التحدث مع عائلة المريض أشبه بحلقة دراسية" "مكثفة عن النعمة تحت الضغط
كلمة واحدة في غير مكانها" "حركة واحدة طائشة
"قد تتسبب بأذية لا يُمكن إصلاحها"
حسناً مهلًا، أتعلمين؟ عليّ أن أصوّر قبعته الصغيرة الظريفة
حسناً - "السعة التخزينية ممتلئة" -
حسناً، رائع الكاميرا ممتلئة
يجب أن تمحو بعض الصور - لا، أحتاج إلى هاتف أكبر حجماً -
نعم حسناً، مهلًا
يوماً طيباً - شكراً، لك أيضاً -
يكون التعامل على نحو مثالي" "مع عائلة تتمتع بصحة جيدة
حيث يكون تركيزهم على صحة" "مَن يحبونه
"لكن لا تكون هذه الحال غالباً"
مرحباً، ماذا تفعلين مع هذا الفيل؟
تركه (ليو) في الحضانة وعلي أن أعيده إلى (أوين) قبل أن يهلع
إنه المفضل لديه - (لدينا 3 منها وهذا الفيل لـ(أليس -
أوين) لا يعلم أنني حامل) وأظن أن علي أن أخبره
نعم، على الأرجح - ...ما لم... أعني -
لديه طفله الخاص مع امرأة أخرى
هل يهمّ الأمر فعلًا؟ سيفهم الأمر في النهاية
حين أصبح ضخمة وأدخل المخاض
حسناً، أخبريني بما تقررينه لا يُمكنني أن أتأخر
لكن مطلوب من الجراح قبل كل شيء" "أن يُخبر بالحقيقة
"والحقيقة مُرّة"
كاثرين)! مرحباً) - !(ماغي) -
كيف شعورك بالعودة؟ - يسرّني أنني أعمل مجدداً -
أخبريني، كيف تسير الأمور هنا مع إعادة التنظيم
توم كوراسيك)... جرّاح لامع)
لا يُحبه الجميع (سمعت أنه تشاجر مع (جاكسون
لا أعلم - ذلك الفتى كتوم جداً -
إنه يرث ذلك عني وأعلم أنه يصعب التعايش مع ذلك أحياناً
هل تحدثت مع (جاكسون) مؤخراً؟
يجب أن نتناول العشاء عما قريب نحن الأربعة
...لا أعلم - لا، من دون أعذار -
هيا، العائلة مهمة جداً - نعم -
حسناً
أنا أتحرق شوقاً لذلك - وأنا أيضاً، نعم -
ريتشارد ويبر)، أحقاً) ستمر بجانبي بهذه الطريقة؟
آسفة بشأن ما حصل في المطعم
دعني أعوض عليك - لا أظن ذلك -
نحتسي القهوة فحسب سأبقى بعيدة عنك
ليست فكرة سديدة
فلنغير مسكناتها من وريدية إلى شفويّة
يجب أن نتحدث - أنا أتحدث -
مع شخصٍ آخر
آسف بشأن ذلك وتحققي مما تصرّفه
إن كان أقل من 20 سنتم مكعب يُمكننا أن نزيله
نعم، ماذا كنت تقولين؟
تود أمك أن نتناول العشاء - أعلم، لقد راسلتني -
تظن أننا ما زلنا على علاقة ...نعم
أفترض أنك لم... تقولي شيئاً لـ(ريتشارد)؟
أنا لا أرى (ريتشارد) لأنه طردَ - وهذه غلطتي أيضاً؟ -
إنني أواجه مشكلة في مجاراتك - أتعلم؟ لا بأس، سنخبرهما وقتَ العشاء -
(عليك أن تحضر (فيك سيكون ذلك ممتعاً
(يجب أن أحضر (فيك إنها ممتعة
هل تضحكان حين تتحدثان ...عن خطيبها الذي توفي قبل 10 دقائق
هل يمكنك مساعدتي؟ ...(إنني أبحث عن (ريتشارد ويبر
عذراً، لكن هل تشبهني هذه المرأة؟ - لا أعلم، يجب أن أراها متجهّمة أولًا -
لكنه يعمل هنا، أنا أعلم ريتشارد ويبر)؟)
هل يُمكنك أن تسألي أحداً؟
مهلك يا (سايبي)، لا ترهقي نفسك
أعرف مَن يكون، لكنه ما عاد يعمل هنا
يجب أن تذهبي إلى مشفى (باسيفيك نورثويست)
عذراً، لقد سمعت حديثكم هل تبحثين عن (ريتشارد ويبر)؟
!يا إلهي !(هذه أنت! (ماغي
!لا أصدق ذلك
مَن أنا؟ - (آسفة، أنا (سابرينا -
(لكن يسميني الجميع (سايبي (على وزن (بايبي
(وهذا والدي (كريس
عذراً، لكن ما زلت مرتبكة
(أنا (سابرينا ويبر إن (ريتشارد) عمي
وهو والدك البيولوجي
!لذا نحن عائلتك
وأنا لست من النوع الذي يبكي لكن سأخبرك بأنني أبكي طوال أيام
ذلك الهامستر المسكين، باختصار، لا تشتري (حيواناً أليفاً من (كريغزليست
هل تريدين رؤية صورة؟ إنها مقرفة !ستحبينها
لا، شكراً لك
إذاً، تم طرد العم (ريتشارد)؟ ماذا حصل؟
إنها قصة طويلة
هل عاد للشرب؟ - !ماذا؟ لا -
لا، كانت مسألة بيروقراطية - مسألة بيروقراطية؟ -
إذاً، ثمة قصة طويلة جداً
أنت عبقرية كبيرة، صحيح؟
هذا ما يُشار إليك في جميع المقالات
عذراً، هذا غريب جداً
أنت تعرفين الكثير عني وأنا لا أعرف شيئاً عنك
هذه ليست بمفاجأة ريتشارد) يخجل بنا)
ماذا؟ لا، هذا لا يُعقل
باستثناء أنك لم تتحدثي معنا لم تقابلينا قد
حتى إنك لم تسمعي بنا قط - لا تأبهي به، إنه نكِد -
اتصل بنا العم (ريتشارد) منذ مدة بعد البودكاست خاصتك
وشرح لنا مسألة علاقته الغرامية
ثم قرأت كل شيء بشأنك
وكان الأمر منطقياً أيضاً إن العبقرية تسري في دمائنا
(تعلمين أنه تم قبولي في جامعة (ستانفورد
وكنت لأرتادها أيضاً، باستثناء أن أقساط الجامعة داخل الولاية أرخص ثمناً
عذراً، هذا غريب جداً
نحن متشابهتان ونتحدث بالطريقة ذاتها يُمكن أن تكون توأمين
حسناً، توأمان ...جينياً نحن... نشبه
...هذا غريب
ماري غريغز) إلى قسم الولادة)" "ماري غريغز) إلى قسم الولادة)
(أوين) - نعم، (أميليا)، أكل شيء بخير؟ -
بخير، مذهل في الواقع
(أردت أن أعيد هذا إلى (ليو
...شكراً، لكن لا أظن أن هذا - أنا و(لينك) سننجب طفلًا -
حسناً - ويجب أن تعرف -
أريد أن يكون (ليو) في حياة طفلنا (إنه أخ أكبر مذهل لـ(أليسون
وأدرك في هذه اللحظة أننا انتقلنا من صفر إلى 3 أطفال خلال 60 ثانية
لذا، مرحى لكل الأطفال
مريض آتٍ - كاسيدي غاردنر)، 25 عاماً) -
مقياس (غلاسكو) للغيبوبة 25 ضربة حادة على البطن
تمزق في الذراع دورتها الدموية مستقرة
حسناً ماذا حصل؟ - وقعت عن الدرج، وقعت فحسب -
اتصل ابنها بشرطة الطوارئ - هنري)، أمك ستكون بخير) -
لقد أبليت حسناً يا صديقي لذا سيبقى معك أحد
حتى نعتني بأمك، مفهوم؟ - سأهتم به، علي أن أتمرن -
شكراً، فلنذهب نحن بحاجة إلى صور شعاعية للصدر والحوض
!(عمي (ريتشارد
سايبي)؟ ماذا... (ماغي)؟ (كريس)؟) ماذا يحصل؟
(كانا يبحثان عنك في (غراين سلون
(كم تسرني رؤيتك يا عمي (ريتشارد اشتقنا إليك في عيد الميلاد
وعيد الشكر والفصح وأعياد المولد والاجتماعات العائلية
أعلم، لقد كانت سنة صعبة - هل كانت سنوات 5 صعبة؟ -
!بأي حال، مرحباً - !مرحباً -
(أهلًا بك في (باك نورث
هل تريدين جولة؟ - يبدو ذلك ممتعاً -
ربما بعد قليل، أنا مرهقة بعض الشيء
حسناً، عزيزتي، مهلك
وأريدك أن تنظر إلى شيء ما أولًا
لا أظنه بحاجة إلى رؤية هامستر ميت
إن ذلك أشنع من هذا - حسناً -
لمَ تريننا صورة ورم هائل في القلب؟ - لأنه لي -
لم تشعري بأي أعراض أخرى؟
بعض التورّم في ساقيّ كما وأنني ألهث أحياناً حين أسير وكلبي
إن هذه الصورة تعود إلى 3 أسابيع لمَ انتظرت وقتاً طويلًا للقدوم؟
قال طبيبي إن الورم لن يسوء جداً قبل مدة
وأخبار كهذه تحتاج إلى طريقة لاستيعابها
(ثم أراد أبي الذهاب إلى (شيكاغو لكنني أردت القدوم إلى هنا
أنا مسرور أنك وافقت - لم أشأ أن تسافر لوحدها -
...(حسناً (سابرينا - ناديني (سايبي) أرجوك -
(حسناً يا (سايبي
هذا النوع من الورم يُمكن استئصاله لكن يُمكن أن ينمو بسرعة فائقة
لذا، نحن بحاجة إلى صور جديدة على الفور
كان الانتظار غباءً مني، لا؟
فلنذهب ونحصل على صور الأشعة
هل كان والدك في المنزل حين وقعت أمك؟
ليس لدي أب
عدت إلى المنزل من المدرسة في حافلة
وكانت أمي في القبو على الأرض
لم يكن بوسعها أن تتحرك
هل ستكون بخير؟ - لديها طاقم أطباء مذهل يعتنون بها -
ها، احمل هذا ستشعر بتحسّن
أنا آسفة بشأن الانتظار هل تريدين الجلوس؟
لا، لا، أنا بخير الآن
حالما تبدأين بالادعاء أنك مريضة حينها تمرضين فعلًا
إذاً؟ ما الأخبار؟
تعلمين مقصدي، صحيح؟ - نعم، أعلم -
أنا أعمل في أغلب الوقت
ما مِن شيء؟ لا فضيحة لا حياة غرامية؟
حبيبي السابق دخل علاقة مع عاملة إطفاء
هل هو مثلي؟ - إنها امرأة مثيرة -
حسناً، أنا أكرهه إذاً
نحن أقرباء سأساندك
آمل أن يستيقظ غداً ويُدرك حجم الغلطة التي ارتكبها، لكن الأوان قد فات
(لأنك على علاقة بـ(إيدريس إيلبا - !يا فتاة -
أعطيني هاتفك أنت بحاجة إلى رقمي
هاك
هل تحبين الكلمات المتقاطعة؟ - أعشقها -
(أكروستيك) و(سودوكو) لكن الكلمات المتقاطعة هي الأفضل
لكنني لا أنجز إلا تلك في نهاية الأسبوع
لأن الأخرى... لسهلة جداً - !سهلة جداً -
صحيح؟ أشعر بالملل الشديد
إننا نتشارك الكثير من الحمض النووي متأكدة من أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة
هل تحبين الموسيقى الكلاسيكية؟ - أعشقها -
هل يُمكنك التصفير؟ - !أجل -
أعلم أنه ليس بالضرورة أن تكون مسألة جينية
إنهم مستعدون من أجلك
حسناً
نتابع الحديث لاحقاً يا نسيبتي
"سايبي): توأمان)"
رائحة هذه الآلة جديدة هل أنا أول مَن يدخلها؟
"نوعاً ما، ابقي ثابتة الآن"
لا يسعني أن أتخيل كم هذا غريب بالنسبة إليك
أنا آسف لأنني لم أخبرك - هل أنت جاد؟ -
إن الأمر مذهل، ونعم، إنه غريب جداً
لم يسبق أن كان لدي قريبة تشبهني
وكانت موجودة طوال حياتي لكننا نختبر تجارب مُختلفة
أتساءل إن سبق وتواجدنا في البلدة ذاتها في المكان نفسه قبل اليوم
زرت (دايتون) مرة كان لدي توقف مؤقت طويل
ذهبت إلى السوق التجاري
هل مضت 5 أعوام منذ أن رأينا بعضنا؟
إن (سايبي) مُختلفة عن الباقين
لطالما كرهني شقيقي وشقيقتي لأنني غادرت
كرها نجاحي
اتهماني بأنني أجد نفسي أفضل من غيري وأتصرف كما لو أنني أفضل
لطالما كانت (أديل) تهدئ المشاكل بيننا
كان يجب أن أبذل جهداً أكبر بعد وفاتها
ولم يعرفوا بشأني قبل البودكاست
حين اتصلت لأخبرهم، قالوا أموراً مروعة
أظنني أردت أن أحميك من ذلك
لكن يسرني أن أراكما تتفقان
!يا إلهي
وصل الورم إلى الصمام الثلاثي وصولًا إلى الشريان الرئوي
أظن أن حجمه تضاعف
قد يكون هذا أكبر ورم في القلب رأيته في حياتي
هل سيخرجني أحد من هذا الشيء أم ماذا؟
يظهر فحص (فاست)، سائلًا حول الطحال
سيدتي، هل شعرت بأي أعراض قبل أن تقعي؟
نعم، كانت أحمل الغسيل إلى فوق وشعرت بالدوار الشديد
هل ترى ذلك؟ - سائل زائد؟ -
إنه نبض قلب
سيدتي، هل عرفت أنك حامل؟
كنت حاملًا؟ أم أنا كذلك؟
إنه نبض قوي، طفلك بخير مفهوم؟
لم ينجح الأمر - ما الذي لم ينجح؟ -
لا يُمكنني أن أنجب طفلًا آخر لا أستطيع
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
كيف حال الأم؟ - ...إنها -
اسمعي، وقوها لم يكن حادثاً
كانت تحاول أن تجهض
من خلال رميها لنفسها عبر السلالم؟ - أعلم، إنها لا تكثر من الكلام -
هل تريدني أن أحاول يُمكنها أن ترتاح للتحدث مع امرأة أخرى
يُمكنني أن أقول إنه فحص عصبي
بالطبع، قد يساعد ذلك سبق واستدعيت قسم الأطباء النفسيين
...لكنهم يتأخرون جداً هنا، لذا
كم مضى على حملها؟ - 8 إلى 10 أسابيع، لست واثقاً -
إن كنت غير مستعدة لهذا بوسعي أن أستدعي شخصاً آخر
لمَ لا أشعر بأنني مستعدة لذلك؟
ألأنني حامل؟
لا بأس يا (أوين)، لا أحتاج إلى كنبة أفقد وعيي عليها، سأكون بخير
نعم، حسناً، شكراً
هذا هو الورم ذاته؟ - نعم، لقد امتد الآن إلى الشريان الرئوي -
يبدو كأنه بجعة صغيرة لهذا الرأس الصغير
سايبي)، هذا الورم ليس مستقراً)
قد يوقف قدرة قلبك على ضخ الدم
علينا أن ننقلك إلى الجراحة
اليوم
مَن سيجري العملية؟ - إن حظك وافر -
يُصادف أن هذا تخصصي - أنت؟ لكنك لا تعملين هنا -
لقد منحوني الامتيازات لذا نحن جاهزون
لكننا قريبتان ونحن توأمان نوعاً ما
ماذا إن رأيتني مستلقية على طاولة الجراحة وتشعرين بالذعر؟
لأنك ترين نفسك على الطاولة؟
لست من النوع الذي يهلع
وأنا الأفضل
إذاً أحضروا ثاني أفضل جراح - سايبي)، لن تتمكن حتى من رؤية وجهك) -
يكون مغطى أثناء العملية
حسناً، هذا مخيف جداً هل يعرف الناس ذلك؟
أما مِن قانون يحول دون إجراء العمليات للأقرباء؟
إنه ليس قانوناً، إنه كتاباً إرشادياً
وبما أننا لا نعرف بعضنا سوى منذ ساعتين لست واثقة كيف يُطبّق الأمر هنا
إن الابنة سر أبيها - عذراً؟ -
أنت تضغطين عليها ظناً منك أنك تعرفين ما الأفضل
لست تصغين إلى مخاوفها حتى
أنا أصغي إليها لكنها ليست بمكانها فحسب
ليست بمكانها؟
نحن نشبه بعضنا البعض ولدينا بعض الأمور المشتركة
لكننا لسنا مقربتين ليس بالطرق المهمة
أنا أفضل جراحة قلبية في الجهة الشمالية الغربية
أنا أدير قسمي وأبتكر
أنت تريدينني أن أكون في تلك الغرفة
ما الذي يجعلك تظنين أنك تعلمين ماذا تريد؟ !أنت لا تعرفينها حتى
ولهذا السبب يُمكنني القيام بذلك
ريتشارد)، القليل من الدعم رجاءً)
أنا لا أثق جراح القلب الموجود هنا اليوم - شكراً لك -
لذا، أنا خيارك الوحيد - ...لكن -
ثمة جراح تحت الطلب بارع جداً
سوف أجري اتصالًا - شكراً لك -
احتجت إلى وقتٍ طويل
(ماغي)
هلا تبقين لتطلعي الجراح على القضية وتعطيه مشورتك؟
تريدني أن أعطي مشورة لطبيب ليس بارعاً بقدري؟
بدل أن تعطي ابنة أخاك أفضل فرصة لديها؟
مايغي)، إنهما فردان من العائلة)
هل ستوافق معهما بسبب تاريخ سيئ مع شقيقك؟
لا، ليس هذا ما قصدته
إنهما فردان من عائلتك أيضاً
أعلم أنك قابلتهما تواً وقد لا تشعرين بذلك
لكن يوماً ما قد تشعرين بذلك
ولا سمح الله، حدث سوء ما في غرفة العمليات
سأكون دوماً ثمرة خطيئة قتلت نسيبتك المفضلة
!هيا الآن لن تحظي بفرصة معرفتها
لم أكن سأعرف بوجودهما لو لم يأتيا إلى هنا
ريتشارد)، أتت ابنة أخيك إلى هنا) لتقدم لها مساعدة كطبيب
لسوء الحظ لا يُمكنك أن تقدم لها معروف التفكير كطبيب
نعم، سأعطيه مشورتي راسلني حين يصل
ما مِن أثر لارتجاج في الدماغ
كيف حال (هنري)؟ هل يبدو خائفاً؟ - هنري) سعيد جداً) -
ممرضة لطيفة جداً أرته درج الوجبات الخفيفة
كاسيدي)، أظهرت الصورة المقطعية) أن هناك نزيف في الطحال
علينا أن نأخذك إلى غرفة العمليات للتخلص منه
وبوسعي فعل ذلك عن طريق المنظار
ليس لدي تأمين الآن
إن (هنري) تأهل لبرنامج الدولة لكنني ما زلت أنتظر جواباً
إن أقسام الطوارئ لا ترفض الناس بغض النظر عن حالتهم المادية
لذا، سيجرون لك الجراحة التي تحتاجين إليها، اتفقنا؟
لكن... الجراحة ستعرّض الجنين للخطر
لذا علي أن أسألك هل تنوين الإبقاء على هذا الحمل؟
أنا أحب (هنري)، لكن الحمل كبير
أنا أعمل في مطعمين ويحاولون أن يعطوني جدولًا مرناً
لكن لا يمكنهم فعل الكثير
وطفل آخر، هذا مصروف أكبر (والمزيد من الوقت بعيداً عن (هنري
لا أستطيع، لا أستطيع ولا أريد ذلك
لذلك رميت نفسك أسفل السلالم؟ - !ماذا؟ يا إلهي! لا -
حاولت الذهاب إلى عيادة لديها عناية مالية، 3 مرات
لكن دائماً ما كان يحصل شيء
إما يمرض (هنري)، أو لا أجد بديلًا عني
ما عاد أحد يدين لي بمعروف
لذا بحثت عبر الإنترنت ووجدت عشبة كان يُفترض أن تنجح
وضاعفت الوصفة لأحرص على أن تنجح
لكنها جعلتني أشعر بالدوار ووقعت
وقعت فحسب
أنا أحب ابني
وما كنت لأحاول فعل شيء لأؤذي نفسي
ما كنت لأفعل أي شيء لأحاول أن أؤذيه
حسناً (كاسيدي)، اسمعي أنت بخير الآن، و(هنري) بخير
وإن أردت الإجهاض بوسع د. (هانت) استدعاء طبيب نسائي للقيام بذلك في أثناء جراحتك
حالما تتم السيطرة على النزيف في البطن
حقاً؟ شكراً لك، شكراً جزيلًا لك
(في الواقع يا (كاسيدي أظننا نود التركيز على إصابات الوقوع أولًا
حسناً؟ ثم نعالج موضوع الحمل حالما نتأكد من أنك بخير
حسناً
سنراك في غرفة العمليات بعد قليل
ماذا تفعل؟ - تعديت على صلاحياتك هناك -
أنا جراح رضوح، لا آمر بالإجهاض
كنت لتفعل لو أن الجنين لم ينجُ - لكنه نجا -
أوين)، إنها حامل بأسبوعها الثامن) لا تحتاج إلى كشط للرحم
بالضبط، ليس أمراً طارئاً على عكس إصاباتها الداخلية
لذا سأتعامل معها ثم يُمكنها استشارة طبيب نسائي
يبدو أنها تفكر بشكل واضح وملتزمة بما تريد القيام به
لمَ لا تعطيها المساعدة التي تطلبها؟ - شكراً لك يا (أميليا) على استشارتك -
لكنني سأتولى الأمر من هنا، مفهوم؟
!مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟ - كنت في الحي، استراحة الغداء -
(أتيت أحتسي القهوة مع (أليكس ماذا تفعلين أنت في أراضي العدو
عجباً، إنه ورم جميل هل ستزيلينه جراحياً؟
أتمنى لكن لا، لا يُمكنني القيام بذلك
هل الجراحة خطيرة جداً؟ - رجاءً، أنا أدمّر هذا الشيء -
لا، لا يُمكنني أن أجري الجراحة (لأنه ورم ابنة أخ (ريتشارد
وهي لا تريدني أن أجري العملية
نحن نشبه بعضنا جداً يُمكن أن نكون توأمين
الأمر العجيب جداً لكن يُمكنني التعامل معه
تظن هي أن الوضع سيكون كما لو أنها تجري العملية لنفسها
راودني حلم مشابه مرة
لم يكن جيداً - ماذا نفعل كلنا هنا؟ -
(أليكس) - مريضة -
أي مريضة؟
!مثير - أعلم -
أخبرت (أوين) عن الطفل - لهذا السبب أنت هنا، ظننتك تنشقين -
أخبرته عن الطفل وأصبح غريب الأطوار - هذا أمر طبيعي -
(حقاً؟ أعني، أنه مع (تيدي وهو سعيد
والآن شعرت بأنه غاضب مني لأنني حامل
لكن عليه أن يقوم بواجبه (سيكون هذا الطفل أخ أو أخت (ليو
لذا سيكون و(تيدي)، عمه وعمته كما أفترض
هل (ليو) يسمي (تيدي)، أمي؟ - (لا، يسميها (ويتي -
لأنه يعمل على لفظ حرف التاء
فهمت السؤال
(أنا العمة (أميليا
...بيتي) هي الأخت الكبرى، لذا) فإن (تيدي) هي زوجة أبيه، كما أفترض
تباً... قلب (سايبي) يتوقف
...سايبي) هي) - مريضتها -
(وهي ابنة أخ (ريتشارد
تباً
يُمكن لـ(أوين) أن يغضب مني، لا آبه
لكن لا يُمكنه أن يصب غضبه على مريضة
...هل تريدين
الجميع لديه مريض، أنا أريد مريضاً
ماذا حصل؟ - توقفت عن الكلام فحسب -
بدأت تواجه صعوبة في التنفس كان علي إدخال الأنابيب
إن الورم يعيق تدفق الدم إلى رئتيها
فلندخل لها السوائل ونبدأ بتمارين الإنعاش أين بديلي؟
إنه في المرأب، لكنني لا أريده أن يجري العملية
الجراحة لك - سررت لأنك استعدت رشدك -
جهزوا غرفة عمليات ولننقلها
مهلًا، لم أوافق لا يُفترض أن تجري العملية
لم أتحدث مع الطبيب الآخر حتى
أعلم أنك تقول إنني أظن أنني أعرف ما الأفضل دائماً
في هذه الحال، أنا أعرف
(أعرف (مارغريت بيرس
وما مِن جراح في المدينة يتمتع بنصف مهاراتها وخبرتها
كريس)، أرجوك، لا تضع حياة ابنتك) بين يدي شخصٍ آخر
شكراً لك - آسف، كان يجب أن أقول ذلك سابقاً -
حسناً، هيا، فلنتحرك
مرحباً، تشبهين أحداً كنت أعمل معه - شكراً لأنك سمحتَ لي بالقيام بذلك -
مرحباً جميعاً، أنا (ماغي بيرس) أنا رئيسة (قسم جراحة القلب في مشفى (غراي سلون
لا تأخذوا هذا الأمر ضدي
مَن مستعد لإزالة أكبر ورم قلبي رأيته في حياتي؟
إن هذا لن ينجح ما لم تتأكد من أن الجميع يصغي
حسناً، هذا أفضل
حسناً يا جماعة، أريد أفضل تصرف لكم
إن أذهلنا (بيرس)، قد تأتي وتدير قسم القلب هنا
تعلم أن هذا لن يحصل أبداً، صحيح؟
ستتفاجأين كم مرة نجح الأمر
ناديني إن احتجت إلى شيء
مشرط
آسف لأنني رفعت صوتي سابقاً
إن (ماغي) أفضل جراحة عن حق
سايبي) بين أفضل يدين) على الإطلاق
آخر مرة حاولت أن تهدئ أعصابي في غرفة الانتظار، توفيت أمي
(كان عمري 10 سنوات يا (كريس
ما مِن إرسال هنا يجب أن أتصل بالعائلة
(د. (سايكس)، د. (جنيفر سايكس" "اتصل بقسم الإنعاش
"د. (سايكس) اتصل بقسم الإنعاش"
مرحباً يا (ريتشارد)، ما الخطب؟
ليس الآن يا (جيما)، أرجوك
علاقتنا تعود إلى زمن طويل لأتركك لوحدك وأنت تبدو هكذا
ماذا هناك؟ هل أنت بحاجة إلى اجتماع؟
إن (ماغي) تجري جراحة لابنة شقيقي الآن
أتت إلى هنا للمرة الأولى منذ سنوات
ووالدها أيضاً أتيا طلباً مساعدتي
(ظننت أن العائلة لا تريد التعرف على (ماغي
...(شقيقي وشقيقتي نعم، لكن (سايبي إنها لا تشبههما
إنها ودية ومسامحة
ولطيفة
وأنا أدرت لها ظهري
إن العائلة معقدة
أعلم أنني أستمر في قول ذلك
لكنني أشعر بأنه مجرد عذر الآن
حاولت بجدية أن تصالحهم
إن لم يرد الشخص الآخر سماع ذلك فأنت لستَ الملام بذلك
هم ليسوا مخطئين
كنت أظنني أفضل أو على الأقل، أعرف أفضل منهم
لم أدرك يوماً لما كانوا مكتفين بالبقاء في عالمهم الصغير
(أتعلمين ماذا قال لي (كريس حين أخبرته بأنني مدمن كحول؟
هذا ما تحصل عليه
كما لو أن الطموح هي الملامة
كما لو أن الأمور كانت لتكون بخير لو لم أصبح مغروراً وأغادر بلدتي
(أنا آسفة يا (ريتشارد
ريتشارد)؟)
كاثرين)؟ هذه (جيما)، إنها صديقة لي)
أرى ذلك
(تسرني مقابلتك يا (كاثرين ...سمعت الكثير عنك و
سأدعكما وشأنكما
لم أكن واثقاً من أنك ستأتين - بالطبع أتيت -
إنها مسألة عائلية
إن (فانيسا) تجري الاتصالات سنباشر بسلسلة صلاة
(كاثرين)، أنت تذكرين (كريس) - بالطبع -
كريس)، لا بد من أنك قلق جداً)
حين تقوم بالقسطرة سأشق الأذين الأيمن
ما هو وقت التخثر خاصتها؟
يظهر مؤشر التخثر، 300 ثانية وما فوق
هذا يكفي للبداية فلنبدأ بالضخ
فلنزل الملقط
ملقط
كيف حال (فانيسا)، أما زالت في المنزل؟
إنها لا تغادر المنزل
قمت بعمل صيانة لها أضفت غرفة شمسية في الخلف
يبدو ذلك رائعاً ومتجر الخردوات؟
تم إغلاقه الشهر الفائت
أصبح الجميع يطلب على الإنترنت الآن
!أغلقَ؟ لم يُخبرني أحد بذلك - لم تسأل -
متى أتيتم لزيارة (سياتل) آخر مرة؟
كانت (سايبي) في سن الـ8؟
ما كانت تلك اللعبة التي أرادت أن تلعبها دوماً؟
"أبي لا يخطئ أبداً"
كان الصغار يصطفون على جهة من الباحة و(كريس) من الجهة الأخرى
وكانوا يرمون له كرة قدم ...بأكثر طريقة جنونية ممكنة، أعني
كانوا يركلونها ويقلبونها ويديرونها
كانوا يجربون كل شيء ليجعلوه يخطئ، لكنه لم يفعل قط
ولا مرة واحدة - "أبي لا يخطئ أبداً" -
رغمَ أن (سايبي) اقتربت بضع مرات
أذكر مرة أننا وضعنا حوضاً لسباحة الأطفال
وكانت (سايبي) تملأ سطل ماء صغير وتسكبه فوق رأس أنسبائها
وكانوا يضحكون
لكن مرة، نسيبي... هل كان (إيدي)؟ جيفري)؟)
(كان (إيدي - حسناً -
(سكب نسيبها (إيدي (سطل ماء على رأس (سايبي
وانفجرت بالبكاء
"(هرعت إلي قائلة "عمي (ريتشارد
"أخبر (إيدي) بأننا لا نلعب هكذا"
!(يا لـ(سايبي
كانت (أديل) تحب تلك القصة
هل ثمة آلة بيع هنا؟
نعم، في آخر الرواق
هل أنت بحاجة إلى المال؟
(بوسعي دفع ثمن الصودا يا (ريتشارد
كل ما أقوله يُزعج ذلك الرجل
حسناً، اسمعي لا أعلم ما ظننت أنك رأيته
سنتحدث عن ذلك لاحقاً
(ما مِن شيء نتحدث عنه يا (كاثرين
إن (جيما) مُحاسبة هنا وهي صديقة من البرنامج
منذ مدة، احتاجت إلى وظيفة وأجريت بعض الاتصالات
كان ذلك قبل أن أعمل هنا حتى
عرفتها منذ سنوات
كانت قلقة علي وهذا كل شيء
أنت تتحدث كثيراً نسبة لشخص قال إنه ما مِن شيء ليقوله
وأنا بحاجة إلى بعض الهواء النقي
لقد عالج الأطباء أمك يا حبيبي أنا آسفة جداً لأنني أخفتك
أنا أحبك جداً
وحين أشعر بتحسن سنذهب إلى حديقة الحيوانات
هل يُمكننا أن نرى الزرافات الصغيرة؟ - نعم، أي شيء تريده -
حسناً، لكن على أمك أن ترتاح الآن قليلًا اتفقنا؟
(حالفني الحظ جداً مع (هنري إنه ولد صالح جداً
إنه سعيد بالقليل الذي أقدمه له وهو لا يستحق أقلّ من ذلك
بالطبع لا، وليس عليك أن تشرحي ذلك لأي أحد
(إنه قرارك حتى لو لم يكن لديك (هنري أو مشاكل مادية
كاسيدي)، قال الأطباء) إن النتائج المخبرية والصور
أظهرت أنك حامل بأسبوعك الثامن لذا أنت بأمان
أهذا كل شيء إذاً؟ حبة؟ - هما حبتان في الواقع -
ستأخذين دواءً الآن لحجب الهورمونات التي تبقي الحمل مستمراً
والحبة الثانية بعد 24 ساعة لتساعد على انكماش الرحم
ستشعرين بالغثيان وبتشنج المحيض وعاطفية
على الأرجح بسبب الهورمونات - حسناً -
وسيكون الأمر صعباً حين ترمين النسيج
يقول العديد من الأطباء إن الأمر شبيه بالطمث العزير لكنه أكثر من ذلك
إن الأمر آمن جداً إنما أريدك أن تكوني مستعدة
شكراً لك
عليك أن تأخذي موعداً من طبيب نسائي بعد أسبوع
للتأكيد على أن الدواء نجح وأنه ما مِن التهاب
شكراً، شكراً جزيلًا لك
أنا ممتنة جداً لكليكما
يبدو أن د. (هانت) هنا ليقوم بأعماله (بعد الجراحة لذا ارتاحي يا (كاسيدي
ولديك بطاقتي إن كنت بحاجة إلى شيء
مرحباً، هل مِن أخبار؟ - ما زالت في الجراحة -
سأتلو لها صلاة إضافية
أخبرني (ريتشارد) بأنك موهوبة جداً - عذراً؟ -
مع الأرقام، تعملين بقسم المحاسبة، صحيح؟
نعم
في مؤسسة (فوكس)، نبحث دوماً عن أشخاص يُمكننا الوثوق بهم بأموالنا
ثمة فرص كثيرة، واثقة من أن الأجر سيكون أفضل من هذا المكان
أنت لطيفة جداً
أي صديقة لـ(ريتشارد) هي صديقة لي أعطيه سيرتك الذاتية
حسناً، ربما سأفعل - يجب عليك أن تفعلي -
لدينا فرص في جميع أنحاء البلاد
لكن ولا أي فرصة في (سياتل) كما أخشى
علي أن أعود إلى الداخل
طاب مساؤك
حسناً، لقد شرّحت معظم الورم من الأذين الأيمن، شفط
إن ضغط الشرايين ينخفض - إن مسار القسطرة يتخثر -
تباً، إنها تتخثر، لمَ تتخثر؟ ما هو وقت التخثر خاصتها الآن؟
370 ثانية - ماذا؟ -
قلت إنه كان 300 ويرتفع قبل أن نبدأ !يجب أن يكون أكثر من 480 الآن
علينا أن نعطيها المزيد من الهيبارين - فعلنا ذلك مرات عدة -
لمَ لم تخبرني بأن النسبة توقفت عن الارتفاع؟
إن طبيب القلب لدينا يسأل دوماً إنه البرتوكول المُعتمد
لم تسألي قط
حسناً، إنها مُقاومة للهيبارين دمها لا يتخثر بشكل اعتيادي
انخفض ضغطها
حسناً، فليتوقف الجميع ويصغي إلي
لدينا 3 دقائق قبل أن نفقد هذه المريضة بسبب قلة تدفق الدم
نحتاج إلى آلة قسطرة جديدة ومضخات
ثلج للحفاظ على برودة جسمها
ونبدأ بتزويدها بلازما جديد !فلنبدأ، ملقط
هيا، هيا، ابقَي معي
أميليا)، لقد تجاوزت حدودك)
احتاجت إلى مساعدة رفضت أن توليها إليها
!أنت لا تعملين هنا - بحسب ما سمعته -
معظم الناس الذين يعملون هنا يفتقدون لمواهبي وحساسيتي
!كان بوسعك أن تشكرني
أوين)، أحقاً أردتَ أن تجبر هذه المرأة) على إنجاب طفل رغماً عنها؟
أم أنك رفضت أن تجهضها لأنني أردت مساعدتها على الإجهاض
لا يحق لك أن تأتي إلى مقر عملي وتوجهين لي الأوامر، مفهوم؟
لم أوجه لك الأوامر
لقد طلبت لها طبيبة نسائية أعطيتها بعض الحبوب
وأنت غاضب مني لأسباب لا يسعني فهمها
رفضت طلبها لأنني وافقت
رفضت طلبها لأن أحياناً الناس يغيرون رأيهم وكانت مصدومة من الوقعة
وقعة حدثت لها عرضياً بعد أن حاولت عمداً إجهاض جنينها
هل تظن أن الصدمة ستغير لها رأيها؟
هل الأمر متعلق بي؟ ألأنني حامل؟
لذا تظن أن النساء اللواتي يقلن إنهن لا يردن الإنجاب
سيستيقظن يوماً ما ويُبدلن رأيهن
أميليا) هذا سخيف) - أوافقك الرأي -
كانت واضحة، عرفت ما تريده ولم تكن لتبدّل رأيها
ولمعلوماتك، لم أبدّل رأيي أيضاً
لقد حملت عن غير قصد ومارست حرية اختياري بعدم الإجهاض
صحيح، لم ترغبي في الإنجاب لكنك الآن مع شخص آخر وأصبحت تريدين
أنت سعيدة جداً وسترزقين بطفل !مع رجل آخر
أنا وأنت انفصلنا مرتين
...مرة حين تطلقنا ثم - نعم، تطلقنا، هل تذكرين سبب طلاقنا؟ -
هل تذكرين الألم الذي جعلتني أشعر بهِ حين أخبرتني بأنك لا تريدين الإنجاب أبداً؟
وبأنك لا تريدين أن تكوني أماً؟
(ذلك الألم وتلك الحقيقة يا (أميليا
أديا إلى إنهاء زواجنا
الآن تقولين لي إن الأمر لا يتعلّق بعدم رغبتك في الإنجاب؟
لم ترغبي في أن تنجبي أطفالًا مني
أوين)؟)
...عليّ
أميليا)، انتظري)
انتظري - ...(أوين) -
...أنا آسف
لقد حان دوري لأعتذر
كان يجب أن أفكر في الأمر
لم يجدر لي أن أنصب لك كميناً في مقرّ عملك
كان يجب أن أعلم أن هذا الحديث سيأخذ منحىً آخر وأنا آسفة
حين قلت لك إنني لا أريد إنجاب الأطفال
لم أرد وقتها
لم أرد الإنجاب حين بدأنا نتواعد (ولا حتى حين تبنيت (ليو
(ولا حين ظهرت (بيتي
وإن أردت أن أكون صريحة لم أكن متأكدة حتى حين اكتشفت أنني حامل
لكن تغير أمر ما
(ما اختبرناه مع (ليو) و(بيتي له دور كبير في ذلك
لم أكن مستعدة من قبل لكنني مستعدة الآن
وأود أن أشكرك على ذلك
سواء أعجبك الأمر أم لا نحن عائلة الآن
يُعجبني ذلك
ولطالما أعجبني ذلك
حسناً، كيف سنقوم بمسألة العائلة هذه لأننا أصبحنا أفراداً كثراً
(أنا و(تيدي) وأنت و(مايك
(ليو)، (أليسون) و... هل فكرت في اسم بعد؟
لم نفكر في شيء بعد
ولا أعلم كيف يسير هذا الأمر يجب أن يكون هناك كتاب
"ماذا تتوقعين حين تكونين حاملًا؟"
لكن لديك طفل متبنى مع زوجك السابق" "الذي أنجب تواً طفلة من... توأم روحه
يبدو لي كتاباً سيحقق أعلى نسبة مبيعات
كنت سيئاً جداً مع مريضتي ...لذا علي
نعم... عليك أن تحضر لها حلوى هلامية إضافية بكل تأكيد
(وربما واحدة لـ(هنري - نعم -
"غرفة الانتظار"
هل مِن الطبيعي أن تتطلب الجراحة كل هذا الوقت؟
يجب ألا تستعجل أمراً كهذا
لا يسعني تخيل ما تشعر به - لا، لا يُمكنك -
(ما أعنيه هو أن... عرفت (ماغي منذ سنوات قليلة فحسب
لكن في هذا الوقت القصير أصبحت أهتم بها أكثر من أي شخص عرفته
أقلق بشأن مستقبلها وسلامتها وسعادتها
لو أنني أحببتها أكثر لست واثقاً من أنه يُمكنني تحمل الأمر
وهذا جزء مما تشعر به الآن
أنا آسف
كل شيء متخثر، كل شيء متخثر
شفط، ابدأ الضخ - !أنا أحاول -
ما مِن تدفق حتى الآن - علينا أن نجعل الأكسجين يصل إلى دماغها -
منذ متى والمجرى مقطوع؟ - بوسعي إرجاعها، يمكنني ذلك -
منذ متى؟ - 7 دقائق -
وصلت القسطرة في الوقت المحدد
لكن التخثرات كثيرة نحتاج إلى مزيد من الدم، علينا أن نبرّدها أكثر
بيرس)، 7 دقائق مدة طويلة) - يُمكننا أن نعيدها -
تخثّر مجراها كله مستحيل أن تشفى من ذلك
مفهوم؟ لقد ماتت - هيا، هيا -
فليتوقف الجميع - !ليس الآن (أليكس)، ليس الآن -
(ماغي) - !لا! لا -
لقد توفي دماغها، دعيها ترحل
وقت الوفاة 58:18
"ريتشارد): أبلغيني لحظة خروجك)"
لا يُمكنني فعل ذلك - سأكون معك -
(لا، لا، (أليكس لا يُمكنني فعل ذلك، لا أستطيع
لا أستطيع، لم يرغبوا في أن أجري العملية
طلبوا مني ألا أفعل
وأنا ضغطت عليهم، تنمرتهم
أخبرتهم بأنني الأفضل - أنت كذلك -
أليكس) لا يُمكنني فعل ذلك، لا أستطيع) - تعالي -
لقد فقدت مريضتك
حاولت فعل الصواب لكنك خسرت مريضتك
وأنت تلومين نفسك ولا يُمكنني ألا أجعلك تشعرين بذلك
لكن عليك إبلاغهما لذا قفي هنا وعبّري عن مشاعرك
ثم لملمي شتات نفسك من جديد
هيا، عبري عن مشاعرك
"نعمة تحت الضغط"
كلمة واحدة في غير مكانها" "حركة واحدة طائشة
"قد تتسبب بأذية لا يُمكن إصلاحها"
كيف حالها؟ هل هي بخير؟ هل يُمكنني رؤيتها؟
أنا (أليكس كاريف)، أنا المسؤول هل تود الجلوس؟
أنا بخير وأنا واقف
لذا يجب التركيز على الوقائع" "ماذا حصل؟
"ما كانت المشكلة وماذا فعلت؟"
"يجب ألا يكون الأمر شخصياً"
(في أثناء الجراحة اكتشفنا أن (سابرينا تقاوم على الهيبارين
...لذا دمها - ما هذا؟ ما هو الهيبارين؟ -
إنه دواء يمنع التخثر
الأمر الذي لم يُجدِ نفعاً معها
لذا، خلال العملية، بدأ دمها يتخثر
ما أدى إلى سد آلة القسطرة ما جعلنا نغير الآلات وسط الجراحة
لست أفهم، أكان عليك التوقف؟ هل هي بخير؟
"يجب الإجابة عن الأسئلة مباشرة"
"هذه ليست خسارتك"
"هذا ليس ألمك"
"لا تجعل نفسك محور الأمر"
كانت حالة (سابرينا) حرجة قبل دخولنا غرفة الجراحة
فعلت كل ما بوسعي ...لكن لسوء الحظ
لم أتمكن من إنقاذها
لقد فارقت الحياة
...(ماغي)
...لا، لا، لا
...(سايبي)
...لا
وإن لم يكن هناك بصيص أمل" "لا تخترع واحداً
لا تقتضي وظيفتك بجعل الأخبار السيئة" "تبدو أفضل
كريس)، فلنخرجك من هنا) - أبعدي يديك عني -
حسناً الآن
!لم أرد أن تجري هي العملية حتى
و(سابرينا) لم تردها
!لكنك لم تصغ
"رغمَ أنك تشعر بالألم أيضاً"
"رغمَ أنك لا تشعر بأنك طبيب"
ماغي)، هل تم تنظيفها؟) هل يُمكننا أن نراها؟
هيا (ريتشارد)، هيا، أحضر أخيك
علينا الذهاب لنساعده على الاتصال بباقي العائلة
"أنت شخص آخر لوحدك"
"تهوي في الظلام"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت