إن كان هناك شيء أسمع المرضى يقولونه" "أكثر من "أنقذي حياتي
"هو هذا"
"أريد الذهاب إلى المنزل"
من الغريب إمضاء وقتك في مكان" "يكرهه معظم الناس
"كرستينا): هل وصلك الطرد بعد؟)"
!لقد عدتِ - مرحباً، لقد عدتِ أنتِ -
هل ما زلت مخمورة؟ - لا -
هل أنتِ متوترة؟ - لا، هل أنتِ متوترة؟ -
كنت كذلك، لكنني تسللت وأجريت عملية ...إزالة المرارة بالمنظار قبل الفطور، لذا
كرستينا): أمعني النظر، لدي جراحة)" "وداعاً
مرحباً بعودتك - مرحباً -
هل رأى أي منكما طرداً في المنزل؟ - أي طرد؟ -
كانت (كرستينا) ترسل لي شيئاً لتهنئني كوني لم أصبح جوالة
ولأن طبيباً مقيماً فسخ علاقته بي !لكنني لا أعرف أين هي
ربما إنه راقص تعرٍ
ما خطبك؟ - آسفة، إنها هورموناتي -
بحسب معرفتي بها، الأرجح أنها جثة
"لكن هذا المشفى على وجه التحديد" - !(أهلًا بعودتك يا د. (غراي -
"هو المكان الذي ترعرعت فيه"
"في ذلك مكان اختبرت أجمل ذكرياتي"
هذا أجمل يوم في حياتي - (وفي حياتي أيضاً يا (هيلم -
بايلي) أعادت توظيفك)
كنت سأخبرك لكنك كنتَ منشغلًا في فسخ علاقتك بي
لم أفسخ علاقتي بك طلبت منك أن نبتعد لفترة
السرقة والنهب والقتل والجريمة جميعها عبارات للمعنى ذاته
"إنه منزلي"
شكراً
اجمع الأطباء المقيمين حان وقت القيام بجولات
"حتى لو كان مفككاً"
ويندي بليس) إلى قسم طب الكلى)" "ويندي بليس) إلى قسم طب الكلى)
ما زال عليك أن تأكل
كيف حالك؟
ما زلت أقف على قدَميّ - هل تحدثت مع (ماغي)؟ -
...(جيما) - آسفة، آسفة، عليّ أن أسأل -
لا تقسُ عليها، حسناً؟
مَن كانت تلك؟ - صديقة -
(مرحباً، أنا أبحث عن رئيس المشفى (كاريف
كاريف) في إجازة اليوم) هل يُمكنني مساعدتك؟
(أنا د. (دافني لوبيز جئت من أجل جولة
نعم، نعم، صحيح أخبرنا (كاريف) بقدومك
هل أنت طبيبة الطوارئ من جامعة كاليفورنيا)، (لوس أنجلوس)؟)
نعم، هذه أنا - سررت بالتعرف عليك أخيراً -
(أنا (أوين هانت (وهذا الطبيب (ريتشارد ويبر
تشرفت بمعرفتك
قال (كاريف) إننا نحاول جذبك
لنحاول أن نرى إن كان يُمكنك القدوم إلى هنا (بدل (سياتل بريس
حسناً، سأخبرك بسر، أنتم تفوزون لا يسعهم تحمّل نفقتي
يجب أن تبدأي بإحضار جميع مرضاك إلى هنا
حقاً؟ "آسفة يا سيدي "أعلم أنك تعاني نوبة قلبية الآن
...لكن حبيبي يعمل في (غراي سلون) لذا - نعم -
"علينا الذهاب" - سيكون متفهماً -
حقاً؟ - متى تنتهي مناوبتك الليلة؟ -
غداً صباحاً - قد أحضر إلى محطة الإطفاء بحالة طارئة -
وسأكون في المشفى عبر البلدة - جاكسون)؟) -
مرحباً، أمي، لم أعلم أنك عدتِ إلى البلدة سيارة جديدة؟
حسناً، يبدو أن سيارات الليموزين قد تكون مصائد موت
نعم، رأيتها تقضي على حفلات زفاف كاملة
ومَن تكون؟ - أنا (فيكتوريا هيوز) سيدتي -
(من المحطة (19
المحطة (19)؟ ما هذه قناة تلفزيونية؟
لا سيدتي، إنها محطة إطفاء
حسناً، سأذهب - نعم -
آسف - آسفة -
هل تتقرب من جميع المسعفات هكذا؟
أحب الهورمونات - الهورمونات جيدة -
أنت أفضل
حسناً، سألعب
آمل أن يرث طفلنا عينيك وأنفي
آمل أن يرث طفلنا شعري وعقلك
لا أعلم، لست واثقة من أنني أريد هذه اللوزة في طفلنا
ربما العصبية القاعدية؟
جو)، هل تعتقدين أن طفلنا) يجب أن يرث قشة الفص الجبهي
أو تلك الخاصة بـ(لينك)؟
ماذا؟ - هل أنت بخير؟ -
نعم، لقد سجلت اسمي لأكون (متطوّعة في (سايف هايفن
ما يعني أنه حين يتم إيصال طفل إلى محطة إطفاء في المحيط
يتصلون بي... وقد اتصلوا بي تواً
(شيبارد)
ما هو معدل نبض قلبك وقت الراحة؟
15 بالمئة، هل هذا غريب؟ - لا، طبيعي، ضغط الدم؟ -
منخفض، هذا ممتع كما لو أننا في نادٍ
أراك لاحقاً - أي طبيبة نفسية طلبت منك القيام بذلك؟ -
كارلي)، لكنها لم تطلب مني القيام بذلك) أخبرتني بأنها فعلت ذلك
وكيف كان ذلك مُساعداً؟ - سماع قصتها جعلني أشعر بتحسّن -
لا أعلم، شعرت بأنه من الجميل أن أساعد أحداً
هل أنت واثقة من أن هذا ليس مبالغاً فيه وقبل أوانه؟
هل يُمكنك القدوم معي؟ ذهب (أليكس) إلى (آيوا) لمساعدة أمه
لدي جراحة
يُمكنني أن ألغي - ...لا، لا -
لا بأس
هل أنت واثقة؟ - نعم، لا، أنا بخير -
!حلوى - ليس لك أيها الخائن -
(لم أقصد أن أشي بـ(غراي وجميعكم تعرفون ذلك
كنت أقوم بعملي فحسب - هذا ما قاله النازيون -
مذهل، كان جدي الأكبر في مُعسكر اعتقال
لذا، ليس من الجميل أن تقولوا هذا
اعتذر من الخائن - أعتذر أيها الخائن -
عذراً، أنا أمر
عذراً
(اسمعوا، لقد عادت (غراي لذا توقفوا عن التحدث بالأمر الآن
(مرحباً يا (أليوت فينلي)؟)
كرسي مُدولب؟ ماذا حصل؟
(حصل (جاسبير - (جاسبير) -
كيلوغرامان
لقد أنجب الطفل؟ ظننت أن موعد ولادتك ليس قبل شهر
هذا صحيح
لكنه بخير، إنه في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة
نعم - نعم، أرها -
تفقدي هذا المخلوق الفضائي الصغير
نعم
أليس ظريفاً؟ (سنختصر اسمه بـ(إي تي
كنت وسط الاستعداد لجراحتي حين نزل ماء الرأس لديها
أراد التأجيل لكنني رفضت لا يُمكن تأجيل جراحة القلب
(نعم، إن نظام المناعة لدى (جاسبر لا يزال ضعيفاً
لا يسمحون لي بحمله حتى أخرج من المشفى
شميدت)، قدّم الحالة رجاءً)
أليوت كالاهون)، 39 عاماً)
موجود هنا لاستبدال الصمام الأورطي للمرة الرابعة
وذلك بسبب تضيّق خلقي في الأبهر
حسناً، ذكر في الـ64 من عمره متعافٍ منذ أكثر من سنة
بعد أن تمت معالجته من ورم الظهارة المتوسطة
الشكاوى الأساسية هي التعرق في الليل خسارة الوزن
وكتلة إربية وفي منطقة الخصيتين
ورم لمفاوي
الوقت مبكر للإسراع (إلى هذا الاستنتاج يا (سيمز
إنه استنتاج حاسم للإسراع إليه
يُمكنكم الانتقال إلى المريض التالي سأتولى هذا الأمر
(د. (بايلي - (كابتن (هيريرا -
أنا جد آسفة لأراك عائداً إلى هنا
أرجوك لا تخبري زوجك بأن السرطان عاودني
أولًا، لسنا متأكدين مني ذلك وبالطبع لن أقول شيئاً
صباح الخير - صباح الخير، مرحباً -
صباح الخير
(د. (ديلوكا
جايمي كولدويل)، 13 عاماً) - (جايمي)، أعرف (جايمي) -
استخرجت مرارتك منذ سنتين كيف حالك؟
(علّق (زاك) على صورة (تيسا بعلامة القلب
في حين أنا أحتضر - أنت لا تحتضرين، ليست تُحتضر -
تعاني (جايمي) كتلة ملموسة طولها 3 سنتم
...بين أضلعها وجهتها اليُمنى الأمر الذي - يؤلم جداً -
نعم - انتبهي إلى ألفاظك -
هل يُمكنك إزالة هذا الشيء (قبل حفل بلوغ (تيسا
زاكاري شولتز) لن يرقص مع حدباء)
مَن يُقدّم الحالة؟
هل مِن مشكلة؟
سبق وبدأنا - مرحباً -
مَن تكون؟ - (كوماك هايز) -
رئيس جراحة الأطفال
منذ متى؟ - منذ هذا الصباح -
في المستقبل، دعونا لا نقوم بجولات على مرضاي في غيابي
ابدأ من جديد
جايمي كالدويل)، 13 عاماً) تُعاني ألماً حاداً في الظهر
مرحباً يا (أليكس)، أنا في محطة الإطفاء
سأشرح لاحقاً، لكن اتصل بي وألقِ التحية على أمك
وداعاً
مرحباً - مرحباً -
تم إيصال طفل إلى هنا
نعم، حسناً
إن غيرت رأيك، بحسب القانون لديك 72 ساعة
(لا، لست الأم، أنا من (سايف هايفن - (آسفة، آسفة، أنا (فيكتوريا هيوز -
شكراً لك على قدومك - (نعم، (فيك)، أنت حبيبة (جاكسون -
حبيبة؟ لا، ما مِن عناوين هل قال شيئاً؟ أتعلمين؟
لا يهم، عذراً، مَن أنت؟ - (تلك هي (جو كاريف -
!مرحباً
إنه طفل حديث الولادة - نعم، حديث جداً -
نفترض أن عمره 3 أيام
الفرقة مطلوبة إلى 368" "(طريق (غرايت مارش
الأرجح أن هذه السيدة (وينيكايمن) مجدداً
ما الذي أحرقته هذه المرة؟
(السيدة (وينيكايمن تميل إلى إحراق الأشياء حين تشعر بالوحدة
حسناً، فلنذهب
!يا إلهي
تعالي، دعيني آخذك في الأرجاء - حسناً -
لدي عملية تغيير الصمام في حالة مُزمنة لتضيّق الأبهر
هل تريدين المشاركة؟ - حسناً، لماذا؟ -
لمَ تريدينني أن أشارك في عملية تغيير الصمام؟
لا، لا أريد ذلك ظننت أن الأمر سيكون ممتعاً فحسب
حسناً، لكنها عملية تبديل صمام وأنا واثقة من أنه يُمكنك فعلها وأنت مغمضة العينين
...حسناً، إن كنت لا تودين المساعدة
!بلى، أريد... يا إلهي لم أرَ قلباً ليس مُصاباً منذ أشهر
صحيح جداً - حسناً -
إنها قاسية، كما لو أنها عظمة هل طلبنا صورة مقطعية؟
كنت على وشك أن أفعل لكن تمت مقاطعتي
جايمي)، سأحصل على صور بالأشعة) ...حتى نعرف أكثر ما الذي يتسبب بألمك و
الكتلة والحدبة - صحيح، ذلك -
(حسناً يا (باركر فلننقلها إلى قسم الصورة المقطعية
كما قلت
يوماً أولًا سعيداً
شكراً - شكراً -
(نراكِ قريباً يا (جايمي
كيف حال الطفلة؟ كيف تشعرين؟
كلانا بخير، لكنها مُشاكسة اليوم
فتاة؟
إنه مجرد حدس
سأكتشف بكل تأكيد في وقتٍ لاحق اليوم
حسناً، هل أنت جاهز؟ - لا -
حسناً
تلك كتلة، أليس كذلك؟ - لن نعرف إن كانت خبيثة ما لم نأخذ خزعة -
لذا، دعنا لا نبدأ بالقلق من الآن
مع تاريخي ونسبة إصابة عمال الإطفاء بالسرطان
لا أقصد الإهانة، لكن التوصل إلى ذلك لا يتطلّب شهادة طبية
لا، لكنك بحاجة إلى شهادة طبية لاستبعاد جميع الخيارات قبل الهلع
لذا سآخذ خزعة وننطلق من هناك، حسناً؟
إذاً؟
أفترض أنني فاجأتك
ابني يتسلل مع امرأة أخرى؟
في وضح النهار؟ - !ماذا؟ لا -
لا أحد يتسلل، مفهوم؟
انفصلت عن (ماغي) منذ أشهر ما مِن تسلل
كنتُ لأخبرك بكل هذا لكنك تسافرين غالباً
ولم أرد أن أبلغك بذلك ضمن رسالة هاتفية
(وأعدك بأن ذلك لن يؤثر على زواجك بـ(ريتشارد
لست واثقاً كم من الوقت عليك القلق بشأن ذلك
ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
ريتشارد) يعمل مع إحداهن) ربما يُشاركها بماضٍ رومانسي
(مثلك أنت و(كوراسيك - هذا مُختلف -
كيف؟ - لأن ليس لدي تاريخ في الخيانة -
(أمي، هيا، تعلمين أن (ريتشارد يفعل المستحيل لك
قد أطلب منه أن يفعل
أمي، أحياناً حين تخطر لك فكرة لا تعجبك تنسحبين
أنا أفعل ذلك أيضاً
بالكاد تحدثنا منذ أسابيع
بالكاد تحدثتما أم أنك لا تريدين الإصغاء؟
إن تعلمت أي شيء هو ألا أكون بطلة استخدمي حليب الأطفال حين تحتاجين إليه
ثقي بي، أنا أفعل ذلك
حليب الأم أفضل لكن أحياناً تحتاج الأمر إلى النبيذ
حسناً، نفس عميق آخر لي
حسناً، نحن مستعدون لتجهيزك (يا (أليوت
حسناً، سأذهب لمشاهدة البرامج السيئة وأتناول البودينغ
وأضع الثلج على أعضائي التناسلية
استمتعي بذلك سيكون آخر وقت تمضينه لوحدك لـ18 سنة مقبلة
ليس علي أن أخاف، صحيح؟
إن مُت، إياك أن تتركيه مع أمي لإمضاء عطلة الأسبوع
اصمت، ولن أفعل
سنعالجك حتى تحمل ذلك الصبي الوسيم
تعال
ليس المكان العُتاد الذي أجري فيه اجتماعاً لكن هذا سيفي بالغرض
كيف تشعر؟ حقاً
(بين خسارة (سابرينا) والأمور مع (كاثرين
لا أعلم
إن الخسارة صعبة كفاية من دون أن تضطر للمعاناة لوحدك
...حين توفي زوجي، كنت - لم أعلم أنك كنتِ متزوجة -
لا أتحدث عن الأمر كثيراً
تزوجنا بسن مُبكر وتوفي شاباً
وأصبحت أرملة بسن مبكر
حينها بدأت مُعاقرة الخمر
تعال، فلنصلّ
(مرحباً د. (ويبر
(استدعاني د. (روث (لأجري أنبوب (دوبوف
لكنني أعاني من سهولة حادة في التقيؤ ...لذا كنت أتساءل
(قم بعملك فحسب يا (بيريز - مفهوم، شكراً لك سيدي -
(تشرفت بمعرفتك سيدة (ويبر
هيا الآن
"...رباه، امنحني الصفاء"
"...لأتقبل الأمور التي لا يُمكنني تغييرها"
مرحباً - مرحباً -
هل تحتاجين إلى أي شيء؟ - لا، (بين) يُحضر له زجاجة -
...لذا، أنا
لا أعلم، إن هذا خيالي جداً
نعم، الأطفال يُشعرونني بالذعر أيضاً
لا، هذا الطفل يُمثلني
فقد تخلت أمي عني في محطة إطفاء حين كان عمري 5 أيام
حسناً، لذلك يبدو من الطبيعي والصحي بأن تتطوعي لهذا الشيء
ماذا؟ بدا الأمر منطقياً وقتها
كبرت في نظام الرعاية إذاً - نعم -
وأنا أيضاً
هل حظيت بأهل صالحين؟ - جميعهم أنذال -
أنت؟ - حظيت بعائلة جيدة واحدة -
لكن لم يدم الأمر أكثر من سنة
والآن حظيت بهؤلاء الأغبياء لذا، ترتّبت أموري في النهاية
إذاً، هل يحدث ذلك غالباً؟
نحو 7 مرات في السنة في المدينة كلها
7 أطفال متروكين فقط؟ !عجباً! يا لها من نعمة
"لا نحب استخدام كلمة "متروكين
"أعني أنه "يتم تسليمهم
من قبل أشخاص قرروا أنهم غير مناسبين للتربية
نحاول ألا نحكم
لكننا نفعل ذلك أحياناً
...اسمعي يا (جو)، تعلمين
لا أحد يفرح لتسليم طفله
لكنهم يعلمون على الأقل أنهم سيبقون الطفل في أمان
هل تريدين إطعامه؟
حسناً
يا إلهي! عجباً، انظر إليك
لا يُمكنك أن تكرهني إلى الأبد
أعلم أنني خدعتنا جميعنا (لأنني تسببت بطرد (مريديث غراي
لكنني كنت أحاول تجنب الطرد لنفسي
ارتكبت غلطة وظننتك ستتفهمين ذلك أنت من بين كل الأشخاص
لمَ أنا مِن بين كل الناس؟ - لأنك تخفقين أيضاً -
لكنك تبرعين في تغطية أخطائك أكثر مني
يا رفيقان، إن لم أنجُ من الجراحة
سأنزعج من أن شجاركما هذا هو آخر ما سمعته
آسف - آسفة -
في الواقع، هل يُمكننا التوقف في مكان ما؟
!يا إلهي
مرحباً، أردت أن أراه قبل دخولي العملية ...تحسباً
...(أليوت)
اذهب وضع صمام بقرة، هلا تفعل
أحبكما
(استدعِني لحظة يحصل (باث على النتائج
حسناً - مرحباً -
أظن أن غثيان فترة الصباح قد انقضى
إن غثيان الصباح أتاني في العصر
سعيدة أن ذلك قد انقضى
سأجري الصورة الفوق صوتية في وقتٍ لاحق اليوم
لكنني مُحتارة هل ستعرفين الجنس؟
لا، لم أفهم قط مسألة الإفصاح عن الجنس
كما لو أنه يُمكن معرفة جنس الطفل من فحص دم
هذا ممكن
يُمكن معرفة الجنس وليس الجندر
الجندر هو أكثر من مجرد الغلاف الزهري أو الأزرق في قالب الحلوى
تعلمين أنه في بعض الحضارات يتعرفون على ما يُقارب 6 جندرات مُختلفة
صحيح، إذاً، في آخر صورة فوق صوتية لك عمدتِ ألا تعرفي
في الواقع، لم أجرِ صورة بعد
في أي أسبوع من الحمل أنت؟ - الأسبوع الـ20 -
أميليا شيبارد)، أنت طبيبة) - أعلم، كان يجب أن أجري واحدة -
لكنني أشعر بالذعر مما قد أكتشفه
لا يسعني التوقف عن التفكير "...في "ماذا لو حصل هذا من جديد، أو ماذا لو
"ماذا لو كان شيئاً أسوأ؟"
ماذا لو كان مخلوقاً فضائياً؟" "أو ورماً؟
ماذا لو لم أكن حاملًا" "وأنا مجرد شخصٍ مجنون
"وقد فجرت حياة حبيبي من دون سبب"
أفضل طريقة لمحاربة الخوف هي عبر المعلومات
لا يُمكنك مُعالجة ما تجهلينه
إن نادي الحمل ما عاد مسلياً كما في السابق
لوري ريد)، عودي إلى مكتب الدخول)" "لوري ريد)، عودي إلى مكتب الدخول)
لقد تفقدت غرفة البريد ما مِن طرود من أجلك
شكراً
لم أدرك أن الأطباء المقيمين هم أيضاً مساعدون شخصيون
(كنت أقدم معروفاً للد. (غراي
غراي)، إن كان لديك مهام تقومين بها) فأنا أتولى هذه المسألة
انظر إلى تلك الكتلة بين الضلع الرابع والعاشر
يسهل الوصول إليها
سيمز)، احجز غرفة عمليات)
احرص على أن المُختبر مستعد لإجراء خزعة
لكنه قد لا يكون ورماً
ربما لم ترَي أوراماً خبيثة كثيرة - رأيت كل شيء، شكراً -
كما وأنني أزلت مرارتها منذ سنتين
لذا ربما وقعت بعض حصى المرارة وانتقلت إلى ظهرها
إذاً إن رأيك الطبي هو أنك قمتِ بعمل سيئ
...إن رأيي الطبي هو
لا أرى أي داعٍ لإقلاق أمه بحديث عن الأورام والسرطان
ما لم يكن هناك حاجة فعلية لذلك
مَن أنت بالضبط؟ - (أنا (مريديث غراي -
أنا رئيسة الجراحة العامة - غراي)، صحيح) -
سمعت بشأنك، أنت مَن تسبب بطردك وبطرد نصف طاقم العمل
مَن وظفك؟ (بايلي) أم (كوراسيك)؟ - لماذا؟ -
عادة ما تتحلى (بايلي) بالوعي لئلا توظف جراحين غرورهم لا يتسع في غرف العمليات
فلنجهزها لخزعة بواسطة الإبرة ولا تقل شيئاً لأمها عن السرطان
هل تريدين توصيلة إلى المشفى؟
لدى (ميراندا) صورة فوق صوتية لذا، سآخذ إجازة لفترة بعض الظهر
كيف يُمكن لشخص أن يفعل هذا؟
ظننت أنني سأقوم بالتطوّع وأفهم الأمر بشكل أفضل
ولربما أستطيع أن أسامح أمي لكنني لا أستطيع
لا يُمكنني أن أعتبر ما فعلته شجاعاً
لا يُمكنني اعتباره استسلاماً
وحين أنظر إلى هذا الصغير
يقل فهمي لما فعلت ما فعلته
جو)، كتذكير)
إن الصدمة المواد الكيميائية في الدماغ
يُمكن أن تجعل الإنسان يتصرف بطرق
بحيث الأشخاص الذي يتحلون بتركيبة كيميائية متوازية أكثر
يجدون صعوبة في تفهمها
...صحيح، صحيح
يعتقد (لينك) أن الأوان لم يحن لذلك
فلنصحب هذا الرجل إلى المشفى يُمكنك تسليمه إلى العاملة الاجتماعية هناك
أجرينا له فحصاً طبياً وهو بصحة جيدة
نعم، باستثناء أن والديه لا يرغبان فيه
الشخصان اللذان أنجباه لا يريدانه
أما والداه، فلم يقابلاه بعد
ما هو زمن التخثر المُنشط؟
485 ثانية - شكراً -
سألت ذلك منذ 3 دقائق
أعلم، ملقط وشفرة 15
كنت أزور (أوين) في (باك نورث) ذلك اليوم
لدى (كاريف) الكثير من العمل
لدينا مستوى جيد بين النسيج المتصلب والطبيعي
يرجوني (أوين) للقدوم إلى هناك وأعالج قسم جراحة القلب
يبدو أن أفضل جراح لديهم يحتل المرتبة 200 في البلاد
قد تكون فرصة جيدة لبناء برنامج
حان وصلت فصل الصمام عن القوس الأبهري
أعني، أنا سعيدة في قسم الرضوح للآن وأنت تقومين بعمل مذهل هنا
لكن كم أشتاق إلى هذا
د. (أولتمان)، طلبت منك المشاركة اليوم لتساعديني على تسريع العملية وليس للدردشة
(إن أردتِ الذهاب إلى (باك نورث فافعلي ذلك
المقص
أنت، أين مكتب د. (ويبر)؟
هل يتوقع قدومك؟ - ما اسمك؟ -
(زاندر بيريز)
(هل سبق وسمعت بمؤسسة (كاثرين فوكس (يا (زاندر بيريز
لا - (أنا (كاثرين فوكس -
أنا أملك المؤسسة والمؤسسة تملك (30 بالمئة من كل المستشفيات في (أمريكا
هل تملك هذه المشفى؟
!أرشدني إلى مكتبه نُبي - حسناً، بالطبع -
لكن هل يُمكنك الانتظار هنا (ريثما أستدعي د. (ويبر
فقد كان يحتسي القهوة مع زوجته ولا أريد مقاطعتهما
أنا هي زوجته
...عجباً
ما الذي تتحدث عنه؟
!(باركر) - لم أتمكن من إيقافه -
أمي، قلتِ إنني لست أحتضر - عزيزتي، اهدأي، لست تُحتضرين -
أريدك أن تحصلي على المعلومات كما وردتنا لم يكون هنا مفاجآت سوى الضرورية منها
(د. (غراي - أعلم أن هذا مخيف -
لكن (جايمي) لم تُظهر أي أعراض تجعلنا نعتقد أننا في أسوأ الحالات
لذا، دعونا لا نأخذ ذلك المنحى
سنعرف المزيد بعد ساعات
أمي، أنا خائفة - أعلم عزيزتي، أنا أيضاً -
سننقلها إلى غرفة العمليات عما قريب
أهذا ما أردته؟ - لا علاقة للأمر بما أريده -
هل أنا أم سيئة وطبيبة أسوأ لأنني لم أجرِ صورة فوق صوتية؟
لم تجري صورة فوق صوتية؟
حسناً، إن سؤالك يجيب عن سؤالي
أعني... أنت في مرحلة متقدمة من الحمل
ألا تريدين معرفة كل ما يجب معرفته؟
فسخ علاقته بشقيقتي وتضعه في خدمتك؟
!أمر لا يُصدق
لم أفسخ علاقتي بها
لم تفعل؟ - لا -
هل تريد الذهاب وتوضيح ذلك الأمر؟
لا تراني متساوياً معها
لذا، قلت لها أن تأخذ بعض الوقت وتكتشف ما تريده
ماذا؟
أريد أن أكون داعماً لأنني أرى أنك منزعج لكن... أنا مرتبك
لا تراك متساوياً معها لأنك... لست كذلك
لا أقصد الإهانة ولا أنا كذلك
أنا بارع لكنها أبرع
وأنت... ما زلت طبيباً مقيماً
إنها مسألة احترام
إن حبيب ليس متساوياً معي هذا لا يعني أنني لا أحترمه
لكنه إن طلب مني أن آخذ بعض الوقت فلن أحترم ذلك
يا صاح، اذهب إليها وأصلح ما فعلته
لأنك لست متساوياً معها وقد وقعت في غرامك رغمَ الوقائع
وحين تحاول تغيير الوقائع
هكذا تحاول أن تثير جنون أحدهم
لقد وضعنا الصمام وكدنا ننتهي من إغلاق الأورطي
حسناً
حسناً، جيد، جيد
(أحسنت يا (بيرس - شكراً لك -
لطالما سمعت بأنك أفضل" "في التعامل مع القلوب من الأحشاء
(لم أصدق أن ذلك قد يكون صحيحاً يا (أولتمان" "لكنك برهنت عن أنني مُخطئ
"(شكراً لك يا (توم"
لمَ لا تطلبين منه أن يدعك وشأنك؟ - إنه مديري -
وقد فطرت له قلبه وأشعر بالذنب
عجباً، دعاوى قضائية عديدة وتفسير واحد
لا بأس، إنه غير مؤذٍ ونحن صديقان - هل يعرف بشأن ذلك؟ -
لأنه يعتقد أن لديه مستقبلًا معك ويبدو أنك غير مهتمة في توضيح هذا الأمر
حسناً، أزيلت الملاقط فلنرفع القسطرة عن المريض
د. (أولتمان)، يحتاجون إليك في الطوارئ
يُمكنك الإغلاق، صحيح؟ - نعم، شكراً لك على المساعدة -
د. (بيرس)، بما أنه كان يفترض بي أن أكون في خدمتك اليوم
هل تظنين أنه بمقدوري الإغلاق؟
د. (بيرس)؟ - (اصمتي، اصمتي، (هيلم -
ألا يُفترض بهذا القلب أن ينبض الآن؟
لا أعلم لما لا ينبض
لمَ لا ينبض؟
ماذا هناك؟
ورم لمفاوي؟
ظننت أن خطر ذلك قد زال
اسمع، الخبر السار هو أن خيارات العلاج مباشرة جداً
لن أجري العلاج الكيميائي فقد جعلني أمرض أكثر مما قد يفعل السرطان
حسناً يا (برويت)، إن الورم اللمفاوي في الخصيتين عدائي جداً
لن يمضي أكثر من 6 أشهر قبل أن ينتقل إلى الرئتين
د. (بايلي)، أنت تنزفين
شكراً لك مجدداً على اليوم
هل تريدين أن أنتظر حتى تصل العاملة الاجتماعية؟
لا، أنا بخير
...لا، لا، لا... علي أنا
شحنة 30، هيا يا (أليوت)، هيا
!ابتعدوا
يا إلهي! لا يُعقل أن يحدث ذلك
لا يُعقل أن يحدث ذلك مجدداً
هل نجرب الإيبينفرين والميلرينون؟
سبق وحقناه مرتين زيدوا قوة المضخة
ستبقينه على القسطرة؟ - !هيلم)، قلت اصمتي) -
ما الذي حصل؟ (بيرس)؟
لم ينبض قلبه، لا أعلم ماذا فعلت
سبق وأجرى عملية القسطرة مرات عدة من قبل، صحيح؟
الأرجح أنه سبات في العضل القلبي
فلنبقِه هنا لبضع ساعات قد يعود
بيرس)، هل توافقين على توصيتي؟)
بيرس)؟)
لن أخرج وأخبر زوجته ومولوده الجديد بأنه ميت
لذا أفترض ألا خيار لدي
أغلقوا الصدر وأبقوه على القسطرة سأشارك
عليك أن تنتظري الآن - ماذا حصل؟ -
ميراندا)؟) - أنا في الخارج إن احتجتني -
أنا جد آسفة
د. (غراي)، لدينا تحديث عن الطرد الذي تبحثين عنه
مذهل - لم يجدوه بعد -
هل مِن خبر من المختبر؟ ما شأن الخزعة؟
قال عِلم الأمراض إنه يرون خلايا مُلتهبة ورواسب كوليسترول
ما مِن خلايا خبيثة البتة - لا -
حسناً، مِشرط
ماذا تفعلين؟ - سأستأصل هذا الشيء لأرى ما هو -
د. (غراي)، لم أوافق على هذا
اسمع دكتور لا أعرف اسمك هذا منزلي
أنت ضيف في منزلي، سأتولى هذا الأمر
(بوفي)
(إذاً، ما رأيك؟ هل أتصل بـ(سياتل بيرس وأتبجح؟
لا أعلم، برك الدم ليست صامدة
أنت مؤثر جداً لدي بعض الخيارات لأخذها بعين الاعتبار
حسناً، فكري في الأمر رجاءً
حسناً
حسناً، ماذا؟
كُن حذراً، وخُذها مني إنها طريق تؤدي إلى الخطأ
لست ميتاً من الداخل
وأنا مرتبط بكل سعادة
هل تقدمت للزواج من (تيدي)؟
...ليس بعد لكن - لكن ماذا؟ -
هل تنتظر حتى تُنجب لك طفلك الثالث؟
يبدو أنها بعض الأنسجة المُلتهبة أريد الضوء رجاءً
!يا إلهي - باركر)، إلامَ ننظر؟) -
يبدو أنها... حصى مرارة كبيرة؟ - صحيح -
في حائط الصدر الخلفي؟
تجاوب جسمها معها كما لو أنها نسيج غريب وحاول قذفها خارجاً
آسفة، هل أبدو متبجحة؟
هل رأيت ذلك في صورة أشعة؟ - (أريد بعض التمييه و(فيكريل 0،2 -
أغلقوها ودعوها تذهب إلى المنزل
أريد البرغر النباتي مع البطاطا المقلية رجاءً
لقد تأخرت
ما هذا؟ - جين) ومياه غازية) -
أحضر لنا 3 كؤوس إضافية
الأمر صحيح
ريتشارد) يقيم علاقة)
كيف تعلمين ذلك؟ - رأيته -
كانت في مكتبه
هل رأيت (ريتشارد) يُمارس الجنس مع أحد في المكتب؟
كان الباب مُغلقاً لكن المُتدرّب قال إنها زوجته
كنا نمارس الجنس طوال الوقت في مكتبه
لا أحتاج إلى... هذا... حسناً
اسمعي، يبدو لي أنه سوء تفاهم - توقف عن الدفاع عن هذا الرجل -
(ذلك الرجل؟ أمي، نحن نتحدث عن (ريتشارد
نعم، (ريتشارد) الذي أدار لي ظهره حالما واجه عقبة في حياته المهنية
لقد طردته - لا، لم أفعل -
بايلي) طردته) - كان بوسعك أن تنقذي له وظيفته وتعرفين ذلك -
كيف تتجرأ على اتهامي بعدم دعمي لزوجي
في حين حصلت على حبيبة جديدة قبل أن تتبخر ذكرى (ماغي) حتى
كيف الأمر متعلق بأي من شؤونك؟
يصبح الأمر يخصني حين قررت أن تواعد ابنة زوجي
أين المشروب؟ - أمي، أرجوك -
حسناً، لا يُمكنني أن أكون مسؤولًا عن علاقاتي وعلاقاتك
ما مِن علاج نفسي في العالم كله لذلك
أعطه بقشيشاً
(ميراندا) - أنا بخير -
دعيني أصطحبك إلى المنزل - لا -
(هيا يا (ميراندا - بين)، أرجوك) -
أعلم أنها خسارة لك أيضاً
لكنني أطلب منك أن تدعني وشأني الآن
لأنني عاجزة عن الشعور بذلك الآن
علي أن أبدل ملابسي وأباشر العمل لذا، يجب أن تغادر
اذهب واشرب مع أصدقائك أو ارمِ الأشياء، أي شيء
أي شيء باستثناء أن تبقى هنا وتنظر إلي
بهاتين العينين الحزينتين والجميلتين
مرحباً، هل أجريت الفحص الفوق الصوتي؟ - نعم، ويجدر بك أن تفعلي أيضاً -
هذا مهم - سأذهب الليلة -
جيد - هل قررت إن أردت معرفة الجنس؟ -
نعم، إنها فتاة
!فتاة
لا أظنني أفهم، هل هو بحاجة إلى صمام جديد؟
إنه بحاجة إلى مزيد من الوقت فحسب
حسناً، كم من الوقت؟
لا يُمكننا أن نتأكد
حين تكون عضلة القلب بثبات
احتمال أن ينبض قلبه من جديد مرتفع جداً
نحن لا نعرف كم من الوقت سيتطلب الأمر فحسب
...مهلًا، هل تقولين
قد لا ينبض على الإطلاق؟
...ثمة فرصة ضئيلة، لكن - لا، لا بد من أنها غلطة -
فقد أجرى هذه الجراحة 3 مرات من قبل
أنت قمت بها 3 مرات من قبل - نعم، فعلت -
ماذا حصل إذاً؟
(أنا... لا أعرف يا (فينلي
!يا إلهي! يا إلهي - أنا آسفة -
!يا إلهي
هلا تعذرينني
بيرس)، ماذا حصل في غرفة العمليات تلك؟)
أود أن أقدم استقالتي ولتعتبر جارية حالًا
...لا، مهلًا، نتيجة سيئة
راودني شعور سيئ أنا أعرف ذلك المريض
راودني شعور سيئ
كان يجب أن أثق بنفسي
لا يُمكنني أن أكون جراحة ما لم يكن بوسعي الوثوق بحدسي
لا أستطيع، أنا أستقيل
يبدو أنني بحاجة إلى رئيس قسم القلب
هل أنت مهتمة؟ - ماذا؟ -
توم)، لا يُمكنك طرد الناس) لتمنحني ما تظن أنني بحاجة إليه
(لقد مضيت قدماً، أنا أحب (أوين
أنا آسفة لأنني آذيتك، أنا حقاً آسفة
أنت... أنت رجل رائع
وسوف تجعل امرأة أو عدة نساء سعيدات جداً
لكن عليك التوقف عن السعي ورائي
(لم أطرد (بيرس
هي مَن استقالت
لكن أعتقد أن عليك أن تكوني مسؤولة قسم القلب
...(و(تيدي
أريد حياة معك، وأنا مستعد للزواج بك غداً
الآن إن وافقت
أنجب (أوين) طفلًا منك ولم يتقدم للزواج منك بعد
هل أنت واثقة حقاً من أنك تريدين إغلاق هذا الباب؟
شكراً، شكراً جزيلًا
لقد عانينا الأمرّين - بوسعي تخيل ذلك -
(لكن هذه أخبار سارة يا (جايمي !ستذهبين إلى حفلتك الراقصة
!ومن دون حدبة - لا يهم -
لم يُعاود (زاكاري) مراسلتي
كم عمر ذلك الفتى، (زاكاري)؟
13 عاماً، مِن عمري
حسناً، كوني شخصاً ربى فتياناً في مثل هذا العمر
بوسعي أن أقول لك أمرين
أولًا، أول أفكار في رؤوسهم هي (فورتنايت) والبيتزا
وثانياً، إنهم يهابون الفتيات لا يُمكنك التحدث معهم
!وبخاصة مَن تنال إعجابهم
كاثرين): لدي عمل خاص بالمؤسسة)" "في (شيكاغو)، سأغادر الليلة
ستكون (كاثرين) خارج البلدة لم أعرف أنها هنا حتى
تعتقد أن هناك شيئاً بيننا، صحيح؟
نعم
مرحباً - مرحباً -
كيف جرى الأمر؟ كيف حالك؟ - شكراً لك على المجيء -
هل كنت محقاً، هل كان الأمر مُبالغاً فيه وسابقاً لأوانه؟
هل نحن بحاجة إلى الفودكا؟
يُمكن القول إن الأمر كان مُبالغاً فيه وسابقاً لأوانه؟
"يختلف معنى الديار للعديدين"
"يكون الديار أحياناً، شخصاً"
"كرستينا): هل وصلك الطرد؟)"
"مريديث): لا، لم يصلني قط)"
هل تتميز بإخافة المرضى من دون جدوى ثم تنعم بالارتياح؟
لست مُهتماً في محاولة تخمين ما يود الناس سماعه
أفضّل أن أعطيهم المعلومات وأدعهم يكتشفون كيف يتعاملون مع الأمر
أطباء زوجتي لم يولوني هذا الاحترام قبل وفاتها
اسمعي يا (غراي)، صحيح أنه منزلك لكن أحدهم أعطاني مُفتاحاً
لذا مِن الأفضل أن نتعلم كيف نتعايش مع بعضنا البعض
(أهلًا بعودتك د. (غراي
"كرستينا): ليس شيئاً)"
أرى لما افتقد لك الجميع - "إنه رجل" -
"الأرمل"
"يُمكن للديار أن يكون شعوراً"
يقول الأطباء النفسيون" "أن مَن يتحدرون من عائلات مفككة
كل شيء بخير؟ - بخير تماماً -
"فإن ذلك الشعور هو الفوضى"
لكنك لست حاملًا منذ 20 أسبوعاً
لا؟
لا، أنت حامل بأسبوعك الـ24
لا، هذا غير ممكن
...لا، لأن ذلك يعني
!يا إلهي! لا
"نعتقد أن العائلة تعني الدراما"
كانوا سيئين معي، اليوم بطوله
وأنت وعدتني بمكافأة
نتناول الطعام أولًا ثم التحلية
أخالفك الرأي بهذا الطلب
(أجهضت زوجتي قبل ولادة (أندريا
إنه أمر شائع ومؤلم
(كابتن (هيريرا - فهمت، سأصمت -
لمَ كنتَ في المشفى؟
لذا لا عجب أن العديد منا" "من عائلات مُفككة
"يزدهرون بفعل الألم والدمار"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت