"لست وحيدة في كل هذا" - نحن قادمون -
إنها فكرة جيدة" "لكن لا فائدة منها في غرفة العمليات
!حذارِ
!وراءك
أدخلوها غرفة التصوير المقطعي
"أخلوا غرف الرضوح 1، 2، 3"
وأعلموا قسم التصوير المقطعي" "أننا سنصعد خلال دقائق
فليذهب هؤلاء إلى المقدمة (حسناً يا (أولتمان)، خُذ (باركر
لك ذلك
اتصلوا بالجميع على جميع الطاقم الحضور
!هيا، تحركوا، تحركوا
إن كنت ستكونين هنا، فأنا كذلك، مفهوم؟ أعطيني الامتيازات حتى أشارك
(حسناً، فلترَ إن كان (أولتمان (يحتاج إلى المساعدة مع (باركر
بعد ذلك، اذهب حيث يحتاجون إليك في الطوارئ
لكن (بين)، هذا كل شيء لا يُمكنني القبول بك في غرفة عمليات
حسناً، فلنتحرّك
...كلما كنت أبرع كجرّاح" "زادت أرجحية ألا أحد يُمكنه أن يفعل ما تفعله
نتيجة جيدة، خسارة، مئة بالمئة من ذلك" "يقع على عاتقك فحسب
"إنها كمية هائلة من الضغط"
(شميدت) - أنا آسف، لا أعرف لما أنا هنا -
هل كنتَ في الحانة؟ هل أنت متأذٍ؟ - لا، لكن أصدقائي -
فهمت
لكن الآن، أصدقاؤك بحاجة إلى مساعدتك ومساعدتي أيضاً
لذا اسمع، مهما كان الذي نشعر بهِ نضعه جانباً ونساعد
هيا، فلنذهب
هيا، فلنبدأ العمل
وقد رأيت ذلك يُدمّر" "أفضل مَن فينا
كان يومه عصيباً فعلًا
نعم، أصبح أصعب الآن لأنه تعرّض للاختطاف
لم أختطفه، لم آخذ إلى المشفى مباشرة فحسب، لم يكن جاهزاً
(لا أظن أن متطوّعة في (سايف هايفن يُفترض بها أن تتخذ هذا القرار
أردته أن يحظى بليلة هانئة واحدة قبل أن تحوّله العاملة الاجتماعية
إلى كومة من المعاملات الورقية
يا إلهي! إنهم رجال الشرطة
حسناً، حسناً، مهلًا لا تفتح الباب
مهلًا، مهلًا، افتح الباب وأخبرهم بأنني (أحضرت الطفل من أجل تفقد صحته مع (أليكس
إنه طبيب أطفال - (إنه في (آيوا -
مَن الطارق؟ - "(أنا (مريديث" -
إنها (مريديث)، دعها تدخل
(أنت لستَ (أليكس - نعم، إنه يزور أمه -
أرسلت (كرستينا) رجلًا إيرلندياً مُزعجاً كهدية وسرق وظيفة زوجك القديمة
ومَن هذا؟ - سبق وفتحنا زجاجة -
هل يُمكنك أن تُحضر لها كأساً؟
جو) سرقت طفلًا) - لم أسرق طفلًا -
هذا ما قلته حين سرقت طفلًا - لمَ الناس يسرقون الأطفال؟ -
تُركَ في محطة الإطفاء 19 واتصلوا بي لأخذه إلى المشفى
ولم أفعل
هذا لأنك لم ترغبي في أن يدخل النظام ويحظى بحياة مأساوية مثلك
بالضبط، هي تفهم الأمر - لكنني مُجرمة مُدانة -
إنها مُجرمة مُدانة إنها مُجرمة، إنها مُجرمة مُدانة
لا، إصابات متعددة يجب أن نعود إلى المشفى
أتعلمين؟ لقد احتسيت كأسي نبيذ لذا لا أستطيع
لا تقلقي، سنتصل في طريقنا إلى هناك ونقول لقسم أطباء الأطفال
أن أحد أطفال (سايف هايفن) هناك ينتظر فحصاً طبياً
يُمكنك أن تُدخليه خلسة إلى الحضانة وتدعي أنه كان هناك طوال الليل
كما كان يُفترض بهِ أن يكون
هيا
لقد عرفت الخبر تواً هل الجميع على قيد الحياة؟
حتى الآن
هل تعلم إن تم استدعاء (ماغي)؟ لأن لدي شيئاً
شيء شخصي أنا بحاجة إلى حديث بين فتاتين
شيء خاص بالفتيات
هل يُمكنك أن ضحكي من أجلي؟ - (لا تكن ذلك الرجل يا (توم -
لا، أريد الحرص على أنك لا تتعرضين لجرحة بيرس) استقالت)
ماذا؟ لماذا؟ - إصابة كبيرة؟ -
يجب أن تتوجهي إلى الطابق العلوي (تم نقل (إليوت كالهون
إلى وحدة العناية المركزة لأمراض القلب ويخضع لأكسدة الغشاء الجسماني
اذهبي إلى هناك، اجلسي معه وأمسكي بيد زوجته، لا يهم
لم يتم إنعاش قلبه بعد
أنا المسؤول عن الأطباء المقيمين أنا مَن يجب عليه الذهاب
لديه طفل ولدَ قبل أوانه وفجوة في صدره
أنت تذهب حيث آمرك أن تذهب
نحتاج إلى مزيد من الدم من فئة (أو) سالب
هنا تماماً
أنا بحاجة إلى بعض الضمادات هنا - تفقدوا مؤشراته الحيوية حالًا -
ما مدى سوء الوضع؟ - سيمز) و(هيلم) هما أكثر مَن تأذيا) -
إن لم تحتسب الثنائي الذي كان في السيارة
لا، بأس، لا بأس، لا بأس
مَن هذا؟ - (د. (كاريف) متطوعة في (سايف هايفن -
وهي تأخذ الطفل إلى الحضانة
صحيح د. (كاريف)؟ - نعم، ها أنا ذاهبة -
إذاً، كيف جرى الفحص الفوق صوتي؟ كل شيء بخير؟
كل شيء... نعم الطفل بصحة جيدة
بصحة رائعة وينمو
(لينكولين)، (شيبارد) هل يُمكنكما المشاركة هنا؟
نحن لسنا مُنهكين فحسب إلا أنه ينقصنا أفراد من طاقم العمل
حسناً، ليس بعد الآن لأنني استدعيت الدعم
ويبر) و(هانت) طُردا من المشفى) - (توقف يا (كوراسيك -
لا يهمني، إنهم تلاميذي أنا وظفتهم
حسناً، سأعطيكما الميزة المؤقتة نحن بحاجة إلى المساعدة
فليرتدِ الجميع أثوابهم وقفازاتهم ويبقوا معنا
بلايك سيمز)، عدم استقرار) في منتصف وجهه
أجري له التنفس الحلقي في الميدان يجب أن يذهب إلى قسم الصور المقطعية في الحال
(هانت)، انضم إلى (آيفري) - حسناً -
يجب أن أكون هنا في حان كان هناك أي حال عصبية
هل مِن طلبات أخرى معرض التفاهات؟ جيد، نمضي قدماً
تارين هيلم)، دورتها الدموية مستقرة) كسر في الساق والشظية
لكنها تشتكي من ألم في الحوض
لذا نحن بحاجة إلى صورة شعاعية للحوض والصدر
وفحص تقييم مركز مع تصوير بالأشعر كل ذلك
(ويبر)، (لينكولين) ...غراي)، هيا)
أين (أندرو ديلوكا)؟ - في مكان ما هنا -
لا، إنه مع مرضى إنه يعمل
(إنه بخير يا (مريديث - حسناً -
(كايسي باركر) تلقى ضربة قوية على رأسه
لديه ورم دومي في فروة رأسه
هل انفجرت قنبلة؟ - سنأخذه إلى التصوير المقطعي حالًا -
(لديك (شيبارد - وها أنا ذا -
كيف حالها؟ - تعاني جروحاً وكدمات طفيفة -
لكن الفحص العصبيّ خاصتها جيد - أنا بخير، أريد المساعدة -
نظفي نفسك وشاركي حيث هناك حاجة إليك
ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
هل بوسعك إجراء العمليات على أطبائك المقيمين؟
لن تكون المرة الأولى
شكراً على قدومك - شكراً على اتصالك، تبدو بخير -
إنها ليست كذلك ...تقول إنها كذلك، لكن أنا
إنها تتخطى مسألة الإجهاض لم يتسنَ لها الوقت أن تستريح بعد
لا يُمكنني أن أكون معها في غرفة العمليات لذا يجب أن يتواجد شخص آخر يحبها معها
في حال انهارت
بالطبع - شكراً لك -
وراين)، هل أنت بخير؟) - (لا، لكن الأولوية لـ(ميراندا -
انفجرت قنبلة - لا (كايسي)، لم تكن قنبلة، كانت سيارة -
ابقى ثابتاً - هل نحن في المنطقة الخضراء؟ -
كان في الجيش، صحيح؟
هل تظنين أنه يُعاني اضطراب ما بعد الصدمة؟
كلنا نعاني من ذلك الحرب، الحياة
في أية فترة من الحمل أنتِ؟
حوالى 20 أسبوعاً لكن هناك دائماً القليل من التأخير، صحيح؟
بسبب كل العد بدءً من فترة الإباضة تلك
عندما وصلتُ إلى الأسبوع الثلاثين ظننتُ أنني سأنفجر
كدمة أصابت الفص الدماغي
أجل، هذا يفسر تفاقم معانته من اضطراب ما بعد الصدمة
يجب أن يكون في وحدة العناية المركزة العصبية لمراقبته عن كثب
مع تفقده كل ساعتين
يا دكتورة (شيبارد)، خرجتُ لدقيقة ...لتحضير المريض التالي وعندما عدتُ
مرحباً يا دكتور - يا إلهي -
أيها الرئيسة، يبدو أن ثمة الكثير من الأطباء هنا
...ولا أريد أن أقف بدرب أحد خاصة - أنت تقف بدربي، ابتعد -
تقدم إلى الأمام، كيف حالنا؟ - أنا آسف، أنا آسف -
أنا بحالة رائعة الدكتورة (غراي) هي هنا
(مرحباً يا دكتورة (غراي - (مرحباً (هيلم -
أعطاها (جاكسون) مهدئاً من الويسكي في مكان الحادث للاعتناء بساقها
أنا أعطيتها القليل من الفنتانيل من أجل الألم
كما أن صورة الأشعة لا تظهر وجود كسر في الحوض
أظهر التصوير المقطعي إصابة في الوريد الأجوف السفلي تحت الكلية مع تجلط
هذا بالقرب من كليتي - ...كما أنه أظهر أيضاً -
وجود ورم دموي رجعي تسبب به الوريد الأجوف السفلي
كلا أنا أصبتُ بكدمة في الكبد
أظهر فحص (الدوبلر) وجود ضرر أصاب الأوعية الدموية في القدم
وهذا على الأرجح بسبب الكسر لذا أريد إدخالها إلى غرفة العمليات بأسرع ما يمكن
علينا وضع مصفاة للوريد الأجوف السفلي لتخفيف خطر حصول انسداد رئوي
لكنه قال للتو إن قدمي قد تموت - لا تقلقي يا (هيلم)، نحن نهتم بك -
هي ليست على خطأ
يمكنني تركيب المصفاة بينما يتم تجهيزها لإدخالها إلى غرفة العمليات لمعالجة ساقها
حسناً، لنبدأ بالعمل
هل يمكنني غسل يديّ وساعديّ جيداً؟ - بالطبع -
بيلي)؟)
لديك امتيازات كاملة لذا اعمل في كل مكان يحتاجون فيه إليك
(اتصل بي (بن
كان عليه ألا يفعل ذلك
لكن كما قلتُ، اذهب للعمل في كل مكان يحتاجون فيه إليك
أين نحن بما يتعلق بـ(بلايك سيمز)؟
لا يبدو أن هناك أية إصابات في الدماغ - (اترك ذلك للخبير يا (ريد -
أجل، ليس هناك من نزيف لا فوق ولا تحت الجافية أو تحت العنكبوتية
كم هكذا عملية أجريتَها سابقاً - أنا؟ -
أنا متأكد من أن ذلك مدون بسجلاتنا - أكثر من 20؟ -
هذه إصابة نادرة ...العملية الجراحية هي شاملة
(أنا أمضيتُ ليلة طويلة يا (توم ليس لدي الطاقة لأدافع عن نفسي أمامك
أدرك تماماً ماذا حصل (خلال ليلتك يا (آيفري
أنت محظوظ للغاية لأن هذه الصور (المقطعية ليست لك أو لـ(برودي
تكادُ أن تقشر وجه تلميذي وأن تعيد عظام وجهه إلى مكانها بواسطة البراغي
وأريد التأكد من أنك بالحالة الذهنية الصحيحة لتفعل ذلك
أنا بخير
اذهب وتصرف كجليس أولاد مع شخص آخر
حسناً، دعونا نأخذه إلى غرفة العمليات
يا (برودي)، هل تعرفين أي أقارب يمكننا الاتصال بهم؟
لم أكن أعرف حتى اسمه إلا بعد أن رأيته على الصور المقطعية
جدته من السكان المحليين ، سأتصل بها بروي)، خذيه إلى غرفة العمليات فحسب)
مرحباً - مرحباً -
لذا من لدينا هنا؟ - (أنا الدكتورة (كراف)، (جو كراف -
سررتُ بلقائك لكنني عنيتُ الطفل - أجل، لذا إنه صبي -
عمره أقل من 3 أيام، التغذية بالزجاجة كانت جيدة، هو ينام جيداً
أحسنتَ - ها نحن ذا -
حسناً، دعنا ننزع هذه القبعة ودعنا نلقي نظرة
محيط الصدر هو طبيعي - حسناً -
الوظيفة الحركية، أجل
هل لدى هذا المستشفى حجرة أطفال؟
ماذا؟ - حجرة أطفال -
إنها كصندوق بريد خاص بالأطفال - هذا الأمر لا يبدو عظيماً -
في الواقع أنهم مبدعون إنها مزخرفة من الداخل كغرفة أطفال
متصلة مباشرة بغرفة الطوارىء الأم تضع الطفل فيها
والمسؤول يعلم الموظفين للقدوم آخر مستشفى كنتُ فيه كان لديه ذلك
إنها غرف آمنة وتبقي الأسماء مجهولة - ـ أين كان آخر مستشفى كنتَ فيه؟
(كان في (سويسرا - أنت هو -
هو؟
أنت الرجل الجديد، أنت المسؤول الجديد عن قسم الأطفال
أجل أظن أنني كذلك، أنت نسيبة رئيس قسم الأطفال السابق؟ حسناً
أجل، أنا زوجته - سمعتُ أشياءً جيدة -
عني؟ - عنه -
كلا، دعنا نستمع
لم أجد أي شيء وأنتِ؟ - لا شيء -
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟
سأشارك مع (آيفري) في إجراء (عملية جراحية لـ(سيمز
المصاب بتفكك قحفي من الدرجة الثالثة
أجل، إنها إصابة بالغة (و(كوراسيك) يضغط بقوة على (آيفري
ليجري عملية الترميم بشكل صحيح
حسناً، التأكد من أننا نقوم (بالأعمال بشكل صحيح هو وظيفة (توم
أجل، وتصرف كشخص أرعن حيال ذلك لا يجعله يقوم بوظيفته، عمّ تبحثان؟
اختفى (باركر) عن الأنظار وهو مصاب بكدمة في الفص الدماغي
كما يعاني من نوبة اضطراب ما بعد الصدمة سيئة وهو خائف من قنبلة كبيرة
لو كنتُ خائفاً من قنبلة لبحثتُ عن ملجأ للحماية من القنابل
بما عليك تفقد المشرحة والطبقة السفلية وسألتقي بك في مكتب جهاز الأمن
يا (أوين)؟ - نعم؟ -
لا تحكم على (توم) بقساوة
"تم نشر مظلة المصفاة" - تم إدخال المظلة في جسمها -
(شكراً يا (هيلم - "على الرحب والسعة" -
هل ستعالجون أيضاً الكسر في ساقي وفي شظيتي؟
أنا لا أعالج العظام - وأنا أيضاً -
وهذه ليست عظام عادية (هذه هي عظامي، عظام (هيلم
(هيلمونز)
فم (هيلم)، أنا عرفتُ ذلك - يا دكتور (شميدت)، لنجهزها للعملية -
(ولنذكر الدكتورين (كيم) و(لينكولين بفحص رقبتها بحثاُ عن تجمع دموي
وبأن يجريا فحصاً جديداً للهيموغلوبين للهيماتوكريت
(كلا، كلا (شيمدت هو المخطىء لأنك تركتني
...(هيلم)
أنتَ تسببتَ بطرد حب حياتي
والتي هي أنتِ، مفاجأة
(أحبكِ يا (مريديث غراي وأعرف هذا الأمر وأن عليّ تجاوزه
وسأفعل ذلك في حال تعرفتُ إلى أي شخص آخر
بدأتُ أعتقد أنني لن أفعل أبداً ذلك
أنا محرجة أيضاً سأذهب لتجهيز نفسي
شكراً على ذلك يا (هيلم)، شكراً سنطلب من الدكتور (كيم) تجهيزك، حسناً؟
كيم) هو حبيب خائن) - ـ (شيمدت) لنذهب إلى الأسفل
دكتور (شيمدت)؟
يا قوم - "(يا إلهي، (ليفاي" -
"(شيمدت)"
ماذا؟ ماذا يحصل؟
(أغمي عليك في غرفة العمليات يا (شيمدت أنا أجري فحوصاً شاملة لك
أنا أغمي علي وأنت لا مشكلة لديك لتكوني طبيبتي؟
لم أستطع تركك هناك على أرض غرفة العمليات
يمكنهم سحب رخصتي بسبب ذلك
كل فحوص الدم جيدة ما عدا أن إنزيمات قلبك مرتفعة قليلاً
...وهذا قد يشير إلى - أنا أتعرض لذبحة قلبية؟ -
هذا غير محتمل وأنت بهذا العمر لكنني سأجرى تصويراً صوتياً لأتأكد
عمري ليس حتى 30 سنة
أتناول زيت السمك صباحاً، أجل تناولت قطعة همبرغر مزدوجة مع الجبن
عندما كنتُ في سنتي الجامعة الأولى لكن منذ ذلك الحين كنتُ بحالة ممتازة
حسناً، لكن عليك أن تهدأ يا (شيمدت)، حسناً؟
هل هناك أي شخص يمكنني الاتصال به من أجلك؟
كنتُ أقول أمي لكنها ستصاب بنوبة ذعر فحسب
وعلى الأرجح ستصاب بذبحة قلبية ...وكنتُ لأقول (تارين هيلم) لكن
هي تكرهني بسبب ما فعلته لك (وهي تحتضر لذا سأقول (نيكو
لكنه في غرفة العمليات (ينقذ حياة (تارين
ليس هناك أحد للاتصال به - (خذ نفساً عميقاً يا (شيمدت -
أنا أهتم بك
هل هناك أية معلومات جديدة؟
انتهينا مؤقتاً من وضع أسلاك في فكه والآن نحن نحدث جرحاً لشق الإكليلية
لكشف المدار الأعلى وعظمة الوجنة - حسناً، استمر بإعلامي بآخر المعلومات -
هل تعرف ماذا يا (توم)؟ لمَ لا تجلب طاقم تصوير إلى هنا
حقاً، هذا سبق صحفي عظيم
الكثير من الدراما البشرية ونقاط الضعف لاستغلالها، أنت ستحب ذلك
كلا؟ حسناً
ضمادة فتح الجرح
أنا لا أشتاق إلى هذا الرجل - كلا، الامتصاص -
بوسع (آلتمان) القيام بأمور أفضل بكثير من هذه
ماذا يعني ذلك؟ - هل أنت جاد بكلامك؟ -
آلتمان) لا ترحم) إنها ذكية وتتمتع بمهارات وفاتنة
و(كوراسيك) هو كعم مخيف لطالب في أخوية جامعية
(هي فعلت أفضل من ذلك يا (برودي (إنها مرتبطة بـ(هانت
الشريط من فضلك - أنا متأسفة للغاية -
لكن المشكلة هي أسلوب تكلمه معها - لا تقلقي حيال ذلك -
عقيفات البشرة من فضلك
يا (أوين) هذه الأجزاء تمت معالجتها بشكل جميل
بمناسبة الكلام عن ذلك، كيف حالكما؟ هل حددت موعداً؟
لسنا مخطوبين - حقاً؟ -
يا للهول، ظننتُ ولأنكما زرقتما بولدين معاً ولأنكما تعيشان معاً
...وأنت تتزوج من الجميع لكن
أظن أنك كنت منشغلاً، صحيح؟ - ...حسناً، هيا بنا -
نلقي نظرة على هذه الكسور - بالطبع -
كدتُ أنتهي من عملي هنا
إذا أردتَ المغادرة فيمكنك ذلك - أنا على ما يرام -
حبيبك أغمي عليه
هيلم) بحاجة إلى صفيحة وبراغي) لذا أنا أضع صفيحة وبراغي
توقفي عن العمل لأصاب بالذعر (لن يغير حالة (ليفاي
(وكذلك فأن (هيلم (هي أفضل صديق لـ(ليفاي
هذا عادل بما فيه الكفاية
انخفضت حرارة جسمها وتعاني من عدم انتظام في دقات القلب
(اتصلي بـ(بيلي - "فوراً يا دكتور" -
هو ليس في المشرحة هل دققت في المخارج؟
شاهدتُ كل الأشرطة العائدة لنصف ساعة سابقة
لم أره يغادر هذه هي الطبقة السفلى
يمكنني فعل هذا الأمر بدونك إذا كنتِ تريدين الذهاب
إنه من قدامى المحاربين وهو يتعذب نرسل الناس إلى وراء البحار
...ونطلب منهم أن يضحوا بحياتهم وبصحتهم وبعائلاتهم
وعندما يعودون إلى الديار لا نقدم لهم الرعاية الرعية الصحية النفسية
(أوين)
(وريغز)
...و(ميغن) و
وأنا
لا يمكنني تخيل ذلك
...(هل تظنين أن (أوين يا إلهي
انسي ذلك، هذا الأمر ليس مناسباً
ماذا أعتقده بشأنه (أوين)؟
هو الذي تسبب بذلك
اضطراب ما بعد الصدمة هو شيء يتعلق بالأنماط
أوين) يعاني من تاريخ) من الإحساس بأنه محاصر
عبر الخوف من خيبة الأمل والخوف من إيذاء الناس
ولأنني كنتُ محاصرة عندما قدومي إلى هنا لشعوري أن لدي مسؤوليات كبيرة
(صدقاً يا (تيدي)، لا أظن أن (أوين ...تعرض لصدمة ما، أظن
هو يحبك - لم يطلب الزواج مني -
وأشعر بأنني محرجة للغاية ...لقول ذلك بصوتٍ عالٍ لكن
...لستُ فتاة صغيرة مغفلة تنتظر الحصول على خاتم من رجل
مهلاً، إذا كان يشعر أنه محاصر وبأن عليه تحمل مسؤولية ما
ألا تعتقدين أنه كان ليطلب منك الزواج الآن؟
...أعتقد فعلاً أنه يحاول القيام بالأمور بشكل مختلف
أنت... لطيفة بشكل لا يصدق (يا (آميليا شبيارد
هناك
(باركر)
غرفة الضغط العالي
ملجأ القنابل، شكراً
صف الوضع
عالجنا ساقها لكن مؤشراتها الحيوية انهارت
ضغطها ينخفض وفائض القاعدة في تراجع
هل فحصت بطنها؟ لا
بطنها منتفخ، حسناً استعدوا لجراحة استقصائية
(واتصلوا بالدكتور (غراي - حسناً، يمكنني المساعدة -
(دكتور (ويبر - (اسمعي، أنا وظفت الدكتورة (هيلم -
سأساعد ولن تستطيعي أن تمنعيني
"أندرو)، (مير)، أيمكننا التحدث لاحقاً؟)"
قلبه - ما الأمر؟ ما المشكلة؟ -
إنه ينتعش، إنه ينبض قلبه ينبض
حسناً، يجب أن أحاول فصل أسلاك تنظيم النبض وجهاز دعم الحياة
!يا إلهي - (اطلبوا الدكتورة (ألتمان -
حالاً يا دكتور - !يا إلهي -
(باركر)
إننا نتعرض لقصف الأعداء
(أيها الملازم (باركر أستأذن في الاقتراب منك
(مرحباً، أنا هنا يا (باركر أنت في مستشفى
(أنت في مستشفى (غراي سلون
نحن بأمان، حسناً؟
أتريد أن تأتي معي لنقدم لك المساعدة؟
حسناً، سأساعدك، سأساعدك، نعم
سأساعدك
أحسنت، لا بأس
(دكتورة (ألتمان)، قلب (إيليوت كالهون بدأ ينبض من جديد
إنه جاهز لفصل جهاز دعم الحياة من الخارج
باركر)، ماذا حدث؟) - (أصيب برصاصة في رأسه في حانة (جو -
هل دخلت في شجار في الحانة؟ - (وقع حادث في حانة (جو -
وكان (كيسي) وبعض الأطباء المقيمين هناك
سنأخذه إلى وحدة العناية الحثيثة لمراقبة كدماته
تباً! (غراي) يحتاج إلي (من أجل (شميدت
شيمدت) أيضاً كان هناك) ما الذي حدث
يبدو أن لديه مشكلة في عضلة القلب سأقابله في مختبر القسطرة
ماذا عن (إيليوت كالهون)؟ - حسناً، لم لا تجهزه؟ -
وتجهز غرفة العمليات (وأنا سأذهب لأتولى أمر (شميدت
ثم سأنضم إليك عندما أستطيع (أبلغيني بما يستجد على (باركر
الطفح ناتج عن حمامى سمّية
لكنه ليس خطيراً ليس ثمة ما يثير القلق
لذلك أعتقد أن بإمكاننا استدعاء الرعاية الاجتماعية لتأمين بيت له
ربما نستطيع الانتظار بضع دقائق أخرى، ما رأيك؟
ألك أولاد؟ - نعم، اثنان -
ولدان مراهقان مشاكسان
وأنت؟ - لا، ليس بعد، أنا متطوعة وحسب -
مرحباً
كنت طبيباً مقيماً عندما كان ولداي في هذا العمر
في كل صوري معهما أظهر نصف نائم
أحب ولداي لكن أحياناً أعتقد أن أفضل مراحل الطفولة فاتتهما
نعم، إنه رائع جداً
لا أعرف كيف أحضرت هذا إلى هنا أساساً؟
أعتقد لو كنت مكانك لسرقته
الشق تحت الضلع ليس كافياً
أيمكنك أن ترى الوريد الأجوف الأدنى لست أراه من زاويتي؟
حسناً، نحتاج إلى مد الشق لفتح الصدر لنحظى برؤية أفضل
لنتحكم بالوريد الأجوف الأدنى من كل الجهات لأعزل النزيف
أتريد شق قفصها الصدري أيضاً؟ - لا -
لكنني لا أريد أن تموت وهذه هي الطريقة الوحيدة لنتحكم بالوريد
يمكنك أن تفعلي أنت هذا إن كان يريحك
مبضع
جهزوا المنشار
ابدئي
حسناً
مطابقة ممتازة - (دكتور (هانت -
قسم الطوارئ يسأل إن كان بالإمكان الاستغناء عن أي أحد لاستقبال مريض
برودي)، نحن سنكمل هذا) - لكننا لم نغلق الجلد بعد -
الدكتور (إيفري) قادر تماماً ...على ذلك فـ
حسناً؟ - (شكراً يا (برودي -
ليس ذنبها أنها لم تعرف بأمرك (أنت و(تيدي
(اسمع، أنا أريد الزواج بـ(تيدي واضح؟ لكن الأمر معقد
كيف هذا؟ - أنا خائف -
أن تفسد كل شيء؟ - أنا خائف -
ألا يكون ناجحاً بما يكفي للتعويض ...عن حقيقة أنني
لم أقدم عليه في وقت سابق ...ولست أتحدث عن
الأشهر التي تلت وجود (أليسون) هنا بل عن سنين، عقود
هذا ضغط هائل ...لكن سواء أشعرت بالضغط أم لا
لا تنتظر كثيراً، لو أنها امرأة تشعر برغبة بالبقاء معها طول حياتك
فهذا يجب أن يتضمن الوقت الحالي
ما الجزء الغامض في عبارة تقرير عن كل مرحلة"؟"
حسناً، أنت تعرف كيف يكون الوضع وأنت في حالة تركيز
أحياناً تنسى كل شيء آخر، صحيح؟
تم إغلاق الشقوق ونحن جاهزون لوصل السديلة الإكليلية
أقصد ما لم ترغب في فحص عملي اليدوي أولاً
لا داعي لهذا - حسناً، نحن جاهزون لغلق الجرح -
خيط (4 أو فايكرل) لو سمحت
انتظر، (إيفري)، (كوراسيك)، انظرا
يوجد سائل شفاف حول الدم
السائل النخاعي يسيل من دماغه
...قلت إن المسح لم يظهر - هذا ليس مهماً الآن، أليس كذلك؟ -
يجب أن نجد مكان النزف ونغلقه طلبت تقريراً في كل مرحلة
لو لم أحضر لمات على طاولة العمليات
مقص قطب
الآن، حين أمسك الوريد الأجوف الأدنى
سينخفض نبضها وسيكون لدي حوالي دقيقة للعثور على النزيف
لديك أقل من دقيقة
حسناً، تابع عدي
واحد، اثنان، ثلاثة
سأبدأ بتدليك القلب - يا للهول! لست أراه حتى الآن -
الدم كثير، شفط
لا تموتي أرجوك، أتسمعينني؟ لن تموتي، لن تموتي اليوم
لن أسمح لك، لن يموت أحد
حسناً، لقد وجدته، إنه هنا (خيط (6 0 برولين
(حسناً، ثوانٍ يا (ريتشارد - حسناً، أنا أخيط الوريد الأجوف الأدنى -
حسناً، اثبتي - (ريتشارد) -
ستموت - أمسكته، سأفلت الملقط -
انتهيت - أرجوك، أرجوك -
هيا، هيا
لقد عادت
أحسنتم أيها الأطباء، ممتاز
حسناً، حسناً، حسناً
لا بد أنك تكرهينني جداً الآن - شميدت)، حاول أن ترتاح الآن) -
أنا آسف، آسف - (شميدت) -
إنني أسامحك
لدي رخصتي ولدي عملي إنني أسامحك
لكنني أريد أن تسكت وتسكن لتتمكن الدكتورة (ألتمان) من أداء عملها
حسناً
دكتورة (ألتمان)، هل أنا أحتضر؟ - لا، هذا مجرد شعور -
ألا يوجد انسداد؟ - لا، لم يصب بنوبة قلبية -
يبدو من فحص الصدى ومن القسطرة الشريانية أنه مصاب بمتلازمة القلب المنكسر
ما هذا؟ - هي أن تعاني من أعراض نوبة قلبية -
ألم في الصدر وضيق في التنفس
لكن ليس ثمة مشكلة، هذه حالة نادرة تنتج عن التوتر الشديد
لا، (شميدت) في غاية الهدوء
لا، لست هكذا ...أنا أكثر شخص توتراً
أنت تمزحين - أنا أمزح -
يسعدني أنك بخير
ربما كانت بدايتك متعثرة لكنك ستكون بخير
لديك أشخاص يعتنون بك
أشخاص يحبونك إياك أن تشك بهذا
(شكراً يا دكتورة (كراف
أنت بخير؟
حين تقدمت للعمل كمتطوعة ...كنت أريد أن أعالج نفسي لكنني
وقعت في حبه قليلاً
أهذا غريب؟
أنت تسألين الشخص الخطأ
فأنا واقع في حب طفل لم يولد بعد
...انتقلت من الخوف من الأبوة إلى
أنا غارق في حبه
(وإذا كان موضوع (سيف هيفن صعب عليك
فأنا أرحب بقدومك لتمضي الوقت مع طفلنا متى شئت
ما دمت لن تختطفيه - أنا... حسناً -
شكراً
هيلم) ستكون بخير)
يمكنك أن تخبريها شق الصدر كان قراري أنا
ماذا عن (سيمز)؟ - قالت (ليندا) إنهم أغلقوا الجرح تواً -
وإنهم سينقلونه الآن إلى العناية الحثيثة
و(باركر)؟ - لقد عثروا عليه -
شيبرد) كانت تراقبه وهي متفائلة)
وشفاؤه سيستغرق وقتاً
هل عرف أحد ماذا حدث لـ(شميدت)؟
يبدو أنه يعاني من متلازمة القلب المنكسر
يحتاج إلى الراحة لبضعة أسابيع
بايلي)، الجميع بخير)
الجميع، الجميع
كل إنسان لمسته اليوم كل إنسان حملته بين يدي
...أو أوصلته إلى جراح آخر لـ
ليجمع أشلاءه ويعالجه
(سأخسرك أنت و(غراي
(و(هانت) و(كاريف ولكنني تكيفتُ مع ذلك
اعتدتُ على ذلك
...ولكن هذا... هذا
...هذا... أنا
لستُ بخير
!ليست بخير
ولا يمكنني أن أحملها بين يديّ حتى
أو وضعها بين يديّ شخص آخر أو إعادة جمعها ببعضها
!كانت هنا وحسب
يا إلهي! والآن، لم تعد هنا
ولا يمكنني القيام بأي شيء
غير الوقوف هنا
الوقوف هنا وخسارتها
مرحباً - مرحباً -
كان قلبي مكسوراً - قلبي أنا أيضاً -
خرجت (تارين) من الجراحة إنها بخير
هل يمكنني الذهاب لرؤيتها؟ - نعم، بعد قليل -
كان يعاني من كسور في الوجه وتمكنا من إصلاحها
ومن ثم اكتشفنا أنه يسترب سائل من دماغه
ولكن الدكتور (كوراسيك) تمكن من الوصول إليه ووضح حد للتسريب
دكتور (تومي) أجرى العملية الجراحية له؟
دكتور (تومي) هو؟ - (تومي)! (كوراسيك) -
نعم، نعم - إنه ملاكنا الحارس -
(عندما عرض على (بلايك (فرصة العمل هنا، رفض (بلايك
لم يرد أن يتركني لوحدي
كنا لوحدنا أنا وهو منذ موت والديه
(ولكن الدكتور (تومي أراد بشدة أن يعمل معه
لدرجة دفع لي المال (حتى أنتقل إلى (سياتل
أعرف أنه يشعر بالذنب بالتأكيد لحدوث هذا
قلتُ له أنه حادث غير متوقع
ولكن... تعرفان كم هو حساس
!كوراسيك)؟) - بالتأكيد، نعم -
نعم، رجل حساس جداً - ...إذن -
هل سيكون (بلايك) بخير؟ - سيكون شفاءه بطيئاً -
من المفترض أن نخرج أنبوب القصبة الهوائية في خلال يوم أو يومين
...طالما كل شيء يسير جيداً - لوراين)؟) -
هل يزعجك هذان الرجلان؟ - لا، على الإطلاق -
هل يمكنني الدخول إلى الغرفة؟ - بالتأكيد -
حسناً - دكتور (أيفري)، تفضل أولاً -
نعم، بالتأكيد، نعم
!(هانت)
أحسنت بالانتباه إلى تسرب السائل الدماغي الشوكي
أنا حقاً ممتن لك
هل ستهتم أنت و(أيفري) به؟ - نعم -
هناك شيء علي فعله
أتيت مبكراً - تم الاتصال بي -
أنا أيضاً، الأمر نفسه
يجب أن أعترف أرى ذلك بعض الشيء
حقاً؟ عليك قول ذلك؟
(لا تغضبي مني، إنه هدية من (يانغ
(ميريديث)
أيمكنني التكلم معك قليلاً؟
لم يمت
لا، لم يمت ...ولكن
كان في قيلولة مخيفة جداً
أنقذته! شكراً! شكراً جزيلاً
(لا، لا! كان هذا عمل دكتور (بيرس (ودكتور (ألتمان
أنا ساعدتهما وحسب - أنت الوحيد المتواجد هنا -
لذا، شكراً لك
هنا، لا بأس هنا
أعطني هذا وهذا
يا للهول يا (أوين)، ماذا تفعل؟
(تيدي) - ماذا تفعل؟ -
كان هذا الخاتم لأمي
(أعطتني إياه يوم ولادة (أليسون وأنا أحمله معي في جيبي منذ ذلك الحين
أحبك ولا يوجد أي لحظة مثالية ولستُ رجلاً مثالياً
ولكن الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه
...هو أنك المرأة المثالية لي، لذا
...ثيادورا غرايس ألتمان)، هلا) - !(لا يا (أوين -
لا؟ ماذا؟ هل السبب (توم)؟
!(يا للهول يا (تيدي - قف يا (تيدي)، قف -
أصغ إلي، لستَ مرغماً على الزواج مني لستَ مضطراً إلى فعل هذا
أريدك أن توقف هذا النمط، لا أن تعززه
أنا لا أكرر أي نمط
بل أنا أبدأ بواحد جديد
حيث أحبك وأحب عائلتي من صميم قلبي، كل يوم
هذا هو نمطي الجديد أحبك
أحبك يا (تيدي)، تزوجيني تزوجيني
(تزوجيني يا (تيدي
مرحباً - مرحباً -
يجب أن أخبرك بأمر وأعتذر على القيام بهذا في العمل
يستحق هذا عشاءً وخصوصية
...ولكن إذا لا أقول ذلك - لا بأس، ما الأمر؟ -
...على ما يبدو
لدينا خبر - سنتزوج -
!يا للهول! مبروك
مبروك - شكراً يا صاح -
!هذا رائع، رائع@ - !أعرف! أعرف -
!أعرف - !يا للهول -
مبروك - شكراً جزيلاً -
إذن، أردت أن تخبريني بأمر ما؟
...لم أرد أن أعرف ولكن إنه صبي
احترس - آسف -
ما رأيك باسم (سكاوت)؟ (مثل (أتيكوس) و(سكاوت
أعرف أن الأمر يتطلب مناقشة ولكنني أردت أن أقترحه
هذا ظريف
...أنا
...أتفهمك إذا لا تريدين - !اخرس -
أسامحك
أنت صديقي المفضل في هذا المكان
وإذا لم تكن معي، سينتهي أمري - أنا أيضاً -
(أخبرتُ (ميريديث غراي بأنني أحبها
نعم، فعلت - سمعت -
لم تقل لي المثل، صحيح؟ - لا -
ولكنك ستعثرين على شخص ما أعدك بذلك
نعم، من السهل عليك قول ذلك فأنت تقبل ذلك الرجل كل ليلة
نعم ولكن تطلبني الأمر حياتي كلها لأعثر عليه
ولمعلوماتك، أنا رائع (ولكنني لستُ (ميريديث غراي
صحيح
أن تعرف أنك لوحدك في غرفة العمليات" "قد يجعلك الأفضل
"ولكن ذلك السلوك قد يفسد حياتك الشخصية"
حسناً، أنا قادمة
مرحباً - أطفأت هاتفي لسبب -
حسناً، انتظري، انتظري بدأ قلب (إليوت كالاهون) يخفق مجدداً
نعم، أنت فعلت ذلك أنقذته
يا للهول، شكراً شكراً
شكراً على إخباري احتجت إلى سماع ذلك
...هل يمكنني... هل يمكننا
التكلم؟ - نعم -
اسمعي، أفسد الأمر
على ما أعتقد (اقترفتُ خطأ كبيراً مع (ميريديث
طلبتُ منها أن تأخذ وقتها لا أعرف
قصدتُ ما قلتُه حقاً أردتُ أن تراني
أردتُ أن أعرف أنها تحترمني
ولكنني أعتقد أن الطلب منها أخذ بعض الوقت كان له تأثيراً عكسياً
جرحتَ شخصاً تحمل جروحاً أكثر مما يجب أن يتحمل في حياته
أعرف ولا أعرف كيف أصلح ذلك
دكتور (مارغريت بيرس)؟ - نعم؟ -
وصلك إخطار الدعوى القضائية
لهذا الكآبة والتعب والانهاك" "هي أمور شائعة في مهنتنا
ستُرفع علي دعوى بتهمة القتل الخطأ
مَن هي (سابرينا ويبر)؟ - نسيبتي -
ولكن إذا نريد كسب لقمة عيشنا" "من هذا العمل
علينا تعمل الاعتماد على الآخرين" "كلما كان ذلك ممكناً
تعالي إلى هنا
سبق وأجهضتُ مرة لم أشعر قط بهذه الوحدة
حسناً، هل جلبتِ لي الدونات؟ هل جلبت؟
وإذا انهرنا، لا بأس بأن ندع أصدقاءنا" "يعود لمّ شتات أنفسنا
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت