خلصَ الباحثون بنظرية أن الكوابيس" "هي طريقة الدماغ لمعالجة أحداث الماضي المُزعجة
بولا)! ماذا؟ أنت تخيفينني)
عيد (هالوين) سعيداً هل أخبرك أحد بأنك تشخرين مثل سائق شاحنة؟
ليس بهذه الكلمات بالتحديد - مثل الشاحنة إذاً؟ -
شعرت بأن شاحنة تتجه نحوي لقد أيقظتني
أعاني الحساسية، كم الساعة؟ - هل يهم؟ -
نعم، سأخرج من السجن اليوم وأنا أعد الدقائق
سأعد أيضاً، حالما تخرجين سأتمكّن من النوم
يعتقد البعض أن الكوابيس هي عقلنا الباطني" "الذي يعدّنا للتعامل مع مخاوف حياتنا
مرحباً - مرحباً -
أين الأولاد؟ - في الحضانة -
لمَ راسلتني بشأن التسليم إذاً؟ - أتيت لأحضر لك هذه -
وما هذه؟ - أحضرتها أمي هذا الصباح -
ملابس تنكرية مِن حين كنا أنا و(ميغان) صغيرين
إنها رائعة - صنعتها من الصفر -
كانت أمك تعمل دواماً كاملًا وتمكنت من صنع الملابس التنكرية مع ذلك؟
نعم، كل سنة
علي الذهاب
أراك في قسم الأطفال من أجل "الحيلة أم الحلوة؟"
حسناً، وداعاً
بأي حال، الجميع يتفق على أن الكوابيس" "سببها أمر واحد
"الإجهاد" - ربطة عنق حمراء أم صفراء؟ -
لمَ المساومة؟ اختر اللون البرتقالي
هل يُمكنك القدوم لمساعدتي بفستاني؟ - ماذا عن الأزرق؟ -
بصدق؟ لا يُمكنك أن تدعي الخوف حتى؟ - لا شيء أكثر إخافة من حياتي الواقعية -
سيأتي 6 مستثمرين لرؤية (باك نورث) اليوم
علي إقناعهم على ضد المزيد من المال فيها
وجدت حاجباً يُخضع نفسه لصورة مقطعية هذا المكان وجهته الوحيدة هي الأعلى
هل رأيت حذاء زفافي؟ - لمَ ترتدين فستان زفافك؟ -
(إنه باهظ الثمن، سأرتديه كل عيد (هالوين - إلى العمل؟ -
لا، لدي نصف يوم فرصة سأبقى في المنزل
وسآكل معظم السكاكر "وسأخيف من يأتي باحثاً عن "الحيلة أم الحلوة
أحبك - أحبك -
لمَ لم تتصل أمي من مبيت الخدمة الاجتماعية؟
إنها منشغلة على الأرجح الأمر ليس شبيهاً بحفل مبيت مع الأصدقاء
أتت وسيلة النقل فليحضر الجميع أغراضه
هيا جميعاً، أحضروا حقائبكم
هل نسيتم السكاكر، أحضروها هيا، فلنذهب يا رفاق
مرحباً، أنا آسف جداً - مرحباً -
لأنني تأخرت (كان علي استعارة سيارة (كارينا
كيف حال الأولاد؟ - تم تمشيط الشعر -
وتوضيب الغداء وارتداء الأزياء التنكرية
أنا أحقق نجاحاً باهراً كخالة صحيح يا (زوزو)؟
نعم، لكن ألن ترتدي ملابسك؟
فكرة سديدة، سأذهب لأرتدي ملابسي ود. (ديلوكا) سيصحبكم إلى المدرسة، اتفقنا؟
حسناً
أتحتاجين إلى مساعدة بذلك؟ - !لا تفعل -
!أنت لست أبي
حسناً، فلنحضر باقي حاجياتكم
!حسناً، فلنذهب
(ثم ذكّرتها بأنني ذاهب إلى (كابيتول هيل (مع (نيكو) بمناسبة (هالوين
ثم أصبحت تتصرف بغرابة
إنها حزينة لأنك لا تساعدها على توزيع السكاكر
هذا ما ظننته
لكنها طلبت مني حينها ألا أنشر الصور قائلة إن العديد من أفراد العائلة يتابعونني
لا تريدهم أن يعرفوا أنك ما زلت تتنكر في (هالوين)؟
إن كنت تقصدين بذلك أنها لا تريدهم أن يعلموا أنني مثليّ الجنس، إذاً أعتقد ذلك
ظننتها لا تمانع الأمر - نعم، وأنا أيضاً -
(لن أسمح لها بأن تفسد علي (هالوين
سأنجز جولاتي بنشاط حتى أغادر باكراً (وأقابل (نيكو
أين لباسك التنكري؟
(إنه (بالادين) من (دانجنز أند دراغنز
إنه فئة فرعية من محارب لديه القدرة على مداواة الأمراض
إنها بذلة أخرق
بوسعهم كشف الشر
لقد جددنا بروتوكولات الفرز في الطوارئ لتحسين انسياب العلاج
خفّض ذلك أوقات الانتظار بنسبة 10 بالمئة
حسناً، لا مزيد من السكاكر في أنفك
سحبتها
لا! لا تفعل ذلك
د. (ويبر) يعزز برنامج التثقيف لإدراج التواصل بين الطبيب والمريض
ومواهب شخصية أخرى
وبواسطة المزيد من التمويل يُمكننا تحسين مختبر المواهب
من أجل تحسين التقنية الجراحية
حسناً، ما لم يكن هناك أي أسئلة سنذهب لنرى البناء في جناح البحث الجديد
الذي ليس ضمن الميزانية فحسب إنما سابقاً للمهلة الزمنية أيضاً
أيها الرئيس، هل لي بكلمة؟ - (نحن ذاهبون إليك الآن يا (إيدي -
ثمة شيء يجب أن تراه قبل أن يراه أي شخص آخر
حسناً، هم ليسوا مستعدين لنا بعد
(لذا، سيصحبكم د. (ويبر لرؤية قسم العناية المركّزة
وأنا سأقابلكم هناك بغضون دقائق
حسناً، قسم العناية المركّزة من هنا
!يا إلهي! لا! لا
أتعلمون؟ إن ذهبنا بهذا الاتجاه، يُمكنني أن أريكم آلة الرنين المغناطيسي الجديدة بطريقنا
شكراً
شكراً جزيلًا
!يا إلهي
د. (تشابمان) إلى قسم الأشعة" "د. (تشابمان) إلى قسم الأشعة
شيبرد)، هل لديك ثانية؟) - بايلي)، هل أنت بخير؟) -
أنا حامل
وسمعت أنك أيضاً حامل، تهانينا
...شكراً، وأنت أيضاً - هل كاحلاك متورّمان؟ -
هل لديك رغبة تواقة لاحتساء جعة الجذور؟
هل تهلعين حيال كيف أنك حظيت بحياتك المهنية أخيراً
تلك التي تخيلتها لنفسك
لكنك الآن سترضعين في الأشهر الـ12 التالية
لأن أكاديمية طب الأطفال الأمريكية تؤيد ذلك بشدة؟
نعم لكل ذلك، لكن رغبتي الملحّة هي تجاه البيبيروني
!والتي كنت أكرهها
هذا الصباح، أرسل إليك (تاك) صورة له في زي (هالوين) التنكري الخاص به
وبدأت أبكي - هذه الهورمونات وهذا طبيعي -
أنا لا أحب ذلك، لا يُمكنني أن أبكي في العمل ليس أمام طاقم الموظفين
(وبالتأكيد ليس أمام (توم كوراسيك
آخر ما أحتاجه هو أن يراني رئيس الرؤساء المُعلن ذاتياً أتحول إلى بركة دموع
هل رئيس الرؤساء هو لقبه الحقيقي؟
صحيح، ليست هذه النقطة الأساس، حسناً
إن شعرت برغبة في البكاء حاولي ضغط لسانك على سقف حلقك
يُمكنك محاولة النظر إلى السقف أيضاً
حسناً سأحاول، جل ما أردت فعله هو التنفيس عن غضبي
وقد أعطيتني نصيحة مفيدة
شكراً لك
د. (ساتون) إلى قسم الجراحة" "د. (ساتون) إلى قسم الجراحة
مرحباً - مرحباً -
هل تريدين تناول الغداء اليوم؟ - بالطبع نعم، ليس لدي مواعيد في العصر -
مذهل، إن حجز والدي الساعة 30:12 لذا، أراك في الرواق ساعة الظهر؟
إن الغداء مع والديك - نعم، أتذكرين حين فعلت ذلك لك؟ -
ظننت أن والديك يكرهان بعضهما - نعم، لكنها ذكرى شفائي من السرطان -
هذا... ما هذا؟
إنها ذكرى إخبار الأطباء لنا بأن فحوصاتي نظيفة
نذهب لتناول الغداء كل سنة
هذا جميل - إنه كذلك لأول 15 دقيقة -
ثم يتحول إلى مسابقة لبرهنة حياة مَن هي الأفضل منذ الطلاق
لكن الأمر سيكون مختلفاً هذه السنة
لأنهما سيكرهانني، أنا سيئة جداً مع الأهل
!لا، لأننا سنخبرها عن الطفل الرواق الساعة 12؟
!مرحى - !حسناً، سيعشقانك -
حقاً؟ - ...علينا طلب -
غلاف الأشعة الفوق بنفسجية الذي نحن بحاجة إليه
(نحن تحت رحمتهم يا (آن
هذا سخيف - أعرف ذلك -
إن المكان مظلم هنا - ...أعلم، لكن ما الذي يُفترض بنا -
عذراً، آسف، صباح الخير
د. (شميدت) سيبدأ معنا اليوم
ماري روز هاوكينز غاريت)، 11 عاماً)
تم تشخيصها في سن الـ6 أشهر بجفاف الجلد المُصطبغ
ما جعلها غير قادرة على تحمل الأشعة الفوق بنفسجية
من دون مواجهة مخاطر حروق خطيرة أو سرطان الجلد
لهذا السبب أغلقنا الستائر من أجل الحماية
حسناً، هل تمانعون إن ألقيت نظرة؟
أدخلت (ماري روز) المشفى بسبب حروق من الدرجة الثانية على ذراعيها
بسبب تعرض واضح للأشعة فوق البنفسجية
لا نعلم كيف حصل ذلك
لا تخرج في الشمس من دون ملابس حمائية ومن دون كريم يحمي من الشمس
أين الدكتور (أليكس)؟
أتعلمين؟ بدأ د. (أليكس) وظيفة جديدة في مشفى آخر
إنه طبيبها منذ ولادتها "هل ترك بسبب مقال "مشفى من الجحيم؟
شيء من هذا القبيل
بحسب ما يبدو عليه الأمر
حصل التعرض للأشعة الفوق بنفسجية في الأيام الأخيرة
وهي فترة مناسبة لتصاب ذراعك بالتهاب
إنها مساحة كبيرة وأظن أن علينا تطهيرها في غرفة العمليات
إنها بحاجة إلى الجراحة؟
لا تعلمان كيف حدث ذلك؟ - لا، نحن حريصتان -
د. (كاريف) يعلم - حسناً -
هل سأنتهي مع حلول وقت "حيلة أم حلوة"؟
إن عيد (هالوين) هو الليلة الوحيدة التي يكون فيها جميع الأولاد في الخارج
ويُمكنني أن أكون معهم من دون خوذتي الحمائية الغبية
(حتى وإن عملت ود. (آيفري بأقصى سرعة ممكنة
سيكون عليك البقاء على الأرجح ...لليلة أو
أتعلمين؟ نقيم في المشفى حفلة (هالوين) رائعة
"فيها ألعاب وتقليد "حيلة أم حلوة
ولدينا مهرجان أزياء تنكرية جميل
واثق من أنه لا يتوجب عليك اعتمار خوذة صحيح؟
لا - صحيح -
لذا، ما رأيك بهذا؟ هل هو جيد؟
(حسناً، سيجهزها د. (ديلوكا وسأراكن بعد قليل
شكراً لك
(ما مِن حفلة، لطالما أوكلها د. (كاريف لطبيب مقيم وما عاد هنا
...لذا - لذا احرص على أن يكون هناك حفلة -
لدي مخططات - أعلم، لقد أوكلتها لك تواً -
إيدي)، لمَ لا يعمل أحد؟) أخبرت المستثمرين بأننا سبقنا المهلة الزمنية
...هنا - نعم، ماذا هناك؟ -
لست طبيباً، لكن أظن أن هذه جمجمة
وهذه أخرى وهذه... غيرها
هل تريدنا أن نتابع العمل؟
أنا بحاجة إلى دقيقة
"يسمون هذه "حجماً ممتعاً ستكون أكثر متعة لو كانت أكبر حجماً
واثق من أنك لا تريد واحدة؟ - أفضل ألا أخسر أسناني -
مهلًا، فلنعدك إلى النقالة - لا، إن ساقي مخدوشة فحسب -
كل هذا مزيف، إن صديقي مصاب
أوستين غودريتش)، 18 عاماً) اصطدمت به سيارة
لديه إصابة واضحة في الرأس بؤبؤ عينه الأيسر مُنفجر
ضغطه منخفض ودقات قلبه مرتفعة رغب 500 سنتم مكعّب من محلول (رينغر) اللاكتيكي
الأرجح أن ذلك بسبب نزيف في البطن
هل تقصد مكان الفأس الكبير؟ - ليس فأساً حقيقياً، لكن يصعب إزالته -
كنا نسير إلى المدرسة حيث اصطدمت به سيارة
قال السائق إنه لم يره أوستين) يفوز دوماً بمسابقة الأزياء)
إنه سيد الدم المزيف والأحشاء والأعضاء
هل سيكون بخير؟
سنعرف أكثر حين نلقي نظرة إلى أعضائه الحقيقية
فلندخله غرفة الطوارئ 1
...ومن أجل مساعدتهم، نحن عذراً رجاءً
ماكايلا)، نعم شكراً)
أحتاج إلى نصيحة حول قول أخبار سيئة للمستثمرين
حسناً، لطالما وجدت أن الأفضل أن تكون صريحاً وواضحاً
من الأفضل أن يسمع المستثمرون الخبر منك على أن يسمعوه بشكل غير مباشر، لمَ ماذا يحصل؟
...توقفت أعمال البناء بسبب مقبرة جماعية
ماذا؟
يبدو أننا على موقع مقبرة منذ مئة عام
إنها خدعة (هالوين)، صحيح؟
يبدو أنها كانت مستشفى للأمراض العقلية ...وحين كان الناس يموتون ولم يأتِ أحد لأخذهم
نعم، حسناً لا تود إخبار المستثمرين بذلك بلا شك
حسناً، اهتمّ أنت بالموضوع وسأبقيهم أنا منشغلين
هذا يفسر لما يبدو هذا المكان مسكوناً
ليس مسكوناً
فليساعدني أحد، أنا أنزف بشدة
حقاً؟
بصدق؟ !انظر كم أن هذا التبرّج جيد
ألم تخف ولو قليلًا؟ أنا جثة
إن هذا شائع جداً هنا اليوم
ثمة مقبرة تحت موقع البناء الخاص بنا
بصدق؟ - نعم، وأنا أنتظر خبراً من المقاطعة -
وليس لدي وقت لهذا
إنه (هانت)، مرضى عدة يجتاحون قسم العناية الفائقة، فلنذهب
تعلم أنني لا أعمل هنا، صحيح؟
ليس لدي مكان لمزيد من الجثث اليوم هيا بنا
لا أريد أن أمزق جلده لكن هذا الفأس عالق جداً
أعتقد أن صمغ
أحتاج إلى مزيد من مناديل مُطهّرة
ما هو الصمغ؟
إن كنت بسن يجعلك تعرفين ما هو الصمغ "فأنت كبيرة جداً على "الحيلة أم الحلوى
هل تريد أن تضع حداً للعمل في (هالوين)؟
فعلت بلدة في (كندا) ذلك، 16 عاماً وبعد ذلك يعتبر توسلًا بزي
حسناً، إنه ينزف من بطنه علينا إدخاله إلى غرفة عمليات
لكم من الوقت بعد يا (توم)؟
من أجل سحب فروة الرأس وسفاق الفروة وقطع العظام وشق الجافية
وإزالة الضغط عن الورم الدموي
انتهيت
ماذا حصل؟
هل ترى؟ هذا هو رد الفعل المناسب
(سيسيل تايلور)، زوجتي (جو)
لقد توقف قلب مريضين، والآن مجموعة منهم يعانون عدم انتظام بضربات القلب
كم واحداً؟ - كلهم -
وليس لدي أي فكرة عن السبب - إن مشفاك مسكون -
ما أقوله هو إن لا يحب الجميع المفاجآت
بالطبع، فقط الذين يفتقدون لحس المغامرة
ها هو ذا
!مرحباً - مرحباً -
(مرحباً، أنا (أريك - مرحباً -
!كم تسرني مقابلتك - وأنت أيضاً -
نعم
(إذاً، لا بد من أنك (أميليا - نعم -
(أنا (مورين - مرحباً -
أنا مسرورة جداً لأنك تمكنت من الانضمام إلينا
نعم وأنا أيضاً
لم أعرف حتى أن (لينك) يواعد أحداً حتى اليوم
كم مضى على علاقتكما؟
بضعة أشهر
لكننا عرفنا بعضنا مدة أطول من هذه
صحيح، نعم
في الواقع، حاولت شقيقتي أن تعرفنا على بعض منذ سنة
حسناً، تتغير أمور كثيرة في سنة
نعم، أمور كثيرة
منذ سنة كنت أعيش مع زوجي السابق وولدين
...ليس ولدينا ...حسناً، أحدهما هو لنا لكن
لكنه له بمعظمه (إنه متبنى، (ليو
والطفلة الأخرى هي أم (ليو) بالولادة
لم تمكث معنا مدة طويلة بين هروبها وذهابها لإعادة التأهيل
(كان الأمر فوضوياً، لكن (لينك كان يُحاول مواعدة أختي الأخرى
أحياناً، تصلح الأمور في المرة الثانية
بالحديث عن ذلك، لدي بعض الأخبار
...في الواقع - ...أنا -
سوف أتزوج من جديد
عجباً، حقاً؟ - !تهانينا -
هل علينا التحدث عن هذا الآن؟ - ...حدث الأمر بسرعة فائقة لكن -
لكنني أشعر بالراحة الكبيرة حيال الأمر
وأنا أعلم أنك ستحبه جداً - أتحرق شوقاً لمقابلته -
ليس عليك أن تفعل
!نعم، مفاجأة
إنها محظوظة، إنه حرق بالغ لكنه لم يتجاوز الأدمة
كيف تتعامل (غراي) مع السجن؟
أعني أنها بارعة مع المبضع لكن لا يمكنني تخيلها تستعمل سكيناً
لا، لا يُمكنني في الواقع
يصعب معرفة الأمر فقد تكلمت 8 دقائق على الهاتف
بالإجمال وأمضتها تتكلم مع الأولاد
حسناً، أنت تلعب دور رب المنزل هناك - أنا أساعد حين أستطيع -
نعم، ولست واثقاً إن كان مرحباً لي
بدت (زولا) كما لو أنها أرادت أن تطعنني بالسكين هذا الصباح
حقاً؟ لماذا؟ ما الذي فعلته - ليس لدي أدنى فكرة -
حسناً، أهلًا بك في الأبوة يا صديقي - لا أحاول أن أكون أبَ أحد هنا -
لا، أنت تعتني بأولاد حبيبتك فيما هي وراء القضبان
هذا أمر مختلف تماماً - حسناً -
الشاش رجاءً
يصعب معرفة ذلك مع الأولاد
لكن يحصل ذلك دوماً لسبب ما
ما عليك سوى اكتشاف الأمر
تفقدنا جرح شفته لنحرص على أنه ليس حقيقياً، صحيح؟
صحيح، متى بدأ الجميع يمضي الكثير من الوقت على الأزياء التنكرية؟
بمَ ستتنكر (أليسون)؟
طفلة - صحيح -
شاش
هل تعلمين أن أم (أوين) صنعت شخصياً (كل ملابسه التنكرية هو و(ميغان
حين كانا صغيرين؟
هل وضعت الشراشف على رأسيهما واعتبرتهما شبحين؟
!لا! أخاطت واستعملت الغراء وطرّزت
كانت ممرضة مذهلة في الجيش
وأماً جعلت الأمهات الأخريات يشعرن بأنهن غير كفؤات
لا أظن أن أحداً يُعادل الأزياء الجميلة بالتربية الحميدة
!قد يفعل ذلك (أوين)، ليس لدي أدنى فكرة
انتقلنا من صديقين عزيزين إلى عائلة من 4 أعضاء بين ليلة وضحاها
كان هناك خطوات عدة تخطيناها
إنها خطوات كانت لتجعلني أستعد لما نفعله الآن
وهو... ليس لدي فكرة ما هو
ولا أنا
...توم)، كنتَ صامتاً جداً لدرجة نسيت)
أنا آسفة - لا تكوني كذلك -
ولست غير مؤهلة باستثناء خياراتك من ناحية والد طفلتك
لا تسمحي للأصهب أو أمه يجعلانك تشعرين أمراً مغايراً
أنا آسفة، ما كان يجب أن آتي على ذكر الأمر ...لكن هذه الأزياء كانت
مخيفة جداً (لكن ليس من ناحية (هالوين
إن (هالوين) عطلة مزيفة بأي حال وخطيرة أيضاً
ثمة أرجحية أكبر لأن تصدم السيارات الأولاد ويموتون أكثر من أي يوم آخر
إن هذا الشاب محظوظ أننا كنا هنا لنبقيه على قيد الحياة
أو على الأقل أنا كنت موجوداً فُغير البطين يُصرّف بشكل مثالي
سأكون في الطوارئ مع ضحايا (هالوين) الآخرين
كيف واعدتِ هذا الرجل؟ - لديه لحظاته -
...لا، لا، لا
إنه يتحلى بميزات جيدة حقاً - لا -
يبدو رأس البانكرياس مقطوعاً
الأرجح أن ذلك حدث جراء ضربة قوية إثر وقوعه على الفأس البلاستيكي
(ما أسفر عن نصف (ويبل - حسناً، ما الذي نفعله؟ -
(ليس لدينا خيار، علينا أن ننهي الـ(ويبل
إن التحديق بهذه الساعة لن يجعل الوقت يمر بشكل أسرع
ليس هناك شيء آخر نفعله هنا
يمكنك أن تساعديني بهذه الأحجية وتوقفي عن إرهاق هذه الأرض
(مهلًا! مرحباً، أنا (مريديث غراي
يفترض بي أن أخرج الآن في الواقع
لم تصل المعاملات - أين هي؟ -
لم تصل من المحكمة - هل أتصل بمحامي؟ -
ستصل، هذا يحصل دوماً
لكن مهلًا، انتظر إنه عيد (هالوين) ولدي 3 أولاد في المنزل
ليس عليهم أن يعانون بسبب خطأ المحكمة
علي أن أشتري زياً - يُمكنك أن تتنكري كالأم الحزينة -
هل ثمة مريض في عائلتك؟ أنا طبيبة، بوسعي أن أساعد
أفضل هذه الجهة من القضبان
أنت طبيبة؟ - نعم، أتحتاجين إلى المساعدة؟ -
لا، أنا أتساءل كيف سمحت لنفسك تُسجنين هنا؟
أتقصدين جثثاً أو ضحايا جرائم قتل؟ - لم يُقتل أحد، عُدن إلى العمل -
هل عرفت ماذا حصل؟ - ليس بعد، إنها كساحة حرب هنا -
إن المشفى مخيف - لست تساعديننا في هذا الموقف -
حسناً، هؤلاء هم المرضى السالمون وهؤلاء هم الذين يعانون تقطعاً بضربات القلب
هؤلاء يعانون اليرقان وهؤلاء مصابون بالحمى
ماذا؟ هل رأيت شيئاً؟ - اللون الزهري -
نماذج نقل الدم - جميع هؤلاء المرضى حصلوا على نقل للدم -
علينا الاتصال بمركز التموين للدم لنرى إن كان هناك خطب ما
في الواقع، لدينا تموين دم خاص بنا
إنه في البراد الطبي في هذا الطابق
أين هو؟ - علينا رؤيته -
تباً، رجفان بطيني آخر - سأهتم أنا بالأمر وأنتما افحصا الدم -
قال (لينك) إنكما تعيشان في مدينتين مختلفتين ...كيف
انتقلت إلى (دنفر) من أجل وظيفتي في بداية هذه السنة
...ولم أكن أعرف أحداً هناك، لذا
سجلت اسمي في أحد تطبيقات المواعدة
(أول شخص ربطوني به كان (مورين - رفضت الدعوى -
...سبق وجربته - وأنا غيرت التطبيق -
فكرت في أن خوارزمية هذا التطبيق سيئة
لكن التطبيق الآخر جمعنا أيضاً
ثم ربطنا مرة ثالثة راسلته لنضحك على هذه التطبيقات الغبية
وهو اقترح أن نحتسي القهوة معاً
واتضح أن التطبيقات لم تكن غبية جداً
سبق وأقمنا زفافاً كبيراً لهذا سيكون هذا الزفاف سرياً
لكنني أريدك أن تكون إشبيني
...أنتما
جعلتماني أختبر الأمرّين بطلاقكما
استعملتماني كبيدق وجعلتماني وسيطاً وأجبرتماني على اختيار طرف
كنت أمضي أيام عيد الميلاد على متن الطائرة حتى أتناول الفطور معك والعشاء معك
درست اختصاصين في الجامعة
حتى تذهبا إلى حفلتي تخرج منفصلتين
احتجت إلى سنوات لأتعلم كيف أوفق بينكما
بحيث لم يكن بإمكانكما الجلوس لتناول الغداء من دون أن تمزقا بعضكما بعضاً
...والآن... الآن أنتما تعودان إلى بعضكما البعض؟
ما عدت أعرف ما الذي أقوله حتى
...يريدان أن تقول إنك سعيد
لا، لا يمكنهما أن يمليا عليّ ما أقوله
تخليا عن هذا الحق حين جلسا معي "ليقولا لي "إن العائلة هي كذبة مؤلمة
ولن أسمح بأن يفعلا ذلك لطفلنا سواء أكانا معاً أم لا
بالمناسبة، ستصبحان جدّين
أنا بحاجة إلى تنشق بعض الهواء
!مفاجأة
حسناً، يبدو أن الحرارة صالحة - نعم، الجو البارد -
مهلًا، الحرارة صفر يفترض أن تكون بين 1 و6
فسد الدم - انحل الدم -
لقد نقلنا لهم البوتاسيوم
بعد دقائق وسيتحول قسم العناية المشددة إلى جثث
لدي باحة خلفية مليئة بالجثث بالفعل
حسناً، نحن بحاجة إلى نتائج مَن أعطي دماً من هذا البراد
في الساعات الـ24 الأخيرة
من الآن فصاعداً، كل قسم يستخدم مخزون الدم المركزي
لهذا السبب هو موجود
تبدو المفاغرة جيدة وسليمة
لا بد من أنه أسوأ كابوس لدى الأهل هل تقلقين بشأن (تاك) في (هالوين)؟
ابني وحبيبته ذاهبان إلى ليلة الرعب في الحديقة العامة
كلاهما حيان ميتان لأنهما أرادا زياً تنكرياً خاصاً بالأزواج
لدي أمور أخرى أقلق بشأنها
(أحتاج إلى مصافي و(0،3 نايلون
أتعلمين؟ لا تقلقي بشأن الزي التنكري
ليس هناك متسع من الوقت للقيام بكل شيء تريدينه
لذا، أمضي الوقت مع أولادك
هذا أهم من أي زي تنكري مثالي
حسناً، ليس أفضل جراحة معدية صائمية
لكنني أنهيت المهمة
إذاً، كنت أجمع القمامة من أجل عملي الاجتماعي
وأنتظر اللجنة الطبية لتقرر إن كانت ستسلبني رخصتي الطبية أم لا
ولا يمكنني خسارة رخصتي لأن لدي 3 أولاد وأحب عملي كجراحة
سأشتاق إلى غرفة العمليات وإلى مرضاي
هل لديك أولاد؟ - لدي ولدان ووظيفتان لأكسب لقمة العيش -
في ليلة ما، لم تحضر جليسة أطفالي ولم يسعني إيجاد غيرها
ولا بديلًا للمناوبة الليلة في المتجر الصغير
لذا وضعت ولدَي في السرير وذهبت إلى العمل
!كنت على بعد أقل من شارع
كنت أهرع لأتفقدهما في كل استراحة
لكن طفلي الذي في الـ8 استيقظ واتصل بشرطة الطوارئ
حين رأى أنني لست في المنزل
!لا - حاولت شرح الأمر للشرطة -
لكنهم لم يرغبوا في الإصغاء
أتى أحدهم باتجاهي أظنني لوحت له ليبتعد بشكل عفوي
ضربت يدي وجهه ليس بشكل قوي ...أو أي شيء
قاموا باعتقالي قائلين إنني اعتديت على ضابط شرطة
ووجدت لجنة المحلفين بأنك مذنبة في هذه التهمة؟
نعم، لكن لم تُقم جلسة الاستماع الخاصة بي بعد
لا يُمكنني دفع الكفالة لذا أنا عالقة هنا
والداي في دار الرعاية
قال المدعي العام ...إن الأمر سيتطلب شهراً آخر، لذا
يُمكنك متابعة التذمر حول كيف ستخسرين رخصتك الطبية
لكنني سأتوقف عن الإصغاء وأركز على هذه الأحجية
لا أعلم لما أنا غاضب إلى هذا الحد
حين كنت صغيراً جل ما أردته هو أن يعودا لبعضهما البعض
حتى إنني حاولت الجمع بينهما
بصدق؟
أقنعت كل منهما على حدة (بمشاهدة العرض ذاته لـ(سليبليس إن سياتل
لكن أبي كان يكره الأفلام الرومانسية الكوميدية
...وأمي كانت تكره أبي، لذا لم يسر الأمر على نحو جيد
لا أظنك غاضباً من كونهما سيتزوجان من جديد
واثق من أنهما أساس هذا الغضب
يُفترض بأن تكون محور هذا اليوم
كنت أنت ابنهما ونجوت من السرطان
وهما يجعلان ذكرى هذا اليوم تتمحور حولهما
مجدداً
لشخص يزعم أنه سيئ مع الأهل يبدو أنك تفهمين والدي جيداً
حسناً، أتفهّم خلل العائلة
إن أردت أن نغادر ببساطة يُمكننا ذلك
أو... يُمكنك أن تعطيهما فرصة ليبليا بلاءً أفضل
!يا إلهي
"نيكو): كم من الوقت بعد؟)"
"ليفاي): كدت أن أنتهي، سأقابلك بعد ساعة)"
هل أنت طبيب؟ - (نعم، أنا د. (شميدت -
هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟ ما الخطب؟
لا يُمكنني إيجاد زي (هالوين) التنكري هل يُمكنك مساعدتي؟
بالطبع، هيا، فلنذهب ونبحث
أنت هو الشخص الذي أبحث عنه - هل يُمكن تأجيل الأمر؟ -
لدي معاينة بعد العملية - (كنت أتحدث لـ(ديلوكا -
لكن شكراً لأنك أعلمتني بأنك منشغل
قابلني في غرفة (ماري روز) حين تنتهي
ماذا هناك؟ - أقللت الأولاد من المدرسة تواً -
بايلي) و(أليس) في الحضانة) لكن (زولا) ترفض ذلك
لأن الحضانة هي للصغار في السن
كنت لآخذها لكن لدي جراحة و(أميليا) في الخارج
الأمر ليس مناسباً - إنها سهلة التعامل -
الأرجح أنها ستقرأ كتاباً أو تذهب إلى منصة العرض في غرفة العمليات
...أنا أقوم بجولاتي - متى ستعود أمي؟ -
حسناً، بوسعها أن تأتي معي
سأجد حلًا ما - !عظيم -
(إذاً، ستبقين مع د. (ديلوكا ثم سآتي لإحضارك لاحقاً، اتفقنا؟
وداعاً
!مرحباً
د.(هيردل)، أجب على الخط الثاني" "د.(هيردل)، أجب على الخط الثاني
هل أنا بخير؟ هل فاتني (هالوين)؟
ذراعاك بخير وأنت بخير ولم يفوتك شيء
لم يبدأ احتفال "حيلة أم حلوى" بعد
أهلك في المقهى
في حال كان هناك شيء تودين إخباري بهِ حول ما حصل فعلًا؟
لا أعلم - (ماري روز) -
(أريد د. (أليكس - حسناً، لا بأس -
سأحضره
يا صديقتي، هيا أخبريني بما حصل
ماري روز)، هيا، أنا هنا لأساعد) أخبريني بما حصل فحسب
رجوت والدتَي لأحصل على هرة لذا أحضرا لي هرة أخيراً
(آنسة (فيلما
لكنها هربت منذ بضعة أيام
خفت أن تدهسها سيارة
لذا لحقت بها
وضعت خوذتي لكن لم يتسن لي الوقت لأرتدي سترتي
أرجوك لا تخبر والدتَي (ستجبرانني على التخلص من الآنسة (فيلما
هذه الحروق خطيرة جداً - وهي تؤلمني -
أقسم إنني لن أخرج من دون عدتي الحمائية من جديد
إنه لأمر مروّع
سيبقى الأمر ضمن السرية بين الطبيب والمريض هذه المرة
سأعطيك فرصة واحدة، مفهوم؟
أترى؟ ثمة سبب دوماً
ما عليك سوى التوصل إلى طريقة لتجعلهم يقولون ما هو السبب
سوبرمان)، لديه رداء جميل)
باتمان)؟)
(حسناً، (كابتن أمريكا
سبايدي)؟) - لا أريد الأبطال الخارقين -
...حسناً
ما رأيك بالرجل الآلي؟
حسناً، لا تريد أن تكون وحشاً ولا رياضياً
ولا مصاص دماء ولا سائق سيارة سباق ولا (بوكيمون)، ولا بطل خارق، ولا رجل آلي
لا أعرف ماذا هناك غير ذلك
أريد أن أكون زهرة دوار شمس
حسناً
إذاً، قد نقيم زفافين السنة المقبلة؟
نحن نركز على الطفل فحسب - سنربيه معاً بالطبع -
ستكون أباً رائعاً
حسناً، لدينا الكثير من الأمر لحلها قبل ولادة الطفل في الربيع
متى موعد ولادتك بالضبط؟
لقد دفعنا دفعة مسبقة على مكان لإقامة الزفاف
عطلة الأسبوع الثالثة من شهر أبريل
لكننا مرنان - سنتنازل، نعم -
كم عمر والديك؟ - 6 و8 -
هذان سنان جيدان
سن كبير كفاية للمساعدة وصغير كفاية للرغبة في ذلك
آمل أنهما بخير - ...نعم، أقصد -
كيف يُعقل أنك لا تتسلقين الجدران؟
لا شيء يُمكن فعله هنا سوى التفكير في كيف أن كل شيء فاسد
هذا مثير للغضب
كنت غاضبة جداً في الأيام الأولى الذي دخلت فيها السجن
كدت أحدث فجوة في ذلك الحائط بواسطة قبضتي
ثم تصورت بأنه يُمكنني أن أجنّ بسبب الغضب أو يُمكنني إيجاد أمور أخرى أفعلها
(لذا بدأت أقرأ كتب (توني موريسون
لدي لعبة (جين رامي) مستمرة (مع (لويزا) من الزنزانة (دي
ولدي هذه الأحجية
غراي)، وصلت معاملاتك الورقية)
ما الذي تنتظرينه؟ - آسفة، لن أساعدك على الانتهاء -
لقد أنهينا الأطراف عليك العمل بما لديك
بالتوفيق في جلسة الاستماع - بالتوفيق مع رخصتك -
زولا)؟)
ليس هناك أحد سواي
ها أنت ذا! هل تريدين تفقد !الحيلة أم الحلوى؟" ثمة سكاكر"
سأنتظر أمي
هل يُمكننا التحدث يا (زولا)؟
اسمعي، أود أن نتفق
هل قمت بشيء لأزعجك هذا الصباح حين كنت أساعدك بزيك التنكري؟
أبي أصلح جانحي قبل أن يموت
تمزقا وهو أخاطهما
لذا أنت لا تحبين حين يلمسها الآخرون
لا أريد أن أنساه
!زولا)، لن تنسي والدك) لا أحد سينسى والدك! كان أسطورة
هل عرفته؟ - لا، لم أعرفه -
لكن عرفه العديدون هنا
يتحدثون عنه طوال الوقت
غالباً ما سمعت القصص لدرجة أنني أنسى أنني لم أكن موجوداً
أتعلمين؟ كان هناك مرة عامل مخبري (يُدعى (آيزاك
وكان لديه ورم كبير في عموده الفقري
ذهب إلى جميع الأطباء لكن الجميع كان خائفاً من إجراء العملية
لكن ليس والدك، قال إنه سيحاول
وحين فتح (آيزاك)، رأى أن الورم أكبر مما كان في الصور بالأشعة
ما كان بوسعه سوى التحديق بهِ طوال 10 ساعات متتالية
هل أزال الورم؟ - ليس في ذلك اليوم -
بقي مستيقظاً طوال الليل يفكر فيه
وفي اليوم التالي، فتح (آيزاك) مجدداً
...وقطع ما أمكنه من الورم
إن المقبرة تشرح الكثير
سكتات المرضى القلبية وضوء الدرج الذي يومض في منتصف الليل
والعروس الجثة التي تتجول في الغرفة حيث توفي زوجها
هل لديكم المزيد من الشاش؟ - !يا إلهي -
!مسكونة
اسمعي، لا شيء مسكون
إن العروس الجثة هي زوجتي (في زي (هالوين
والمرضى عانوا سكتات قلبية لأن البراد معطل
ونعم، ثمة مقبرة حيث يُبنى الجناح الجديد
لكنني أبلغنا السلطات ونحن نقوم بانتشال الجثث
سيعود كل شيء إلى مساره الصحيح
توقفي عن نشر الشائعات !وعودي إلى العمل
هل قلتَ مقبرة؟
كدت أن أحظى بهم
(تابعي المعركة الصالحة يا د. (غراي - نعم، شكراً -
لكن ليس بشدة لتعودي إلى هنا
لا أريد أن يتورط أي منا بالمتاعب
لكن أود أن أطلب منك معروفاً صغيراً
"...د. (آكسفورد) إلى الطوارئ"
أوستين) بخير) لكنه تعرض لإصابة بالغة برأسه والبانكرياس
الذي اضطررنا إلى استئصاله
إنه في العناية المشددة لكنه بخير الآن
الحمد لله، شكراً، شكراً جزيلًا
هل يُمكنني رؤيته؟ - وأنا أيضاً؟ -
نعم، يُمكننا اصطحابكما
هل يُمكنني التقاط الصور من أجل مسابقة الأزياء التنكرين؟
ربما يُمكنه الفوز رغمَ ذلك
إن (هالوين) يُظهر الغرباء بالفعل
حسناً، لم تفعل اليوم سوى الاعتراض على السكاكر والأزياء التنكرية
قد تكون (كاثرين فوكس) قد عينتك لتكون رئيس الرؤساء
!(لكنها لم تجعلك سارق بهجة (هالوين
نعم، أنت محقة، أنا آسف
هذا كل شيء؟
لن يكون لك تعليق ساخر؟ ولا رد جارح؟
(كنت أحب عيد (هالوين
وابني (دايفد) كان يحبه لكن أمه فلا
لذا كنا كل سنة أنا وهو نعد زيه التنكري "ونذهب للقيام بتقليد "حيلة أم حلوى
كان أمراً خاصاً بنا ...في سنة ما كان
كان متحمساً جداً حيال تنكره (بـ(لوك سكايوالكر
(لذا كنا نصنع حزام (ستورم تروبر
...كالذي وضعه في حين خرج من مكب النفايات
الحلقة الرابعة
نعم - كان زياً تنكرياً جيداً -
كان كذلك
لكنه لم يحظ بفرصة ليرتديه ...لأنه مات قبل أسبوعين من (هالوين) وأنا
ذلك الزي التنكري الذي لم يرتديه ظل معلقاً في الجهة الخلفية للباب طوال أشهر
...ولم أستطع... أن أزيله
...مهلًا، مهلًا
خذيها... خذيها... ماذا؟ ماذا؟
...لا بأس، لا، لا
لا بأس، هيا، مهلك، مهلك
فلنغادر، كان اليوم كابوساً
أنت رائع
أنت تحوّل منزل رعب إلى مشفى شرعي وأنا آسفة إن لم يتمكن المستثمرون من رؤية ذلك
!لا تأسفي، سأحظى بقسم أبحاث جديد
هل أعطوك التمويل؟ - نعم -
كانوا مبهورين بقدرتي على التعامل مع الفوضى
لم يروا شيئاً بعد يجب أن يزوروا طفولتك
أتعلمين؟ - ماذا؟ -
يجب أن نفعل شيئاً لنحتفل - مذهل، أنا أرتدي الملابس المناسبة -
ماذا؟ - متى تقفل المحكمة أبوابها؟ -
"أحياناً، يتحقق أسوأ كابوس لك"
"لكن تجد أنه ما مِن داعٍ للقلق"
ذكرى سعيدة للتخلص من السرطان
"حيلة أم حلوى؟"
!أمي - !مرحباً -
!أمي! أمي !اشتقت إليك
!مرحباً! مرحباً
زي تنكري جميل يا أمي - شكراً -
نحن نوزع السكاكر هل تريدين المساعدة؟
نعم، سأوافيكم بعد دقيقة، اتفقنا؟ - حسناً، فلنمهل أمكم دقيقة -
أهلًا بعودتك أيها السجينة - شكراً -
!كم أنا مسرورة بعودتك
كيف كان الأمر؟ - مروعاً -
كانت تلك تجربتي دوماً
لكنني حظيت بالكثير من الوقت لأفكر
وأدركت أنني إن لم يكن لدي وظيفة ولا يُمكنني ممارسة الطب
سيكون لدي الكثير لأعمل عليه
وسأتوصل إلى شيء ما
لن تساعدينا على توزيع السكاكر؟
بلى، لكن علي الاتصال بمحاميتي لأنني بحاجة إلى المساعدة مع أحجية
من حين إلى آخر، تكتشف أن أكثر ما تخشاه" "هو في الواقع نعمة
وحياتك هكذا أفضل لأنك ثابرت" "رغم مخاوفك
مرحباً، أين هو زيك التنكري؟ - !ها هو! جراحة بارعة -
أعجبني - حسناً، اسمع -
لم يتسن لي الوقت لأصنع (أزياءً تنكرية لـ(ليو) و(أليسون
ولن أخيط الملابس ولن أكون الأم التي تحضر إلى الصف
أو أقوم بكل تلك الأمر التي كانت أنك تفعلها
نعم، أعلم، لهذا أحضرت تلك الأزياء لأرى إن كانت مناسبة
مهلًا، ظننت أنني أردتك أن تخيطي الأزياء التنكرية؟
...أنا - ظننت أنني قمت بهذه الرحلة -
لأعطيك أزياء أمي التنكرية القديمة بهدف إحراجك؟
أو أن تلهمني؟
شعرت بالإلهام إن كان لذلك إفادة
ماذا يُفترض أن يكونا؟
حيان ميتان؟ - !ألبست ولدينا زي الأطفال الميتة؟ -
!إنها طريقة مروعة لوصف الأمر
نحن على وشك أن نبدأ بمهرجان الأزياء التنكرية
!هل ولداكما... يا إلهي
السنة المقبلة، حري بك شراء الأزياء
لكن أحياناً، يكون أسوأ كابوس لكم" "مخيفاً جداً
"وتشعر بأنه لن ينتهي أبداً"
هنا يكون الدعم" "من الأصدقاء والعائلة أساسياً
ها هو ذا
ماذا حصل بـ(دانجنز أند دراغنز)؟
أشعر بأنني زهرة دوار شمس اليوم
ماذا تفعل هنا؟ - لم يسعني الانتظار أكثر لأراك -
...تعال، تعال
وسأنشر الصور لأنه يجب مشاركة الفرحة
مصاص دماء وزهرة دوار الشمس إنه لميول غريب
عليك إحاطة نفسك بأشخاص" "سيوقظونك من كابوسك
"في السراء والضراء"
"في الغنى والفقر"
"في الغنى والحمل"
ماذا؟ - أنا حامل -
!لقد أخفتك
!لقد نلت منك بشدة
مهلًا، ألست حاملًا؟ - !لا! يا إلهي -
كان يجب أن ترى وجهك
آسفة، آسفة
"في الغنى والفقر"
"في المرض والصحة"
ويساعدك على أن تعيش" "أكثر الأحلام جموحاً
لقد دُفعت كفالتك حان وقت الذهاب
ماذا؟ من دفعها؟ - لم يُقل -
هل ستأتين أم ماذا؟
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت