إن كنت في غرفة عمليات" "وشعرت بأن السماء تسقط
"فهذا لأن أحياناً تكون كذلك لسوء الحظ"
لمَ لا تتغيبين اليوم بداعي المرض وسأفعل ذلك أيضاً؟
الأرجح أن (بايلي) ستطردني قريباً بجميع الأحوال
لقد فاتني الكثير بالفعل لكن يُمكنني أن أتأخر
كنت ذات يوم" "أجري جراحة الزائدة الدودية بالمنظار
"جراحة روتينية تماماً"
"!مريديث)! افتحي)"
"حيث فجأة، طوّر مريضي انصماماً هوائياً"
تغلغل ثاني أكسيد الكربون" "الذي كان يملأ بطنه إلى مجرى الدم
ماذا؟ - هل كنت تنوين إخبارنا؟ -
إخباركما بماذا؟ - الأمر لا يتوقف -
ما الذي لا يتوقف؟ - مقالك -
كتبت مقالك؟ - لا -
ارتفع ضغط دمه" "وفقاعة الهواء وصلت إلى قلبه
"ما أسفر عن فوضى عارمة"
هذا وحشي، لقد هاجمت الجميع بيغ فارما)، التأمين)
التمييز النظامي؟
لم أكتب مقالاً، أرسلت لهم بعض الأفكار التي يمكن أن أكتب عنها
مع عنوان رئيسي ووصف حتى يختاروا فكرة
بدأت الإنعاش محاولة" "إبقاء مجرى الدم مستمراً في دماغه
حسناً، لقد اختاروا
"وضعنا خطاً مركزياً بأقصى سرعة ممكنة"
"لكن سرعان ما امتلأت رئتاه بالسائل"
لا! هذه الأفكار التي أعطيتهم إياها لكن من دون المضمون والشرح
أعني... هذا سيخيف الناس
نعم، أعتقد أن هذا هو الهدف بناءً على العنوان الرئيسي
"جحيم عمّ في مستشفى (غراي سلون) التذكاري"
"جراحة مطرودة تتحدث بصراحة" لم أقل ذلك، ما كنت لأقول ذلك
لقد اخترعوا ذلك تواً - نعم، يخترعون العناوين الرئيسية -
90 ألف تأييد حتى الآن أنت مشهورة
وتحوّلت جراحة استئصال الزائدة الدودية" "بالمنظار إلى حالة فشل أعضاء متعددة
(ستقتلني (بايلي - لا، (بايلي) ستقتلني أنا -
ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله" "لإيقاف الأمر
في عينيّ المستشفى أنت بمثابة تأمين
هذا مضحك، ألا تعتقدين أنه مضحك؟
جحيم عمّ في مستشفى (غراي سلون) التذكاري"؟" إنه مقال عن المكان الذي أعمل فيه
عرضت عليك وظيفة معي كان يجب أن تقبلي بها
أتعلم أن السير والمراسلة هما أحد الأسباب الرئيسية للإصابات في الرأس؟
مرحباً - مرحباً -
زميلتي... زميلتي السابقة صديقتي نشرت هذه القائمة اليوم
في (أمريكا)، يعيش الأثرياء" "10 إلى 15 سنة أكثر من الفقراء
صناعة العناية الطبية" "تبيع وقتها لمن يستطيع تحمّل الكلفة
تباً، هل هذا حقيقي؟ - لسوء الحظ نعم -
أتعلم؟ حين يشتعل منزل ما نطفئ النيران من دون أسئلة ولا كلفة
لكن أفترض أن الجميع يحب عمال الإطفاء لهذا السبب
أظنني أتفهّم السبب
توقف - أراك لاحقاً -
(مرحباً يا رجل، (بايلي
لمَ لا ترتدي اللباس الطبي ستأتي سيارة الإسعاف في أقلّ من دقيقة
أليسون) عند أمي) وأنا أوصل (ليو) فحسب
و...؟ - وأنا في إجازة الأبوّة -
لكم من الوقت؟
للوقت الذي سيدوم فيه (أمر الإبعاد الذي أصدره (كوراسيك
!(كوراسيك)
يان وانغ)، 35 عاماً) مريض في مركز غسل الكلى
ناسوره الشرياني الوريدي تمزّق في أثناء العلاج
فلنؤمن له سوائل وريدية ...ووحدة أخرى على أهبّة الاستعداد، أين
أين أنا؟ - مشفى (غراي سلون) التذكاري -
...سنعتني بك - توقفوا، لا تنزلوني من سيارة الإسعاف -
...سيدي، علينا أن نعالج الناسور الشرياني، قبل
إن أدخلتموني، سأقاضيكم - لا! لا! لا تفعل ذلك -
سيدي، تمهلّ أنت بحاجة إلى المساعدة
ليس هنا! لقد رأيت تلك القائمة
باك نورث) هي الأقرب، حسناً؟) فلنذهب
ماذا...؟ ماذا تفعلون؟ - هيا، تحركوا -
أي قائمة؟
!لا! لا! لا! لا
إن العناية الطبية هي صناعة" "بقيمة 5،3 تريليون دولار لسبب ما
شركات الأدوية تؤثر بشراسة على الأطباء" "لكتابة الوصفات الطبية
"الأمر الذي يجعلكم أكثر مرضاً أحياناً"
هل مِن تفسير أو ما شابه في نهاية المقال؟
لا، ينتهي بالرقم 40
شكراً لـ(بيغ فارما)، من الأرخص لكم" "أن تسافروا خارج البلاد
لشراء الدواء الذي تحتاجونه" "من شرائه في بلدكم الأم
إن (غراي) لقوية جداً - لقد دمّرت هذا المكان -
هل قرأته؟ الأمر متعلّق بنظام الرعاية الصحية كله وليس هذا المكان فحسب
نعم، لا أحد سيتخطى هذا العنوان
(لكن لحسن حظي، مشفى (هوبكينز موجود على سيرتي الذاتية
و(توم كوراسيك) هو مرشدي
حظاً موفقاً لكم في إيجاد وظائف لاحقاً
(وجدت (قادري) وظيفة، (ميشيغان
قرأت المقال، لا تتوقفوا بسببي
...لقد تأخرت على الجولات، سوف - نعم -
لا تقلق لا رجل، يغالون في إعطاء قيمة لمحبة الآخرين لك
حين ترد نتائج الصور بالأشعة استدع أطباء الأطفال
(واتصل بالمستشفى بـ(بورتلاند من أجل معرفة تاريخ العائلة
واحرص على إيصال التاريخ الصحي والحالة الصحية لجميع من دخلوا ليلة أمس
...ولا تنس أن تتفقد - حسناً، هذا كثير -
ربما يجب أن أدوّن هذا
هل رأيت هذه القائمة؟
نعم، للمرة الأولى إنه إعلام سيئ حول مكان غير هذا
الأرجح أن (بايلي) تفقد عقلها
ما كان على (مريديث) أن تفضح كل شيء في صحوتها
ذلك المكان ربّاها - ذلك المكان طردنا، مِن طرف مَن أنت؟ -
د. (كاريف)، المريض الذي هرب قسم العلاج النفسي ليلة أمس، وجدناه
أحدهم هرب من قسم العلاج النفسي؟ - نعم، إنه بخير -
عثر عليه رجال الأمر قبل أن يبدّل ملابسه ويرتدي الملابس الطبية
من المذهل ما يعتبرونه أخباراً سارة هنا
"مريديث): كيف الوضع؟ كيف (بايلي)؟)"
"ديلوكا): أنا على وشك أن أكتشف)"
د. (بايلي)، مرحباً
أود أن أحدد مواعيد لمزيد من جراحات ربط الكبد وربط الوريد البابي لاستئصال الكبد
إن كنت لا تمانعين
ما مِن مناصب أطباء مقيمين كافية" "لتدريب الأطباء
"وفي ظلّ السكان الذين يكبرون في السن"
وقوّة العمل المُنهكة" "نحن مُستنزفون والمرضى يدفعون الثمن
إذاً، هل أنت موافقة؟ - ...أيتها الرئيسة -
بعض الأطباء المقيمين مُربكين
ثمة وباء منتشر لإنهاء الأطباء" "ما يزيد من خطورة الخطأ الطبي
ويخفض من نوعية العناية" "ويكلّف الأطباء حيواتهم
كانت مرتبكة مثلنا - أحقاً؟ -
أليست هي مَن كتب "نحن الأطباء، نحن المرضى "نحن المصابون بالمرض
والمشكلة داخلية"؟"
(كان يفترض بـ(لينك) أن يكون مع (قادري (و(سيمز) مع (هانت
إنهم تائهون قليلًا
يبدو أنها مشكلة تخص رئيس الأطباء المقيمين
ما مِن رئيس أطباء مقيمين
استقال د. (كانغ) هذا الصباح
بسبب هذه القائمة؟ - أفترض ذلك -
حسناً، تهانينا، أنت رئيس المقيمين الجديد لدي ويُمكنك أن تصلح ما أفسدته حبيبتك
...د. (بايلي)، مع فائق احترامي - !ديلوكا)، لا تقل لي ذلك) -
لا بد من أنك توقعت حدوث ذلك
أنت تعمل هنا، هذه حياتك المهنية ...ومشاريعك المستقبلية كلها
أتظنين أنني أسيطر على ما تكتبه (مريديث غراي)؟
أعتقد أنه كان بوسعك تحذيرنا كان يُمكنك أن ترسل لنا تنبيهاً مسبقاً
كان يُمكن أن تتحلى ببعض الولاء للمؤسسة التي تربيك وتدربك
لمَ الحرارة مرتفعة هنا؟ - هل هو قلبك؟ أعليك أن تجلسي؟ -
د. (ديلوكا)، هل تشعر بأن هذا المقال يمثل مشفانا بشكل دقيق؟
لا، لا أشعر بذلك - جيد -
اذهب، ارحل، وداعاً - حسناً -
تابعي التنفّس، تابعي التنفّس
تريد تصوير جراحتي؟ لا بالتأكيد لا
لست واثقاً إن كنت قد سمعت لكن موظفة سابقة حانقة كتبت مقالاً مُدمّراً لهذا المكان
لم يكن عن هذا المكان - العنوان يشير إلى عكس ذلك -
حسناً، وفكرتك هي أن تضع كاميرا في وجه مريضتي؟
(كونك ابن (كاثرين فوكس تحتاج إلى الكثير من الوقت لاستيعاب الأمور
نحن في وضع السيطرة على الأضرار
يجب أن تشكرني لأنني تدبرت ذلك في هذا الوقت القصير
(وأنا لست أشكرك يا (توم
إن والدَي هذه المريضة يلومان نفسيهما لأنهما جعلا حالتها تسوء إلى هذا الحد
طفلة صغيرة ليست بمهرجان
أعلم، إنها معجزة صغيرة جميلة
وأنت الملاك المستعد بالكاميرا الذي سيجعل حالها تتحسن
إنه وضع مربح للجميل
(سيد وسيدة (مارتن
(ولا بد من أنك (كليرفي (تفضل د. (آيفري
ها أنت ذا
(عذراً، مرحباً أنا دكتور (آيفري - مرحباً -
تشرفت بمعرفتك - كيف حالك؟ مرحباً، كيف حالك؟ -
بخير - حقاً؟ -
لقد حلقوا رأسي تواً - حسناً، نهتم بك جيداً، حسناً؟ -
مريضنا وقع من طائرة؟
لا، وقع شخص من الطائرة وارتطم بشخص آخر
(شبيه بما فعلته د. (غراي (لـ(بيغ فارما
يا إلهي! كيف يُعقل أنه على قيد الحياة؟ - أليشيا تشين)، 19 عاماً) -
معدل 8 على مقياس (غلاسكو) للغيبوبة مع تشوه في الطرفين السفليين
كسر مُحتمل في الحوض، ورأيت ارتفاع مُحتمل في دقات القلب لدى التخطيط
كنا نتسكع خارج غرفة المهجع وهو وقع من السماء
حسناً، استدعوا قسم طب القلب والعظام ولندخلها في غرفة الرضوح رقم 1
هل (أليشا) ميتة؟ - سيدي، ما اسمك؟ -
(جوش)، أدعى (جوش)
جوش)، عليك البقاء هنا) وسنقيّم حالة صديقتك ونعتني بها جيداً
!لمَ ليس على الحمّالة، إنه ينزف - ليس دمه، إنه دم الرجل الذي وقع -
لقد انفجر علينا كلنا
!حسناً، حين أنتهي من العد، 1، 2، 3، هيا
!غيروا العنوان الرئيسي على الأقل
أنا أحب (غراي سلون) وأنا أملكها ما كنت لأكتب أي شيء لأدمرها
لا آبه إن كان المقال الأكثر مشاركة هذا الشهر !إن العنوان مضلل
فلتتحققوا من إمكانية الرواج بسرعة رجاءً
(ديلوكا): الوضع سيئ مع (بايلي)" "سيئ جداً
في حالة تعظّم الدروز الباكر
تلتحم بنى الجمجمة في وقتٍ مبكر
ما يُسفر عن نموّ غير طبيعي وتطور
لكن ما سنفعله اليوم هو أننا سنزيل بحذر (الجهة العلوية من جمجمة (كليرفي
ونكسر جزءاً من العظم ونستخدم هذه الأجزاء من أجل إعادة تشكيل جمجمتها
ونسمح لكل شيء بأن يتسع جيداً ويكون هناك مساحة كافية للنمو بالطريقة المناسبة
قال طبيب الأطفال الخاص به بأنها حالة طفيفة طوبأنها ستتخطاها
لكنها ظلت تتفاقم وتزداد سوءاً
...والآن - بات الوضع أكثر خطورة، صحيح؟ -
بما أنها أكبر سناً؟ - إن الأمر أكثر تعقيداً قليلًا -
لكن بصراحة ليس شيئاً لا يمكننا التعامل معه
المهم هو أنكم هنا الآن وسنعتني جيداً بابنتكما، أعدكما
حين اتصل د. (كوراسيك) هذا الصباح وقال "يمكنكم القيام بالجراحة مجاناً"
تكره أن عليك التفكير بالمال مع ولدك
لكن كان علينا أن نأخذ رهناً آخر
شكراً لك
نعم، هذا من دواعي سرورنا
لقد ولدت لتكون أمام الكاميرا (يا (آيفري
شميدت)، خطوات خجولة)
لقد رشوت والدين يائسين لتستغل خوفهما وألمهما
بداعي الدعاية الرخيصة - أخيراً فهم فتى العجائب -
حين ظننت أنه لا يُعقل أن أمقتك أكثر تأتي وتفاجئني
أمهلهم بعض المساحة لكن ليس كثيراً
تذكر إن صلى أي أحد فلتصور ذلك، إن ذلك ذهبيّ
وها أنت تفعلها مجدداً مذهل
...ماذا... أنت
أنت! علينا تخطي غرفة الطوارئ ونستدعي رئيس قسم الأوعية الدموية
ليس لدينا واحد - (استدع (كاريف) أو (ويبر -
سأسلّمه في غرفة العمليات - صحيح، حسناً -
لا أعرف أين هي غرفة العمليات
فلنذهب
سررت لرؤية وجه مألوف - ويبر)، مذهل) -
مريض غسيل كلى، 35 عاماً ناسوره الشرياني الوريدي تمزّق
فقد الكثير من الدم (ورفض العلاج في (غراي سلون
رفض العلاج؟ - هل قرأت تلك اللائحة؟ -
أنا مسرور ألا أحد كتبَ عنا - مهلًا، تعال -
اصحب هذا الرجل إلى غرفة العمليات رقم 4 وإن بقيت صامتاً، يُمكنك المشاركة معي
(شكراً على العمل يا (هانت - بالطبع -
حسناً
مرحباً يا رجل - مرحباً -
أرسلتك (بايلي) لتتجسس علي؟ - لا، أنا أوصل مريضاً فحسب -
إنني آخذ وقت إجازة
...إن (كوراسيك) يصيبني بالجنون، لذا
لذا ستتولى (تيدي) قسم الطوارئ وأنا سأبقى في المنزل مع الولدين لبعض الوقت
ليس عليك أن تهرع بالعودة إلى المنزل أود أن آخذك بجولة في المكان
بالطبع - عليك أن تستعين بخيالك -
حاول أن تتخيل المكان مع إضاءة جديدة وطلاء جديد، بعض الجدران الجديدة
طاقم طبي مؤهّل
الصورة الشعاعية للحوض تظهر كسراً من الأمام والخلف
مِن أين وقعت؟ - الرجل وقع عليها -
يظن رجال الشرطة بأنه كان مسافر تهريب في رحلة دولية
هيلم)، أحضري الصورة الفوق صوتية)
(إن ذلك يذكرني برجل في (ألمانيا دخل في حجرة الدولاب على متن طائرة 757
كان كل شيء جيداً إلى أن وصلوا إلى ارتفاع عالٍ
وماذا حصل في الارتفاع العالي؟
(إن الطقس أبرد من (أفريست وتخف نسبة الأكسجين
برودي)، فلنطلب صوراً ثنائية للساقين)
وهي تفتح عدة الهبوط
يكون الأمر أشبه بإسقاط علبة ثلج على الأرض من ارتفاع 6،1 كلم
لكن علبة الثلج مصنوع من دم وأنسجة عضلية لذا... انفجار
هيوز)، مرحباً، ماذا لدينا؟)
19 عاماً، كسر في الساقين كسر غير مستقر في الحوض
...وتظهر الصور الشعاعية أن
المنصف ممدد وكسر في القص ما نتيجة الصورة الفوق صوتية؟
شغلي الألوان
يبدو أنه قصور حاد في الصمام الأبهري
أظهر التخطيط ارتفاع في نبضات القلب في الجهة 2، 3 والناسور الشرياني
قد يكون هناك تغييرات إقفارية بسبب الإصابة في الشريان الجذعي
حسناً، يبدو الضغط ثابتاً فلنجرِ صورة مقطعية من أجل رؤية أفضل
يبدو أنكم توليتم الأمر
حسناً، حالما أنتهي من وضع هذا اللاصق يمكنكم تحريكها
أظن أن حبيبها في الخارج يهلع - ها أنتم ذا، إنها جاهزة -
سأذهب لأتفقد أمره
إن (بيرس) نابغة، أليست كذلك؟
إنها كذلك نوعاً ما
هل لدينا بضع دقائق؟ علي الذهاب للتحدث إلى زوجتي
هل الأمر متعلق باللائحة؟ (أخبرني (آيفري
نعم، الأمر متعلّق باللائحة
ما اسمك يا صاح؟ - (جوش) -
لا بد من أن رؤية ذلك الحادث كانت صعبة
نعم - سنجري فحصاً صغيراً، حسناً؟ -
حسناً، (جوش)؟
هذان الطبيبان في الداخل إنهما الأفضل على الإطلاق
هل هي حبيبتك؟ - (أليشا) -
(أليشا)، سيبذلون قصارى جهدهم لمساعدة (أليشا)
هل تسمعني يا (جوش)؟
هلا تأخذ نفساً عميقاً
حسناً، جيد
حسناً سننظفك ونعطيك شيئاً لنساعدك على الهدوء
هل تأخذ حالياً أي دواء؟
من أين حصلت على ذا؟
قبعتي - ...اسمع -
سأحضر لك ملابس جديدة ترتديها
...وفيما أفعل ذلك، سوف
مرحباً، اسمك (ليزا)، صحيح؟
مرحباً، نظفت جهتي الشارع وصولًا إلى الجادة الأولى
ثم موقف السيارات
لا أوزع النجوم الذهبية عودي إلى الجهة المقابلة من الشارع
ثمة مستوعبات خاوية عديدة هناك
في الواقع، لدي حالة طارئة وأنا بحاجة للذهاب
غراي)، أعرف بشأنك) وبشأن حالاتك الطارئة
لقد كتبت شيئاً وقد أزيل من إطاره
العنوان الرئيسي ليس له علاقة بما قلته
لديك 5 ساعات إضافية لليوم - وعلي معالجة الأمر -
ليزا)، من إنسانة إلى أخرى)
إنها حالة طارئة جداً بالنسبة إلي
يجب أن أذهب لأعالج هذا الموضوع
إن ذهبت قبل أن ينتهي دوامك سأطلع القاضي على نشاطاتك الخارجية كلها
فليكن القرار لك
(كرستينا): انتقلي إلى (سويسرا)" "قبل أن تقتلك (بايلي) في منامك
أرجوك لا تتصلي بالقاضي سأعوّض عن ساعاتي
يجب أن أذهب
أرجوك لا تتصلي بي أعدك بأن أعوّض الساعات
غراي)! (غراي)؟)
حسناً، قائمة (مير) جعلت صباحي شاغراً تم إلغاء جراحتين من مواعيدي
هل أنت غاضبة؟ - قليلًا -
لكنني لا أفوز بشجاراتي معها أبداً
حتى في تفكيري، أكبت كل شيء
هل رأيت (لينك)؟ أشعر برغبة في بطانية جاذبية
ماذا؟ - كنا نقوم بهذا الأمر -
حيث كان يضع ثقل جسمه عليّ ويصبح كسترة تهدئة للكلب
لكن بما أنني حامل الآن فهو يضمّني فحسب
أنا أعاني رهاب الأماكن المغلقة لا يسعني تصور أي شيء مريح أقل من هذا
لكن يبدو أنكما مناسبان لبعضكما
نحن كذلك، أليس كذلك؟
فأنا أفقد صوابي وهو يبقى كالجبل الشامخ والهادئ
حسناً، إن الجبل الهادئ الآن يحاول تهدئة حبيب مريضتي
ماذا حل بمريضتك؟ - تخيلي... لا يهم -
!لا تتخيلي - (بيرس) -
أريد التكلّم معك
(حسناً، إن كان الأمر متعلقاً بقائمة (مير فلا أريد سماع أي شيء
أنا أساندها كجراحة وكشقيقتها - لا يهمني، اتبعيني رجاءً -
احتجت إلى عينة أخيرة لأؤكد على فئة الدم
في حال حدوث أي نزيف في غرفة العمليات عدا ذلك، نحن جاهزون
شكراً جزيلاً لك
إنها حقاً فتاة سعيدة
نتعلّم كثيراً منها ونشعر بأننا محظوظان
لأننا قابلنا الأطباء هنا
حتى تحظى بالمساعدة التي تحتاج إليها
هذا ليس جيداً، ضوء خلفي كثيف
بيتر)، عذراً، إنه أمر تقني) هل أنت بخير؟
نعم - نعم، حسناً -
سنطلب منك أن تكرر ما قلته تماماً كما فعلت
لكن افعل ذلك... هنا - ...أنا لا -
نعم، حسناً
(في الواقع يا (بيتر أظن أن الأمر كان مثالياً، لا داعي لذلك
خذ استراحة
أتعلم؟ د. (آيفري) محق علينا التحدث مع السيدة (مارتن) بأي حال
لذا... نعم
شكراً
هذا الرجل خائف، إنه خوف حقيقي
ابنته في الـ3 وهذه الجراحة ستكون صادمة ومؤلمة وتشكل خطراً على حياتها
ونحن بحاجة إلى أن يعيد ما قاله بإضاءة أفضل؟
د. (آيفري)، لا أظن أنه يجب تذكيرك لكن تحسباً... أنا مديرك
إن كنت بحاجة إلى مزيد من التوضيح أعلمني
وسأطلب من أمك أن تتصل وتشرح لك
حسناً، فيما تفعل ذلك اسألها لكم من الوقت ستعاقبنا بك
هذا مضحك
ما مِن ألم في الصدر ولا ضيق في التنفس
تخطيط القلب لا يظهر أي تغييرات
لا أرى أي عدم انتظام في نبضات القلب أو أي سير غير طبيعي
إذاً لم تتسبب لي (غراي) بنوبة قلبية - لا -
حرارتك مرتفعة فحسب؟ - فحسب؟ أشعر بأنني في الساونا -
كم مضى على هذه الحال؟ - (بضعة أيام، لا أعلم يا (بيرس -
ثمة أمور كثيرة تشغل بالي وهذه القائمة لا تحسّن الأمور
حسناً، المشكلة ليست قلبك - ما هي إذاً؟ -
قد يكون... السبب هورمونياً
يجب أن أدخل غرفة العمليات بعد 15 دقيقة لكن يُمكنني أن أجري لك فحص دم سريعاً
وأتفقد مستوياتك
افعلي ذلك بسرعة إن كان عليك الذهاب
أحتاج إلى فحص دام كامل تعداد كامل للدم، الغدة الدرقية
نعم، أعرف كيف أجري فحص دم
...شميدت) أين نحن في) - !أمي، لا -
أخبري خالتي (كارول) أن ليس عليها أن تؤجل جراحة النفق الرسغي
ما زال هذا مشفى جيداً
أنا في العمل الآن، علي الذهاب
(آسف، أرسلت أمي مقال (غراي إلى جميع مَن في العائلة
وهو أعطوني المال لدخول كلية الطب لذا فهو يتدخلون بقوة
أنت تتكلم على الهاتف ولا تقوم بعملك (أنت نقطة صحيحة على قائمة (غراي
عد إلى العمل
أرسلت اقتراحاً للجنة الطبية لأرى إن كانوا سيوسعون وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة
أقسم إن المافيا الروسية تدعم هذا المكان لأنهم لا يخشون كتابة الشيكات
هذا جيد
أريد أن أضع هنا وحدة جراحة الأطفال الجديدة والمتطورة مع حلول الربيع
إن هذا المكان يتغير فعلًا
!يا إلهي" "!فليساعدني أحد
ميلر)، ماذا حصل؟) - أجرى المريض تواً جراحة في القولون -
بسبب التثقيب، بدأ جرحه يمتلئ بالدم و... لا أعلم
هل أرسلت الدم إلى لوحة التخثر؟
سيدتي، أريدك أن تتراجعي الآن رجاءً
أشعر بالدفء
أوقفوا الأمر - (كاريف) -
هل تمانع أن أشارك؟ - نعم رجاءً، إلامَ تحتاج؟ -
أنت، أحضر لي عربة إنعاش وحدتي دم، شاش وشفط
!الآن
هل ترى ما علي أن أتحمله؟
كان يومي حافلًا، لا يسعني التكلم
ظننت أنك ستكونين في غرفة الطوارئ كون جثة سقطت من السماء
لم يسبق أن رأيت شيئاً مماثلًا ...أعني، رأيت أموراً
ميراندا)، إن كانت لا تزالين متضايقة) (بشأن قائمة (غراي
سيزول الأمر
حاول ألا تغضبي نفسك بالتحديق بالأمر طوال اليوم
لست غاضبة لهذا السبب - لا؟ -
أنا غاضبة لأن الحرارة مرتفعة جداً هنا ولا يُمكنني التوقف عن البكاء
لأن هورموناتي تجتاحني بقوة لأنني في فترة انقطاع الطمث
...(ميراندا) - لا! لا تقل لي إن الأمر ليس كذلك -
لأنني رأيت ذلك يحصل مع أمي في سن مبكرة وهو يحصل الآن معي
وأعلم أنه السير الطبيعي للأمور
"أنا امرأة، "اسمعوا زئيري علمت أن الأمر يحدث
!يوماً ما
(أنا آسفة يا (بين
لا أحد ينبّهك من كل هذه المشاعر
أخبريني بما أنت بحاجة إليه
اجلس هنا معي لـ5 دقائق
ودعني أشعر بكل هذه المشاعر
!يا إلهي !كم هذا غبي
حسناً، حسناً - !الجو حار -
!مرحباً
ما مدى سوء الأمر؟
حسناً، الأطباء المقيمون يهلعون والباقون يبدون منقسمين
البعض غاضب والبعض الآخر يصفك بالبطلة
و(أليكس) لم يتوقف عن الضحك طوال فترة الصباح
وأنت ما موقفك؟
أتمنى لو أنك لم تذكري اسم المشفى الذي جعلني طبيبة مقيمة
لكن أعتقد أن هذا سيسبب بنشوء حديث ملحّ حالما تهدأ النفوس
مثل غضب (بايلي)؟
إن غضبها شديد لدرجة أنا قلقة على صحتها
أود أن أشرح كيف حدث هذا
بخاصة (بايلي)، فأنا أدين لهذا بذلك سميت ابنتي تيمناً بها
قد تطلب منك التراجع عن ذلك
بالتوفيق
هناك، أترى هذا؟ هذا هو مصدر النزيف
الأورطي - الأورطي؟ لا -
في أي سنة أنت؟ - الثانية -
الشريان الشرسوفي العلوي
إحدى القواعد الأساسية في حالة الرضوح ...هي إيجاد مصدر النزيف و
والحصول على السيطرة القريبة والبعيدة
يبدو أنه إرقاء بعد الجراحة
فلننقله إلى غرفة العمليات ونقوم بإصلاح وغسل سريعين
ميلر)، احجز غرفة العمليات المتوفرة) لدكتور (هانت) الآن
حسناً، من هو الدكتور (هانت)؟ - !أنا -
حسناً
حسناً، استدعني حين تكون (كليرفي) جاهزة
حاول ألا تقع على أي سلك كاميرا - كاميرات؟ -
نعم، أنا أجري جراحة تعظّم الدروز الباكر على طفلة في الـ3
(الأمر الذي يحوله (كوراسيك إلى فيديو تشجيعي
ليحول الانتباه السيئ الذي حصل (بسبب لائحة (مريديث
كما وأنه رشا العائلة بجراحة مجانية
مقرف - ومناسب جداً -
إن (مريديث) محظوظة حين تفكر في الأمر
لأنها خسرت وظيفتها والأرجح أنها ستخسر رخصتها الطبية
نعم، كما هو واضح لكن ليس عليها أن تقلق بشأن كل هذا الهراء
كيف تبدو الأمور يمكنها أن تفعل الصواب فحسب
كم أحب التحدي - لم يكن هذا تحدياً -
شكراً لك - لا أظنها محظوظة -
مسرورة بعودتك؟ - لا تملكين أدنى فكرة -
لكنني أحب أن أكون أماً أيضاً - ما مِن أحكام هنا -
مريديث) تسمي استئصال الأمعاء) وقت خلوتها
هل أنت مستعدة لتخبريها كم أحببت مقالها؟
(نعم بالطبع يا (هيلم
كم هو مذهل ومهم وكم هو كامل
وأنها ما زالت مرشدتي رغمَ أنها ما عادت تعمل هنا
سأنقل لها كلامك
حسناً، أمسك بالأورطي
حسناً، سنوقف القلب بالإشلال
حتى نتمكن من استبدال الجذر الأورطي
هذا غريب، قلبها لا يتوقف
كيف حالها؟ تمكنت أخيراً من تهدئة حبيبها
يبدو أن الإصابة الحادة تسبب أيضاً بتمزق بالشريان التاجي
لذا علينا تمرير عملية إشلال القلب من خلال الجيب التاجي
حتى نجعل هذا القلب يتوقف
إنها لا تحظى بفرصة - كيف يُمكنني المساعدة؟ -
علينا أن نجري عملية قسطرة لهذا يُمكنك أن تحصد عرقاً من ساقها
...(فيما نقوم أنا و(بيرس - لا! ابدأوا الضغط -
إن الجذر يتمزق - سأذهب وأستعد للمشاركة -
ضعوا الشفط في الداخل
مرحباً، هل أنت منشغلة؟
لقد قمت تواً بجراحة تخفيف الضغط عن عنق الرحم والآن سأذهب لتناول غداء يكفي شخصين
يمكنني أن أبتاع لك شيئاً من آلة البيع ونحن في طريقنا
في طريقنا إلى أين؟
لا تقلقوا، سنبقى بحسب الموعد - لا تريد أن يجري د. (كوراسيك) الجراحة؟ -
أرسلت لنا شقيقتي مقالًا عن هذا المشفى
أهذا ما هو عليه الأمر؟ هل هو جزءاً من المشكلة؟
لا، في الواقع لا توم كوراسيك) هو جراح عصبيّ لامع)
إذاً، لمَ التغيير؟
حسناً، بداية، لأنني أفضل منه
دانا)، (بيتر)، أعلم أنكما سمحتما) لـ(توم) بتصوير الجراحة حتى تكون مجانية
لكن أرى الآن أنكما غير مرتاحين للأمر
ولا يمكنني أن ألومكما فهذا قرار كبير جداً
هذه خصوصية عائلية وليس عليكما التفكير في الأمر في ظل هكذا ظروف
لذا أريدكما أن تعرفا أنه مهما يحدث اليوم ولا يهم ماذا تقرران
لن تكلفكما الجراحة شيئاً
نعم - لمَ قد تفعل ذلك؟ -
لدي ابنة وإن كانت بحاجة إلى جراحة
أود الحرص على أن طبيبها لا يفكر في شيء سوى فيها
ابنتكما تعني لي أكثر من مجرد دعاية جيدة
نعم، نعم وشكراً
حسناً، فلنذهب إذاً حسناً يا رفاق، فلندخل
شكراً جزيلًا
تعلم أن (توم) سيستشيط غضباً حين يسمع بشأن ذلك
أعلم، علاوة إضافية
لا
وقت الوفاة، 04:16
الإصابة... تسببت بضرر كبير
!تباً
ليس النظام الطبي الفاسد فحسب إنما العالم بأسره
لمَ كان على هذا المسافر بالتهريب بأن يسقط من الطائرة
وكم كانت حياته سيئة لدرجة أنه تسلق إلى الطائرة أساساً
ولمَ هذه الفتاة التي كان يُمكن أن تكون في أي مكان في العالم
كانت موجودة في أسوأ مكان على الإطلاق
العالم بأسره فاسد
وبما أن لدي طفلة الآن هذا يجعل الأمر مخيفاً أكثر
بوسعي الإغلاق - شكراً -
هل المثقاب جاهز؟ - الروسم جاهز تقريباً -
هل اختطفت عمليتي؟ - (لم تكن عمليتك أساساً يا (توم -
اخرجي يا (شيبارد)، سأشارك
إن (شيبارد) مسيطرة على كل شيء
أما العائلة فقد غيرت رأيها حيال تصويرك للجراحة
لذا، إن جعلت طاقم الكاميرا يقترب من غرفة عمليتي
سأتصل برجال الأمن
...المؤسسة وضعتني - أنا هي المؤسسة -
وأنا أملك أسهمَ أكثر من أي أحد في اللجنة لذا إن أردت أن تكون تقنياً فأنا مديرك
ناهيك عن الناس الذين يأتون إلي من أجل جراحات تجميلية
والذين يشكلون نسبة كبيرة من أرباح المشفى
لذا، من الأفضل أن تبقى بعيداً عن طريقي
لقد تخليت عن ملايين الدعايات السريعة والمجانية
وذهبت بغرورك إلى مستوى لم أصل إليه من قبل
(ذلك الأمر الذي بدأت به (غراي
يجب أن تكون أدرى من أي أحد كيف أن الحرائق المماثلة تنتشر
وإن انتشرت، ستحرق أكثر بكثير من هذا المشفى
توم)، غضب رائع في رد الفعل هذا، حقاً)
لكن كان هناك ضوء من الخلف
لا أعلم إن كان يمكنك أن تكرر كلامك من البداية وعلى مقربة من الباب
كنت آمل أن يكون قد انتهي دوري حين يكتشف
نعم، آسف بشأن ذلك
(قاطع عظام رجاءً يا (شميدت
(هيا يا (شميدت - نعم، آسف -
شكراً
150 متراً، هذا سخيف
لكن كان الأمر يستحق عناء سحقه في خصيتيه
كان حادثاً، حادثاً سعيداً
لا بد من أن تنصيب (كوراسيك) كمدير جعل (بايلي) غاضبة جداً
هل أنت سعيد بشأن ذلك؟ - أنا مستاء لأنها طردتني -
(لكن (بايلي) ما زالت (بايلي ليس عليها تلقي الأوامر منه
لهذا السبب بالضبط غادرت شفط
هل سئمت الأمر؟ البقاء في المنزل؟
(أنا سعيد لأفعل ذلك من أجل (تيدي
الأمر أصعب بكثير مما توقعت
تعال لتعمل لدي ترأس قسم الرضوح
ونظم القسم كما تشاء بشكل تام
أنا و(ويبر) نساعد لكن لا يسعنا القيام بكل شيء
انظر إلى هذا المكان إنه بحالة يرثى لها
أحسنت في الترويج للمكان (يا (كاريف
كان اليوم ممتعاً
يمكنني أن أعدك بشيء واحد وهو أنه سيكون هناك أيام كثيرة كهذه
أنت تذكرني بالجيش - مع طعام أسوأ -
حسناً، الجزء (أس) و(سي) في مكانهما
"لمَ تبدو حزيناً؟"
"الدموع في عينيك"
"تعال وتحدث معي الآن"
لا شيء يُمكنك أن تصلحه" "يجعلني أحبك أقلّ
"يجعلني أحبك أقلّ"
"سأقف بجانبك"
"لن أسمح لأحد بأن يؤذيك"
"لا أحد يؤذيك"
"سأقف بجانبك"
"خذني إلى أحلك ساعاتك"
"ولن أتخلى عنك قط"
"لن أتخلى عنك قط"
"سأقف بجانبك"
وها قد انتهينا
كل شيء في مكانه، إنه مثالي - نعم -
حد أدنى من خسارة الدم
حسناً، لمَ لا تنقل (كليرفي) إلى وحدة العناية المشددة وأنا سأطمئن العائلة
أعني، إن هذا مثالي إنه معجزة
ولو أنك سمحت لدكتور (كوراسيك) بتصوير الجراحة لساعد ذلك المكان
(لا أشغل نفسي بالعناوين يا (شميدت وأقترح بألا تشغل نفسك أيضاً
ليس عليك أن تفعل فأنت تملك حياة مهنية
ومستقبلة آمن مهما حصل
لكننا لا نتحلى بهذه الميزة جميعنا
حسناً، أنت خائب الأمل
لمَ لا تضمدها وتنقلها إلى العناية المشددة؟ وأنا سأطمئن العائلة بنفسي
أذكر أننا طلبت من الأمن بأن يوقفوا تشغيل مفتاحك
واثقة من أنه توقيت سيئ - لا! إنه توقيت رائع -
في الواقع إنني أختبر يوماً لا مثيل له
سيكون هناك حلوى بأي لحظة
أود أن أشرح كيف حدث ذلك لم يكن مقصوداً أن ينشر المقال
أرسلت لهم بعض الأفكار فحسب - عن جحيم المشفى؟ -
لم أقل هذا وما كنت لأقوله يوماً
أي شيء كتبته لم يكن له علاقة في هذه المشفى
إذاً اطلبي منهم تغييره !فليزيلوا المقال
حاولت، رفضوا ذلك
يُمكنني أن أكتب سحباً لكلامي أو شرحاً
(سحب كلامك لن يساعد يا (غراي لا أحد يقرأ ذلك
بايلي)، أنت تعرفينني)
تعلمين أنني أحب هذا المكان لقد كبرت هنا
أي شيء جيد فعلته أي جائزة تلقيتها
كانت من أشياء تعلمتها هنا في هذا البرنامج ومنك
(و(ريتشارد ويبر
أنا... أنا آسفة
إن تسبب أي من هذا بأذية لك أنا آسفة جداً
(أعلم ما تعلمته يا (غراي أمضيت سنوات من حياتي أعلمك إياها
تذكرين أنني بقيت لوقت متأخر كل ليلة وأنا أشرح الإجراءات والتقنيات
فيما كان بوسعي أن أكون في المنزل مع عائلتي
أنا جعلتك تدرسين أنا جعلتك تتدربين
كنت صديقتك ومرشدتك وفي كل مرة احتجت إلي، كنت موجودة
لذا، يُمكنك الجلوس والاعتذار لي وقول الكلمات المؤثرة
لكن وقع الضرر
...(بايلي) - يُمكنك إغلاق الباب وأنت خارجة -
ظن طبيب مقيم بأنه الأورطي؟ ما خطب الناس؟
(نعم، لو لم يكن (كاريف يأخذني في جولة لتوفي الرجل
حصلت على جولة؟ - نعم -
(مساء الخير (ألتمان - مرحباً -
(ليو)
(لن أذهب يا (توم لذا إن أردت الاتصال بالشرطة، فافعل ذلك
أنا ألغي أمر الإبعاد نحن بحاجة إلى كل طبيب ماهر
لذا، سأتصرف بأخلاق عالية يُمكنك أن تستعيد وظيفتك
شكراً... لكنك لم تطردني لقد استقلت
وسبق وقبلت بوظيفة في مشفى ناشئ جداً
حقاً؟ - أي مشفى؟ -
مشفى سيكون ممتازاً حين أنتهي منه - إنه (باك نورث)، صحيح؟ -
(ليست كلمة بذيئة يا (توم - نعم، لكنه مكان بذيء -
اتصل بي حين تدرك خطأك
وأنت أيضاً
!كم أكره هذا الرجل - أعلم -
باك نورث)؟ حقاً؟)
ألم تقرأي مقال (مريديث)؟ سقط عرشكم الكبير
!ليست عبارة صحيحة
لقد بذلنا قصارى جهدنا لكن الضرر كان كبيراً جداً
أنا جد آسفة
هل لديك أي أرقام لنتصل بأهلها أو أحد أفراد عائلتها؟
تعارفنا منذ شهر في صف في صف الكيمياء الحيوية
لا أعرف اسم والديها حتى
حسناً، لا بأس، سنجدهما
كنا نجلس على العشب
تحت تلك الشجرة
كانت تحب ذلك
قالت إن ذلك يذكرها برواية خرافية عن المراهقين المصابين بالسرطان
يستمتعون بالحياة والعشب والهواء فيما لا يزال بوسعهم ذلك
باستثناء أننا لم نكن مصابين بالسرطان
كنا نستلقي على العشب وننظر إلى بعضنا البعض
كان الأمر يبدو مبتذلاً بداية
ثم... شعرت بأن هذا ما أود فعله للأبد
كان يجب أن أحميها
لكن كيف يُمكن أن تحمي أحداً من شيء مماثل؟
مرحباً - مرحباً -
هل أنت تائهة؟ هل تبحثين عن غرفة الطوارئ؟
لا، لقد أوصلت تواً رجلًا جرته كرة البولينغ طول الممر
هل هذه مريضتك؟ - حسناً، نعم -
نعم، لقد أعدت بناء جمجمة هذه الصغيرة منذ البداية في الواقع
تطلب ذلك اليوم بطوله
وهذا كل شيء؟
عادة تقول "أنا الجراح الوحيد في العالم "بأسره ليفعل ذلك لأنني موهوب جداً
أعني... ما كنت لأقول "العالم بأسره" أولًا
ولاية (واشنطن) هي نقاش
سأكون كاذبة إن لم أقل إنني غير متأثرة
أنا أتضور من الجوع فجأة هل لديك 10 دقائق؟
هل يهمك تناول طعام مستشفيات مقرف؟ - يا إلهي! إنه المفضل لدي -
بعد عمليات نقل دم عدة" "غسل طارئ للكلى
وأسرع خط مركزي وضعته" "حتى يومنا هذا
"نجا مريضي"
واثق من أنك تريد القيام بذلك؟ - "لكن ذلك علمني درساً مهماً" -
عليّ بها - حسناً، أنا أحذرك -
سيصبح ذلك عادة
"ما مِن شيء يسمى جراحة روتينية"
أميليا)؟ أظنني مغرماً بك)
وأعلم أنك قلت ألا أقولها لكنه ليس شيئاً أشعر به غالباً
إن الحب ليس بالأمر الذي يهمني
المواعدة نعم
المتعة نعم، الجنس نعم
لكن الحب... يؤدي إلى الطلاق
يؤدي إلى الألم
أعتقد أن هذه كانت رؤيتي للعالم
لكنني أشعر به
...أنا واثق من ذلك و
وهو شعور يعجبني إنه شعور أود أن أسمّيه
لأن أحياناً يقع أشخاص من السماء
لذا ما مِن هدف في محاولة تفادي الألم
حسناً
"...في كل مرة أدخل غرفة العمليات"
"أكون مستعدة للأسوأ"
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - (حاولت التحدث إلى (بايلي -
تعتقد أنني هاجمتها علناً لا أعلم كيف أعالج هذا الأمر
أعني... ماذا كنت تتوقعين؟
نحن صديقتان، ظننت أن تاريخنا سيُكسبني فائدة الشك
كما وأننا تركت فريق العمل لذا تم استدعائي لأعود إلى المحكمة
مهلاً، تركت الدوام؟ - !لم يكن لدي خيار -
مير)، بلى كان لديك خيار) واخترت الشيء الذي سيدخلك السجن
لمَ فعلت ذلك؟ - بسبب العنوان الرئيسي -
لقد أذى العديدين
أخبرتني يوماً بأن علي تطوير حدس لحماية ذاتي أتذكرين ذلك؟
كان ذلك مختلفاً جداً كنت تعترف بجريمة لم ترتكبها
إنها جريمة ارتكبتها أنت
وهي جريمة تهدد رخصتك الطبية وهذا يزيد إلى التهديد
أتظنين أن اللجنة الطبية لا تقرأ الأخبار؟
لا شيء مما قلته ليس حقيقة
ليست غلطتي أنهم عرضوا الأمر كما لو أنها قنبلة
لكن ألم تظني أن هناك عالماً حيث تنهين فيه ساعات الخدمة الاجتماعية وتعودين إلى العمل؟
هل أصمت فحسب؟ وأجلس على جبل التميز الخاص بي؟
وأترك الجميع ليناضلوا في حروبهم الخاصة؟
اعملي مع النظام الفاسد لتغيري بدل أن تهدمي كل شيء معك
(إن ذلك مدمراً للذات يا (مير
أنت لست بحاجة إلى أعداء الآن - لا، لا أحتاجهم -
ولا أحتاج إلى هذا أيضاً
وإن كنت تظن أن هناك عالماً سأجلس فيه فيما هناك شيء فاسد ويؤذي ويقتل الناس
فأنت لا تعرفني
إطلاقاً
"ما مِن ضمانة ضد النتائج السيئة"
لكن ذلك يعني أنه حين تصل" "الأمور غير المتوقعة
"...وحين تبدأ السماء بالتداعي"
إذاً؟
تشير نتائج فحص دمك أنك في فترة ما قبل انقطاع الطمث
ثمة ثلاث نقاط في صوتك
(كما وأنك حامل يا (بايلي
عذراً... لا - ...فحص دمك يشير -
...إنها هورمونات
إنها نوبات حر وتقلبات مزاجية إنه انقطاع الطمث
(لا، إن (بيتا إيتش سي جي لا يكذب
ويمكن أن تكوني في فترة ما قبل انقطاع الطمث وتطلقين البويضات رغم ذلك
لست أفهم
...أنت في فترة ما قبل انقطاع الطمث وحا - سمعتك لكنني لا أفهم -
آمل أن تكونوا أقلّ عرضة" "لأن تغمركم المشاعر
أرجوك أخبريني بأنك لا تنوين إبقاء هذا الأمر سراً
ترجمة: ساندي الحدّاد سكرينز إنترناشونال - بيروت