاج إليها لتكافح ...من أجلي ولكن
ولكن (كالي) محقة أنا هنا لأتعلم
أريد أن أتعلم ولكنه ...عليك أن تعلميني
لا تتساهلي معي ولا تتوقعي أقل عامليني كأي مناوبة أخرى
عامليني أسوأ من الأخريات لا يهمني ذلك
اكرهيني واصرخي في وجهي يمكنني تحمل ذلك
وسأتحمّل ذلك، أنت من نصحتني بعدم الاستسلام
ولم أستسلم ولكنك تستسلمين الآن وإن كنت عاجزة
عن القيام بما جئت لفعله عندها رجاءً دعيني أرحل
هل ستفعلين شيئاً ما؟ - أنا أفكر -
لنحضرها لعملية شق دعونا نفتح صدرها
خيار جيد - أعرف -
يمكنك القول إنني كنت محقاً - لم تكن محقاً -
لن تنجو من جراحة مدتها 6 ساعات
إنها أفضل فرصة لديها
اسمعي، أتفهّم وضعك كنت لأكره ذلك أيضاً
أعني طريقة توظيفي، كان يجدر بـ(بايلي) إخبارك
مبضع قياس 10
بايلي) هي المديرة) - نعم ولكنها أخطات -
كان يجب أن تجري معي مقابل شرعية
أوافقك الرأي، منشار رجاءً - لكنت رأيتني في بذلتي الرسمية -
إنها جميلة، قد تكون مجعدة على الأرجح ولكنها نظيفة
إنها بالتأكيد نظيفة
كنت لتسأليني من أين أتحدر - أستراليا)، انكماش) -
ولكنت أخطأت (أنا من (نيوزيلندا
(إنه خطأ شائع، كنت في (سياتل حين كنت في الـ7 من عمري
ثم تسجلت في كلية الطب وحصلت على منحة
وأمضيت فترة طويلة (في (الشرق الأوسط
أعدوها لتقطيب الأبهر بشكل محكم
لماذا؟
نفذ الأمر فحسب
لمَ ذهبت إلى (الشرق الأوسط)؟ - عملت في مجال الإنقاذ هناك -
يعجبني نمط العمل والناس والارتجال
مرة أعدت نفخ شريان رئوي يعاني من قصور
على طريق رملي بواسطة قشة ومجموعة مفاتيح سيارة
كانت لتعجبك هذه القصة
نعم، ستسألينني عن كل تفاصيلها وستتأثرين كثيراً
وستقولين في نفسك "إنه خلّاق للغاية وسريع"
"يجدر بي توظيفه" - حقاً؟ -
نعم، في هذه المرحلة المقابلة تجري بشكل ممتاز
(خذ هذا، 3 قطب (برولين
ولكن الروعة ستتجلى حين سأسألك عن نفسك
سأسألك كيف حصلت على منحة في الـ25 من عمرك
وكيف أصبحت رئيسة جراحة الطب في عمر ما زال معظمنا
يتمرن في اختصاصه، كنت لأسألك عن الدراسات الـ20 الغريبة
التي نشرتها والتي قرأتها بنفسي
وفي الأغلب كنت لأود أن أعرف ما تفعلينه الآن
استبدال لصمام الأبهر
بتجنب تحويل مجرى الدماء ...حوّلت جراحة الـ6 ساعات إلى
إلى جراحة مدتها ساعة واحدة هذه فكرة لامعة
إنها لامعة بالفعل، قد يبدو أن (بايلي) وظفتني لمجرد نزوة
ولكنني لا أفعل شيئاً لمجرد نزوة
وأحب اختيار الأشخاص الذين أعمل لمصلحتهم
(حين أخبرتني (ويلسون ...أنك كذبت
...حول كونك كنت مريضة
صدقتها حينها
...لم تعتقدي أن الأمر كان - ماذا؟ -
...أنني وقفت إلى جانبها لأن
لا - جيد، جيد -
أعني أن الفكرة خطرت في بالي ولكن لا
خطرت الفكرة في بالك؟ - نعم، بالطبع -
لأن هذا يبقى احتمالاً دائماً هذا الاحتمال وارد أبداً
ولكنه لم يكن وارداً ...بالنسبة إلي
...يجب أن تعلمي - ...(دكتورة (شيبرد -
الوضع جيد بيننا
"والصيف سيجدنا منتظرين هناك"
يمكننا أن نرى" "من خلال الظلال
والأضواء الأماكن التي" "ننتمي إليها
يمكننا أن نكون بأمان" "في مكاننا المميز الصغير
"حيث يلتقي الأفق والساحل"
سنتابع التحدث" "إلى ما لا نهاية
نشعر بأننا ننبض بالحياة" "في المياه مع الغطاسين
"وحريق الليل يدفىء عظامنا"
سنتابع ونتابع" "إلى ما لا نهاية
(بلايك)
حسناً، إلى أين تذهبين؟ إن كنت تريدين الوقوف في الزاوية
فيما أصل الكلية بجسمه فيمكنك ذلك بالتأكيد
لا، لا - (حسناً، إذاً ارتاحي يا (ويلسون -
وتعالي أنت إلى هنا
يمكننا أن نرى " "من خلال الظلمات
والأضواء الأماكن" "التي ننتمي إليها
لقد حضّرت الأوعية الدموية للتفاغر
وأريد تقطيباً من الطرف إلى الطرف مع الشريان الحرقفي
يمكننا أن نكون بمأمن" "في مكاننا المميز الصغير
أفسح لي في المجال هنا تراجع
إذاً، أتريد أن تخبرني لماذا فوتّ معايناته؟
الدكتور (كاريف) طلب مني الابتعاد عن والدة الفتى
ولكنني لم أفعل وقد تحرشت بي فجأة
إنها تحب الأطباء - هل هذه حالة منتشرة؟ -
إنها منتشرة بالتأكيد
كيف رأى ذلك؟ أقسم إنني رأيت والدة لطيفة وخائفة
(دعني أخبرك ماذا رأى (كاريف رأى والدة قلقة مع فتى
يستهلك الكثير من طاقتها وزوجاً لا يترك هاتفه
إلا ليعرض كل ما تقوله
إنها والدة تقف أمام طبيب لا يهتم إلا بصحة ولدها
وجعلها تشعر بالارتياح وبأنه ثمة من يعتني بها
أنا لم أرَ ذلك - طبعاً لا -
فأنت طبيب منذ 5 دقائق فقط ولكنك ستتعلم
الناس ليسوا كما تظنهم دوماً
ستتعلم كيف ترى ذلك وستتعلم بسرعة
ها هي، أترى؟ إنها هنا
أتريد إخراجها؟
أيتها المديرة، يبدو أن جراحتي الازدراع للسيد (جافي) نجحتا
(هذه أخبار رائعة، دكتور (ريغز كيف الحال في وظيفتك الجديدة؟
سيكون عليك أن تسألي الدكتورة (بيرس) كما أعتقد
هل تعرفت إلى الجميع
(دكتور (نايثن ريغز)، أعرفك إلى (غراي
(و(شيبرد) و(هانت - سررت بالتعرف إليك -
(مرحباً، (ريغز - !(هانت) -
...نعم
(أنا والدكتور (هانت نعرف بعضنا بعضاً منذ فترة
لم أكن أعرف ذلك - لا -
لا، ما كنت تعرفين، ربما كان يجب أن تسألي
قبل أن تقرري جلب شخص غريب بالكامل
إلى المستشفى - ...اسمع، (أوين)، لمَ لا -
هل كنت تعتقدين أن الأمور تتم بهذا الشكل؟
ألا تفكرين للحظة أنه من مسؤوليتك كمديرة لهذا المستشفى
الوقوف إلى حانب جماعتك؟ لأن هذا قرار سيىء
هذا قرار سيىء بالفعل (كان قرارك سيئاً جداً، (بايلي
وكان قراراً أرعن ومتهوّر - (هانت) -
دعنا نذهب إلى مكتبي لمناقشة الأمر
ما تم قد تم، صحيح؟
ماذا قال؟ - لا شيء -
...أياً تكن المشكلة
إنه يرفض التحدث
...(ميريديث)
(قطعت وعداً لـ(كريستينا بأنني لن أدعك تفقد صوابك
وبأنني سأقف إلى جانبك إذا احتجت إلى ذلك
لا أريد التحدث
حسناً، لست مضطراً إلى ذلك ولكن أخبرني، هل نكرهه؟
نحن نكرهه
حسناً إذاً، سنكرهه
إذاً كيف جرت الأمور ليلة البارحة؟
لم يحصل شيء
أعني أن العشاء كان رائعاً بل كان ممتعاً في الواقع
ولكن حين جاء الوقت أخيراً لإجراء الحديث الجدي
(تمت مناداة (آيبرل على جهازها
للصراحة أعتقد أن كلانا ...يحاول تجنب الموضوع ولكن
أحتاج إلى ممارسة الجنس مع زوجتي
وهذا لا يمكن أن يحصل بوجودك في منزلي
أنت في وضع سيىء وأنا أتفهم ذلك
وسأفعل كل ما في وسعي... حقاً
ولكنني أريدك أن تترك أريكتي وذلك لمصلحة المستشفى
أنا أتفهّم الأمر تماماً، اتفقنا؟
سأراك لاحقاً - حسناً -
أعني كيف بدا لك؟
ريغز)؟) - نعم -
لا أدري، بدا ذكياً وبارعاً وفاتناً
(أعتقد أن (بايلي كانت على حق
ألم يخبرك (أوين) أي شيء؟ - لقد صدّني، لا أعرف السبب -
ثم... أخشى أنني كنت عنصرية قليلاً
كم أكره هذا اليوم - حسناً، حسناً، أعيدي ما قلته -
جيد، يمكنني محادثك في الموضوع
أنا قلقة لاحتمال (كوني أهنت (إدواردز
أريدك أن تخبريني - لمَ اخترتني أنا؟ -
لأنني شقيقتك؟
نعم - أم لأنني أختك السوداء؟ -
لا، هذا ما أقلقني بالضبط - ماذا تعتقدين أنك فعلت؟ -
لا أعتقد أنني فعلت أي شيء
ولكنني أعتقد أنها تعتقد أنني فعلت شيئاً ما
إميليا)، استعملي كلماتك جيداً) ماذا فعلت؟
(وقفت إلى جانب (ويلسون ولم أقف إلى جانبها
لأنها سوداء وهذا ما لم أفعله
...أعتقد
يا إلهي، أكره أن تكون هذه المسألة مطروحة فجأة
ليست مسألة... بالنسبة إليك
ولكن هذا ليس مفاجئاً
أعني أن الحالة ليست مستعصية ولكنها متفشية في كل الأماكن
هذا يحصل حين يفترض الناس أنني ممرضة
أو حين أصعد إلى متن طائرة بتذكرة الدرجة الأولى
ويخبرونني أنهم لم يبدأوا بتحميل ركاب الدرجة الاقتصادية
أشعر عندها بهمس في الخلفية وأحياناً لا نلاحظ ذلك حتى
وأحياناً تكون هذه الأفكار فاقعة ومزعجة
وأحياناً يمكن أن تصبح خطرة
وأحياناً تصبح سخيفة كما هي الحال الآن
هذا ليس مضحكاً، إن كنت ...أفعل ذلك من دون أن ألاحظ
إذاً باشري بالملاحظة
اسمعي، هل قالت لك إدواردز) إنها بخير؟)
نعم
حسناً
إذاً لا تجهديها بشكل إضافي لتجعلك ترتاحين تجاه نفسك
حسناً
حسناً ولكن كيف سأتأكد - لأنها تعرفك -
مفهوم؟ لذا أصغي إلى الكلمات التي تخرج من فمها
وصدقيها، هذه ليست مسألة تافهة
ويسرني أن تشعري بأنه يمكنك ...مناقشة الأمر معي ولكنني
لا أتحدث نيابة عن كل السود
أنا لست الناطقة باسمهم هذه الصفة لا تنطبق على أحد
ومن المزعج أن تُطرح علي أسئلة كما يحصل
ولكن... ثمة نصيحة يمكنني أن أسديها إليك
وأعتقد أنه يمكننا أن نتفق عليها جميعاً
وهي أنك إذا شعرت بعدم ارتياح ...لكونك قمت بذلك
راجعي امتيازاتك كامرأة بيضاء
ولا تعيدي الكرّة
ولكنني لا أعتقد أنك عنصرية
لا تعتقدين ذلك؟
اركبي في السيارة يا فتاة - حسناً -
كان لديه الكثير من الأحفاد بحيث أنني لم أستطع إحصاؤهم
لست أبالغ - كانوا 7 أحفاد -
إنهم 7 أحفاد من 6 أولاد رباهم بمفرده بعد أن توفيت زوجته
هل أنت بخير؟
(لقد عالجت السيد (جافي لسنوات طويلة
وأخيراً أمّنت له ما يحتاج إليه
وأنت أتيت وأخذت كل ذلك ورحلت
وأنا ساعدتك طيلة النهار
كان مريضي
هذا كل شيء
(جو)
إذاً، أتريدين أن تشربي كأساً؟
نعم
أود ذلك كثيراً في الواقع - حسناً -
إذاً لقد غطينا مادة العلوم وأنا قوي في مادة التاريخ
والجغرافيا، كيف تجدين معلوماتك الثقافية؟
أريد معرفة نقاط قوتنا - (أنا آسفة، (ريتشارد -
أنا هنا لـ... أردت أن... أحاول أن... أنا هنا للتعرف إلى فتيات
لا تهمني الأحجيات ولا أحبها حتى
...فهمت، هذا - ثم عرضت المجيء -
ولم أعرف كيف أرفض ذلك ولم أرد الذهاب بمفردي
بصراحة، لقد مضى وقت طويل وأنا أعاني من الصدأ
ومتوترة وأشعر بأنني عشت حياة طويلة
منذ آخر مرة خرجت فيها بموعد
ولا أعرف من أين أبدأ حتى - أنت بحاجة إلى مرافق -
ماذا تحبين؟ فتاة النظارات أم التي ترتدي سترة صوفية؟
ضحكتها جميلة
أتحبين الوشوم؟
ليس هذا الكم من الوشوم - أحاول معرفة ما نبحث عنه -
صاحبة الظارات ظريفة
سأعود في الحال
واجلسي بشكل مستقيم
مرحباً، آنستيّ - "من الصعب مقاومة بعض الانحيازات" -
"من المهم أن نبقى منفتحين"
"لأننا نتعلم بهذا الشكل"
"ونكبر"
"ونمضي قدماً"
أنت الدكتورة (غراي)، صحيح؟ - نعم -
من السهل تذكر اسمك
إنه وارد على كل قرطاسية المستشفى
ما قصة هذا الموضوع؟ - القصة أطول من أن تُسرد -
كنت ذاهباً إلى الجهة الأخرى من الشارع
لأشرب كأساً، هل أنت ...ذاهبة إلى هناك أم
(أنا صديقة لـ(أوين هانت
"إلى أن نكف عن المضي قدماً"
فهمت
لذا لن أرافقك
إلى أن ندع انحيازاتنا" "تسيطر علينا
إلى أن نخضع" "للشعور الصحيح أو المناسب
أو المرضي في تلك اللحظة" "لأننا حتى في تلك اللحظة
"...وفي أعماقنا"
نعرف عادة" "بأننا سنندم على ما فعلناه
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان