"...في الحلقات السابقة من البرنامج"
"أحبك وأحب كل ما فيك"
يمكنني تغيير حياة الناس، هذا حلم - (لا أريد الذهاب إلى (أفريقيا -
(عرفت أنني حامل بطفل (مارك
موافقة أم لا؟ - موافقة -
!يا إلهي
"!(كالي)! (كالي)"
أختارك لتكوني الشخص" "الذي سأمضي حياتي معه
لا يمكنني الاستمرار في فعل" "(هذا بمفردي يا (أريزونا
تصورت أننا تخطينا المراحل !الصعبة في علاقتنا، لدينا طفلة
!أعرف ذلك - كيف يمكنك أن تفعلي هذا؟ -
لا أريد أن أعيد الأمور" "إلى مجراها بيننا
(أقدم إليك (بيني
(تريد (كالي) الانتقال إلى (نيويورك" "وهي تحاول أخذ (صوفيا) معها
"عينت محامياً؟" - أنت من بدأ المشكلة -
ثمة قصة في الإنجيل عن امرأتين" "ادعتا أنهما والدتا الطفل نفسه
موكلتي مستعدة للسماح بزيارة" "الطفلة كل نهاية أسبوعين
"اضطر الملك (سليمان) إلى الاختيار"
هذا سخيف وهي تعرف ذلك
فلا تستطيع (صوفيا) أن تسافر 6 ساعات مرتين في الشهر وبمفردها
هذا مرفوض بالتأكيد - انتظري لو سمحت -
"والدتان وواحدة ستأخذ الطفل" - كنا نعرف أنهما سترفضان ذلك العرض -
هما ترفضان كل شيء لأنهما لا تفكران بطريقة منطقية
تتمتعان حالياً بالقدرة على ذلك
لدينا أقل من 12 ساعة" "للتوصل إلى تسوية
قائمة الشهود خاصتهما أفضل" "من قائمتنا وهما تعرفان ذلك
(لدينا (ريتشارد ويبر
ربما علينا أن نستدعي أيبرل) إلى المنصة)
كيبنر)؟ لا! لن نستدعي) شاهدة تعتبرينها مريضة
(لكنها أكثر شخص رآني برفقة (صوفيا وهي امرأة صالحة، ستقول الحقيقة
لا، لا يمكننا أن نضمنها إنها مخاطرة كبيرة
ويبر) صالح) - خير له أن يكون كذلك -
أي بديل موكلتك مستعدة لأن تقدم؟" - "الفرص المدرسية ومواسم الصيف -
توصل (سليمان) إلى خطة" "واقترح أن يقسمه مناصفة بينهما
يحق للدكتورة (روبنز) زيارتها خلال الفرص المدرسية ومواسم الصيف
هذا يعيدنا إلى نقطة الصفر
"اقترح حرفياً تقطيع الولد إلى قسمين"
إنها تسوية معقولة
يمكنك أن تأخذي تسويتك ...هذه وتقحميها في
...هل تعرفين أمراً؟ يمكنك - "أريزونا)، انظري إلي)" -
بلغنا طريقاً مسدوداً إذا لم نتفق وانتقلنا إلى المحكمة
"يمكن أن تخسري كل شيء"
واحدة فقط من بينكما ستخرج من تلك المحكمة وفي جعبتها حق الحضانة الكاملة
يؤلمني ذلك لكنني أدركه جيداً - "أحثك إذاً على التفكير في عرضهما" -
عرضهما مُهين
وبحسب علمي أنت محاميتي أنا
"هذا عرض مرفوض بالتأكيد" - انتظري -
ينتهي كل شيء" "إذا تخلت أمّ واحدة عن حضانتها
غامبل)؟) - نحن هنا -
"...وإلا ستتمسكان بموقفهما"
نلتقي في المحكمة - "ويُقسم الولد" -
مرحباً (صوفيا)، ستنزل (مير) بعد قليل
أعتذر حيال هذا
أرجوك، إنها أفضل طريقة لقضاء يوم عطلة
أفكر في تناول الفطائر المحلاة على الفطور
مع رقائق الشوكولا - سيكون الأمر جنونياً! فلنفعل ذلك -
هل تعرف (صوفيا) شيئاً عما تفعله والدتاها اليوم؟
لا، سنكلمها بعد أن نتأكد مما يجري
هل أنت جاهزة؟
تعالي، تعالي، سأشتاق إليك كثيراً
هل تعرفين أمراً؟ أمك تحبك كثيراً
وسأراك مجدداً بأسرع ما يمكن - أعرف ذلك -
...أنت تعانقينني بشدة
ومطولاً
كالي)، علينا أن نذهب، لا نريد أن نتأخر)
هيا، هيا
(حسناً، فلنعثر على (زولا
(ستكون بخير، إنها مع (ماغي
حسناً، هيا سيكون الأمر على ما يرام
هذه أعمق مما أريد - سأقطّبها، عليك أن تذهبي -
هل الطفل بخير؟ - فلنلقِ نظرة -
جيني)؟)
مرحباً (تارا)، سمعت أنك وقعت - على بعض الأطباق -
كنت أغسلها وتساقط ماء الصابون على الأرض فانزلقت
قلت لها إنني سأغسلها لاحقاً
أظن أنه هوس النظافة لدى الحوامل - توقفي يا أمي -
ها هي نبضات قلب الطفل
إنها جميلة ومنتظمة وهو نشيط وهذا ما تريدينه تماماً
كانت سقطتي عنيفة، هل أنت متأكدة؟
يبدو الطفل في حال رائعة لكنني أرى بعض السوائل الموزعة في بطنك
قد يكون نزيفاً - لعله ماء الجنين -
جيني)، علي أن أصحبك) إلى الأعلى لإلقاء نظرة
ستخضعها لجراحة؟ - لا، لا أريد عملية جراحية -
لا أريد أن أعاني ذلك مجدداً - الأمر ليس خطراً -
سأحدث شقاً صغيراً وأدخل منظاراً لأتأكد من أن كل شيء بخير
ستكونين متواجدة هناك، صحيح؟
آسفة، ليتني أستطيع ذلك لا يمكنني اليوم
سيراقب الدكتور (روسو) الطفل هو طبيب التوليد المناوب وهو رائع
سأكون موجودة، يسرني ذلك ألا يجب أن تذهبي؟
بلى، سأتفقدها لاحقاً
روسو) بارع، لكن اعلم أنه قد) يكون قديم الطراز بعض الشيء
نعم، اذهبي - حسناً -
لا أصدق أنك أنهيت علاقتك بـ(كايل) عبر ملاحظة، هذا قاسٍ
أجل، لم تكن تلك من أروع لحظاتي
الأمر أشبه بترك أحدهم عبر رسالة نصية لكن في الثمانينيات
ذكريني بأسباب انفصالك عنه - تعرفين السبب -
أعرف، الأمر فقط أنه وسيم جداً وهو يحبك كما أنه يعزف على الغيتار
وهو مريض لذا ستعرفين مكانه دوماً
أعرف، اضطررت إلى الاختيار ما بين الطبيبة والحبيبة
كان اختيارك صائباً - شكراً لك -
لكن أعداد المؤخرات المماثلة محدودة بعكس أعداد الأدمغة التي يمكنك فتحها
ركزي على مؤخرتك الخاصة وحسب
مرحباً
طحنت حبوب البن بنفسي - شكراً، هيا بنا -
مهلاً، مهلاً، لدينا دقائق قليلة كيف تشعرين؟
(سيكون الأمر صعباً يا (روبنز
لكن عليك الآن أن تتخطي الألم لتفكري في النتيجة بعد انتهاء الأمر
"سيكون لديك طفل في النهاية" هذا ما أقوله للأمهات في طور المخاض
أنت لا تشربين - حسناً -
نحن هنا اليوم" "لنقرر تعديل حق حضانة قاصر
بين والدتين مطلقتين (أريزونا روبنز) و(كلايوبي توريس)
مجموعة الشهود في هذه المحاكمة غير اعتيادية فالوالدتان ستتشاركانهم
اشترط الفريقان استدعاء كل شاهد مرة
وسيتسنى لكل فريق في كل مرة استجواب ذلك الشاهد
إذا كنتم تنوون الإدلاء بشهادتكم فاعرفوا أنها ليست مسابقة لكسب شعبية
لن تنحازوا إلى أحد
كلنا إلى جانب الفريق نفسه فريق الفتاة ذات الستة أعوام
(دكتورة (توريس) ودكتورة (روبنز
جلسات الاستماع في دعاوى الحضانة كلها صعبة على الأطراف المتورطة
حتى ابنتكما، الأمور التي ستُقال هنا قاسية بلا شك ولا يمكن الرجوع عنها
أقول ذلك للأهل قبل البدء بأية جلسة استماع كانت
هل أنتما واثقتان من رغبتكما في المتابعة؟
أجل حضرة القاضية، أنا واثقة
دكتورة (توريس)؟ - أنا واثق حضرة القاضية -
هذه الجلسة منعقدة الآن إذاً
لتحديد الحضانة الحصرية (لـ(صوفيا روبن سلون ترويس
(عملنا أنا والدكتورة (توريس معاً على مشروع خيري
لصنع أعضاء اصطناعية لجنود سابقين مصابين
وهو مشروع يعني لك الكثير لأنك جندي سابق، هل هذا صحيح؟
أجل، خدمت كطبيب جراح في الجيش
استخدام بطاقة العمل الخيري والعسكري السابق، هذه حركة ذكية
(هذا لا يصب في مصلحة (روبنز
ما كانت علاقة الدكتورة (توريس) بالأمر؟
كانت تهتم لهذه الأمور
بالرغم من أنها لم تخدم في الجيش إلا أنها لطالما أبدت رغبة في المشاركة والمساعدة
إنها شخص متفهم جداً وطيب القلب
(هل ناقشت معك الدكتورة (توريس رغبتها في الانتقال إلى (نيويورك)؟
أجل - هل وجدته انتقالاً مفاجئاً؟ -
ليس بالنسبة إليها
كان مفاجئاً لأن جدول أعمال الدكتورة بلايك) حدد هذا الانتقال)
لكن بالنسبة إلى (كالي)، لا، فهذه طبيعتها
عندما يُفرض عليها موقف ما لا تُصاب بالهلع بل يُلهمها الأمر
رأيت ذلك كثيراً في غرفة العمليات تشارك بحماسة وهذا الأمر ليس مختلفاً
(وجدت مدرسة رائعة لـ(صوفيا
وهي تحسن التصرف جيداً في موقف صعب ويُعجبني ذلك فيها
لا مزيد من الأسئلة الآن
أنت تعيش مع الدكتورة (روبنز)، صحيح؟
استأجرت غرفة في منزلها
لا شك في أنك لم تتوقع العيش مع فتاة في السادسة من العمر
أجل، بالطبع لم أسَر كثيراً لفكرة الإقامة مع فتاة صغيرة
إلى أن بدأت أعيش مع واحدة
لم أكن يوماً قريباً من ولد صغير لكن (صوفيا) رائعة
فهي ذكية جداً ومضحكة
لا تتوقفان هي وأمها عن الضحك أبداً
الشقة تفيض بالسعادة ولـ(صوفيا) الفضل في ذلك
نرى الكثير من المآسي في عملنا يومياً
من اللطيف جداً العودة إلى ولد سعيد في المنزل
أيمكنك القول إنك تحبين (صوفيا)؟
يمكنني القول إنني أحبها بالفعل - لطف منك قول ذلك -
ومنذ متى تعرفينها؟ - تقابلنا منذ أشهر قليلة -
وإلى أي مدى تعرفين (صوفيا) علماً أنك قضيت معها بضعة أشهر يا دكتورة (بلايك)؟
أعرفها جيداً - تعرفينها جيداً، هذا جيد، جيد جداً -
ما لونها المفضل؟ - الأزرق -
ولعبتها المفضلة؟
أعترض، لا علاقة للأمر بالقضية فهذا ليس برنامج مسابقات
أحاول أن أبين طبيعة علاقة (الدكتورة (بلايك) بـ(صوفيا
الاعتراض مرفوض
(لعبتها المفضلة هي (أسترونوت باربي
وحبوب الفطور المفضلة (لديها هي (هول غراين أوز
وحيوانها المفضل هو وحيد القرن ومخلوقها البحري المفضل هو الحورية
وتنام الساعة الثامنة والنصف
وأكثر ما تفضله صباحاً اختيار ملابسها بنفسها
يمكنك أن تسأليني عن أي شيء تريدينه
منظار بطول 5 مليمترات
لمَ لست هناك؟ في المحكمة؟ - لمَ لست أنت هناك؟ -
رأيت ما يكفي من الناس يتقاتلون على أولاد
أنا خضت ما يكفي من القتال وطفلي لم يولد بعد حتى
ها هو السائل، هل لي بأنبوب الشفط والإرواء؟
كيف هو الوضع دكتور (كاريف)؟ - ليس دماً -
لا
يبدو أنه سائل الجنين هلا تريني قاع الرحم
تباً، الرحم مثقوب دعني ألقي نظرة عليه، شكراً لك
إنه يسرب السائل إلى بطنها هذا الحمل بات غير قابل للاستمرار
بالكاد يعيش هذا الطفل خارج الرحم، لم يمض إلا 24 أسبوعاً
يمكنك إصلاح الثقب، صحيح؟ - يمكنني أن أحاول -
لنزودها برقعة بلازما ونأمل خيراً - نأمل خيراً"؟" -
الأمر لا يزال تجريبياً ...لكن إذا أردنا أن نطيل هذا الحمل
بالطبع نريد ذلك - رقعة البلازما هي الحل إذاً -
مهلاً، قلت منذ ثوان إنك تريد توليدها والآن أنت واثق من مفعول رقعة البلازما؟
دكتور (كاريف)، أنا طبيب التوليد المسؤول هنا وأنت جراح أطفال
إذا حكمت أن الرقعة هي الحل الأفضل فهي كذلك بالفعل
كيبنر)؟) - إذا كانت ستحافظ على حياة الطفل -
فأصوت للرقعة
(لا تتخط حدودك دكتور (كاريف جهزوا بوليميرات الألبومين رجاء
سأعلم الأم بالمستجدات
كيف جرى الأمر؟ كيف حال (جيني)؟
لا تزال في غرفة العمليات لكنها بحال ممتازة
حددنا مصدر التسرب والدكتور (روسو) يصلحه الآن
ماذا عن الطفل؟
الطفل بصحة جيدة ولا يزال في الرحم وهذا ما نريد
إنه ضعيف جداً ليولد، صحيح؟ - لن تكون فكرة جيدة تماماً -
أريدك أن توقعي على نموذج آخر من أجل (التصليح الذي سيقوم به الدكتور (روسو
أشعر بأنني كنت هنا تواً أوقع على هذه النماذج لجراحة (جيني) الأخيرة
راودني شعور وحسب ودعتها وذهبت إلى العمل
كنت على بعد حيين وراودني شعور رهيب ومريع
عدت أدراجي إلى المنزل ووجدتها هناك، على الأرض، مضرجة بالدماء
راودني شعور رهيب بأن ثمة خطباً كبيراً
من الجيد أنك فعلت ذلك
وسيكون جدول عملك متعباً جداً حسب ما أتصور
في الواقع، إنها زمالة للقيام بأبحاث
لذا سيكون جدول العمل محدداً أكثر من جدول أعمال جراح مقيم
فهمت، ماذا كانت ترتدي صوفيا) صباح اليوم؟)
ماذا؟ - ماذا كانت ترتدي اليوم؟ -
لا... أعرف - لم تريها صباح اليوم؟ -
...لا، رأيتها، لكن لا أذكر تماماً ما
أعترض، ما علاقة هذا الأمر؟
سأتابع، في أي صف (صوفيا) الآن؟ - في الثاني -
لا، في الأول، إنها في الصف الأول
علي أن أذهب وبدأت تزداد صعوبة مشاهدة هذا الأمر
هل أنت واثقة؟ - أجل -
لأنك لم تبدي كذلك ولا تنفكين تكررين أنك تعرفين هذه الطفلة جيداً
وهي طفلة ستعتبرينها قريباً ابنتك
يمكنني أن أفهم لما لم تتذكري لون تنورة مدرستها اليوم، لكن أن تجهلي صفها...؟
لدي الكثير من الاعتراضات فهذا إلحاح لا علاقة له بالدعوى
الاعتراض مقبول - لا أقصد الاستفاضة -
في شرح نقطتي لكنك قلتها بنفسك
تعرفين (صوفيا) منذ بضعة أشهر وحسب - لا، لم أقصد ذلك -
!لكن هذا ما قلته
حسناً حضرة المحامية - أعرف في أي صف هي -
أعرف، أعرف بالفعل - لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضية -
ربما لم يكن الأمر بهذا السوء - كان ذلك سيئاً جداً -
!يا إلهي
لكن ذلك لم يقض علينا، ليس بعد
لا أصدق أن (أريزونا) سمحت لهم ...بالقيام بتلك الحركة الخسيسة
كانت حركة ناجحة ونفعت لكن لدينا ما هو أذكى
(سنستدعي الدكتورة (غراي للشهادة غداً وستحكم قبضتنا
أظهرا ثقة بالنفس
أنت رئيسة قسم الجراحة؟ الطبيبتان (توريس) و(روبنز) رهن إمرتك؟
هذا صحيح
وبالنسبة إلينا نحن الذين لا نعمل في مجال الطب فإن الدكتورة (توريس) جرّاحة عظام
بينما الدكتورة (روبنز) جرّاحة مختصة في طب الأطفال، صحيح؟
الأجنة والأطفال، نعم
كيف هو جدول أعمال جراح العظام مقارنة مع جدول طبيب الأطفال؟
الجدول متقلب - فهمت -
لكن برأيك أي من الاختصاصين لا يمكن تكهن جدوله، جراح العظام أم الأطفال؟
لا مجال للمقارنة
(لكن جدول أعمال الدكتورة (روبنز تحدده طبيعة الولادات غير المتوقعة، صحيح؟
أعترض، هذا تكهن
لا يمكنها أن تفعل ذلك - لا يمكنك الاعتراض -
(سألت إن كان جدول أعمال الدكتورة (روبنز محكوم بطبيعة الولادات غير المتوقعة
أعترض، إنها تكهنات
حضرة القاضية، أنا أطلب رأي شاهدة مختصة وحسب
يكون الأمر تكهناً إذا كنت أرتكز إلى خبرات الشاهدة كرئيسة للقسم
الاعتراض مرفوض، تابعي أيتها المحامية
(جدول أعمال الدكتورة (روبنز غير ثابت، ألا تظنين ذلك؟
...يكون يكون كذلك نعم، فأي جراح - بالطبع -
لكن كم عملية جراحية طارئة أجرت الدكتورة روبنز) في الأشهر الستة الماضية؟)
لا أعرف - (أود أن أقدم كدليل الوثيقة (2 سي -
ألقي نظرة، فقد يُنعش ذلك ذاكرتك ما هذا التقرير أيتها الطبيبة؟
إنها قائمة بالعمليات الطارئة التي أجرتها (كل من الدكتورة (روبنز) والدكتورة (توريس
في الأشهر الستة الماضية - ...ووفقاً لتلك الوثيقة -
(كم عملية أجرت الدكتورة (توريس في الأشهر الستة الماضية؟
27 عملية - 27 -
وكم عملية أجرت الدكتورة (روبنز)؟
92 عملية - 92 -
ألا تعتبرين هذا الجدول متعباً حتى بالنسبة إلى طبيبة جراحة؟
هذا رأيك لا رأيي فأنا أعتبر ذلك نجاحاً باهراً
لكنني لا أضع أبداً نجاح امرأة في خانة الأمور السلبية
لكن ماذا عن ابنتها؟
92، تركت كل شيء 92 مرة حتى (صوفيا)، لتذهب إلى عملها
لو كانت رجلاً هل كنت لتطرحي السؤال نفسه؟
اختارت عملها على طفلتها 92 مرة ...حضرة القاضية
أنقذت الدكتورة (روبنز) الأطفال 92 مرة !وجنبت الأهل خسارة أولادهم
لا مزيد من الأسئلة - لا تيأسي -
هما تحاولان تحويل قوتك إلى ضعف
هذه المحكمة مؤجلة حتى يوم غد
لا، هنا، قرب السرير
أمي، اذهبي إلى المنزل ونامي هذا محرج جداً
آسفة، إنها كابوس
هذا صحيح، أنا كابوس الجميع هل لي ببطانية أخرى؟
بالطبع
كيف حال الجميع؟ سمعت أنك ستنامين هنا الليلة
حمداً لله على عودتك إذ تكون ألطف معي بوجودك
تمت الجراحة على خير ما يرام
أجل، وضع لها (روسو) رقعة بلازما
أجل، هذا قرار جيد فهذا الطفل بحاجة إلى مزيد من الوقت
حسناً، اسمعا، أعتذر لأنني لم أكن هنا لحضور الجراحة
لكنني سأتفقدكما لاحقاً، اتفقنا؟
(قلت لك، أنا و(كيبنر نهتم بـ(جيني) جيداً
هي تبلي حسناً والطفل بخير ووضع الجميع مستقر
أين (روسو)؟ يجب أن ألقي نظرة على الصورة الفوصوتية بعد الجراحة
لأتأكد من أن الثقب أقفل - هل يجب أن تكوني هنا؟ -
ألا يجب أن تكوني في المنزل تستعدين للمحكمة أو ما شابه ذلك؟
لا، يجب ألا أكون هنا
يجب أن أكون في المنزل أعد المثلجات (لابنتي وأقرأ لها كتاب (شارلتس ويب
لذا هلا تتصل بـ(روسو) لأرى الصورة !الفوصوتية وأرحل من هنا
حسناً - شكراً لك -
إنه موقف صعب جداً
الانفصال صعب أساساً ...لكن بوجود طفل وسط الأمر
لا يمكنني تصور ذلك حتى
إذا لم تكوني أم الطفل فهذا لا يعني أنك لا تشعرين بأنه يهمك
سواء كنت أم الطفل أم لا لم يقاتل أي أهل يوماً للبقاء بجانبي
كانت غلطة فادحة - تقصدين معركة الحضانة؟ -
(انفصالي عن (كايل - قلت لك ذلك -
من هو (كايل)؟ - صاحب مؤخرة لا مثيل لها -
أنا قلت ذلك أيضاً - سأتصل به -
تتصلين وأنت مخمورة، هذه فكرة سيئة
!(انظري إلي يا (ستيف لديك 10 ثوان بعد لتتحدثي عنه
ثم تمتنعين كلياً عن الحديث عنه - أنا قلت لك ذلك -
...أعرف ذلك، 10... 9 - اصمتي، سأتصل به -
ولا أتصل وأنا مخمورة يا سيدي بل أنا أصلح غلطتي
حسناً
!أنا... أعيديه - !لا -
أنت صديقة وفية - أعلم -
إذاً، فيم كنت تفكر؟ - ...حسناً -
...عند ولادة الطفل - بدأت من اليوم الأول؟ -
أود أن أكون حاضراً في الغرفة... لحضور الولادة
...لذا، إن كان ذلك يزعجك - !لا! على الٕاطلاق -
حقاً؟ - أجل، أريدك معي هناك -
حسناً، عندما تضعين الطفل ...على برنامج إطعامه
عند حصول ذلك كنت أفكر في العطل الٔاسبوعية؟
ألا تريد اقتسام الٔاسبوع؟ - بلى، أريد -
لكن عندما يصبح الطفل أكبر ربما سيكون علينا التبديل لمرة كل أسبوعين
...لقد قرأت أن هذا - أسهل على الطفل -
أجل، لقد قرأت ذلك أيضاً - لكنني أريد عيد الفصح -
فهو مهم بالنسبة إلي أنا أقصد الكنيسة
...وأنت - أنا أعشق أرنب الفصح، صحيح؟ -
هل نتكلم عن البحث عن بيضة الفصح أم الذهاب إلى الكنيسة فقط؟
أجل طبعاً سيكون هناك بحث عن بيضة الفصح
حسناً، لك عيد الفصح إذاً
(ويمكنك أخذ الـ(سوبربول) وعيد (هالوين
!حسناً
الٓان ماذا عن عيد الميلاد؟
نتبادل - !نتبادل -
سوف... نضع خطة - وسوف نحترمها ولن نتشاجر -
لا، لن نتشاجر
حسناً، عزيزتي، أجل، لا لقد تجاوزت موعد نومك، حسناً
اسمعي! أنا أحبك
حسناً، لا، لا، لا، لا أريد التحدث إلى الماما، حسناً؟
...حسناً، إلى
أشعر بالقرف
أشعر بالقرف، لقد غطتني المحكمة بطبقة من القذارة
وليست هناك أية كمية من النبيذ قد تزيلها
تيكيلا؟
لست مضطرة إلى البقاء
سأكون بخير بمفردي لحين عودة (بيني) إلى المنزل
لن تعود قبل ساعات
لقد دفنتها في الٔاعمال الروتينية وترتيبات ما بعد العمليات
سأطلب لك سيارة أجرة اذهبي إلى المنزل لتكوني مع ابنتيك
(إنهما نائمتان وترعاهما (ماغي) و(إميليا
ماذا لو كانت ليلة أمس ليلتنا الأخيرة؟
توقفي! لا تفعلي ذلك - إنني أخطىء في القيام بذلك -
كان (مارك) يقول ذلك دوماً
أتعلمين، عندما كانت الفتاتان لا تزالان طفلتين، كان يتصل بي طوال الوقت
عندما كانت (صوفيا) تبكي أو إن دخل الصابون في عينها
ولم يدر ما سيفعل
كان يتصل بك؟ كانت تحت تصرفه والدتان
صحيح، لكنكما كنتما مسيطرتين للغاية ولم يشأ أن تعلما
لذا، جعلني أقسم على إبقاء الٔامر سرّاً
كان ليكره هذا الٔامر... كثيراً
كان ليجد ذلك غير مقبول
يصيبني الٔارق كل ليلة وأنا أفكر
أنني لربما بدأت بأمر ما كان يجب أن أبدأ به
ما كان يجب أن أختار بين الشخص الذي أحبه
والشخص الٓاخر الذي أحبه
أتمنى ألا تضطري إلى ذلك
(حاولت ألا أحب (بيني يا (ميريديث)، صدقيني... حاولت بشدة
أعلم، كل هذا الوضع مزرٍ
تعالي، (صوفيا)، عزيزتي، لقد أمضيت وقتاً ممتعاً معها البارحة، حسناً؟
بلى، فعلت، لقد بنيتما الحصون وكان ذلك مسلياً جداً
!صباح الخير! ادخلي - مرحباً -
!لا أريد - آسفة، كان صباحاً عصيباً -
لقد استيقظت باكراً جداً ...ثم رفضت تناول طعام الفطور لذا
...لا بأس، سنحضر الوافل أو - سأذهب معك -
لا! لا أستطيع! لا تستطيع الماما أخذك اليوم، لقد تأخرت
(وأنت هنا لتلعبي مع (زولا لكنني سأعود في أسرع وقت ممكن
!لا
أنا آسفة! آسفة! أحبك
!أكرهك - لنذهب إلى (زولا)، ستكون بخير -
مرحباً، كيف حال (جيني)؟ - كانت بخير خلال الليل -
لكن معدل ضغط دمها ينخفض ولا يعجبني ذلك
ما رأي (روسو)؟ - برأيه علينا المراقبة والانتظار -
ولكنني أفكر في بعث رسالة (نصية إلى (أريزونا
أريزونا) لا تمتلك كل الأجوبة) - (لديها أجوبة أكثر من (روسو -
وأنت غاضبة لأنها طردتك كمريضة
اصمت، لديها مشاغل كثيرة اليوم، حسناً؟
اسمع، إن قال (روسو) إن علينا المراقبة والانتظار فأنا أوافقه الرأي
إن ظهر أي دليل على المرقاب أن الجنين في خطر أبلغني، اتفقنا؟
(وعلاقة الدكتورة (توريس و(صوفيا) وثيقة جداً
إذاً، لقد شاهدتهما معاً باستمرار على مر السنين؟
طوال الوقت، كانتا تذهبان إلى دار الحضانة نفسها
والٓان هما في المدرسة نفسها
صوفيا) في منزلي الٓان، في الواقع)
وماذا عن الدكتورة (بلايك)؟
بتقديرك، كيف علاقتها بـ(صوفيا)؟ - !ممتازة -
(صوفيا) تحب (بيني) فهي طفلة رائعة
وهي منفتحة تجاه الٔاشخاص الجدد طالما هم صالحون
و(بيني) هي شخص صالح للغاية
(شكراً لك دكتورة (غراي
(إنها شاهدتك يا آنسة (كامبل
(ذكرت أن (صوفيا موجودة في منزلك اليوم
(يا دكتورة (غراي - !صحيح -
(من اللطيف بالتأكيد لك وللدكتورة (توريس
أن تكون ابنتاكما في العمر نفسه تقريباً ومتفقتين، صحيح؟
هذا لطيف للغاية إنهما تحبان اللعب معاً
إذاً من يرعى ابنتيك الٓان خلال وجودك هنا؟
(خالتهما (إميليا
خسرت زوجك مؤخراً، صحيح؟
صحيح
تعازي الصادقة لك - شكراً لك -
إذاً، أنت والدة عزباء
صحيح - و(كالي) والدة عزباء أيضاً -
...هل هذا سؤال أم - إذاً أنتما تتساعدان كثيراً -
(والدتان عزباوان، تقوم (كالي بتوصيل (صوفيا) إلى منزلك أحياناً
لأن عليها العمل أو عندما تكون لديها مشاريع
أو عندما تحتاج إلى ليلة إجازة، صحيح؟
ليلة إجازة؟
أن تكوني والدة ليس وظيفة فنحن لا نسجل الدوام
ما من ليالٍ كإجازة، نحن والدتان عزباوان وهذه ليست كلمة بذيئة
لكننا بحاجة إلى المساعدة لإيصال طفلتينا إلى حيث يجب سالمتين
ولهذا نحن نتساعد وهذه ليست علامة ضعف أو تربية سيئة
إن كان هذا مقصدك "الٔامر يحتاج إلى "قرية كاملة
ونحن لدينا هذه القرية - هنا في (سياتل)؟ -
!ماذا؟ - القرية التي ذكرتها للتو -
نظام الدعم الممتاز الذي أنشأته الوالدتان
هذه الشبكة الضرورية (كلها هنا في (سياتل
أصدقاء (صوفيا) مدرستها وأساتذتها (وديارها هنا في (سياتل
(هذا ما ستتركه (صوفيا
هل هذا ما تقولينه؟ - ...لا! كنت أقول -
لا مزيد من الأسئلة سيدتي القاضية
كانت الدكتورة (روبنز) جرّاحة أطفال ممتازة
لكن منذ إنهائها فترة تدريبها شاهدتها تتحول
إلى واحدة من أشهر جراحيّ الٔاجنة في البلاد
سيكون أي طفل محظوظاً بأن يحظى بها كوالدة مثالية
لا مزيد من الٔاسئلة سيدتي القاضية
دكتور (ويبر) أنت تعمل مع الدكتورة روبنز)، صحيح؟)
أجل هذا صحيح
برأيك أيوجد تداخل بين اختصاصيكما؟
أجل، هناك تداخل - ...إذاً، تقاربت علاقتكما -
على مر السنين من الناحية المهنية؟
هذا صحيح، أجل
هل أنت من محبي المعلومات العامة؟
نعم
(إذاً لقد استمتعت مع الدكتورة (روبنز بليالي المعلومات العامة؟
هذا صحيح، أجل - تذهب للعب -
لشرب الكحول ومغازلة النساء، هل هذا صحيح؟
!كلا، غير صحيح أنا متزوج ولا أعاقر الخمر
(إذاً قامت الدكتورة (روبنز بكل المغازلة والشرب
أما أنت ذهبت لتتسلى بالمعلومات العامة؟
...كلا، هذا تبسيط كلي - نعم أم لا دكتور (ويبر)؟ -
نعم - أنت بارع في المعلومات العامة؟ -
طبعاً - لا تكن متواضعاً -
كم مرة برأيك قد فزت أنت والدكتورة ...روبنز) خلال، لنقل)
الـ6 أشهر الفائتة؟
لم أكن أعد - كان من في الحانة يعد -
احتفظ بسجل نتائج مفتوح
...(هل هذا الدليل، المستند (3 سي
ينشط لك ذاكرتك؟
ربحت 25 مرة خلال الـ6 أشهر الفائتة
أي 25 ليلة خرجت فيها الدكتورة (روبنز) للشرب معك
وهذا بدون احتساب المرات التي خسرت فيها
أين كانت (صوفيا) في تلك الليالي؟ - لا أدري -
...آسفة، لم أسمع - !قلت -
لم أكن مطلعاً على برنامج رعايتها لطفلتها
(أريد أن أبرز كدليل المستند (4 سي
إنها نسخة عن الرسائل النصية (المرسلة من الدكتورة (روبنز
إلى الدكتورة (توريس)، تطلب فيها أن تأخذ (صوفيا) بشكل غير متوقع
كنا أنا و(كالي) نتبادل طوال الوقت لٔان برنامجي عملنا مرنان للغاية
أيمكنك إطلاع المحكمة على المجموع في الٔاسفل لو سمحت؟
دكتور (ويبر)؟
34 - 34 -
(طلبت من الدكتورة (توريس أن تتبادل معها 34 مرة
نعلم بأنها خرجت معك 25 مرة على الٔاقل
وهذا بالٕاضافة إلى الـ92 مرة التي ذكرناها سابقاً
حيث لم تكن الدكتورة (روبنز) متوفرة لرعاية طفلتها بسبب متطلبات مهنتها
لنتوقف ونفكر في هذا الٔامر لدقيقة
هناك 180 يوماً فقط في الـ6 أشهر
وحتى الٓان لقد أحصينا تقريباً 150 مرة
حيث تملصت الدكتورة (روبنز) من واجباتها
150 من أصل 180 - اعتراض -
إنها تضايق الشاهد هذا يدعو إلى التخمين
مقبول - سيدتي، نود طلب استراحة قصيرة -
إذاً، أصبح مقبولاً الٓان أن تنتقدني كالي) على علاقاتي؟)
لا تدعيهما توترانك - إنهما تجعلان الٔامر يبدو -
كأن الوالدة العاملة هي والدة سيئة
أقصد، لقد خسرنا في الداخل للتو، صحيح؟
لأنهما جعلتاني أبدو أنانية غير مسؤولة ومهووسة بالجنس
...أنا لا - !أريزونا) كفى) -
الفرصة سانحة أمامك الآن
لقد حاولتا تحوير القصة والٓان فرصتك لتصحيحها
عليك الصعود إلى المنصة وقول الحقيقة
القاضية (كاين) ذكية وستعرف الحقيقة عندما ستسمعها
انطقي بالحقيقة وستربحين هذه القضية
(عندما ولدت (صوفيا كيف بدأ ذلك اليوم بالنسبة إليك؟
كنت قد تعرضت لحادث سيارة
أيمكنك إخبارنا بما تذكرينه عن الحادث؟
...لا أتذكر الكثير، لكنني أذكر
أتذكر أنني استفقت فوق غطاء محرك السيارة
وكان الزجاج يغطيني
كنت بالكاد... أنا آسفة للغاية
لا، خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه
...كنت بالكاد واعية
ولم أشعر سوى بالألم في كل أنحاء جسمي
كان من الممكن أن ألقى حتفي فوق محرك تلك السيارة
...وأردت أن أستسلم ولكن
(لم أستطع لأنني كنت حاملًا بـ(صوفيا
...وإن مت فستموت هي أيضاً لذا
كان عليّ المقاومة... لأبقى حية
من أجل ابنتي
أن أكون والدة هو سبب بقائي حية حتى اليوم
جيني)، ضغط دمك منخفض) إلى الحد الٔادنى
لكن عدا ذلك، فحص قلبك جيد
إذاً، يمكنها الخضوع للجراحة - جراحة؟ أية جراحة؟ -
ماذا جرى؟ - (قال الدكتور (روسو -
إن علينا توليدها
ما زال يتسرب من (جيني) السائل النخطي
مما يعني أن الوقت قد داهمنا علينا إجراء عملية قيصرية لتوليد الطفل
الٓان؟ الٔامر مبكر جداً، صحيح؟ - الٔامر ليس مثالياً -
لكن قد لا يكون هناك خيار آخر
أرجوك لا تفعل، ليس بعد لا أريد أن يموت طفلي
عزيزتي، ستكون الٔامور بخير - أيمكنني مكالمتك خارجاً؟ -
إن خرج الطفل الٓان - عليه ذلك -
ضربات قلب الجنين تظهر تقلبات أقل
ماذا عسانا نفعل؟ - يمكنني توليدها -
ثم ابذلوا ما بوسعكم لإنقاذ الطفل
اسمع، من الصعب إبقاء هؤلاء المواليد على قيد الحياة
فالاحتمالات مريعة جداً رئتان ضعيفتان وخطر مرتفع لنزيف في الدماغ
إنه الخيار الوحيد المتبقي وهذا ما سنفعله
لقد كذبت للتو على ابنتي وسأعود إلى الداخل
وأستمر في القول لها إنها ستكون بخير مهما حصل
لكن للقيام بذلك يجب أن أعلم بأنكم قد بذلتم أقصى جهدكم
لجعل الٔامور على ما يرام أيمكنكم إخباري بذلك؟
أخبروني أنكم قد بذلتم أقصى جهدكم لٕابقاء ابنتي وطفلها على قيد الحياة
كانت (روبنز) لترفض توليدها
ألديكما خيار آخر؟
سأراك في غرفة الجراحة
هل (روبنز) خيار متاح؟ - !لا -
"...(دكتورة (روبنز"
(كنت مع الدكتورة (توريس قبل أن تصبح حاملًا
أجل - هل كنتما معاً عندما حملت؟ -
!لا - إذاً، حملها لم يكن اتفاقاً -
عقدتماه معاً، صحيح؟
!لا - كان اتفاقاً مع د.(سلون)، صحيح؟ -
لقد اتفقا بعد حصول الحمل لكن (أجل، كان (مارك) والد (صوفيا
أنا و(كالي) معاً كنا ثنائياً قبل حصول الحمل
(ثم بعد حملها بـ(صوفيا - ...إذاً، أصبحت جزءاً -
من خطة التربية لاحقاً، صحيح؟
(للتوضيح فحسب، كان الدكتور (سلون (والدكتورة (توريس) والديّ (صوفيا
ثم ظهرت على الساحة - كلا، لم أظهر فحسب -
(أنا والدة (صوفيا ولقد تبنيتها قانونياً
لا تريد التطرق إلى هذا
كلا، لا تريد - (شهرتاها (سلون) و(توريس -
سأضطر إلى إيقافك قبل أن تكملي لمصلحتك
(لن تلمّحي إلى أنني والدة ناقصة لـ(صوفيا لٔاننا لا نتشاطر الحمض النووي نفسه
دكتورة (روبنز)، عذراً - لأن هذا سيكون مهيناً -
سيكون مهيناً لأي شخص في القاعة لديه طفل بالتبني
...أو هو ولد بالتبني وأن تقولي أنت ذلك
!(لقد اخترت أن أكون والدة (صوفيا
ولم يحصل هذا بمحض الصدفة
كان أمامي خيار، إما أبقى وإما أهرب
ولقد اخترت الٔامومة
وكان أفضل خيار قمت به في حياتي
أنا... أنا آسفة للغاية
أنا طبيبة وعليّ الٕاجابة على هاتفي لذا أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
شكراً لك
(أيبرل كيبنر)، (جيني باركر)" "حالة طارئة جداً
ألديك مكان أهم لتكوني فيه؟
!في الواقع، أجل - عذراً؟ -
آسفة... أنا آسفة للغاية
أحب طفلتي وأريدها أن تكون معي ولكن أعلم مهما كانت النتيجة هنا
ستبقى حية
ستكون بصحة جيدة وبأمان ...وتتلقى الرعاية والحب لٔان
لأننا والدتاها
لكن ثمة طفلاً في المستشفى لن ينجو ...إلا إن كنت موجودة هناك لذا
عليّ... عليّ أن أذهب
لقد اخترقت جدار الرحم المزيد من الشفط لو سمحت
المؤشرات الحيوية ثابتة
لمَ لم يتوقف؟ أطلبت منه التوقف؟ - أجل لكنه مصرّ على إخراج الجنين -
هل اخترق الرحم؟ - أجل -
هل قطع حبل السرّة؟ - لا، لكنه سيفعل قريباً -
قل له ألا يفعل، تباً - لقد قلت له -
حسناً، جميعاً تبدلت الخطة
دكتور (روسو)، أوقف ما تفعله رجاء
عذراً؟ - (مرحباً (تارا)، مرحباً (جيني -
أنت بحال ممتازة، حسناً؟ (كاريف)؟
حبل السرة سليم - رائع -
دكتور (روسو)، قلت توقف حالًا
روبنز) شارفت على إنهاء) الجراحة القيصرية
لكنك لن تنهيها بنفسك - ليخبرني أحدكم ماذا يحصل الآن -
تارا) و(جيني)، سأعيد الجنين) إلى الرحم مجدداً
لينمو بشكل أفضل
ما رأيكما في ذلك؟ - !يمكنك فعل ذلك؟ -
ألم يفت الٔاوان؟ - لقد فات الٔاوان بالفعل -
لقد فقدت معظم السائل النخطي ولم يتبقّ منه ما يكفي
(سأملٔا الرحم بمحلول (رينغر اللاكتاتي وسيكون الجنين بخير
وارن)، كيف حالها؟) - الضغط ثابت لكن علينا الٕاسراع -
حسناً، أيتها الوالدة أنا بحاجة إلى موافقتك
(باستطاعة الدكتورة (روبنز منح الجنين المزيد من الوقت
كل أسبوع إضافي يبقى فيه هذا الجنين داخل الرحم
ستكون لديه حظوظ أكبر بالبقاء حياً
أمي؟
(نحن نثق بالدكتورة (روبنز - (حسناً، دكتور (روسو -
شكراً على مساعدتك رجاء اخرج للاغتسال
هذا لا يعقل
حسناً، (جيني)، سنخدرك الٓان، حسناً
تارا) أتريدين إلقاء التحية) على حفيدك؟
ما جنس الجنين؟ - بنت، لديك ابنة -
هل هي جميلة؟ - إنها رائعة الجمال -
إنها تشبهك عند ولادتك
حسناً، ودعيها الٓان
وداعاً للٓان
الوداع أيتها الفتاة الصغيرة
"وسنزيح الجبال"
"سوف نخرج من المحنة"
"وسنزيح الجبال"
"وسأنهض"
"وسأشرق مثل النهار، سأنهض"
"سأنهض بدون خوف، سأنهض"
"وسأفعل ذلك ألف مرة"
مهما كان قرار القاضية أعلم بأنك والدة صالحة أيضاً
وأريدك أن تعلمي بأن هذا الوضع لا يغير هذه الحقيقة
...الٔامور التي سمحت لهم بقولها عني
ما كنت أبداً لأفعل ذلك بك، أبداً
آسفة، القاضية جاهزة لكما
"ليقف الجميع بكل هدوء"
(حضرة القاضية (مادلين كاين تترأس الجلسة
اجلسوا لو سمحتم
لقد طالعت كل الشهادات والٔادلة في هذه القضية
وبعد دراستها بدقة هذا هو قراري
أمنح حق الوصاية على ...صوفيا روبنز سلون لوريس) إلى)
هل سمعت أي خبر؟ - لا ليس بعد -
قالت (روبنز) إنها ستبعث رسالة فور إصدار القاضية لقرارها
و(توريس) أيضاً - هذا مقيت -
"سأنهض بالرغم من الٔالم، سأنهض"
"وسأفعل ذلك ألف مرة مجدداً"
"(دياز)" - ما هذا؟ -
أخضعوه للتصوير المقطعي فوراً مع تباين
ماذا جرى؟ لمَ لم تستدعياني؟
ولمَ سيهمك ذلك؟
لقد أغمي عليه، على الٔارجح التهاب السحايا
إنها ليست طبيبتي ولا أريدها هنا
أخرجاها من هنا - ...(ويلسون) -
كلا، لا تفعلي... سأذهب، أنا خارجة
إن كنتم تتساءلون" "(كيف تنتهي قصة (سليمان
هل جلبت كل أغراضك من الٔاعلى صوفيا)؟ كتبك وكل شيء؟)
"سأفسد لحظة التشويق، الوالدة الحقيقة"
تفضل التخلي عن طفلها" "على أن يشطر إلى نصفين
مرحباً عزيزتي
ولكن ماذا يحصل عندما تكون" "هناك والدتان حقيقيتان؟
حسناً
"سأنهض وسأفعل ذلك ألف مرة مجدداً"
كيف حصل هذا الٔامر؟
كيف؟
كيف حصل هذا؟
"...كل ما نحتاج إليه"
"هذا وضع لا يربح فيه أحد"
"هو أن يكون لدينا بعضنا البعض"
"أن يكون لدينا بعضنا البعض"
"...وسوف" - "سوف ننهض" -
"سوف ننهض، سوف ننهض"
أمي... أيمكننا الذهاب إلى المنزل الٓان؟
أجل، بالتأكيد نستطيع
"...سأنهض، وسأشرق مثل النهار"
لنعد إلى المنزل - "...سأنهض" -
"وهذه قصة مختلفة كلياً"
"وسأنهض لألف مرة مجدداً"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت