حين توقعون على توجيهات طبية" "أو موافقة على إجراء عملية
"ثمة سؤال مهم نطرحه" - جاهزة؟ -
لا
"...في حال وقوع مضاعفة مميتة"
هل تريدون منا استخدام تدابير استثنائية" "من أجل إطالة حياتكم؟
إن توقف قلبكم، هل تريدون منا" "البدء بالانعاشات؟
مرحباً، هل عدتَ تواً إلى البلدة؟ - لقد حطت طائرتي ليلة أمس -
اسمعني، آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك
لم أعتقد أنها فكرة سديدة (أن تأتي وأمك إلى مأتم (سابرينا
لم تذهب أمي؟ - العائلة ليست مستعدة لرؤية أي أحد -
(وبخاصة من (سياتل
هل تريدون أن يتم صعقكم بـ360 جول" "من الطاقة الكهربائية؟
بحسب الكتاب، لا يُمكننا البدء بالتدريب على النوم إلا بعد 6 أشهر
إنه كتاب واحد، لكن كتباً أخرى تقول إنه يُمكن فعل ذلك بعد 4 أشهر
أو حين تقل نسبة تناول الحليب في الليل
أو حين تبدأ الأم بفقدان عقلها بسبب تراكم في حرمان النوم
كل شيء بخير؟ - أبقتنا (أليسون) مستيقظين حتى الثالثة -
أبقتنا؟ أنت ظللت نائماً أم أنك ادعيت أنك نائم
مرحباً! هل هذه قهوة؟
ربما يجب أن تأخذيها - شكراً جزيلًا لك -
لا أذكر أنكم طلبتم جميعكم يوم إجازة
وغلطة مَن هي أنهم بحاجة إلى أن يفعلوا؟
ريتشارد)، سررت لرؤيتك) - (بايلي) -
هل توافقون على حقن متعددة" "للأدرنالين في شرايينكم؟
"أو على أنبوب في حنجرتكم؟"
أي مدى أنتم مستعدون لبلوغه" "للبقاء على قيد الحياة؟
(لا أحد سيعلق رخصة (مريديث غراي
(لقد فازت بجائزة (كاثرين فوكس إنها أسطورة
سمعت أنها أجربت عملية على طبيب مقيم زميل لها وأزالت زائدة دودية لا خطب فيها
لا، هي و(كرستينا يانغ) أنقذتا طبيباً مقيماً آخر أزال الزائدة الدودية الخاصة بطبيب مقيم آخر
بشكل خاطئ كانتا تساعدانه
ألم تكن تلك د. (غراي) الأخرى تلك التي ماتت في سقوط الطائرة؟
د. (غراي) التي نعرفها قطعت سلك جهاز المساعدة للبطين الأيسر
أترون؟ أنتم تظنون أن هذه الأمور أسطورية لكنها أيضاً جرائم
أنا شاهد في جلسة الاستماع ونسيت ربطة العنق
يبدو ذلك مناسباً
ربطة العنق الجالبة للحظ خاصتي كانت في خزانتي، تعال
حسناً، إن كان لا بد من أن يتكلّم أحد (بالنيابة عن د. (غراي
فيجب أن أكون أنا - فليصمت الجميع -
مُعظم الأطباء المعالجين سيكونون في الخارج من أجل جلسة الاستماع اليوم
وأنا مِن ضمنهم
الأمر الذي يعني أن عليكم التغطية
إن تورّطتم في مشاكل، اتصلوا بي
لكن إن لم تكن كارثة سأدفنكم في الأعمال القذرة، طوال شهر
لا تقتلوا أي أحد
سأكون في الخلف يا (مريديث)، حسناً؟
إن كنت على طاولة الجراحة خاصتك سترغبين في أن أتبع تعليماتك، صحيح؟
أستلقي، أتنفس، أغفو وأدعك تقومين بعملك
ستكون هذه أفضل فرصة لي في النجاة، صحيح؟
أفهم ما تحاولين قوله هنا
أرجوك يا (مريديث)، اجلسي لا تتكلمي ودعيني أقوم بعملي، رجاءً
لست طفلة - لا، أنت راشدة -
لكنك عاجزة تماماً عن التزام الصمت ولا يهم كم تعتمد سلامتك على ذلك
واليوم، سيكلفك مستقبلك كاملًا
(إن محامية الادعاء هي (آشلي كوردوفا
إن التعرض لاستجواب منها أمر قاسٍ جداً
الجلوس بهدوء والبقاء محترمة سيكون ضد كل جزء من كيانك
...أرجوك، اليوم فقط في الساعات القليلة المقبلة فحسب
لا تبارحي مكانك وابقي صامتة - حسناً -
شكراً لك، حسناً، فلنفعل ذلك
صباح الخير
استناداً على عدد شهود العيان الذي قرأته تواً
ستكون هذه الجلسة أشبه بسيرك
لذا، فلنبدأ بشكل رسميّ
(أدعى (ويليام بينسون وأنا القاضي الذي تم تعيينه في هذه القضية
(لدينا السيدة (آشلي كوردوفا التي تمثل اللجنة الطبية
(والآنسة (نانسي كلاين التي ستمثل المدعى عليها
(يتضمن فريق اللجنة د. (آرون روزينبورغ ...د. (ماريا لانغ) و
أنا هنا، أنا هنا، آسف، إنها زحمة سير (كانت إشارات السيرة معطلة في (برودواي
(د. (روزينبورغ)، د. (لانغ (ورئيس اللجنة د. (بول كاستيلو
سيدة (شيبارد)، ثمة أمور عليك أن تعرفيها سيدتي
!أعطني الأوراق
كيف نبدّل أحد الأطباء في اللجنة؟ - لا يُمكننا فعل ذلك، لماذا؟ -
لأن ذلك الطبيب، قتل زوجي
سنتبع البروتوكولات التالية خلال هذه الإجراءات
بول كاستيلو) كان أحد جراحي الرضوح) (الذي أجرى عملية على زوجي في (ديلارد
لم يُجرِ له صورة مقطعية للرأس - حسناً، هل يتذكرك؟ -
لا يبدو أنه يتذكرني، الأمر الذي يُغضبني هل يُمكننا أن نستأنف أو ما شابه؟
نعم، لكن قد تمر 6 أشهر قبل أن يعينوا موعداً جديداً لك
حسناً، لقد أخذ ما يكفي مني لن يحصل على 6 أشهر إضافية
فلنبقَ
(نحن هنا اليوم في قضية د. (مريديث غراي
الذي تم الادعاء عليها بأنها خالفت المعايير الطبية في ممارستها
بطريقة استغلت فيها المرضى وشركات التأمين
...في الواقع، د. (غراي) هي
د. (بايلي)، عرفت د.(بايلي) منذ وقتٍ طويل هلا تتحدثين عن ذلك
تعرفت عليها حين كانت طبيبة متدربة
هل تقولين إنكما كنتما مقربتين طوال ذلك الوقت؟
لا
ألم تسمِ د. (غراي) ابنها تيمناً بك؟
(إن كنتِ تسألين إن كان اسم ابنها (بايلي فنعم هو كذلك
د. (غراي) هي طبيبة عامة مُحترمة جداً لقد وافقت على ذلك
هل هذا سؤال؟
حسناً، حين أصبحت مسؤولة عن قسم الجراحة، طلبت من د. (غراي) أن تصبح رئيسة الجراحة العامة
وبحسب تقديري، يكون رئيس الجراحة العامة موهوباً جداً
ومنظماً ومتفانياً وبارعاً في التعبير عن نفسه
هل يبدو لك ذلك صحيحاً؟
نعم
وهي لم تعد مسؤولة الجراحة العامة لدي
لا مزيد من الأسئلة، شكراً
آنسة (كوردوفا)، هل من سؤال؟ - في الواقع، نعم -
طوّرت د. (غراي) سجلًا انضباطياً حافلًا في السنوات التي عرفتها بها، صحيح؟
اسمك مذكور على أنك الطبيبة التي بلّغت عن الحوادث التالية
(الأطباء المتدربون، بمن فيهم د. (غراي
اعترفوا بقطع سلك جهاز المساعدة للبطين الأيسر لمريض
لا أريد أن أعترف ضد أي منكم في المحكمة
أجرت د. (غراي) جراحة على طبيب متدرب من دون حضور طبيب معالج
د. (غراي) طلبت من طبيبة مُقيمة أصغر منها سناً لتزيل ورماً دماغياً من دون موافقة مريض
"أو طبيب مُعالج"
د. (غراي) لم تسمح بمستشارة دراسية" "بأن تدخل غرفة عملياتها وبذلك فصلتها
هل كل تلك الأمور مألوفة بالنسبة إليك يا د. (بايلي)؟
جميعها صحيحة
ابنتي (غابي) كانت تعاني آلاماً مُبرحة في معدتها
وأخبرتني جارتي عن العيادة المجانية في المشفى
لذلك أخذت (غابي) إلى هناك (حيث استقبلتك د. (غراي
نعم، قالت إن (غابي) تعاني كتلة في مصارينها وأنها بحاجة إلى جراحة
لكن لم يكن لديك تأمين صحي لك أو لابنتك
لا، لم يكن لدي تأمين صحي
فهمت
لا بد من أنك كنت مذعوراً في أثناء كل ذلك، هل كنت بمفردك؟
(نعم، كانت زوجتي (داني في مركز احتجاز وقتها... عند الحدود
كان ذلك قبل أن يعيدوها (إلى (هوندوراس
أنا جد آسفة لسماع ذلك وكيف حال (غابي)؟
قالوا إنها تتجاوب بشكل جيد جداً مع الدواء
لأننا استأصلنا الكتلة في وقتٍ مبكر
لأن د. (غراي) فعلت ذلك
لقد أنقذتنا" "إن العالم بحاجة إلى أشخاص من أمثالها
إلى المزيد من الأطباء من أمثالها
(وكنت مُدركاً أن د. (غراي قامت بالاحتيال على شركة التأمين؟
(لا، عرفت ذلك حين د. (ويبر تحدث مع د. (غراي) في غرفة التحضير
رأى اسم ابنتها على الجدول وكان قلقاً
(آنسة (كوردوفا هل يُمكنني أن أقوم بمداخلة هنا؟
تفضل - هل يُمكنه فعل ذلك؟ -
يُمكن للجنة أن تفعل ما يحلو لها
د. (ديلوكا)، ما كانت علاقتك بد. (غراي) وقتها؟ ...كانت هي طبيبة مُعالجة وأنت
كنت جراحاً مقيماً في السنة الرابعة وأنا الآن في السنة الخامسة
وأنت على علاقة رومانسية مع مديرتك ثمة وثائق من قسم الموارد البشرية
عذراً، لكن أين علاقة ذلك بالموضوع؟
لم تبلغ المسؤول عنك (حين عرفت ما فعلته د. (غراي
لذا نعم أعتبر أن للأمر علاقة
ما لم يكن الأمر بالتراضي
إنه كذلك - (شكراً لك د. (ديلوكا -
لم أنتهِ بعد
أود أن أسأل عن حين طلبت نقلك (من (غراي سلون
بالطبع، لم يكن أمراً له أهمية كنت أقضي وقتاً سيئاً في سنة التدريب
ثم أصلحت الأمور وبدّلت رأيي
وبالوقت السيئ تقصد معاملة سيئة من قبل بعض (الأطباء عُقب حادثة عنيفة مع د. (أليكس كاريف
(أسقطت التهم ضد د. (كاريف
(أعلم، أود أن أقدم الأدلة (بي 5
إنها من ملف د. (ديلوكا) الشخصي
د. (ديلوكا)، هلا تسديني خدمة وتقرأ القسم المركّز عليه
منذ أن ادعيت على د. (كاريف) بارتكاب جناية أشعر بأن زملائه يريدون إبعادي عن خدماتهم
وخارج غرفة العمليات وبسبب ذلك، أشعر بأن إقامتي معرضة للخطر
وبعد ذلك بقليل أسميت أحد هؤلاء الأطباء المقيمين
ما هو الاسم المُركز عليه؟
(د. (مريديث غراي
لكنني بدلت رأيي حصل ذلك منذ وقتٍ طويل
إنه تاريخ قديم وحللنا المسألة
نعم، يبدو أن د. (غراي) قد حرصت على ذلك لا مزيد من الأسئلة
أنا آسف
لا بأس
(د. (شميدت
آسف، لم يسبق أن كنت في محكمة من قبل
ولم تفعل بعد، نحن في فندق
صحيح
ما كان السؤال؟
د. (غراي) هي إحدى أساتذتك، صحيح؟
نعم، وهي أفضل أستاذة حظيت بها
لطالما منحتني د. (غراي) فرصة
ولم تشارك في الألقاب الفظة مثل الجميع
وحين تعرض المشفى إلى الخرق ولم إغلاق بنك الدم
جعلت د. (غراي) مني بنك دم بشريّ
"للمريض"
كان ذلك مذهلًا
أغميَ علي في غرفة العمليات لكنني أنقذت المريض
هذا مُفيد جداً
(لكن يهمني أكثر علاقتك بـ(غابي ريفيرا
...صحيح
قمت بجولة عليها مرة في أثناء جولة لأطباء الأطفال
لكن بالكاد تواجدت هناك
لكنك مكثت وقتاً كافياً لترى اسماً على سوار (غابي) التعريفيّ
د. (شميدت)، أود أن أذكرك أنك تحت القسم ولا أنصحك بالإدلاء بشهادة زور
(سمعت السيد (ريفيرا) يُنادي ابنته (غابي
...لكن كان مكتوب (أليس غراي) على السوار، لذا
ظننت أن المشفى ارتكب خطأ
...أردت أن أسأل د. (غراي) عن ذلك، لكن
لم تكن موجودة هناك ذلك اليوم
ما الذي فعلته إذاً؟
د. (شميدت)، ما الذي فعلته؟
أخبرت د. (بايلي)، ظننتها غلطة ولم يكن بوسعي ارتكاب المزيد من الأخطاء
لا مزيد من الأسئلة
(أنا آسف د. (غراي ظننتني أفعل الصواب، أنا آسف
يا إلهي! ماذا حصل؟
استراحة مدتها 15 دقيقة
كان (لويس) رائعاً، (بايلي) كانت كالرجل الآلي (يعرفون أن هناك علاقة بين (ديلوكا) و(مير
لذا الأرجح أنهم سيتجاهلونه و(شميدت) بلّغ عنها
!شميدت)؟ تباً)
لقد تفحصوا ملفات الجميع إنها كومة سيئة من الأمور السيئة
كيف حال (مريديث)؟ - إنها بحاجة إلى تنشق بعض الهواء -
قد يكون اليوم آخر يوم لي كطبيبة
مريديث)، لم ينتهِ الأمر بعد)
لن تنجح علاقتنا
إن خسرت رخصتي ولا يُمكنني إجراء عملية بينما أنت تستطيع، لن تنجح علاقتنا
د. (هانت)، كونك جراحاً في الجيش لقد تدربت وعملت مع أطباء من جميع أنحاء العالم
أود أن أعرف، هل د. (غراي) بارعة بقدر ما يزعم الناس
لا
بل هي أفضل
جائزة (كاثرين فوكس) التي فازت بها
كانت عن عملية أجرتها وأنقذت حياة أختي
كان يُمكن لـ(ميغان) أن تكون معنا هنا اليوم
لتريكم عملية زراعة بطنها بنفسها
ما يعني أنك بدلت رأيك - عفواً؟ -
(الأدلة (سي 2
هذه ملاحظات د. (بايلي) الجراحية بعد أن أفسدت د. (غراي) جراحة شقيقتك الأولى
(لدى (هانت) مخاوف بأن د. (غراي" "لم تتمكن من إغلاق بطن المريضة المرة الأولى
إن فشلت مرة أخرى" "لن يكون هناك خيارات أخرى للمريضة
و(هانت) المعني في هذه الملاحظة، هو أنت صحيح؟
(د. (ويبر)، هل يُمكن القول إنك رأيت د. (غراي تشارك في الكثير من الأعمال الرائدة؟
بكل تأكيد
ومؤخراً نشرت دراساتها على الأكباد الصغيرة في الفئران
وبالعودة إلى الوراء، قرأت عن محاكمة لمرض الزهيمر أجريت خلال تناولك منصب رئاسة المشفى
أشعر بالفضول حيال عدم استمرار المحاكمة
(تلك المحاكمة في (غراي سلون انتهت لأن هناك مَن تلاعب بها
هلا تشرح أكثر
أهذا ضروري لهذا التحقيق؟ - (أجب عن السؤال د. (ويبر -
...زوجتي
زوجتي الراحلة
"كانت مشاركة"
واكتشفت بأنه تم اختيارها للعلاج المزيف بدل الدواء التجريبي
لذلك بدلت الظرف وحصلت لها على الدواء
وكنت الوحيد المتورط في ذلك؟
صحيح - شكراً لك على توضيح المسألة -
...أعلم أن هناك لحظات حيث كيف نصف الأمر؟
نخالف القوانين (فيما يقع في صالح د. (غراي
أعترض، هذا تخمين بحت - حقاً؟ -
اذكري اسمك رجاءً - (باتريشا مورفي) -
مرحباً يا رفاق
(كنت تعملين لدى د. (ويبر - بالطبع فعلت -
كنت مساعدة الرئيس (ويبر) الإدارية
كما كنت صلة التواصل مع البرنامج الوطني للمُطابقة الطبية
كنت أول من يرى مَن تمت مطابقته
(اطلعوا رجاء على الأدلة (دي 1
قائمة متدربين تمت مطابقتهم في سنة د. (غراي) الأولى
(آنسة (مورفي)، هلا تجدين اسم د. (غراي على هذه القائمة
اسمها ليس على القائمة
لمَ لا؟ ألم تتم مطابقة اسمها في (سياتل غرايس) تلك السنة؟
لا، ليس في البداية بأي حال
د. (ويبر) طلب مني تحديد اتصال مع رئيس البرنامج
وسرعان ما أضفت اسم (غراي) على القائمة
عذراً، يبدو أنك تقولين إنه لم يُفترض بـ(مريديث غراي) العمل في المشفى أساساً
أنا ود. (غراي) عملنا معاً ...في التدريب واللجان والتخصص، كل شيء
كنا نتنافس مع بعضنا في البداية لكنني توقفت عن التنافس معها منذ مدة
"هل ناديتني بالممرضة تواً؟"
إنها تجعلني أفضل، جراح أفضل وشخص أفضل
تحاول اللجنة الطبية تأسيس نمط عن د. (غراي) بأنها مستعجلة ومتهورة
هل توافق على ذلك؟ - بالتأكيد لا -
لديها أسبابها لكيفية معاملتها للمرضى أنا أوافق عليها تواً
إن ابنة د. (غراي) البكر هي إحدى مرضاك صحيح؟
عالجتها طوال سنوات
ما يعني أنك على الأرجح وقعت على ورقة التبني
لمَ تم تأخير ذلك؟ هل تعلم؟
"ما الذي فعلته؟"
لسوء الحظ، هذه الأمور تتأخر دوماً أعني، أنا أرى ذلك على الدوام
(ألم يكن ذلك بسبب طرد د. (غراي لفترة وجيزة من (غراي سلون)؟
هل كاد تصرف د. (غراي) المتمرّد أن يتسبب لها بخسارة ابنتها؟
عذراً، لا أرى ما علاقة حياتها العائلية بالموضوع هنا
يبدو أنها تتمرّد على القانون في حياتها المهنية والشخصية
لذا أقول إن للأمر علاقة بالموضوع
في الواقع، استخدمت هوية ابنتها الصغرى للتحايل على التأمين
(آلان براون)، (فرح أليزاري) (ديبورا غرين)
(و(سام كارتر
د. (غراي)، لدينا هنا قائمة شهادات مرضاك هنا ما مِن داعٍ لتكرارها
تلك هي أسماء أزواج كل مريض فقدته أنا أذكر كل واحد منهم
حسناً، شكراً لك على ذلك
لا يحق لك أن تجلس هناك وتطرح الأسئلة عن ابنتي
إن أردت أن تسلبني رخصتي وتحرص على ألا أعاين أي مريض من جديد
افعل ذلك
لكن لا يحق لك البتة أن تأتي على ذكر اسم ابنتي
لأنك أنت هو مَن قتل والدها
أنت لا تذكرني - (مريديث) -
لكنني أذكرك
على أنك الجبان الذي وقف فوق زوجي الذي يحتضر
"ستكون بخير" - حب حياتي -
ولم تحاول حتى أن تقوم بثقوب في الجمجمة
بعد أن أغفل !عن إجراء صورة مقطعية له في الرأس
!ثقوب في الجمجمة
!ليس لدينا وقت لصورة مقطعية
كنت أقوم بثقوب في الجمجمة حين كنت متدربة
كان يجب بتلك الليلة لأن تكلفك حياتك المهنية بأكملها
لكن بدل ذلك، أنت جالس هنا وتحكم علي؟
أنت لا تستحق أن تحكم عل أحد
حضرة القاضي، هل يُمكننا أن نأخذ استراحة قصيرة
لنعيد تقييم الحالة
...(ولنرَ إن كان تضارب مصالح د. (غراي - !تضارب مصالحي؟ -
رخصتي الطبية يجب ألا تكون بين يدي هذا الرجل
إنه خطير - هيا، فلنذهب -
هيا، فلنذهب
ضع سترة تحت رأسه - حسناً -
هل نعلم إن كان يُعاني داء الصرع؟
سأتحقق من سوار طبي وهوية هنا
لقد وصل الإسعاف مع النقّالة
ماذا لدينا؟ - لدينا رجل في منتصف الأربعينات -
بدأ نوبة منذ 4 دقائق
سنحافظ على مجرى الهواء خاصته (وخذوه إلى (غراي سلون
يجب أن يحظى على أفضل رعاية طبية متوافرة
(مريديث) - هل يُمكنك فعل ذلك؟ -
اقلبوه على جنبه - !وأجروا له صورة مقطعية لعينة للرأس -
مهلًا، سيدتي، لا يُمكنك الركن هنا - !أنا مسؤولة قسم الرضوح -
مكانك لما ناديتها بسيدتي
توقفت النوبات منذ دقيقتين (بعد جرعات متعدد من الـ(ديازابام
آخر ضغط دم له كان 220 على 28 نبضات قلبه تتعدى الـ145
(إنه بحاجة إلى الـ(كليفيديبين وصورة مقطعية للرأس بأسرع وقتٍ ممكن
اتصلت مسبقاً فلننقله إلى فوق، هيا، هيا
هل غادرتم جلسة الاستماع؟
ما كنا لنرمي المسؤولية عليك
لكن خلال أسبوعين، كبر الورم بالحجم وكان يضغط على الشريان الرئوي
هل تعرف ما هو ذلك يا (جايك)؟
أدعى (بريت)، ولا
حسناً، هذا يؤمّن وصول الدم إلى الرئتين
وهذا أمر... مهم
لكن دمها تخثر من هنا
هل لديك قلم أحمر؟
لا، وأنا بحاجة إلى استعادة هذا القلم
هل لي بكأس آخر رجاءً؟
هل أتيت لتتبجح؟ - أتيت لأطمئن عليك -
إنها الساعة 2 بعد الظهر ويبدو أنك تعديت المعدل القانوني
أنت تتبجح
ماذا تفعل هنا؟ هل ثمة استراحة؟
قد تُلغى جلسة الاستماع
يبدو أن أحد الأطباء في اللجنة (هو مَن قتل (ديريك
لذا، تهجمت (مير) عليه وانهار
الأرجح أنها نوبة، لست واثقاً بعد
ربما نسي أن يتحقق من وقت التخثر الذي تم تشغيله
تعرف بما حدث، صحيح؟
أخبرتني أمي بالأمر، نعم
لن يتحدث (ريتشارد) معي ثانية
وأنا لا ألومه
لمَ لا ندع هذا الكأس هنا؟ وسأوصلك إلى المنزل
لكنني بحاجة إليه - ماغي) واثق من أن لديك نبيذاً في المنزل) -
حسناً؟ هيا
لقد كذبت على هؤلاء الناس
لقد كذبت تماماً
وأنت أجبت عن تلك الأسئلة (كما لو أنك بالكاد تعرفين (مريديث
أنا أعرف (مريديث) تماماً
أعرف أنها تعرّض كل شيء للخطر بما يتناسب مع احتياجاتها
مريديث) فيها كل الصفات سوى الأنانية)
لا؟ ألم تطلب منك المخاطرة بحياتك المهنية لتنقذها؟
لا، لم تطلب مني القيام بذلك
صحيح، وأنت تفعل ذلك ببساطة بدل التحدث معها بمنطق
وتوقفها عن القيام بشكل غير قانوني كما يُفترض بالمرشد أن يفعل
أنت تغطي على أفعالها فحسب
هذا شأني وقراري
يُمكن لـ(مريديث غراي) أن ترتكب جريمة وستخفي أنت الجثة
أتعلمين؟ ليس لدي الطاقة لهذا الآن
(لقد غششت النظام حتى تُدخل (مريديث إلى برنامجي
لا، لقد كان برنامجي أنا وأنا لم أغش
كتبت رسالة توصية - اخترت المواربة على النظام -
(مِن أجل أن تحقق مراد (غراي !بغض النظر عن النتائج
أنت تفعل ذلك منذ ذلك الحين تختارها هي
دائماً ما تختارها
...يا إلهي! يبدو كما لو أنك تشعرين بالغيرة
يكفيني غيرة من زوجتي
كيف كانت المحاكمة؟ تفاجأت لأن الطرفين لم يتصلا بي
فأنا أعمل كشاهد خبير كوظيفة ثانية
أنا بحاجة إليك لتجري عملية
هل تحاولين زيادة نسبة نتائجي السيئة؟
(توم) - مَن أحضره إلى هنا مسؤول عنه -
(هذا من مسؤوليتك يا (شيبارد
هذا الرجل قتل شقيقي على طاولة غرفة العمليات
لأنه رفض أن يطلب صورة مقطعية له
والآن وجدت نزيفاً في المخ بسبب ارتفاع ضغط الدم
إنه بحاجة إلى عملية فتح الجمجمة هل يُمكنك فعلها؟
...(شيبارد) - هل يُمكنك فعلها؟ -
سألغي باقي مواعيد نهاري
شكراً لك
أتخلص من الورم المدوي" "الجل الرغوي
"ها نحن ذا، بهدوء وثبات"
"عمل جيد"
اسمعي، لن أدعي بأنني لم يسبق أن أوليت (مريديث) رعاية خاصة
ثمة تاريخ - أمها -
نعم، (مريديث) من العائلة
وهي من أبرع الجراحين الذي علّمتهم
لذا أحياناً، المخاطرة بحياتي المهنية من أجلها
هو ما يجب فعله تماماً من أجل العائلة
سعيدة لمعرفة أين موقعي - ليس هذا ما قصدته -
توم كوراسيك) هو مديري) بسبب تصرفاتك
(بسبب تصرفات (مريديث
لأنك اخترت مساعدتها بدل اللجوء إلي
لو لجأت إليك، لطردتك زوجتي أيضاً
(ألم تسمع الجزء حيث قلت إن (توم كوراسيك هو مديري؟
لم تخسري وظيفتك !إن (مريديث) تحارب من أجل رخصتها
خسرت أكثر من وظيفتي خسرت مشفاي
خسرت أفضل الجراحين لدي وأفضل صديق لي
كل ذلك لأن شخصاً ظننتني ربيته، خانني
هل تعرف كيفية شعوري حيال ذلك؟
إن ذلك مؤلم جداً، صحيح؟
هذا صحيح، لقد خاطرت بحياتي من أجلها
لأنني واثق من أنها كانت لتفعل الأمر ذاته لي
وحتى مؤخراً، ظننتك ستفعلين الشيء ذاته أيضاً
شكراً جزيلًا لكم على صبركم
قررت اللجنة الطبية أن تؤجل (جلسة استماع د. (غراي
الأرجح أن جلسة استماع جديدة ستحدث استناداً على أحداث اليوم
لا يُمكنكم التأجيل - (د. (كاريف -
نحن لا نقيم اجتماع بلدية هلا تجد مقعداً لك
لا، لا يُمكنك التأجيل لأن هؤلاء الناس قد أتوا من جميع الأنحاء
(للتحدث دعماً لـ(مريديث
عذراً، عمن تتكلم؟
هل كان كل هؤلاء على قائمة الشهود؟ - لا فكر لدي -
هل ستقولين لهم إن عليهم العودة إلى المنزل؟
كنت عالقاً في سيارة إسعاف رأساً على عقب
وغارقاً في دمي حيث كان صديقي ميتاً بجانبي
لم أخف بهذا القدر طوال حياتي
وما الذي فعلته د. (غراي)؟
تسلقت إلى سيارة الإسعاف معي
"اعترفت بأنها كانت خائفة أيضاً"
فيما تابعت طعني بصدري بواسطة إبرة هائلة
التي أنقذت حياتي
حين شخّصت د. (غراي) وجود ورم في كبدي تقاعدت
وهبت قططي إلى ابنتي
اشتريت حذاء ماركته مهمة وأنفقت المال للقيام برحلة أحلامي
والآن أنا مُفلسة
أجرت د. (غراي) جراحة مذهلة
اضطررت للذهاب إلى مسؤول المدارس وأرجوه أن يعيد لي وظيفتي
شخّصت إصابتي بالسرطان وأنقذت لي حياتي
وكان علاجي مجانياً فيما حرصت د. (غراي) على ذلك
لم تنسب الفضل لنفسها بذلك لكنني أعرف أنها مَن فعلت ذلك
أظنني قابلتها في أول يوم لها كطبيبة وكان ذلك واضحاً
"احتاجت إلى مساعدة في فتح عجلات النقّالة"
"كنت ساذجة وأنا كنت فظة جداً"
لكن في أول يوم لد. (غراي) كطبيبة كانت الوحيدة التي عرفت الخطب بي
وبفضلها، أنا أجلس هنا ولدي مولدة جديدة في منزلي
أتمنى لو أمكنني أن أعيد لها القليل من المساعدة التي قدمتها لي
"تم التخلص من النزيف"
بشكل عجائبي" "إن أمكنني قول ذلك بنفسي
"تصفية رجاءً"
كيف حالك؟ هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟
أريد البقاء
حلمت في أن يأتي هذا اليوم
حلمت أن يكون العالم عادلًا ومنصفاً
وأن يختبر ذلك الرجل على الطاولة جزءاً من الألم الذي تسببه
حين كبرياءه أسفر عن خسارتي الشخص المفضل لدي في العالم أجمع
وفكرت أنني إن رأيت جمجمة هذا الرجل
قد أقحم مشرطاً في القشرة المُحركة لأشلّه فحسب
حين يبقى مستلقياً في السرير لما تبقى من حياته
وهو يعرف ما الذي حرمني منه (أنا و(مريديث
والأولاد وأمي
أعتقد أنه يجب أن نبقى
شكراً لك
لكن هنا
بعيداً عن المشارط
وأتعلمين؟ يُمكنني أن أحضر الفوشار إن أردت
"تباً"
أيتها اللجنة الطبية العزيزة" "الناس الذي يعرفونني
"يصفونني كأناني جداً"
"بعد ذلك، يقولون إنني صريح"
وبوسعي أن أقول لكم بكل صراحة" "إنني لو كنت أحتضر
"وكان هناك عملية تقف بيني وبين الموت"
(لن أرغب سوى في يدي د. (غراي" "داخل جسمي
حرمانها من رخصتها يعني التوقيع على وثيقة" "موت لعدد لا يُحصى من المرضى المستقبليين
إنها الضوء في نظام فاسد" "والذي سوف تصلحه
"سواء أردتم منها فعل ذلك أم لا"
"إنها الشمس وهي لا تُقهر"
مع خالص الاحترام" "(د. (كرستينا يانغ
(لدي المزيد، لدي د. (كولايوبي توريس
(د. (أريزونا روبينز (د. (أبريل كيبنر
هذا يكفي، شكراً لك
لا بأس - بوسعي المتابعة إن أردت -
لا بأس
أديسون منتغومري)، لا تريد؟) - هذا يكفي -
حسناً - شكراً -
لقد عاد النزيف - إن ضغط الدم مُرتفع جداً -
هل يُمكنك السيطرة على الوضع؟ - شفط -
الرجفان البطيني - (جرعة (إيبينفرين -
فلنوقف له قلبه ونعد الصاعقات الكهربائية
شكراً لكم جميعاً على وقتكم، مجدداً
أود أن أطلب من الجميع الآن أن يخلوا الغرفة
...عذراً، عفواً
مرحباً، أعتذر حضرة القاضي
(لدي المزيد لأقوله عن (مريديث غراي
حباً بالله، مَن ليس لديه
(منذ أن قابلت (مريديث غراي عرفت أنها ستكون عثرة في دربي
هل أنت قلق بشأن خرقها للقواعد؟ لكن ذلك لن يتوقف
إنها تفعل ذلك منذ يومها الأول
ونعم، خرقت قانوناً لتنقذ حياةً
لذا، تستحق أن تخسر وظيفتها وأن تجمع النفايات
لكن يجب ألا يناقش أحد رخصتها
فهي بارعة جداً في مهنتها
وقد عملت جاهداً لتصل إلى حيث هي
ورغمَ كل ما اختبرته
لم يجعلها ذلك قاسية ولا فظة أو باردة
لم يجعلها ذلك لا تهتم
بل جعلها ذلك أفضل
جعلها ذلك أفضل من أي أحد في هذه الغرفة
باستثنائي أنا
(أنا د. (ميراندا بايلي (رئيسة الجراحة في مشفى (غراي سلون
وأنا أوافق على هذه الرسالة
لقد توفي
(لم ينجُ (كاستيلو
لم أكن أنا، لم أقتله
هل ألوم نفسي لأنني صرخت بوجهه؟
لا، هو المُلام الوحيد
لم يكن طبيباً سيئاً مع مرضاه فحسب
لكنه نسي أيضاً أن ضغط الدم المرتفع هو القاتل الصامت
وتركه يؤثر عليه بقوة
أخبريني - لن يؤجلوا -
هل يُفترض بأحدنا أن يُخبرهم بأن أحد أعضاء اللجنة قد توفي؟
سيسألون حين يصبحون مستعدين
إنهم يرسلون الآن توصياتهم إلى اللجنة الطبية
ماذا؟ - حسناً -
إنه تصويت بحسب الأكثرية
(لذا، حتى لو صوّت (كاستيلو (ليُعلّق رخصة (مريديث
فإن الطبيبين الآخرين صوتا على إسقاط التهمة كلها
انتهى الأمر - ما زلت أملك رخصتي؟ -
نعم، وأنا سعيدة جداً لأن المسألة انتهت لأنك من أكثر الموكلين المتعبين الذين حظيت بهم
(تهانينا يا د. (غراي
تهانينا
...شكراً، شكراً
!أحسنت، شكراً
قلت أموراً جميلة جداً للجنة في الداخل
شكراً لك
إذاً، أراك يوم الاثنين إذاً - ماذا؟ -
عودي
عذراً؟ - (عودي إلى (غراي سلون -
!كم أنت مُزعجة
لكنك جراحة بارعة
واسمك على اللافتة
وأنا بحاجة إليك
إذاً طردتني والآن تريدينني أن أعود
هل تريدينني أن أرجوك؟
شكراً لك
هل هذا قبول؟ - هذا قبول كبير -
أراك يوم الاثنين
أكره الإتيان على ذلك الآن
لكن هل رأيت أو سمعت شيئاً مع (ريتشارد) وأمي؟
هل تعرفين كيف العلاقة بينهما؟ - أنت تسأل الشخص غير المناسب -
صحيح، آسف
...لم أعرف إن أتى على ذكر أي شيء، قبل
هل تظن أن ثمة مشاكل بينهما؟
لا أعلم، إنه شعور يساورني كما أفترض
لا يُعقل أن يكون الأمر سهلًا
إن المسألة ليست سهلة بين تعرضه للطرد
وعمله في مكان آخر وسفرها الدائم
ستحتفظ (مير) برخصتها
!(مرحى لـ(مير
لم أساعد البتة - ساعدت بعدم الإدلاء بالشاهدة -
!عجباً
هذا جميل
أننا لا نتشاجر؟
اشتقت إلى ذلك اشتقت إليك
لأن نتمكن من الكلام ومعرفة ما يحدث في حياة كل منا
لا أستطيع، أنا آسف لا أستطيع
...يجب ألا أفعل، واضح أنني في علاقة
يا إلهي! يجب أن تغادر
...حسناً، يُمكننا - اخرج يا (جاكسون)، هيا -
اخرج في الحال
مرحباً - مرحباً -
تهانينا على رخصتك
شكراً لك
ماغي)، ماذا حصل تواً؟)
أنا أكره شخصاً كنت أحبه
لا تسمحي له بالدخول لا أريد رؤيته أو التحدث معه من جديد
حسناً، حسناً
مرحباً - مرحباً، هل يُمكننا أن نتحدث؟ -
نعم
يُمكن للتدابير الاستثنائية" "أن يكون لها ثمن
قد تكون على قيد الحياة" "لكن الحياة قد لا تكون كما تذكر
(لم أعلم أنك تجرؤ على ذلك يا (شميدت
(سمعت تواً أن (شميدت) هو مَن وشى بـ(غراي
تباً يا رجل، أنت محظوظ أنها احتفظت برخصتها
"قد لا يتحرك جسمك بالسهولة ذاتها"
"قد تختفي المشاعر"
"وقد يتطلب الشفاء وقتاً طويلًا"
أنا آسفة، آسفة على ما قلته
...لم أقصد أن علاقتنا لن تنجح، إنما
لا أعلم، لا أعلم ما قصدته كنت خائفة
مير)، لا تفعل ذلك)
عنيت ما قلته - لا، لم أفعل -
دافعت عنك في المحكمة وفي المشفى
دخلت السجن لأجلك
أعلم، لكنني لم أطلب منك القيام بأي من هذه الأمور
أعلم، لكنني فعلت ذلك بأي حال لأنني أحبك ومستعد للقيام بأي شيء من أجلك
لأن هذا ما يفعله المرء من أجل شريكه
لكنني لست شريكك
أليس كذلك؟
"ثمة سبب لكونه قراراً صعباً"
النظرة في عينيك حين تحدثت عن (ديريك) اليوم
جعلتني أدرك ما الذي كنت أشعر به طوال هذا الوقت
لم تحبي (ديريك) فحسب
كنت تحترمينه أيضاً
الأمر مُختلف، ولا يُمكنك المقارنة
أنا أحترمك بالفعل
هيا، هل تقولين لي إنه ليس هناك جزء بسيط منك لا يتساءل إن كنت متساوياً بك
إن كنت بمستواك وإن كنت سأكون كذلك يوماً
(خذي بعض الوقت يا (مريديث
اعرفي ماذا تريدين
...و
أعلميني إن كنت جزءاً من ذلك
طاب مساؤك
ما عليك سوى أن تقرر" "إن كان الأمر يستحق العناء
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت