"حين نمرض، تطلق أجسامنا دفاعاً متناسقاً"
"هذا ما يُعرف بالاستجابة المناعية"
لقد حددوا موعداً لجلسة الاستماع الخاصة بي - و...؟ -
اللجنة الطبية ستسرّع العملية" "...وتعطيك تاريخ
هذا بعد 3 أشهر - حسناً، هذا ليس بهذا السوء -
عليّ الذهاب إلى إدارة السجون لأحصل على يوم فرصة
لأرى إن كنت لا أزال طبيبة - يجب أن تذهبي مرتدية ملابس كهذه -
إنها جميلة صحيح؟ - إنه تعبير موضة مؤثر -
إنه تنكري حالما يتمّ الكشف عن جرثومة
اقضي يوماً جميلاً، احترسي من الإبر
فريق من خلايا الدم البيضاء والبروتينات" "والمواد الكيميائية
"تتجمع للقيام بهجوم"
هل أنت طبيبة؟ - للوقت الحالي -
كنت أتساءل إن كان بوسعك إلقاء نظرة على هذه
إنه حرق من المكواة أعمل في مصبغة
قالوا لي أن أضعها تحت مياه باردة لكنها تقرّحت
كان يجب أن يرسلوك إلى الطبيب - هل الإصابة سيئة؟ -
إنها ملتهبة من دون شك تحتاج إلى التنضير ومضادات التهاب
هل ستعطيني هذه الأمور أم ماذا؟
هذه الخلايا تلحق بالمجتاحة" "وتتشبث بها
"وتدمّرها في أثناء انتظارها" - !هيا يا جماعة -
"أو على الأقلّ، هذا ما يُفترض بها أن تفعل"
حسناً، لا أعلم ما هذه المناسبة المميزة لكن أريدها مُدوّنة
لا أشتاق للعصائر الخضراء
المناسبة هي أنني أفتقد للسعادة
أفضل جراحيني يعملون في مكان آخر و(كاثرين) أعطت وظيفتي لشخص آخر
ما زال لديك وظيفة - لدي وظيفة -
لكن رجلاً... رجلاً لا أطيقه
لديه وظيفة أخرى ولديه منصب فوق وظيفتي أين هي سعادتي يا (بين)؟
دعيني أخبرك شيئاً عن المرأة التي تزوجتها
إنها لا تسمح لأي شيء يوقفها
لا جراحة، ولا متدرب
وبالتأكيد لا رجل
والآن عودي إلى هناك واستعيدي فرحتك
إن قدرة الجسم على العودة" "...مرتبطة على ما تملكه للمحاربة بهِ
"وكم أنت قويّ"
ليس عليك العودة إلى العمل ما لم تكوني مستعدة
لقد حان الوقت لذلك
حان الوقت لأعود وأدع الجميع يُحدق بي كما لو أنني عصفور نادر وحساس
قد أتخلص من ريشي كله وأطير عارية في المشفى بأي لحظة
أود أن أرى ذلك من دون شك
يُمكنك أن تأتي للعمل معي
لا أحد يعرف مَن أنت وماذا حصل
يُمكنك أن تديري زمالتك الخاصة وتكوني مديرة نفسك
وتحافظي على ريشك كله
قالت معالجتي (ميشيل) إنه مهم أن أحاول العودة إلى الحياة التي تركتها
أعود إلى الأمور التي كنت أقوم بها دوماً من دون تغيير الكثير من الأمور
أنت لا تريدين العمل في (باك نورث) فحسب
(هل من اللائق أن أخبر (لينك بواسطة رسالة نصية؟
حتى أتفادي النظر في عينيه حين أقول "أتذكر كم كنا حذرين؟"
"لم يكن ذلك كافياً كفاية"
"أيها الأب"
أبقيت دفاتر طبية هنا؟ - أحب الدراسة -
كان أمراً متعلقاً بالجنس، صحيح؟
اسمعي، أنت شخص لائق و(لينك) هو شخص لائق، يستحقّ حديثاً وجهاً لوجه
هل مِن غير اللائق أن أسرق كل مناديل المرحاض؟ لأنني كنت أشتريها دوماً
سبق وسرقت لوحي بروتين
بئساً
بئساً؟ ماذا تقصدين؟
لا شيء
نشر (جاكسون) صورة مغيب الشمس من شرفته ليلة أمس
حسناً، دعيني أرى
"علامة مربّع، حرّية"
"قلت "بئساً
مرحباً - مرحباً -
أول يوم عودة لك، صحيح؟ - (نعم، صباح الخير (توم -
بئساً، هل هذا غريب بالنسبة إليك؟
...جميعنا تشاركنا نفس كيف لي أن أقولها؟
يجب ألا تقولها - التسلية؟ الصديقات؟ -
ثمة براز على ياقتك - ماذا؟ أين؟ -
جعلتك تنظر !يا لك من رجل شهم
تركت (تيدي) لوحدها في فندق مع مولودة جديدة
ما الذي ما زلت تفعله هنا يا (توم)؟
(أليس لديك وظيفة في (بالتيمور أم أنك خسرتها أيضاً؟
إنها لطريقة غريبة تتحدث فيها مع مديرك
ألم تخبرك (تيدي)؟ - تخبرني بماذا؟ -
بما أن أصدقاءك أصبحوا فاسدين عيّنتني (كاثرين) إلهاً عن هذا المكان
لذا، تدرّب على السجود وربما تتلو بعض الصلوات
لا، مِن بعدي
لطف منكم أن تظهروا أخيراً سنقوم بالأمور بشكل مختلف اليوم
إما أن تواكبوني أو اغربوا عن وجهي
رجل، عمره 55 عاماً لديه ضعف في وركيه بعد السير لمسافات قصيرة
ولديه عجز في الانتصاب
من سيضطر إلى تنظيف الزجاج بعد هذا؟
مَن طرح هذا السؤال؟
الآن، فليخبرني أحد ماذا يجب أن نفعله أولاً
تفقد النبض البعدي مؤشر الضغط الكاحلي العضدي
وإن استلزم الأمر القيام بالتصوير الإشعاعي المقطعي
مَن هو؟ مَن أنت؟
(إنه تلميذ (كوراسيك (السنة الخامسة من (هوبكينز
نحن نقوم بتدوير الاحتمالات ولسنا نتناقش
والآن، أظهر الفحص الجسدي نبضاً فخذياً غير ملموس
مؤشر الضغط الكاحلي العضدي منخفض والصورة الشعاعية أظهرت
انسداداً شبه تام لمجرى الدم في الشريان الأورطي
التشخيص؟
(متلازمة (لاريش - (متلازمة (لاريش -
(تأخرت يا (قادري - إنهم يسبقوننا بـ3 سنوات -
أنت جميعكم متجهمون في الشهر الأخير منذ أن أحدثت التغييرات
على طاقم العمل الحاضر
(لكن (أليكس كاريف) و(مريديث غراي هما ابتكاري، أنا صنعتهما
الجراحان اللذان هما عليه وأنا سأصنع جراحين جديدين
لذا، هل تريدان أن تكونا غراي) و(كاريف) الجديدين؟)
أم أنكما تريدان الاستمرار بإعطاء الأعذار؟
(أريد أن أكون (غراي - (كاريف) -
(كان (غراي) و(كاريف ليدرسا الحالة الآن
اذهبوا
"مشفى (غراي سلون) التذكاري"
أود الإشارة إلى أنني ما كنت لأرسل رسالة عبر الإنستغرام لأنني ناضجة
ناضجة جداً - لكنني لو فعلت -
"لكانت "علامة مربّع، أكثر سعادة
علامة مربع، ما عاد عليّ التقليل من حجمي" "أمام الرجال وعزة نفسهم المهددة
رسالتي ستكون "علامة مربّع "انقلب الأمر علي
(لقد قلت تواً لـ(لينك إنني لا أريد أن أسرع في علاقتنا
واثقة من أن عليّ إخباره؟
أنت محقّة، أعلم، يجب أن أخبره
تستمر الضربات في القدوم
(سأستدعي (هانت
سيدي، سيدي، ابق مستلقياً
"مشفى (باسيفيك نورثويست) التذكاري"
!مرحباً، يوماً أولاً سعيداً
أهو حقاً كذلك؟ لقد عينتني كمدير الأطباء المقيمين في الجراحة العامة
ولم أقابل سوى طبيبين مقيمين
أين البقية؟ - ليس هناك سوى اثنين في البرنامج كله -
ولا يريد أي طبيب أن يضع هذين المقيمين تحت خدمتهم
ما الكلمة التي استخدموها لوصفهما؟ صحيح، غير أكفاء
هل تود معرفة ماذا قال المقيمون؟
أشعر بأنك ستخبرني
إنهما يوكلان بأعمال تافهة، لدرجة لا يملكان الوقت لإثقال مواهبهما المتوسطة
ألم أوظفك لهذا السبب؟ - (أحتاج إلى صف من أكثر من مقيمين (كاريف -
أحتاج إلى مختبر مواهب لهم منهج أساسي، أساتذة دائمو الزيارة
حضرة الرئيس (كاريف)، ثمة مفتش فوق يقول إن مصعد مهبط الطائرات
ليس مطابقاً للنظام
هل تعلم أن هذه المشفى احتلت المرتبة الأولى؟
في أي عقد؟ - في هذا العقد -
إنها الأولى في عدد الوفيات وإرهاق الأطباء وعدم رضا المرضى
وادعاءات سوء الممارسة
دعاوى قضائية عدة أعطتني الكثير من المال
قلت إنه يمكنني تغيير الوضع كانت تلك فكرتك، لذا ساعدني
قلت إنه سيكون لي مكتب
(سيدي، سيدي، أنا د. (هانت
هل تشعر بألم في عنقك؟ - أشعر بالقليل من الألم -
لكن أكثر في صدري، لا بأس أنا بخير
طوق العنق مؤمّن - حسناً -
الدراجة، هل هي دمار كامل؟
سأقول نعم
سرقت بطاقة حبيبتي الائتمانية من أجل استئجارها
حسناً، لقد اشترتها الآن هل نحن مستعدون لنقله؟
نعم، حين أنهي العد حتى الـ3 1، 2، 3
لا تحرجوني
(يعاني (وايد فولتز) من متلازمة (لاريش بسبب تجمع اللويحات في شرايينه
لم يعد يملك تدفقاً كافياً للدم ...في ساقيه و
أعضائي الذكورية؟
بالطبع
تاريخه الطبي يتضمن أنه مدخن لعلبة دخان في اليوم طوال 25 عاماً
ضغط دمه مرتفع بمعدل 10
والتصاقات من استئصال القولون وذلك بسبب نوبات متكررة لالتهاب القولون
منذ متى تعاني هذه الأعراض؟
ذهبت عند طبيبي ليصف لي الفياغرا - "شميدت): اتصل بي بسرعة)" -
منذ نحو 9 أشهر
شميدت)، هل من شيء تود أن تشاركنا به؟)
إنها حالة مريض طارئة
ما الذي ما زلت تفعله هنا إذاً؟
(ديلوكا) - حسناً -
اليوم، سنجري جراحة القسطرة الفخذية الإبطية
سنبتكر نفقاً من تحت إبطيك وصولاً إلى الأربية مع الزرع
ما الذي سيعيد مجرى الدم إلى كل المناطق التي لا يصل إليها الدم بفاعلية
حسناً، غرفة الرضوح 1 شاغرة - سأكون هناك في الحال -
سمعت بشأن حادثة الموقف هل الجميع بخير؟
نحن بخير إن دورته الدموية مستقرة
من دون أي نقص عصبي
كيف حال حريتك؟ هل تستمتع بها؟
ماذا قلت؟ - لا -
مطفئة الحرائق المثيرة إنها "الحرية" صحيح؟
حرية بعيداً عن العيش مع أحدهم يتحداك فكرياً؟
جرّاح يواعد عاملة إطفاء تشعر بالفوقية طوال الوقت
جميل - لم يكن كذلك، وكان ذلك الهدف -
...ماغي)، يجب أن) - نعم -
(إن احتجتني و(أوين نادياني
فلنتصل بقسم الصور الشعاعية
مرحباً - !مرحباً -
هل يُمكننا الذهاب إلى مكان خاص؟
لا أقصد هذا النوع من الخصوصية
من النوع السيئ؟ - ...لا، لا، أنا -
هل تعرفت على شخص آخر؟ - أنا حامل في الواقع -
!أعلم! هذا سخيف
لكنه صحيح أيضاً
بحسب آخر دورة شهرية لي أعتقد أني حامل في الأسبوع الثامن
ولست أطلب منك أي شيء
أود تفادي أي حفظ أسرار أو توتر مفرط
كما وأنني لا أملك أفضل تاريخ مع الحمل
وهذه قصة يجدر لي إخبارك بها على الأرجح
حالة إصابة في الرأس قادمة علي الذهاب
هل ننهي الحديث لاحقاً؟
!(د. (بايلي !أيتها الرئيس
مرحباً، مرحباً - كاريف)؟) -
لم أعلم أنك ستعودين اليوم لم أعلم إن كنت ستعودين إطلاقاً
شكراً لك على مساعدتك كلها الشهر الفائت
كنت بحالة سيئة لكنني بحال أفضل الآن
أنا مرتاحة وأقابل طبيباً بانتظام
لم أكن أعلم إن كنت آتية (إلى (غراي سلون
ظننتك ستنضمين إلى د. (كاريف) الآخر في مهمته الجديدة
لقد عرض علي زمالتي الخاصة ...من دون أي إشراف، لكن
حسناً، إن مهامي أكثر من أي وقت مضى نظراً لكل الأمور الرائدة التي نقوم بها هنا
لذا، علي الابتعاد عن الزمالة وأمنحك مجالاً حراً
لتكملي وتطوري كما تجدين الأمر مناسباً هل يبدو ذلك مغرياً لك؟
...أنا - خذي يوماً وفكري في الأمر -
وأعلميني
عذراً، من أين تعرف (مريديث)؟ - من فريق العمل الاجتماعي -
طلبت مني القدوم إلى هنا (وأسأل عن د. (ويبر
وأنه سيجري لي صورة مقطعية لرأسي
ما خطب رأسك؟
كنت أركض بسرعة بعيداً عن هؤلاء الناس ...لأنني ظننت أنني سرقت سيارة أحدهم لكن
لا يهم، ابق مكانك
أحتاج إلى قلم - أين طلبات الصور المقطعية؟ -
إن آلة التصوير المقطعي معطلة - ماذا تعني بأنها معطلة؟ -
إنها معطلة
ألا يجب أن نغلق قسم الرضوح إذاً؟
ماذا؟ - هل نغلق قسم الرضوح؟ -
اسمع، طلبت ذلك منذ ساعة، لكن سيارات الإسعاف تظهر مع مزيد من المرضى
هل لدينا أقلام؟ هل مِن أقلام تعمل؟
!يا إلهي - (مرحباً د. (ويبر -
هل يُمكنني مساعدتك؟
(أنا صديقة (مريديث غراي - !يا إلهي -
(إذاً، اذهبي إلى (باك نورث (وقابلي إما (أليكس كاريف) أو (ريتشارد ويبر
(قولي لهما إنك صديقة (مريديث غراي
وإنك تريدين إجراء صورة فوق صوتية على ساقك، حسناً
هل أحضرت أغراضي؟ - لايكوداين)، شاش) -
مشارط، ضمادات ومحلول ملحي
هل سيتم القبض علي؟ أشعر بأنه سيتمّ القبض علي
لأي سبب؟ - !لقد سرقت من المشفى -
!أنا أملك المشفى! هذه أغراضي
لقد أحضرت لي أغراضي اذهب وجهز كل شيء، مَن التالي؟
مهلاً، لم تتقفي أنت عن التقاط النفايات لكن هؤلاء المرضى أيضاً
مَن أنت؟
أنا... لا أريد الإجابة
(هذه ليست عيادة متنقلة يا (غراي عودي إلى عملك
هيا يا رفاق، عودوا إلى العمل
!هيا أيها الناس
!عودوا إلى العمل
منذ متى تعانين هذا التكتل في عنقك؟ لاحظته وأنت تبتلعين، إنها عقدة
وهي بيضاوية الشكل
بوسعي أن ألقي نظرة عليها إن أردت أو يمكنني العودة إلى العمل
من يمكنه أن يخبرني ما هو أصعب جزء بالقسطرة المجازية الأبهرية الفخذية
قسطرة الطعم تحت الجلد؟ - خطأ -
جائزتك، الفحوصات الشرجية طوال الأسبوع
الجواب الخطأ التالي ستكون نتيجته إفراغ النونيات في قسم العناية المركزة
هيلم)؟)
هل هو تفارغ الطعم في الشريان الإبطي؟ - تهانينا -
(ولهذا أدوات وعائية وطعم (تترافلوروإيثلين أمامكم
د. (بايلي)؟ - ماذا؟ -
(د. (غراي) تستخدم طعم (داركرون - وأنا لا أفعل -
هل مِن سؤال؟ لم أظن ذلك
أما بالنسبة إلى بقيتكم
أظهرت الدراسات أن مادة اصطناعية واحدة لا تتفوق على غيرها في هذه العملية والآن
أول شخص ينجز عملية ربط أمعاء مثالية سيتسنى له القيام بها في غرفة العمليات
لقد أكدت تواً أنه أصعب جزء من العملية
لو كنت مكانك، لبدأت التدرّب
!فرحة
حسناً يا (ريد)، يبدو أنك أصبت ببعض الكسور بجانب عظم القص
كنتَ محظوظاً جداً
أعني وهي أيضاً أنت هي من صدمتني
صدمتك؟ - كان يُمكن أن أموت -
أنت من دهسه؟ - كانت سيارتي واقفة -
أنت من اصطدم بدراجته بتهور في سيارتي مثل السنجاب الذي يتمنى الموت
حسناً، ما من نبض ماذا حصل؟
صورة فوق صوتية، كانت حالته مستقرة أرني الأفلام وهل أجريت تخطيطاً للقلب؟
لا، رأيت كسور ضلوع فحسب
حسناً، دعيني أرى ذلك
حسناً، احتشاء لعضلة القلب فلنحضر عدة فتح الصدر
يجب أن نفتح له صدره في الحال
لينك)، تتم معاملتي كما لو أنني سلعة)
عدت وأنا أتوقع نظرات الطائر النادر
لكن بدل ذلك، عرض علي سيطرة كاملية على زمالتي
من قبل مشفيين مختلفين وهذا ليس منطقياً البتة
هل أنت بخير؟
حامل، (أميليا) حامل
مني
حسناً، هل قررتما ماذا تريدان أن تفعلا؟ - لم نتطرّق إلى ذلك -
تم استدعاؤها لحالة ما
...أفترض أن لديها تاريخاً سيئاً مع الحمل، لذا
ربما تريد الاحتفاظ به
أديري رأسك - لاحظتها في عشاء عيد ميلاد أبي -
وكان ذلك منذ بضعة أشهر كنت أتألم حين أسعل
ألقت طبيبة الرعاية الأولية الخاصة بي نظرة عليها
يجب أن تستشيري طبيب أنف وأذن وحنجرة - هذا ما قالته بالضبط -
لكن التأمين تطلب أسبوعين للسماح برؤية طبيب متخصص
وحين اتصلت، كان أقرب موعد في شهر نوفمبر
حسناً، أعرف شخصاً يمكنه معاينتك حالاً
يبقى للفريق ساعتان اليوم ويبقى لديك أنت ساعتان
مَن سيعلم إن غادرنا؟ - !قد أفقد عملي -
(سرطان يا (روبين قد تكونين مصابة بالسرطان
نعم، حسناً، فلنذهب - شميدت)، أنت ستقود) -
على دراجتي؟
ألهذا ليس لدي طبيب مقيم اليوم؟ بسبب هذا المخيم التدريبي؟
(من دون (غراي) و(كاريف) و(ويبر
ما زال الضغط قائماً لتحسين المعيار في قسم الجراحة
يبدو ذلك عملاً مضنياً أفضل عدم طرد الناس
كما وأنني لا أثق بالمقيمين أن يلمسوا المرضى لهذا لا أعلّم
إنه مشفى تعليمي - غرفة الطوارئ، جيد، هذا ممل -
ما الذي يعرفه هذا الرجل عن أمك؟
الأرجح أنه أنقذ حياتها فحسب
انتهيت - !انتهيت! انتهيت -
حسناً يا (هيلم)، سنجري جراحة ربط الأمعاء هذا العصر
ماذا؟ - أنا (مريديث غراي) بشدة -
د. (ديلوكا)، ستنضم إلينا في الجراحة جهز المريض وانقله إلى غرفة العمليات رقم 1
المريض لديه حمى، لا يعاني ألماً في البطن والفحوصات المخبرية طبيعية
والصورة المقطعية سلبية ورغمَ ذلك، استدعيتني أنا، جراح
مَن أستدعي؟ - أي أحد سواي -
مير)، إن غرفة الطوارئ لدي مكتظة يجب) أن ترسلي عيادة الشارع الخاصة بك إلى مشفى آخر
"مرحباً" - مرحباً، كل شيء بخير؟ كيف يومك؟ -
إنه غريب لبضعة أسباب بايلي) قدمت لي العرض ذاته مثلك)
سيطرة تامة على زمالتي
هل طلبتَ منها فعل ذلك؟" "هل هو عرض شفقة آخر؟
ماذا؟ مستحيل! إن (بايلي) تكرهني الآن ...اسمعي، لا أحد يعطيك
عذراً، مرحباً
عليك أن تنتظر في المقاعد
اسمعي يا (جو)، إن كنت لن توافقي على الزمالة سأعينك جراحة عامة مقيمة الآن
الشفقة الوحيدة الذي يجب أن تظهر هي حضورك لمساعدتي
أنا جد آسف لأنني أزعجك مجدداً لكن الرجل الذي يجلس بجانبي
أظنه ميتاً
علي معاودة الاتصال بك
!تباً
لمَ حالة كسر في الضلع في غرفة رضوح؟ ولمَ صدره مفتوح؟
اتضح أن الضلع أصاب القلب - قطبة، علينا أن نوقف النزيف -
ما زال النبض غير جيد - أمهل الأمر لحظة -
رجفان باطني - الصاعقات -
سيمز)، تعال إلى غرفة الرضوح 2) شاهد أحداً ينقذ حياةً
بدل أن يحوّله إلى هريسة
لا يُمكن أن يموت هذا الرجل قد يتهمونني بالقتل غير المتعمد
أو القتل بالسيارة، ابتعدوا
لم تصطدمي به، بل هو اصطدم بك
لا يمكنني دخول السجن الآن مير) تكاد أن تسجن)
وإن دخلت أنا السجن وهي أيضاً و(أميليا) تهتم بالأولاد
!ولا يمكنها تولي أمر ذلك الآن
ما خطب (أميليا)؟ - لا شيء -
!شحنة 20، ابتعدوا
إذاً كان شبه ميت في غرفة الطوارئ الشريان المعدي الأيسر بخطر
وثمة منطقة نخر صغيرة هنا كاريف)، انتبه أنت تبالغ في الاحتكاك)
إن أبطأت، المعدة كلها لن تكون قادرة على الحياة
إن نخرتها، سيتعفّن أكثر ويموت
هل تريدني أن أستدعي شخصاً آخر إلى هنا؟
لأنني سأسر للخروج وأحضر لك مساعداً آخر
مع أحد مقيميك دون المستوى؟ لا شكراً - مقيمي دون المستوى؟ -
أنا هنا فقط لأنك طلبت مني أن أحصل على الوظيفة
(أعرف ذلك يا (كاريف هذا لا يعني أنني أريد العمل هنا
أنت طلبت مني توظيفك - تأخرت 15 دقيقة على العمل هذا الصباح -
وأنا لا أتأخر قط
أجد الأمر ليكون مؤشراً للكسل
لكنني ركبت سيارتي هذا الصباح (وقدت إلى (غراي سلون
لأنني في الـ35 سنة الماضية قدت إلى هناك كل يوم
أمضيت وقتاً من حياتي في ذلك المبنى أكثر مما أمضيته في منزلي
(هناك تمت تسميتي د. (ويبر للمرة الأولى
ظننت أنني يوماً ما سأموت في غرفة العمليات 2
وتلك الفكرة أسعدتني لذا لا يا (كاريف)، لا أريد العمل هنا
أريد العمل في المشفى الخاص بي وهذا لم يعد خياراً متاحاً
بدأت العلاج الكيميائي حين كنت في العاشرة
ثم علاج بالإشعاع والمزيد من العلاج الكيميائي وإلى ما هناك
أمضيت طفولتي كلها أعالج بالإبر وأصغي إلى والدي يتشاجران
لينك)، هذا لن يحصل مع طفلك) لم يكن السرطان وراثياً حتى
كان عشوائياً، وأقسم إن هذا أسوأ
ما مِن طريقة للتحضر له
انسي أمر السرطان ...أي شخص عاقل يشغل الأخبار ويفكر
مذهل، إن الجبال الجليدية القطبية تذوب" "والكرة الأرضية تحترق
(والبشر كله ينتحبون على (تويتر" "ولا يفعلون أي شيء للحؤول دون أي من هذا
لذا نعم، يجب أن ننجب طفلاً إلى هذا العالم
أحياناً أنسى كم أن شخصيتك الداكنة داكنة
...إنه خيارها، لذا
إن كانت تريد إنجاب هذا الطفل هل أقول لها أياً من هذا؟
إنه جسمها وخيارها، نعم لكنك شخص أيضاً
لديك رأي كذلك
(إنها (أميليا
(انتظر يا (لينك
أنت صديق ممتاز
وإن حصل الأمر، فستكون أباً ممتازاً
جو)، إن كان الناس يعاملونك كسلعة) فهذا لأنك كذلك
لا تتعرضي للطرد، لا تتعرضي للطرد لا تتعرضي للطرد
لمَ نحن في موقف السيارات؟
إنها قصة طويلة
لكن ألا تعملين هنا؟ - كانت تعمل هنا -
إنها مسألة درامية كلها
لمَ أعتقد أن للأمر علاقة بسب وجودك في فريقك؟
للأمر علاقة بذلك، هلا تبقين ثابتة رجاءً
هل تحاولين خسارة رخصتك الطبية أم ماذا؟
(روبين)، هذا د. (آيفري) متخصص الأنف والأذن والحنجرة
الذي أخبرتك عنه - نعم -
روبين) لديها كتلة كبيرة في عنقها)
تظهر الصورة فوق الصوتية بعض المزايا المقلقة
هل يمكنك أن تأخذ خزعة؟ - الآن؟ -
نعم، سيتطلب الأمر 20 دقيقة - لدي جراحة -
(لديها موعد بعد شهرين مع (كلارك في المشفى الحكومي
!كلارك) غبي) - صحيح -
أرجوك
سأرى إن كان بوسعي تغيير بعض المواعيد
هلا تتوقفين عن ممارسة الطب في موقف السيارات
(ستراك (بايلي
حسناً، فلنبدأ بالهيبارين ولنستعد لربط الأمعاء
آنغلد ديباكي) رجاءً)
سأحصل على السيطرة القريبة والبعيدة قبل أن أبضع الشرايين
...تذكري أن الشربان رقيق، لذا لا تكوني - عدائية -
أعلم
إن كان أحد سيجري الجراحة (من الجانب فسيكون أنا يا (ديلوكا
(د. (بايلي - نعم؟ -
لقد سبقتها، سبقتها
(كان يجب أن تسبقها بأكثر من ثانية يا (ديلوكا هيلم)، ابدأي)
يا إلهي! كم مرة صعقناه؟ - 18 مرة وأدوية عدة -
50 جولاً آخر
ابتعدوا
لو لم أكن ألوم نفسي على هذا لأعلنت وفاته، صحيح؟
كنت لتفعلي ويجب أن تفعلي لكنك شويت قلبه، استسلمي
فلنشحن 50 و... ابتعدوا
إن كنتما تثاران من هذا خذا الصاعقين إلى المشرحة
لكن أخليا غرفة الرضوح الخاصة بي
هل تسمعني يا (هانت)؟ - اشحنوا مجدداً وابتعدوا -
عاد النبض، فلنزوده الأبينفرين ونصحبه إلى غرفة العمليات الآن
...لا، لا، لا، لا
!حاول السافل قتلي - توم)، يجب أن تجلس) -
أنا عاجز عن ذلك جسدياً - (لم أعرف أنك خلفي يا (توم -
وكان الشحن شغالًا كنت أحاول إنعاش المريض
صعقته بـ50 جولاً من الكهرباء ما خطبك؟
سيمز)، جد له سريراً) واستدع طبيب الكلى
استدع (كاثرين فوكس)، لن أسمح بأن يلمسني ...شخص غير كفوء لا، لا، لا
وأيضاً 25 مبضعاً يُمكن رميه 12 علبة ضمادات
الكثير من الشاش وأكياس المحلول الملحي
لمَ تخبرني بكل ذلك؟ - (أنا مِن (غريفيندور -
أنا شجاع أنا أخاف طوال الوقت
لكنني شجاع وغبي أحياناً
لذا حين اتصلت د. (غراي)، ذهبت
لكنني لا أريد خسارة رخصتي أو أن أدخل السجن
(لذا حين سألتني الرئيسة (بايلي لمَ أخذت تلك المؤن
أملت أن تقول إنك طلبتها مني
حسناً، هذه الخزعة
حسناً؟ حقاً؟
مريديث غراي) هي صديقة عزيزة) وأفضل طبيبة أعرفها
لا أخاف بعض المشاكل إن كان ذلك يعني مساعدة أحد
(وأنا أيضاً (غريفيندور
أسميته (كريستوفر) وتبرّعت بأعضائه
وكان ذلك أصعب شيء اختبرته
...لذا، فكرة أن أحمل مجدداً
فكرة أن أعيش ذلك من جديد
كانت تشلني دوماً
لهذا أنا صارمة جداً في ما يخص وسائل منع الحمل
أنا آخذ حبوب منع الحمل منذ مدى وبالكاد أرى دورتي الشهرية
...لهذا، تطلب الأمر وقتاً لألاحظ هذا
وكان لي وقت طويل لاستيعاب الأمر
لأحزن عليه
لكن... رغم أنني في وضع جيد الآن
مع رزانتي وحياتي المهنية
رغمَ أنه يمكنني أن أمنح طفلاً حياة جيدة
لكن لا أعتقد أن هذا سبب يجعلني أنجب طفلاً
(ورغمَ أن احتمالات ما حصل لـ(كريستوفر
أن تحصل مجدداً هي واحد بالمليون
...أعلم أنني ما كنت لأحتمل ذلك، لذا
آسفة
...وأعلم أنه جسمي لكن يمكنك أن تتحلى بالمشاعر
أمضيت اليوم بطوله أحاول استيعاب الأمر
تخيلت أسوأ السيناريوهات في حال قررنا إنجاب الطفل
ولدي مليون سيناريو، مثل السرطان والاحتباس الحراري
عنف السلاح، مقاومة المضادات الحيوية
لكنني أتحدث إليك الآن
أنظر إليك
أصغي إليك وأسمع أنك نجوت
ما أعرفه هو أنني لا أريد أن يؤذيك أي شيء
هذا يبدو لي حقيقياً يبدو لي ذلك ملموساً
وكل شيء يخيفني فجأة يبدو لا علاقة له بشيء
...لذا
إن أردت إنجاب هذا الطفل سأكبت مخاوفي وسأكون أباً
لأنني... فلنكن صريحين الأولاد يعشقونني
و... وإن كنت لا تريدين الطفل سأقودك إلى الموعد
وسأساندك بأي طريقة ممكنة
هذا ما أعرفه هذه هي مشاعري
!(تباً يا (لينك
وانتهيت، مستعدة للربط، مذهل
حان وقت إزالة الملقط الأول
وغسل الطعم
...الطعم هو
جيد
خرج الهواء، والآن ضعي الثاني
مهلاً، لمَ ينزف؟ مِن أين النزيف؟
يبدو أنه من القطب - الشفط -
هناك الكثير من الدم افعلي شيئاً، أصلحي الأمر
لمَ لا تعالجين الأمر؟ هل يُمكنك معالجته؟ - لا أعلم، هل يُمكنني؟ -
!يا إلهي
ديلوكا)؟) - (إنه ينزف بسرعة يا (بايلي -
إذاً، ماذا ستفعل؟
ملاقط، أحظى بالسيطرة القريبة والبعيدة
حسناً، حسناً، سأنتقل إلى هناك
0،6 برولين، حالاً، هيا
"سرطان الغدة الدرقية؟" - سرطان الغدة الدرقية الحليمية -
إنه الأكثر شيوعاً والذي يُمكن معالجته الأكثر
ستحتاجين إلى جراحة وعلاجات محتملة باليود لكن كل ذلك ممكن
لولاك، كنت أنتظر شهرين لأفحَص
وهذا إن تمكنت من أخذ يوم عطلة
إن غبت عن العمل، لا أتلقى أجراً
وإن لم أتلق أجراً، لا يمكنني دفع الإيجار ولا علاج الربو
ألا يغطي تأمين كلفة العلاج؟
يغطون كلفة واحد في الشهر
أحتاج إلى 500 دولار في الشهر إن كنت بحاجة إلى آخر
وأفترض أن هذا رخيص مقارنة مع ما يكلفه الأمر لمعالجة السرطان
سنحرص على أن تُعطي خيارات تفكرين فيها
نعم
إما الإفلاس أو الموت
د. (غراي)، هل عدت؟ هل عادت؟
(أنا أزور صديقة يا (هيلم - (سيري يا (هيلم -
إذاً، تمكنا من إصلاح الفجوة في قلبه
لكن طريق الشفاء طويلة
إنه يسرق بطاقات الائتمانية يعيش في شقتي ويأكل طعامي
لمَ أبقى معه؟
لأنه في مرحلة ما كانت الأمور جيدة
جعلك تضحكين وجذبك إليه
وربما الجزء الصامت في داخلك شعر بوجود خطر ما هنا وهناك
لكنك تجاهلت الأمر لأن المواعدة في عالم اليوم أمر بائس
إنه رقمي ومخيف
ولنكن صريحتين، إن الخيارات ضئيلة لامرأة مستقلة ومثقفة لذا بقيت معه
لكن يا (تارا) كلما طالت فترة بقائك معه أصبح خروجك من العلاقة أصعب
وقد تظنين أنه سيغادر أولاً
لكن إن فعل ذلك، ستشعرين بأنك ضحية وهذا أسوأ من قيامك أنت بهذه المهمة الصعبة
شكراً - مرحباً، الرجل بحالة مستقرة -
وزوجته في طريقها إلى هنا
من الجيد أن أمراً واحداً سار بشكل جيد اليوم
د. (ويبر)، لم أرد العمل هنا أيضاً
في (غراي سلون) ورثت إرثاً إرث (بايلي) وإرثك
كنت أسمع صوتك في رأسي في كل خيار اتخذته
"لا ترض بالقليل افعل ما هو أفضل"
في (غراي سلون)، كان الفشل خيارنا الأخير لكن هنا، الفشل هو الثقافة السائدة
لكن يمكننا تغيير ذلك
أعني، إن خطة الموت في غرفة عمليات في (غراي سلون) هي شيء
لكن ربما ثمة خطة أخرى لك هنا
إرث جديد
ساعدني على تحويل هذا المكان رأساً على عقب
ساعدني على فعل المستحيل
ساعدني على إثبات أن (بايلي) مخطئة
كدت أنسى أنني اضطررت للتوسط ...مع قسم الصيانة، لكن
مكتبك
كاريف)! افعل ما هو أفضل)
أنت مخطئة، أتعلمين؟
عذراً؟
(ما قلته عن (فيك
(إنها ذكية جداً يا (ماغي
وهي شجاعة، وأنت محقة
إنها مختلفة عني
ولا أظن أن هذا أمر سيئ
أعتذر على ما قلته
"رغمَ أن "علامة مربع حرية هو تصريح عدائي بعض الشيء
لم أتصرف بحقد عمداً
عن غير عمد إذاً؟
هل تسمع يا (وايد)؟ هذا صوت تدفق الدم في جسمك
هذا جيد - صحيح -
راقب النبض القريب والبعيد كل ساعة
حقاً؟ أهذا كل شيء؟ ليس لديك شيء آخر تقولنه؟
ماذا؟ أتريد مديحاً؟
(أحسنت يا د. (ديلوكا لقد قمتَ بعملك
سمحت لشخص لم يكن مستعداً بأن يقوم بأدق جزء من الجراحة
كان يجب أن أقوم بعملية ربط الأمعاء منذ البداية
لكنك وضعتني جانباً (بسبب علاقتي مع (مريديث غراي
عذراً؟
لقد أبليت بشكل رائع (في مختبر المواهب يا (بايلي
كانت تقنيتي في القطب متقدمة أكثر
هيلم) كانت بحاجة إلى التدريب) كانت بحاجة إلى الأدرينالين والخوف
لأن كل ذلك يجعل منك جراحاً إياك وأن تشكك بطرقي
(الأمر ليس شخصاً يا (ديلوكا ما لم تجعله شخصياً
لو كنت مكانك لبدأت أفكر في حياتي المهنية
وتخليت عن بعض... الولاء
د. (بايلي)، مرحباً هل يمكنك التحدث أم أن الآن وقت سيئ؟
ما عاد لدي أوقات جيدة، ماذا؟
لقد أخذت اليوم لأفكر وتوصلت إلى القرار
أود أن أكون طبيبة مقيمة في الجراحة العامة
لا أذكر أنني أعطيتك هذا الخيار
...(هل (توم كوراسيك - لم يفعل أحد -
لم يفعل أحد هنا
إذاً ستذهبين إلى (باك نورث)؟ - الأمر عائد إليك -
لقد قدموا لي عرضاً مغرياً - زوجك؟ -
الرئيس لديهم
يعتقدون أنني مستعدة فقد تدربت على يد معظم مَن ما عاد يعمل هنا
أعرف كيف يسير هذا المكان وأعلم كيف تعملين أنت
وأنا مستعدة، وسأكون فائدة لأي مشفى
السؤال هو، هل تريدين أن يكون هذا المشفى الخاص بك؟
فلنذهب إلى مكتبي
...مرحباً، أردت الاعتذار على
أنا آسف يا (توم) للحادث
الحادث؟ لقد قليت خصيتي - أجل -
(لقد كان حادثاً مأساوياً يا (توم ...وأنا جد آسف، لذا
في الوقع يا بطل، أريد أن تبتعد قليلًا
153 متراً، إن أردنا أن نكون دقيقين
بحسب أوامر المحكمة - ماذا؟ -
لقد حصلت على أمر إبعاد طارئ ضدك بسبب المضايقة الحادة العاطفية والجسدية معاً
أمر إبعاد؟ - إن احتجت إلى أي توضيح -
(فلتتواصل مع محاميّ، (رون بريكمان
يمكنه الإجابة عن أي سؤال لك إنه صديق صالح، ولاعب تنيس بارع
توم)، نحن نعمل معاً) - أغلق باب وأنت خارج، رجاءً -
يا للهول!@
وهذه طريقة مسهبة لقول شكراً على العرض لكن أخشى أنني سأرفضه
(مهلاً، ذهبت بعرضي إلى (بايلي للحصول على عرض أفضل؟
لم يبدُ أمراً محسوباً جداً وقتها، لكن نعم
أشعل بأنني مستغل - أعلم، أنا آسفة -
لكنه الخيار الذكي، التسهيلات أفضل والتكنولوجيا متطورة، مرضى من مستوى أعلى
اسمعي، تجعلين الأمر يبدو كما لو أنني رئيس مطعم برغر
توفي أحد في غرفة الانتظار - لم يمت أحد -
أنا و(ويبر) وصلنا إليه في الوقت المناسب إنه بخير
حسناً، أنت تناقش فكرتي
حسناً، احرصي على حصولك على موقف للسيارات إن (بايلي) محدودة بها، فاطلبي واحداً
أعطتني موقفك
بعد أن نمرض أو نتأذى" "تتذكر أجسادنا ذلك
...لذا أقحمها - في خصيتيه؟ -
اسمع، الأمر مضحك فقط لأنه بخير - خصيتيه؟ -
نتعلّم من الماضي ونطوّر أدوات تساعدنا" "على التكيّف
ما يعني أننا كلما اختبرنا شيئاً" "تمكنا من مواجهته إن حصل مجدداً
!مرحباً - مرحباً -
سمعت إشاعة أنك كنت في المشفى اليوم
نعم، صادفت مريضة في فريق العمل
في الواقع، صادفت مرضى كثراً في فريق العمل
أعلم أنني طردت لأنني حاولت مساعدة طفلة تم إغفالها
وكلما حاولت إخفاض رأسي والبقاء مختبئة وإنهاء ساعاتي
أظل أصادف أشخاصاً لا يمكنهم الحصول على المساعدة التي يحتاجون إليها
بسبب السخافة ذاتها يتم التغافل عنهم بالطريقة ذاتها
اسمعي، قبل أن تقرري فعل مهما تحاولين فعله
إن السجن سيئ وليس ممتعاً
لن تتمكني من رؤية أولادك ولا التبول بخصوصية
المياه مذاقها كالأقدام
هل أتابع؟ - لست أنوي دخول السجن -
لكن ما أنوي فعله هو الكتابة حول ما أراه
هل تريدين نشر قال؟ - نعم -
ستواجهين اللجنة الطبية - أعلم -
ألم تطلب محاميتك البقاء الاختفاء؟
نعم، لكن لا أظنني قادرة على ذلك
ماذا؟
لا شيء، لا شيء
أنت مثيرة جداً حين توشكين على تدمير حياتك كلها، هل تعرفين ذلك؟
أجسامنا معدة للتعافي" "أو هذا ما نظنه
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
كنت قد اتخذت قراري
لأنني كنت خائفة
(مما حصل مع (كريستوفر ومن القيام بذلك لوحدي
ومن مليون أمر صغير آخر
كنت خائفة
لكنك قلت أموراً
جعلتك تخافين أقل؟
خائفة أقل، مغرمة بعض الشيء
أظن أنها الهورمونات فحسب
الأرجح - أرجوك لا تقلها بالمقابل -
حسناً
...أنا وأنت
سننجب طفلاً مذهلاً
وأريد أن أقابل هذا الطفل
وأنا أيضاً أريد ذلك
أحياناً، شيء مجهول" "يغيّر مجرى الأمور كلها
ترجمة: ساندي الحدّاد سكرينز إنترناشونال - بيروت