...في أيام الطب الأولى" "نحن نعود آلاف السنين
"تحدث الأطباء عن الشفاء كاجتماع الشمل"
هيا، كدنا أن نصل - نعم -
هل تشعر بالتعب؟ - لا، لدي مخزون من الطاقة -
حسناً
هلا تنظرين إلى هذا
هذا مؤسف، ليس صباحاً سيئاً إطلاقاً
كدنا أن نصل فلنذهب، هيا
"...حين نغلق جرح مريض" - ارجع، انتبه لخلفك -
"...نوصل الأوتار المقطوعة ونعالج كبداً"
ماذا؟ - "نحن نجمع شمل الأنسجة" -
لا شيء، بدا ذلك ثقيلاً
نعم، يبدو كأنني قوية أو ما شابه ما الخطب؟ أهذه عضلات بهاء فحسب؟
"مصلحين ما كان موجوداً قبل المرض"
"على نحو مثاليّ، إنه جمع شمل سعيد"
لكن الأمور تصبح صعبة" "حين نعجز عن القيام بالرابط المناسب
أو أسوأ من ذلك، حين نجمع شيئين" "كان يجب إبقاءهما منفصلين
رأيت (جاكسون) في حلمي مجدداً ليلة أمس
هذه المرة كنت في المدرسة المتوسطة وهو كان في فريق كرة القدم
وجالبة الحظ خاصتنا كانت عاملة الإطفاء المثيرة
سأبقي الطفل - ماذا؟ -
يا إلهي! هل... هل نحن سعداء؟ - نحن محتارون -
نعم، نعم، أعني... كيف سيسير ذلك؟ هل ستعيشين و(لينك) معاً أو...؟
هل تعرف (ميريديث)؟ - لا -
أوين)؟) - لا، لا أحد يعلم -
ما عداي أنا، دائماً أعلم بشأن حمل الجميع
أخبريني أكثر عن (جاكسون) وعاملة الإطفاء؟
يقول إنهما صديقان، لكنه يكذب
لقد خرج من الضباب مع حبيبة جديدة كما لو أنه لم يكن لي وجود أبداً
في الواقع، ربما أكرهه
قالت مُدرّستي إن كره أحد أشبه بشرب السم وتوقع أن يموت الآخر
اذهبي واستعدي للمدرسة
إذاً، ما الذي ستفعله اليوم؟ علامَ تعمل؟
هل سيتسنى لك إجراء جراحة؟ استئصال الزائدة الدودية
المرارة؟ - لمَ تعذبين نفسك؟ -
لأنني بحاجة أن أحلم بشيء ما فيما ألمّ أوراق الأطعمة السريعة
إنني أدير قسم العناية المشددة (حتى تطلق سراحي (بايلي
لا جراحة، لا شيء جميل - كل شيء جميل بالنسبة إلي -
كيف يسير العمل على المقال؟ هل من خبر من الموقع الإلكتروني؟
نعم، طلبوا 3 عناوين، لذا أرسلت لهم 40 - فلنسمعها -
هل تريد سماعها؟ "حسناً، "كلما ازداد مرضكم، كبرت ثروتنا
إن متم في أثناء مناوبتنا" "سنفلس عائلاتكم رغمَ ذلك
"قد تموتون قبل أن تستجيب شركة التأمين"
إن ذلك لن يُكسبك أي أصدقاء في المجتمع الطبي
نعم، أنا والمجتمع الطبي متخاصمان
عليك أن تذهبي، إن آمرة السجن تراقبك
تعلم أن ذلك يجعلني أود أن أبطئ
!يا لك من متمرّدة
استمتعي بوقتك
(كاثرين): أنا عالقة في (شيكاغو)" "لأسبوع آخر على الأقلّ
مرحباً، تم تركيب آلات جديدة للتصوير بالرنين المغناطيسي ليلة أمس
هذا رائع - نعم -
لكن ليس لدينا برنامج رؤية الصورة الصحيح لذا لا يمكننا استخدامها بعد
إنها خطوات صغيرة
ريتشارد ويبر)؟) - (جيما) -
ماذا تفعلين هنا؟
(بعد أن تم طردي، صديق لي يُدعى (ريتشارد ويبر أجرى بعض الاتصالات
وهذه الاتصالات أتت بي إلى هنا في قسم الفواتير
أنا مقلعة عن الكحول منذ 62 يوماً - هذه أخبار رائعة -
حسناً، أفترض أننا سنرى بعضنا أكثر - نعم، أفترض ذلك -
وداعاً
أميليا)، مرحباً) - مرحباً -
!ومرحباً بك - تم استدعاء (أوين) إلى قسم الرضوح -
(لذا أوصلت (ليو - كيف حالك؟ -
نمت 3 ساعات ليلة أمس رقم قياسي جديد
...عجباً! ليس لدي فكرة كيف
...كيف سوف... إن
لا أريد أن أتأخر، سررت برؤيتك
د. (فرانكلين) إلى وحدة العناية التاجية" "د. (فرانكلين) إلى وحدة العناية التاجية
حسناً، فلنجر استطلاعاً لحالة الرضوح (ونستدعِ د. (شيبارد
لا داعي، أنا هنا - حسناً -
الانقباضات الإرادية ومقياس (غلاسكو) للغيبوبة هو 10 لدى وصوله
(يبدو أن هناك كسراً في فقرة (تي 12 وثمة قلق من حدوث شلل
(153 متراً د. (هانت - مضحك جداً -
حسناً، فلنوصل المريض لإجراء صورة مقطعية - لست أمزح، هاتان مخالفتان -
(حسناً، غادر إذاً وسأستدعي (شيبارد
هذا المريض بحاجة إلى جرّاح عصبيّ (ليتفقد حبله الشوكي الآن يا د. (هانت
هل ستخاطر بإصابة مريضك بالشلل بسبب كبريائك؟
فليستدعني أحد حين يغادر
إن مريض استئصال القولون مستعد للخروج
ومريض استئصال الطحال مستقرّ من ناحية الهيموغلوبين والهيماتوكريت
(وقد وصل مريض د. (غراي الذي يعاني انبثاثاً في الكبد قد وصل
وتمّ إدخاله للاستعداد للجراحة
من أجل إجراء جراحة ربط الكبد وربط الوريد !البابي لاستئصال الكبد على مراحل
أعلم، حسناً أنت تعلمين كم أن هذا نادر، صحيح؟ ما رأيك بالقليل من الحماسة؟
(طردَت د. (غراي قبل أن يعود مريضها من العطلة
!مرحى
إن ضغط دم والدك ما زال منخفضاً بسبب التجفاف
سنضع أنبوب قسطرة في فخذه من أجل إيصال السوائل والأدوية
قسط... هل سيكون هناك دم؟ لأنني حساسة تجاه الدم
كينيا)، لمَ لا تستريحين؟) أحضري شيئاً تأكلينه استحمي وعودي
وحين تعودين نكون قد انتهينا
إنه إجراء بسيط جداً
حسناً
أبي، سأذهب قليلاً، لكنني سأعود، اتفقنا؟
لذا، حريّ بك أن تكون هنا حين أعود
حسناً، شكراً
إنه (بيرترام هوليستر)، 83 عاماً
(انتظر المريض يا (باركر
صباح الخير دكتورة، آسف لأنني جعلتك تنتظرين
كنت أحاول السير قليلاً قبل إجراء الجراحة بالسكين
أعلم، ما من سكين
إنني أحظى بالتعاطف على الإنترنت حين أجعل الأمر درامياً أكثر
استريحا
(بيرترام هوليستر) - (بيرتي) -
نادني (بيرتي)، رجاءً - حسناً -
بيرتي)، 83 عاماً، أدخل من أجل جراحة) قسطرة تاجية تحت الجلد
إن الأمر بسيط جداً ستكون مستيقظاً في حين أضع قسطرة تاجية
لأساعد على فتح بعض الانسدادات وأبقي قلبك قوياً
كم يبقى من الوقت لإجراء الجراحة؟ أريد إحراز أكبر عدد ممكن من الخطوات
سنعود بعد ساعة، لكن لا تُجهد نفسك - حسناً -
واطلب المساعدة إن شعرت بأي آلام في صدرك أو قصور في التنفس
...نعم، نعم - حسناً -
(لكنك لست طبيبتي، (ميريديث غراي هي طبيبتي
(أتفهّم استياءك آنسة (غريغوري (لكنني تعلمت الجراحة من د. (غراي
هي علّمتني - لا تتحدثي معي عن التعليم -
لقد علّمت حياتي المهنية كلها بعض الأولاد يفهمونها والبعض الآخر لا يفهمها
ولا تعرفين الفرق إلا بعد 10 سنوات حين تتلقين رسالة شكر
أو ترين أحدهم على الأخبار يحاول سرقة مكتبة وهو عارٍ
ليس لديك 10 سنوات، إن الورم في كبدك
أخبرتني (ميريديث غراي) عن الورم في كبدي
وأنا قلت لها إنني لا أريد جراحة تجريبية
أريد أن أنجز الأمور التي أرغب في تحقيقها
لذا عقنا اتفاقاً، قالت لي اذهبي في رحلتك وعودي لرؤيتي بعد 6 أسابيع
لكنني لو عرفت أنها مطرودة (لبقيت على الشاطئ في (كوستا ريكا
د. (غراي) هي سبب وجودي هنا - أنا وأنت معاً -
شيرلي)، سبق وتحدثت مع مسؤولة قسم الجراحة)
...قالت إنها ستكون معنا - !أيتها الشابة -
إن جوابي هو لا (إما أن تحضري لي د. (غراي
أو تخرجينني من هنا وتدعينني أعيش حياتي إلى حين موتي
"منطقة الانتظار في وحدة العناية المشددة"
د. (مديكو) إلى وحدة العلاج النفسي" "د. (مديكو) إلى وحدة العلاج النفسي
مرحباً - مرحباً -
هل عرفت أي شيء؟ - لا، أنا أنتظر فحسب -
لكنهم قالوا إنها وقعت في موقع بناء؟ - وقعت داخل موقع بناء -
تعرفين (هيذر)، هي تنظر إلى هاتفها دوماً
(عذراً، أنا أبحث عن عائلة (هيذر بيترسون - نحن عائلتها -
نحن شقيقات
تمكنا من إنعاشها لدى وصولها
لكن الصورة المقطعية تظهر إصابات خطيرة في الدماغ
...لست أفهم - هل تقول... ما الذي تقوله؟ -
وقعت عن علو 9 أمتار وكسرت جمجمتها
فعلنا كل ما بوسعنا، لكن أخشى أن ليس هناك إشارات عن وجود نشاط دماغي
أنا... لست أفهم
هل هي... هل هي ميتة دماغياً؟
علينا أن ننتظر ساعات عدة
ثم نجري فحصاً إضافياً لتحدد الأمر نهائياً لكن يبدو ذلك مرجحاً
أنا آسف
د. (إيفرلي) إلى قسم الطوارئ" "د. (إيفرلي) إلى قسم الطوارئ
مرحباً، كنت أحاول الاتصال بك
هل أخبرت أحداً؟ - جو) فحسب) -
الأمر الذي كان خاطئاً جداً كما يبدو وأنا آسف
هل حصل شيء؟ - لا -
إنما لم نبلغ هذه المرحلة مرحلة إخبار الناس
إن (جو) صديقتي العزيزة ...وأنت أخبرت (ماغي)، لذا
"سألتزم بقول "أنا آسف
هل يُمكنني أن أسأل عن حالك؟ - أشعر بالنعاس -
وبالغثيان - الشخصيتان المفضلتان لدي -
طائر؟ طائر؟
طائر؟
سيدتي، هل أنت بخير؟ - طائر؟ -
طائر؟ سيدتي، هل تشعرين بالدوار؟
(سيدتي، أنا د. (لينكولين ونود أن أن نؤمّن لك المساعدة، مفهوم؟
!طائر! طائر
!بالتأكيد لا - !لن تسمح بأحد أن يلمسها حتى أنت -
الأمر المحزن جداً وبرأيي غبي جداً
(لكنني لن أعطي (ميريديث غراي الامتيازات
(إذاً هل تقولين إنه في ظل غياب د. (غراي سنقدّم أسوأ عناية؟
قادري)، احتفظي بأسئلتك البلاغية لنفسك) - !إنها جراحة واحدة -
(جراحة واحدة لا يُمكنني السماح بها د. (كاريف
اسمعي، لقد قمت بتنازل حين سمحت لك بإجراء عملية معقدة راقبتها فحسب
قمت بهذا التنازل لأنني أثق بقدراتك
وإن كانت مريضتك لا تشاركني هذه الثقة لوجّهت طاقتي وركزت على إقناعها
لكن (ميريديث غراي) لن تطأ قدماً في إحدى غرف العمليات خاصتي
ماذا إن لم يكن عليها أن تطأ رفة العمليات لتساعد؟
أنا أصغي
تباين
هل تشعر بأي انزعاج سيد... (بيرتي)؟
لم أشعر بهذه الراحة (منذ أن ذهبت وزوجتي إلى (وودستوك
هل تفهمين قصدي؟ - ذهبت إلى (وودستوك)؟ -
كنا كبيرين في السن قليلًا
(لكن (لويس كانت تحب التماشي مع الأولاد
غادرنا حين بدأ تهاطل المطر
لا أندم على الكثير من الأمور في حياتي لكنني أندم على مغادرة تلك الحفلة باكراً
ماذا أيضاً؟ (عدم كتابة رسائل حب كافية لـ(لويس
عدم ترك وظيفتي سابقاً
إكثاري في الشرب حين مرض ابني
ومحطة القطار
كان يفترض أن تكون الساعة 3
كان الطقس حاراً
ماذا كنت أقول؟
كنت تتحدث عن الأمور (التي تندم عليها، (هيبارين
صحيح
لا يُمكن تغيير الماضي، صحيح؟
لكن أظنني عرفت السر إنه الحب
الحب يجعل الأمور تستحق العناء
كل شيء يا (بيرتي)؟ حقاً؟
انفطار القلب والخسارة والغدر
والتصرفات السخيفة من قبل من ظننت أنه يمكنك الوثوق بهم؟
الحب يجعل كل ذلك يستحقّ العناء؟
أنا د. (كاريف) وأنا الرئيس
(لا أعلم إن كانت (هيذر قد ناقشت رغباتها معكما
...لكن إن لم تفعل
...يمكنكما أن تقررا إن كنتما
إن كنا نريد إيقاف أجهزة الإنعاش عن شقيقتنا
لا أعلم ما كانت (هيذر) لتريده ...لكن لا يمكنني تخيل
لا، لا... لا ننهي الأمور هكذا
نحن عائلة وأعلم أننا ابتعدنا عن بعضنا
لكن مستحيل أن تكون النهاية هكذا
تدخل موقع بناء وتموت؟
هيا، أنا لا أقبل بذلك، أنا آسفة
لن تكون نهايتنا هكذا
إلى أين تذهبين؟ حسناً - !لا أعلم -
إنها تعاني التجفاف القوي - هل نضع لها السوائل الوريدية؟ -
لا أريد أن أوخزها بشيء ما لم أشرح لها ما أفعله
لقد استدعينا مترجماً فورياً - !طائر! طائر -
إنها كورية تقول إنها أضاعت... شيئاً
اسألها إن كانت تعرف اسمها
(تعرف اسمها، تدعى (سويانغ
اسألها إن كانت تعرف بأي سنة نحن؟
ماذا يحصل؟ - لسنا واثقين -
عثرنا عليها ضائعة في رواق تتكئ على الحائط
إنها تشعر بالدوار وتعاني التجفاف
تقول إن لديها صديق طائر وقد أضاعته
لا أعلم، تبدو تائهة قليلًا
حسناً، فلنعد تمييهها ونجري لها فحصاً طبياً، تحسباً
وحاول أن تجعلها تتصل بعائلتها - حسناً -
أنا أدخل الطوارئ
(أنا أحاول أن أجعل الأمر سهلاً يا (هانت
تفضلي
حسناً
إن لم تكن د. (غراي) معكما فلا تتكبدا العناء حتى
!(د. (غراي - "كيف كانت (ماتشو بيتشو)؟" -
ظننت أنني سأموت من رحلة الحافلة إن لم أمت من كبدي
سيدة (غريغوري)، حصلت على الإذن من الرئيسة (لأسمح لد. (غراي
بأن تراقب وتساعد عن بعد في جراحتك
سأكون عبر الفيديو لأتمكن من رؤية" "(كل حركة تقوم بها د. (كاريف
لحسن الحظ أن المسؤولة عني" "تدين لي بخدمة
إذاً سيكون وجهك حاضراً فحسب وليس يديك؟
إن الجراحة عن بُعد تمارس في جميع أنحاء العالم
أفضل أن أفعلها بنفسي، لكن قاضياً قرر أنه من الأفضل أن أبقى هنا بدل إجراء الجراحة
لذا، هذا ثاني أفضل شيء - "يبدو أنه قاضٍ غير نافع" -
لن أجادلك في هذا
هل كانت تلميذة جيدة؟ - "شيرلي)، كانت تلميذة بارعة)" -
"ممتازة، أنت بين يدين آمنتين"
حسناً إذاً، لكن لا تقتليني
حسناً، حسناً سنراسلك حين نصبح جاهزين
!عودي إلى العمل
حسناً، انتظري، كفي عن البكاء
مرحباً - مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ -
(أنا هنا بسبب (كوراسيك ماذا تفعلين أنت هنا؟
تعلم، أفشل... أعني أفشل فشلاً ذريعاً
بطريقة مغطاة بالبراز ومهينة علناً
دعيني أفعل ذلك - شكراً، تعال -
لقد صعد البراز إلى ظهرها إنه في كل مكان
نعم، هذا سيئ، إنه براز سيئ، نعم
حسناً، ها نحن ذا، أنت بخير
وها أنت ذا
أظنني توليت الأمر وها نحن... ذا
شكراً، حسناً، سأحمل الحقيبة - شكراً -
حسناً، أظننا سنذهب إلى الحديقة العامة
لمَ لا نأخذها في جولة في المشفى؟
لدي صورتان بالأشعة لألقي نظرة عليها ولست مستعداً لأودعكما بعد
أنت تجاريني لأنك تعلم أنني أشتاق إلى رائحة الدم
لهذا تحبينني - صحيح -
د. (باوي) إلى قسم علاج الأطفال" "د. (باوي) إلى قسم علاج الأطفال
مرحباً - مرحباً -
كيف تشعر؟ هل مِن آلام؟ - هذا سؤال شخصي -
ماذا حصل هنا؟ - اصطدمت بقطعة خشب وأنا أسير -
دعيني أرى
حسناً، نعم، يُمكنني جعلها تختفي
حقاً؟ - نعم بالطبع -
يمكنني أن أقطّب الجرح
سيُشفى بشكل أفضل
ما لم تكوني تحبين الندوب
إن الندوب جميلة - لكن الندوب على الوجه؟ -
نعم، إنها من أجمل الأنواع
ألا تريدين رؤية مهاراتي؟ تعالي
إن إخفاء الحقيقة عن الناس ليس كذباً
إنه فصلك الأول
أنا معتادة على الصراحة الصارمة لذا أشعر بأنني أكذب على كل من أتحدث معهم
إن الصراحة والخصوصية ليستا حصريتين بطريقة تبادلية
يعجبني ذلك
ادعي بأن لديك الرموز النووية
وإن قلت لأحد إنك حامل سينتهي العالم كله
يبدو ذلك ممكناً تماماً
إن الآنسة (أوه) لا تريد فحصاً طبياً
تصر على أنه ما مِن خطب ما (لكن جواز سفرها من (كوريا الجنوبية
أخشى أنها تعاني الخرف، ووضعت نفسها (على متن طائرة إلى (الولايات المتحدة
حسناً، يجب أن ندخلها المشفى من أجل سلامتها الخاصة
أو على الأقل حتى نحدد مكان عائلتها
مرحباً يا (بيرتي)، كيف تشعر؟
أنا مضطرب، أكره غرف المستشفيات هل يمكنني أن أسير الآن؟
إن التخدير قد زال تواً
...أعتقد أنه من الأفضل أن - ما رأيك بأن نسير معاً؟ -
اتفقنا
وشكراً لأنك كنت دوماً تدافعين عني حين كنا صغيرات
وعلمتني أنه لا مشكلة إن قلت لا
ولأن أعطيتني قميصك لألفها حول خصري في أثناء دورتي الشهرية وأنا في المدرسة
أنا آسفة لأننا ابتعدنا عن بعضنا ...إن كان هناك ما يمكنني فعله
عذراً
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
إن هذا المبنى مليء بالجو السلبي أشعر بالذبذبات من الحائط
إن ذلك لن يساعدها على الشفاء
إنها بحاجة إلى طاقة جيدة - ما مِن شيء ليُشفى -
قال ألا شيء رسميّ قبل ساعات قليلة
لذا، لديها الوقت - (هذا مجرد تفصيل تقني يا (هايلي -
لن تتحسن حالها - ...أعلم أن الأمر صعب، لكن هل يمكن -
حسناً، أتريدينني إذاً أن أزيل أجهزة الإنعاش فحسب؟
لمجرد أنه لا يمكنها التحدث إلينا فهذا لا يعني أنها ليست موجودة هنا
هذا ما يعنيه الأمر بالضبط - حقاً؟ -
حسناً، لمَ كنت تتحدثين معها إذاً؟ - لأنني حزينة ولا أفكر بمنطق -
أنت تستسلمين، تماماً كما فعلت مع أمي
...ربما إن تنفستما الهواء النفي - إياك أن تحدثيني عن أمي -
كنت أزورها كل يوم (فيما كنت تحاولين اكتشاف نفسك في (تايلندا
!دفعت ثمن علاجها بالطاقة - علاج الطاقة؟ إنه لا يعالج السرطان -
هل اتخذا قراراً بعد؟ - لطالما كرهتني لقيام بهذه الرحلة -
لأن الراشدين لا يسافرون حين ينازع أهلهم
أعتقد أننا بعيدون عن ذلك
!الوسيطة الروحية ليست معالجة نفسية
اتصلي بها
!مرحباً - "مرحباً جميعاً" -
"(مرحباً (بوكي" - "(نشتاق إليك د. (غراي" -
"(أشتاق إليكم كلكم يا (قادري"
حسناً، سننتقل إلى الكاميرا العلوية
هل يمكنك أن تري؟ - أنا أرى -
كاريف)، عليك أن تسرعي)" "لأن استراحة الغداء هي 15 دقيقة فقط
أنا أمزح
حسناً، شفرة 10
حسناً، لقد وصلت إلى الوريد الفخذي لك
والآن أدخل السلك الدليل وأمسكه خذ وقتك لا تستعجل، أحسن القيام بذلك
لا تتركه
ماذا إن انزلق السلك؟ - لماذا؟ -
لأنه انزلق - انزلق؟ أين؟ -
!داخل المريض - شميدت)! حسناً، اضغط على الجرح) -
ولا تتركه مهما كلّف الأمر
نحن بحاجة إلى المساعدة هنا علينا نقل المريض إلى مختبر القسطرة حالاً
يا إلهي! أنا آسف، أنا آسف - دعني أرى -
"أوقعت سلك دليل داخل مريضك يا (ديلوكا)؟"
سقط في الأذين الأيمن إن الأمر تحت السيطرة الآن
"ولم تشعر بالحاجة للاتصال بي على الفور؟"
بالوقت الذي سأطلب فيه الإذن كان ليموت
أكان ذلك ليكون أفضل؟ أمسك
"أخرج ذلك السلك من جسم هذا الرجل"
"ثم أريد تقريراً مفصلاً على مكتبي" - مفهوم، لن يتكرر الأمر -
هل تعتقد أنك مَن فعلت ذلك؟
السكين مزّق الشريان العضدي الرأسي لكنني قلق من هذا التشريح
هذا مروّع وجميل
(واجهنا إصابة مماثلة في (ألمانيا كان حادث مصنع، لكن الفكرة ذاتها
وضعنا مشرحاً مع ولوج إلى الأوعية الدموية لتفادي الانضمام
ثم وضعنا طعماً إستنتياً فوق التشريح كانت النتيجة جيدة
ماذا؟
لا شيء
هل عليك أن تذهب؟ - (إنه (كوراسيك -
وكّلت بعض المتدربين بإبلاغي حين نكون في الطابق ذاته
هل تريدين مساعدتي على إيجاد مكان اختباء جديد؟
ما رأيك بغرفة العمليات؟ نعرف الطفلة على أول مشرط
نعم، فلنذهب
كان ذلك الصف الثالث - ولم تتغيري مذاك -
لا تزالان تتشاجران؟ - نعم -
(لمَ لست متفاجئة لأنك لا تهتمين بروح (هيذر كونك لا تملكين أي روح
هذا سخيف - !حسناً توقفا -
!هذا يكفي
هذا الشجار لا يجدي أحداً أي نفع وهو لا يجدي شقيقتك أي نفع من دون شك
يمكنكما التشاجر طوال حياتكما ولا يهمني لكن في هذه اللحظة، إنها بحاجة إليكما
لذا، اضبطا نفسيكما
إنه يبدو مثل أمي - صحيح؟ -
(لكنه محق، علينا أن نركز على (هيذر
إنها... كانت مفعمة بالحياة
ما كانت لترغب في العيش هكذا - لا أريد التخلي عنها -
ولا أريدها أن تتخلى عنا
إنها يافعة جداً وقد اختبرت الكثير لا... لا أريدها أن تموت
ليس على أحد أن يفعل ما تفعلانه لكن لديكما بعضكما البعض الآن
وإن اتخذتما هذا القرار معاً ستجدان شفاء من نوع ما
على الأقل إن شقيقتكما قد أعادتكما إلى بعضكما
إنه محقّ، ما عادت هنا
هل أنت واثقة؟ - نعم -
ثمة بعض المعاملات لملئها ثم يمكننا الإكمال
حتى ذلك الحين، عليكما توديعها برأيي
انفصال جيد للفصين - كيف هي الرؤية لديك يا د. (غراي)؟ -
(اقلقي بشأن رؤية (كاريف) يا (قادري
أنهينا تقسيم الكبد
حسناً، نزلت الآن الوريد الأجوف السفلي
...عليك أن - أتفقد التشريح لعملية الإرقاء؟ -
نعم، فعلت ذلك، شاش، تمييه، شفط
ماذا حصل؟ - لا أعلم، شفط -
قد تكون لحمة الكبد، لكن لا يُمكنني أن أرى
هل هذا دم؟ هل هو شرياني أو وريدي؟
أنا أنظر، يبدو وريدياً، الأرجح أنه الوريد الكبدي أو الوريد الأجوف السفلي
هل ثقبت أحدهما؟ - لا، شفط -
قد يكون تدفقاً بسبب ارتفاع الضغط
لكن لا يمكنني أن أرى - إن ضغط الدم ينخفض -
سأعلّق وحدة دم أخرى - سأشارك في الجراحة -
"هل يُمكنك تحديد معالمك؟" - إنها تخسر الكثير من الدم -
أريد أن أرى، أريد أن أرى فحسب
"الإقصاء الوعائي" - الإقصاء الوعائي -
علينا أن الإمساك بالوريد الأجوف السفلي فوق وتحت الكبد
ونوقف تدفق الدم ونوقف النزيف ملقط
مهلاً، هل سبق وفعلت ذلك؟ قد يقتلها - قادري)، إما أن تسكتي أو أن تخرجي) -
لا أعلم، يبدو لي أنك أفضل حال من دونه انسَي أمره فحسب
نعم، هل لديك نصائح حول كيفية القيام بذلك؟
أمهلي الأمر بضعة عقود - !طائر! طائر -
أنا آسفة، الآنسة (أوه) تائهة بعض الشيء
سويانغ)، أهذا أنت؟) - !طائر -
هل تعرفان بعضكما؟
هذه أول امرأة أحببتها
!(سويانغ)
هل يتطلب ذلك الوقت دوماً؟ - لا يمكنك استعجال الكمال -
إذاً، هل أنا أول مرة تواعدها أقوى منك بدنياً؟
...أقوى مني؟ حقاً؟ أنت قوية لكن
هل يُمكنك أن تحمل رجلاً يزن 90 كلغ طوال 6 طوابق
أعني، قد أنزله 4 طوابق
أتعلمين، إن تدريبي يقتضي بالتدقيق
بأصغر وأكثر التفاصيل حميمية
وأحرص على أن تحصلي على الانتباه الذي تستحقينه
حقاً، أحرص على أنني أهتم بأدقّ احتياجات مريضتي
لذا، ربما لم أدرّب على حمل رجل يزن 90 كلغ في أي مكان
لكنني أتمتع بمهارات عديدة أظنك ستجدينها مفيدة
وهكذا نكون قد انتهينا
ربما علينا أن... نتمهّل - ...أرجوك لا تقل -
تعلمين؟ - نعم، ربما يجب أن نتمهّل -
أعتقد أن هذه مدة كافية - نعم وأنا أيضاً -
تم تعييني في (كوريا) في أثناء الحرب
كل يوم أحد كنت أسير في البلدة لأذهب إلى كشك (أودينغ) معين
أسياخ كعك السمك، لذيذ جداً
كانت تديرها أجمل امرأة رأيتها في حياتي لم تكن تتكلّم الإنجليزية وأنا لم أتكلّم الكورية
لكننا كنا نتواصل عبر المُعجم
علّمتها اسمي من خلال الإشارة "إلى كلمة "طائر
"طائر"
حين عرفت أنني سأعود إلى دياري خططنا أن نتقابل في محطة القطار
تم تعييني على قطار قبل أوان الأول ولم يكن هناك وسيلة لأتواصل معك
ولم يكن بوسعي تحدي الأوامر
لذا عدت إلى دياري لوحدي
في النهاية، تزوجت ورُزقت بعائلة لكنني لم أنسك يوماً
(لم أنسك قط يا (سويانع أنا جد آسف
عجباً، لم أشعر بذلك حيال أي أحد
إن هورموناتي تسيطر عليّ وأنا أشعر كذلك حيال الجميع
قالت إنها لم تحضر إلى محطة القطار أيضاً خافت جداً أن تغادر بلادها
!يا للعجب
"لكنني بقيت أفكر فيك مذاك"
وجدتك على الإنترنت وحين نشرت" "تعليقاً عن عمليتك
"اشتريت تذكرة سفر وحاولت القدوم لأجدك"
لكنني لم أخبر عائلتي خشية" "أن يحاولوا إيقافي
"لا أعلم ماذا سيحصل في الحياة التالية"
لكنني لم أرد أن أترك هذه الحياة" "من دون أن أراك مجدداً
حسناً، ما من انقباضات سابقة لأوانها في البطين ويبدو أنه يتجاوب مع السوائل الوريدية
لمَ لم تخبر (بايلي) بأنني الفاعل؟ - أرجوك، كانت تعرف -
إذاً ماذا؟ هل تحب الصراخ بوجهك؟
شميدت)، كنت أنا المسؤول) وما يحصل ضمن مناوبتي هو مسؤوليتي
حتى وإن كانت إخفاقات جانبية ما كنت لأرتكبها قط
هذا سلك دليل
كاد أن يودي بحياة مريضنا اليوم لأنك لم تتمكن من الإمساك به
وهل تعلم ماذا ستفعل؟ ستمسك بهِ
طوال أسبوع، سيبقى معك في كل مكان في الجولات وفيما تنام وفيما تأكل
وآمل أن تعتاد بذلك ألا تفلت السلك
يا إلهي! هذه ابنته، هل نخبرها؟ - لا، أخبرها أنت -
ماذا؟ ظننتها مسؤوليتك - (صحيح، مع (بايلي -
لكن هذه مسؤوليتك أنت
!يا إلهي
شفط - "...هيا، هيا" -
حسناً، أصلحنا الوريد الكبدي الأوسط أبقوها على النوريبينفرين
...هيا، هيا
حسناً، أزلت الملقط
عاد مجرى الدم
"...حسناً، للفص الأيمن عليك" - أوراق الإرقاء، شكراً -
الضغط الوريدي ثابت - ...مذهل، مذهل، حسناً علي الآن أن -
...الآن علينا أن
ما مِن مرحلة تالية، لقد أتممت أول جراحة" "ناجحة لك للمرحلة الأولى من عملية ربط الكبد
"في أسبوعك الأول كطبيبة مقيمة"
حسناً، حسناً، لم ننتهِ بعد تصريف رجاءً
"...تهانينا (كاريف)، عمل جيد" - لسنا بحاجة إلى د. (غراي) لهذا -
أولاً سأفصل الدواء الداعم
لكنني سأبقي على الأدوية التي تبقيها مرتاحة
الآن سأفصل جهاز التنفس وستفارق الحياة
(نحبك يا (هيذر - سترين ضوءاً -
سيري باتجاهه سيري باتجاه الضوء الدافئ
(إنها صديقتها (آشلي - حوليها إلى البريد الصوتي -
(مرحباً يا (آشلي)، هذه أنا (هايدي
ماذا؟ - ما الخطب؟ -
!(إنها (هيذر)، يا إلهي! إنها (هيذر
ماذا؟ إنها روحها؟ يا إلهي! ما الذي تقوله؟
لا، إنها حية، ليست ميتة أحدهم سرق حقيبتها
مَن هذه المرأة؟ مَن هذه المرأة؟
!لا أعلم، لا أعلم !أعد وصل جهاز الإنعاش، أعد وصله
!لقد فات الأوان على ذلك
لا تتجهي نحو الضوء
!لا تتجهي نحو الضوء
!توقفي عن الصراخ بوجهها - !يا إلهي -
لم يريا بعضهما منذ 60 عاماً؟ - نعم -
لكن تشعر بأنهما كانا معاً البارحة حين تنظر إليهما
كان بينهما شيء جيد
ثم تخليا عنه لأنهما خافا
ثم أمضيا العقود الـ6 التالية نادمان على ذلك
هذا ندم كثير
أنا مسرورة لقرارنا لكنه يخيفني
وإخبار الناس سيجعل الأمر يبدو حقيقياً ومخيفاً أكثر
لكنه لا يزال أمراً جيداً
أريد أن أخبر عائلتي وأصدقائي
أريد مشاركة هذا الخير
وأريدك أن تفعل ذلك معي
أعني... أفترض ذلك
إذاً، المرأة المصابة سرقت محفظة الشقيقة - ولم يتم التعرف عليها -
علمت أنه ما كان يجب فصل جهاز الإنعاش
لا، لا تلقي اللوم علي
...اتفقنا على - ...لا، لا -
لن تعودا للمشاجرة، هذا لا يحصل كل يوم ولا يحصل من دون أي سبب
لذا بدل أن تتشاجرا اشكرا الرب أنكما ما زلتما على قيد الحياة
وما زلتما تملكان فرصة جديدة في الحياة
والمسامحة والأخوة
...لا تهدرا هذا
(اذهبا للبحث عن (هيذر !وتصالحن حباً بالله
هيا، تعلمين أنه قلق من أن نقاضيه بتهمة المعاناة النفسية
حسناً، فلنذهب، نحن نسير
...في كل مرة أعتقد أن هذا المكان قد يتغير
إلى أين تذهب؟
سأذهب للاتصال بزوجتي هذه مشكلة ليحلها رئيس
لكنني لا أفهم كيف أوقعته؟ كيف توقع سلك دليل؟
لأنني أفسد الأمور، هذا ما أفعله
لا تفعل هذا، لا تتجاهل نفسك
أعلم، يجب أن أكون إيجابياً أكثر
لا، لا، ليس هذا ما أعنيه (بل... اطلب أكثر من نفسك يا (ليفاي
تعال - إلى أين نذهب؟ -
إلى مختبر المهارات
ستدخل هذا السلك في محاكٍ مئة مرة على الأقل من دون أن تخفق
أي نوع من الحبيب أنت؟
النوع الذي لا يريد مواعدة أحدهم لا يمكنه وضع خط وسط
حسناً، سنطلب البيتزا ولن نغادر ما لم تتقن القيام بذلك
ستبقى معي؟ - نعم، لست ميتاً من الداخل -
سوف... حسناً، لا بأس
!تباً
(مرحباً د. (بيرس - مرحباً -
د. (هيوز)، أعني ضابطة (هيوز)؟
عميلة؟ - (لا بأس بـ(هيوز -
(أو يمكنك مناداتي (فيك - (صحيح، (فيك -
مرحباً
إذاً، لا أريد أن يكون هذا مُحرجاً
ليس محرجاً - يبدو أنه كذلك -
لا، إنه... بعض الأشخاص يتخطون العلاقات أسرع من غيرهم
حسناً، لأكون منصفة حبيبي توفي وكنت أنت موجودة
!يا إلهي! ليس هذا! ليست أنت (أقصد (جاكسون
انسي الأمر
المسألة ليست مُحرجة
حسناً
لا، ثمة أماكن للبكاء وهذا ليس أحدها
ميريديث غراي) طبعت الأوردة البابية) بطريقة ثلاثية الأبعاد
وهي تعمل كطبيبة في سنتها الثانية
أعلم ذلك لأنني قرأت مقالاً عن الأمر في مهجعي في الجامعة
فيما كانت صديقاتي في الخارج يلعبن ألعاب الجعة ويمارسن الجنس
بذلت كل ما لدي ليتم اختياري هنا
ولأعمل معها وأنت طردتها
قادري)، شاهدت تواً طبيبة موهوبة) تقوم بجراحة نادرة جداً وصعبة تقنياً
ولا يسعك سوى التفكير في (ميريديث غراي)؟
هل تعلمين كم طبيباً مقيماً آخر طلب المشاركة بالجراحة اليوم؟
حسناً، تريدين أن تعدي الأطباء المقيمين؟
خمّني كم طبيباً مقيماً أتى إلى هنا (ليعمل مع (ميريديث غراي
(لم نأتِ للعمل مع د. (كوراسيك) أو (كاريف
(أو (آيفري) يا د. (بايلي ولم نأتِ إلى هنا من أجلك
جميعنا كنا نملك خياراتنا في البرامج لكننا اخترنا هذا
أنا اخترت هذا ولم يكن من أجل مشاهدة !ميريديث غراي) على شاشة تلفاز)
أتعلمين؟ أنت محقة
...ليس عليك أن تعملي هكذا، لذا
فلنصلح الأمر، اعملي في مكان آخر
ماذا؟ - (أنت مطرودة د. (قادري -
أصبح لديك شيء مشترك الآن بينك وبين بطلتك
نبذل قصارى جهدنا" "لإعادة جمع الخلايا الصحية والأنسجة
وإن أحسنا القيام بعملنا" "يكون هناك نوع آخر من اجتماع الشمل
"المرضى وعائلاتهم"
"وأحبائهم، وحيواتهم"
وأترين كل هذا؟ هنا يتسنى لنا القيام بأمور مذهلة جداً
مثل إدخال أيدينا في الأجسام
ونخيط جروح الطعن
أعلم أنه لا يمكنها فهمي لكنني أحب إخبارها رغمَ ذلك
لقد مرّ الوقت بسرعة بالفعل
يجب أن أذهب - أعتقد أن عليك أن تبقي -
إن لم أجعلها تنام ستكون كابوساً في الصباح
(لا، لا يا (تيدي أظن أن عليك البقاء في العمل
عودي! سأبقى في المنزل مع (أليسون) لبعض الوقت
لا! لأنني لست فاشلة - لمَ لا؟ -
أعلم أنني أقوم بعمل سيئ جداً لكنني سأتوصل إلى حل
لست تفشلين، أظنك... تعلمين
تفعلين الأمر بطريقة خطأ - هذا هو الفشل -
تيدي)، لقد فرحت اليوم) أكثر مما فرحت منذ يوم ولادتها
أنت تحبين المكان هنا
الأم السعيدة هي أم أفضل لذا افعلي ذلك، سنكون كلنا بحال أفضل
هل تريد فعلاً البقاء معها في المنزل؟
(أي شيء أفضل من لعب الغميضة مع (كوراسيك أكره هذا الرجل كثيراً
حسناً، سأذهب وأبدّل ملابسي، سأعود
ماذا؟ ستبدأين الآن؟ - نعم، سأبدأ الآن -
تعال
لكن اجتماعات الشمل هذه" "قد تكون صعبة أيضاً
(أتمنى لو كان بوسعي تصوير (شميدت وهو يخبر ابنة ذلك الرجل، بصراحة
يتحول إلى شخص جدي ويسألها إن سمعت يوماً (بـ(سفين سالدينغر
من؟
اتضح أنه من اخترع السلك الدليل في خمسينيات القرن العشرين
ثم يتابع بشرح كيف كان يجب أن تسير العملية
أردت تركه يتابع لكن كان لا بد من إنهاء عذاب تلك المرأة
ما زال هذا أفضل من يومي
كنت لأتسلق عبر الهاتف حرفياً إلى غرفة العمليات لو أمكنني ذلك
لكن (بايلي) أقفلت بوجهي
ثم توجب علي التعامل مع خلية نحل في حمام مهجور
أنا و(لينك) سننجب طفلًا
ماذا؟ - نعم -
هذا مثير للحماسة مخيف وقد يكون غلطة واثقة أن لديكما رأياً تجاه الموضوع
لكننا أردنا أن تعرفا
إن كان لديكم مشاكل قبل دخول غرفة العمليات" "لن تزول بطريقة سحرية الآن بعد أن شفيت
!تنحّ جانباً
!أنت سعيدة - نعم، بالطبع أنا سعيدة -
(سأصبح خالة، الخالة (مير
أنا... لم... لم أعرف أنكما كنتما جديين
ولا نحن - ولا نحن -
"بعض الأمور ستتحسن"
"هنا (كاثرين فوكس)، الرجاء ترك رسالة"
"وبعضها قد يسوء"
كيف كان يومك؟ - كان لي أيام أفضل -
لا يُعقل أن يكون أسوأ من يوم الطبيب الذي أزال جهاز الإنعاش عن المريضة الخطأ
أكان ذلك أنت؟
أنا بحاجة إلى تفاصيل ما رأيك بأن تسردها علي على العشاء؟
"لأنك حين تتوقف عن توخي الحذر"
بالطبع، لمَ لا؟
"يُرجّح أكثر أن تسلك سبيلًا خطيراً" - شكراً -
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت