عام 1847، المنظمة الأمريكية الطبية" "نشرت الجمعية الطبية الأمريكية
"مدونة قانون الأخلاقيات الخاصة بها"
تم تحفيز الأطباء مِن خلالها" "على تأمين خدمات مجانية للفقراء
"كجزء من واجبهم تجاه الخدمة العامة"
(مرحباً يا (مير - كريف)، لقد تأخرت) -
إنها الساعة 5 فجراً" "!(وما عاد اسمي (كريف
عادل كفاية، ماذا هناك؟ - لا أعلم بعد -
حسناً يا (جو)، لقد تأخرت" "وهو اليوم المخصص للجراحات المجانية
لدي 25 مريضاً و4 جراحين عامين فقط
و(جو)، عليك العمل أنت تعرفين ذلك وأنا أعرف ذلك
لذا، تعالي إلى هنا
كان يُفترض بالمشافي أن تكون مراكز" "للاعتناء بالمرضى والفقراء
كان يُفترض أن تكون ملاجئ" "أماكن للشفاء
"لكن في وقتٍ ما، تغير ذلك"
لقد أعدت الاستمارات
د. (غراي)، إن سمحت لي ...كنت أسطورة أساساً، لكن هذا
أعني، لا أعلم ...ما الذي يأتي بعد كلمة "أسطورة"، لكن
هيلم)، الأمر ليس متعلقاً بي) توقفي
أصبحت الرعاية الصحية سلعة ثمينة" "تُباع لمَن يقدر على تحمل ثمنها
إنها لأسطورة عظيمة - (الأمر ليس متعلقاً بها يا (برودي -
توقفي
بدل أن تكون واجب الطبيب" "تجاه العامة
(مرحباً، مستعدان لرؤية (مايفس يكسر الرقم القياسي الليلة؟
لا أستطيع حضور مباراة كرة سلة الليلة - لكن لدي مقاعد في الملعب -
...أعلم - أحد زملائه في مركز الإطفاء توفي -
عانى انسداداً رئوياً فيما كانوا على وشك إخراجه مِن المشفى
أنا آسف، بالطبع افعل ما أنت بحاجة إلى فعله
شكراً يا رجل
حسناً - وداعاً -
"إن التشخيصات الجراحية قد اكتملت"
هذه الوحدة الجراحية المتحركة التي دفعنا ثمنها، صحيح؟
نعم، تعال إلى مركز الإطفاء وسآخذك في جولة
نعم
إن هذه الشاحنة رائعة
(إنه اليوم الذي خصصته (غراي للجراحات المجانية
فلتتحمس حيال ذلك
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟
إنها العادة، وإن كنت تحاولين إقناعي بأن أجري جراحة مجدداً، فلا تفعلي
إن ظننت أن ذلك سينجح كنت لأفعل
لكنني أردت إخبارك بأنني تلقيت اتصالًا مِن المحامي البارحة
وكنت مُحقاً لقد وافق شقيقك على التسوية
لذا، أقدر لك مساعدتك في ذلك
وآمل أن يجد (كريس) بعض السلام
حسناً، تلقيت اتصالًا مِن محامٍ البارحة أيضاً
أوراق الانفصال
أخبرني محامي (كاثرين) كم هي كريمة لأنها سمحت لي بالاحتفاظ بمنزلي
(يا إلهي! أنا جد آسفة يا (ريتشارد - لا أحد أكثر أسفاً مني -
(ريتشارد) - مريديث)، لا، اتفقنا؟) -
لم أسألك شيئاً بعد
حسناً، لا بأس
أريد اسمك مُدرجاً على اللوح اليوم
بعض جراحات الفتق أو استئصال المرارة بالمنظر، اختَر بنفسك
...إن اليوم المخصص للجراحات المجانية
...(مريديث)
هيا، سبق وأن خسرت صديقاً واحداً هذا الأسبوع
لا يُمكنني أن أخسرك أيضاً - اسمعي، ما زلت صديقك -
لكنني لست الجراح الخاص بك
إن (لينك) هو الأب
أعلم أن (ماغي) أخبرتكما (بأنه قد يكون طفل (أوين
لكنه ليس كذلك
(مرحباً يا (جو
(عرفت، أرسل لي (لينك رمزاً تعبيرياً ليلة أمس
جسم طفل مع وجهه عليه ولا يُمكنني حذف ذلك مِن مخيلتي
حسناً، إنها أخبار سارة أنا سعيد مِن أجلكما، مِن أجلنا كلنا
نعم، صحيح - نعم -
حسناً، أراك فوق، تهانينا - نعم -
أنا آسفة لأنكما تورطتما في هذه المسألة حتى ولو لبعض الوقت
لكن الآن، يُمكننا أن نمضي قدماً - بزخم كامل -
صحيح؟
"شكراً، هنا"
هل أتى (جاريد غولدستين)؟ لم يظهر بعد
فكرت في أنه ربما أتى إلى العيادة عن طريق الخطأ
لا يبدو لي ذلك مألوفاً
سوف نستأصل له المرارة بالمنظار مجاناً، (بايلي) ستفعل ذلك
هذا رائع، صحيح؟
ما كنت لأعلم، أنا عالق هنا
ديلوكا)، هل أنتَ بخير؟) - أنا بخير، تحرّك -
(حسناً، (سيندي رايتس أنا د. (ديلوكا)، كيف أساعدك؟
إنها تعاني طفرة في معدتها - ومَن تكونين؟ -
(أنا خالتها، (أوبيل
(حسناً يا (سيندي دعيني ألقي نظرة عليك هنا
حسناً
هل هذا يؤلم يا (سيندي)؟ - ...قالت إنها -
(سألت (سيندي - قليلًا -
هل بذلت أي جهد مؤخراً؟ ربما رفعت شيئاً ثقيل الوزن
لقد أزحنا براداً
إنها تساعدني على تنظيف المنازل إنها مهنة عائلية
عند العد حتى الثلاثة، أريدك أن تتوقفي عن التنفس وتنتظري معي، حسناً؟
1، 2، 3
حسناً، أنت تعانين فتقاً في بطنك هنا
يُمكننا مُعالجة ذلك بجراحة سهلة جداً
إن هذا سهل جداً
لكن هل مِن أعراض أخرى يُفترض أن أعرف بها؟
تُعاني حريقاً حين تتبول
إن ذلك يُحرجها، لكنني قلت لها إنه على الأرجح التهاباً في مسلك البول
إن ذلك ممكن لكن علي أن أجري فحصاً دقيقاً أكثر
يُمكنك أن تنتظري في الغرفة المخصصة للعائلة هنا
إنها تعاني مشاكل في الهجر
تخلى عنها والداها حين كانت في الرابعة
هل مِن مانع إن بقيت معها؟
بالطبع، (سيندي)، البسي هذا الرداء وسأعود على الفور
صباح الخير، أهلًا بكم في اليوم المخصص للجراحة المجانية
أقدر أنكم أعدتم تنظيم جدول أعمالكم لكي تكونوا هنا
كنت لألقي خطاباً لكن ليس لدينا وقت
لأن (كوراسيك) يوقف عملنا الساعة 7
لذا، تتحول كل الأسرة إلى حبات يقطين
(كان لدى (سندريلا حتى منتصف الليل على الأقل
أكان عليك أن تختار اليوم لتبدأ بإلقاء الدعابات يا (هانت)؟
أتعلمون ماذا يسمون اليوم المخصص للجراحات المجانية في (إيرلندا)؟
"كل يوم" - رائع! المزيد من الدعابات -
حسناً، (هايس)، أنت في السرير 8 (هانت) و(كا...)، (جو)
لديكما تثبيت لناسور شرياني السرير رقم 6
خذا (برودي) معكما
أصبحت (ويلسون) الآن
مهلًا، لا أحب هذا الأمر أيضاً
حسناً، للوقت الحالي (يُمنكم دعوتي (جو
(أدعى د. (جو
منذ متى تعاني آلاماً في الصدر؟ - منذ أن تم تجنيدي -
لقد مضى وقت طويل إذاً فلتتمدد
قد يكون بسبب القلق
لا أعلم، هل الألم في رأسي بسبب القلق أيضاً؟
ألم في الظهر؟
أم أنها العبوة الناسفة التي رمتني على جمجمتي
وأودت بمجموعة مِن رفاقي؟
(أنا كنت في (أفغانستان جراحة ميدانية
هل الأصفاد ضرورية؟
لقد أمضى أسبوعاً في سجن المقاطعة لأنه تهجم على مالك متجر بسكين
ولأنه هدد حياً في المدينة بواسطة قنبلة يدوية
رغمَ ذلك، لا يُمكنني أن أفحصه إن لم يكن بوسعه تحريك ذراعه
شكراً لك
لمَ تهجمت على مالك متجر؟
لأنه استحق ذلك
والقنبلة اليدوية؟
شعرت بأنني أستحق ذلك
أنزل ذراعك، شكراً
هل تتناول أي دواء؟ للاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة؟
كنت أتناول الـ(إس إس آر آي) لمدة لقد ساعد ذلك الأمر قليلًا
لكن بعد ذلك، تغير تأميني وأصبح الدواء باهظ الثمن
لا أريد أي بينزوديازيبينايت إن ذاكرتي سيئة كفاية
كايل)، إن تعاونت معي) أعدك بأنني سأساعدك
!(كايل)
استدعوا (توم كوراسيك) رجاءً
كايل)! هل يُمكنك سماعي؟)
(حسناً يا (سيندي هل ثمة تاريخ فتق في العائلة؟
قد يكون هذا سؤالًا مناسباً (لتجيبي عنه يا (أوبال
لا، لا أظن ذلك
حسناً، ماذا عن الحرارة وآلام الرأس؟ أموراً كهذه؟
إنها ليست مُعتادة بمقابلة أطباء وسيمين
لا، لا تعاني الحرارة
حسناً، الأرجح أنه التهاب في المسالك البولية مع الفتق
لكنني بحاجة إلى عينة بول مع اختبارات أخرى، حسناً؟
كم مِن الوقت سيتطلب ذلك؟
علي أن أتدبر رعاية أطفالي الآخرين
سأرسل ممرضة حالًا
(أيتها الممرضة (أوليفيا انظري إلي رجاءً وتصرفي بشكل طبيعي جداً
حسناً؟ - حسناً -
(استدعي الرئيسة (بايلي واحصلي على فحوصات مخبرية كاملة
في السرير رقم 3
لماذا؟ ماذا حصل؟ - إنها مترددة في الإجابة عن أسئلتي -
خالتها تتحدث بالنيابة عنها إنها تتناسب مع المواصفات
سأبقيها هنا، قدر الإمكان
مواصفات ماذا؟ - الاتجار بالبشر -
شارا فريمان)، امرأة تبلغ مِن العمر 55 عاماً) كانت تعاني ورماً في الجدار البطيني
...وضعها بعد الجراحات العديدة
ستسامحينني إن دخلت صلب الموضوع - سأدخل صلب الموضوع أيضاً -
أحقاً تعتقدين أنه يُمكنك معالجة أمي؟ - عزيزتي، أرجوك -
د. (غراي) خبيرة في الجراحة
إنها رائدة في المجال تغير الأحداث
...وأمك محظوظة جداً - (هيلم) -
أنت رابع جراحة تُخبرني بأن هذه الجراحة ستجعل أمي تتحسن
كيف أعلم أن الأمور ستكون مُختلفة هذه المرة
وأنها لن تستيقظ مجدداً وهي تتألم - لن تعلمي -
ما أنا متأكدة منه هو أين يبدأ نسيجها الندبي وأين ينتهي
وأنا أعلم بالضبط كيف أنوي إزالته
كما أعلم أنه لن يكون لديها فاتورة طبية واحدة تدفعها حين ينتهي ذلك
لذا، السبيل الوحيد ...لحدوث كل ذلك هو
هو إن بدأنا بالجراحة
حسناً - حسناً -
(د. (غراي
لا يُمكننا استخدام غرفة العمليات 4 للساعة المقبلة على الأقل
كانوا يضعون المعدات الخطأ وعليهم تعقيم المعدات الصحيحة
لماذا؟
سأصحح الأمر
حسناً، إنها 25 جراحة خلال 12 ساعة لا بد من يكون هناك بعض الأخطاء
ماذا؟
مرحباً، جيد
لقد أخبرتهما جميع الأطراف المعنية
كان الأمر غريباً ولا أعرف لما، فقد كانت أخباراً سارة
هل مِن أحد؟
آسف
(يتحدثون معي مِن وظيفتي السابقة مع (مارينرز إنهم يتملقونني محاولين أن يعيدونني إلى وظيفتي
...في حين كنا نختبر
دراما أب الطفل - أود لو لم تقولي أب الطفل -
آسفة، والد أنت والد الطفل، أب الطفل
ها أنا أقولها مجدداً
بأي حال، أنا أرفض لذا، لا داعي للقلق
أنا بحاجة إلى دقيقتين
هل تريد أن ترفض؟ - إنه عمل مهم جداً -
وهم يعرضون علي ضعف راتبي السابق
لكنها مسافة بعيدة جداً وليالٍ متأخرة عديدة
وأنت تتخلى عن هذه الوظيفة المهمة جداً، لماذا؟
لأنني سأصبح أب طفل
"دكتور (بورمن) إلى قسم الأطفال"
(حسناً يا (سيندي هل لديك أي أشقاء أو شقيقات؟
أولاد خالتي فحسب
هل سيساعدك ذلك على معرفة ما تعانيه؟
نعم، إنها خدعة تخص الأطباء
قد تكون المستشفيات مُخيفة لذا، نجري محادثات بسيطة
كوسيلة إلهاء ما يُساعد الجميع على الاسترخاء
هل يُمكنني دخول الحمام؟
(يُمكن للممرضة (أوليفيا أن تأخذك إلى الحمام في الكرسي المُدولب
يُمكنني مساعدتها - الممرضة (أوليفيا) ستأخذها -
وأنت يُمكنك الانتظار هنا
(أيتها الممرضة (أوليفيا هلا تساعدين (سيندي) في الذهاب إلى الحمام؟
شكراً جزيلًا لك
أين (بايلي)؟ - إنها متوجهة إلى الجراحة -
قولي لها إنها لا تستطيع أريدها هنا حالًا
تريدني أن أقول لرئيسة قسم الجراحة ...إنه لا يُمكنها
لدي ضحية اتجار بالبشر هنا (يا (أوليفيا
د. (ديلوكا)، أنا أتفهم أنك قلق
...لكن المراهقين متقبلو المزاج، ربما هي
أعرف ما رأيته، مفهوم؟
وأنا الشيء الوحيد الواقف بينها وبين الحرية الآن
لذا... أتعلمين؟ انسَي الأمر سأفعل أنا ذلك
خذيها إلى الحمام فحسب، أرجوك، أرجوك - (د. (ديلوكا -
...أرجوك
سنذهب أنا و(نيكو) إلى حانة جديدة بلا ترخيص بعد العمل
بحيث تدخلين عبر غرفة خلفية قديمة
في مؤخرة ذلك الفندق القديم هل تريدين القدوم؟
مشاهدة صديقي يعتني برجل لا يُعامله بالتساوي لمجرد أن الجنس جيد بينهما
ليس أمراً مسلياً بالنسبة إلي
حتى بوجود المشروب
حسناً، إن الأمر أكثر تعقيداً بكثير مِن ذلك
شكراً جزيلًا لك
أعلمني متى يعينون لك موعد المقابلة ويُمكنني مساعدتك على التحضير
(د. (لينكولين
السيد (ميندوزا) في طريقه إلى غرفة العمليات لإجراء جراحة استئصال الهلالة بالمنظار
حسناً، أنا في طريقي - شكراً لك يا رجل -
أنت تستحق ذلك
تستحق ماذا؟
إنه يوصي بي لأحصل على وظيفته السابقة (مع فريق (مارينرز
...عجباً، هل... حسناً، هل هي
أليس علينا مناقشة ذلك؟ أعني... أي نوع مِن الوظائف هي؟
إنها وظيفة أقبل بها ما لم أكن غبياً وأنا لست كذلك
هيلم)، إلى أين أنا ذاهب؟)
إصلاح الكفة الدوارة السيدة (لوفيفر)، غرفة العمليات رقم 3
حسناً - أنا أتراجع عن كلامي -
أنتما متساويان بالكامل
تيدي)، هل استدعيتني؟)
(استدعيت (كوراسيك
أحقاً الناس يفضلونه؟ لأن ذلك يُقلقني على أصعدة عدة
آسفة، شكراً لك على قدومك
رجل في الـ36 من عمره إنه جندي بحرية
يُعاني اضطراباً حاداً تالي للصدمة
وإصابة مُحتملة في الدماغ
لقد أوقف متجراً رهينة بواسطة قنبلة يدوية
محاولًا أن يُفجر نفسه
وبما أن إدارة المُحاربين القدامى مُكتظة بالكاد حظي بأي عناية
بالطبع لا
لاحظت حركات غريبة لا إرادية
وفقدان متقطع للوعي
...أعتقد أنها ربما
نوبات صرع جزئية؟
...حسناً، سأبحث عن دلائل عن - !لا! لا! لا -
...كايل)، أرجوك) - !آشلي)، غادري) -
لم أطلب منكم الاتصال بأحد
كايل)، مِن بروتوكول الشرطة إعلام مَن تدرجه) كشخص يتم الاتصال به في حالة الطوارئ
أريدها أن ترحل
لا أريدها أن تراني هكذا، أرجوك
!لا! لا
آسف، آسف - !لم يقصد فعل ذلك، أفلتاه -
أفلتاه! أضلاعه متكسرة ويُعاني إصابة في الدماغ
حسناً
يُمكنك إعطاءه دواء مسكناً للأضلع لكنه سيعود إلى سجن المقاطعة
سيذهب حين آمر بذلك
بايلي)، أخيراً... اسمعي)
المريضة ترفض التحدث معي لوحدي وخالتها... وهي ليست خالتها
لا تدعها تغيب عن نظرها إنها تجيب عن كل أسئلتها
...بايلي)، إن الفتاة)
ديلوكا)، أكدت لي) أنك مستعد للعودة إلى العمل ووثقت بك
أرجوك، لا تدعني أعيد النظر
لدي سبب جدي لأعتقد أن تلك الفتاة
أعلم أنك تعتقد أنك تعرف شيئاً لكنني آمرك بأن تتوقف
خذ نفساً عميقاً، أصغِ إلى نفسك - ...أؤكد لك -
أهذه العائلة التي تشك بأنها تتعاطى الاتجار بالبشر؟
بايلي)، ثقي بي) ...إن ذهبت للتحدث معها، ستعلمين
ابقَ هنا
(مرحباً، مرحباً أنا د. (ميرندا بايلي رئيسة قسم الجراحة
الرئيسة، عجباً، تشرفت بمعرفتك (أنا، (أوبال
(هذه ابنة أختي، (سيندي
سيندي)، كم عمرك؟)
لا بأس، إنها رئيسة قسم الجراحة يُمكنك الوثوق بها
أنا في الـ16 - وهل أنت مِن المنطقة؟ -
ليس أساساً، لكنها تعيش هنا منذ أن بلغت الـ5
(وأنت تعيشين مع خالتك (أوبال
آسفة، لكن بطني يؤلمني جداً
سنجعلك تشعرين بتحسن قريباً جداً
حسناً؟ - شكراً لك -
ماذا لاحظت؟ - أنها قاصر تتألم -
تحول دون حصولها على العناية التي تحتاج إليها
استدع طبيباً مقيماً آخر ليعتني بها ما عادت مريضتك
بايلي)، توقفي) - ما لم تفضل أن أفصلك -
ديلوكا)! اذهب إلى منزل واسترخِ)
وتعال إلى مكتبي غداً تمام الساعة 9
لمَ ليست (شارا) في الجراحة الآن؟
(تم اصطحاب مريض (بايلي إلى غرفة العمليات
ثم تم استدعاؤها بشكل طارئ يجب أن ينوب أحد مكانها
د. (غراي)، كم مِن الوقت بعد؟ جل ما تفعله أمي هو الانتظار
وسيتحتم عليها الانتظار أكثر أنا آسفة، لكننا نبذل قصارى جهدنا
مرحباً، يوم حافل، ماذا لديك؟ - لا شيء -
هانت)، لدي تذكرة إضافية) للمباراة الليلة
لا أعلم إن كان لديك أي مخططات لكنها ستكون مباراة رائعة
إن (مايفيس) يقدم أفضل أداء لديه - ربما -
نعم، نعم
حسناً، أنا بحاجة إلى تأكيد لئلا أهدر البطاقة
حسناً... لا
ماذا عنك؟ هل تحبين كرة القدم؟
!نعم! نعم
كما أحب ألا تتم دعوتي حين أكون فكرة ثانوية
...هذا ليس... إذاً - لا -
لمَ لا تذهب لوحدك؟
أنا آسفة، نسيت
لا يُمكنك أن تكون لوحدك
مرحباً، بخير، نعم - كيف حالك؟ -
نعم، لا يُمكنني القيام بذلك
آلام الرأس، ما مدى حدتها على مقياس مِن 1 إلى 10؟
53
وقلتَ إن ذاكرتك سيئة؟
ذاكرتي القصيرة المدى، نعم
لهذا لا أحب تناول الأدوية
لأنه ينتهي بي الأمر بأخذها مرات عدة باليوم
لأنني نسيت أنني سبق وأخذتها - أصبح هناك علب أدوية لذلك الآن -
أنسى شراءها دوماً
إذاً، حسك الفكاهي لا يزال سليماً
إنه مدفون هناك في مكان ما
لقد رأيت قبل الآن كيف أنني فقدت صوابي
إن ذلك يحصل كل يوم
في محطة الوقود على الفطور
(لهذا أتفادى (آشلي إنها لا تستحق ذلك
ولا أنت تستحق ذلك
(أفغانستان)، ثم (العراق)
وحين عاد إلى المنزل ...كان الأمر شبيهاً
(كما لو أنه لم يعد (كايل
كان ذلك الرجل المضحك والسخيف
أحياناً في متجر البقالة كان يُغني تلك الأغاني التي يشغلونها
(كان يرقص على أنغام (براون آيد غيرل في ممر رقائق الفطور
أحب الجميع ذلك
كان أحداً أردت أن أكون بجواره
لبقية حياتي لأنني عرفت أنني سأضحك
وأنا أعلم أنه مريض لكنه لا يتناول أدويته
و... لا أعلم كم من الوقت يُمكنني متابعة القيام بذلك
لا بأس
الحياة التي وافقت عليها قد تغيرت
...ويحق لك أن تُخالجك المشاعر و ويحق لك أن يكون لك شكوكك
وأن ترتكبي الأخطاء
أشعر بأنني إن لم أستطع إنجاح ذلك
فما كانت الغاية مِن كل ذلك؟
سنجري له صورة بالرنين المغناطيسي ثم تخطيطاً كهربائياً للدماغ
ثم سنعرف المزيد
آشلي)، سوف نساعده)
شكراً لك، حسناً - حسناً -
شكراً لك -
قال (نيكو) إنك كنت طبيباً مشرفاً على فريق رياضي؟
طوال 3 سنوات
هاك، خذ هذا المُمسك وارفعه برفق
وظيفة كهذه تتطلب غياباً لمدة طويلة - نصف السنة، لهذا رفضتها -
لماذا؟ هل تسعى وراء شيء مماثل؟
لا، لا، لكن (نيكو) يريد ذلك حتماً
نعم، إنه جدول أعمال حافل لكن ليس عليه أن يكون سبباً لإنهاء العلاقة
أنا رفضت الوظيفة لأنني سأصبح أباً
إذاً، ضحية بالوظيفة مِن أجل الشخص الذي تحبه
إن العلاقات هي أخذ وعطاء إلا أنني لست بخبير بذلك
لكن ما يُمكنني أن أؤكده لك أن عدم البوح بمشاعري لم يوصلني إلى أي مكان
حسناً، أخبار سارة جميعاً
(هل سمعت عن د. (مريديث غراي يا (سيندي)؟
...(تعني (غراي - نعم، هذه هي -
إنها سيدة لطيفة جداً وصديقة عزيزة جداً على قلبي
واليوم، إنها تقدم جراحات مجانية لكل مَن يحتاج إلى ذلك
!لذا، أنتما محظوظتان - مجاناً؟ هذا مستحيل -
عادة، نعم
لكن لدينا مجموعة متبرعون مذهلون هنا في المشفى
وثمة فرصة شاغرة بعد ساعة
يُمكنني أن أجعل (سيندي) تستعد الآن وآخذها إلى فوق
هذا مذهل، عزيزتي، هل سمعتِ؟ سيعالجونك
!حسناً، فلنذهب
إذاً، لسوء الحظ لا يُسمح لأولياء الأمور أن يتخطوا حدود خطوط التعقيم
إنه قانون المشفى، صحيح؟
لكن يُمكننا مرافقتك إلى طابق الجراحة ونُطلعك على المستجدات كل نصف ساعة
(حسناً، شكراً لك د. (ديلوكا - ما مِن مشكلة -
حسناً، خذيها إلى طابق الجراحة ستجري (غراي) جراحة لها
ماذا؟ جدول مواعيد (غراي) ممتلئ
لا أبالي، سأجري العملية بنفسي إن اضطررت مفهوم؟
!خذيها إلى فوق
يُفترض أن يكون استئصالًا عادياً ...لم تعاني أي طفح في الآونة الأخيرة، لذا
...إذاً، دخول وخروج، سهل
نعم
...(جو) - لا، توقف -
واضح مِن تبدل نبرة صوتك أنك على وشك "(أن تقول "آسف لسمعاك عما حدث مع (أليكس
ولا أرغب في أن أتحدث عن هذا الموضوع حين أكون في المكان الذي يجلب لي السعادة
لذا، شكراً لك، لكن لا - فهمت -
نعم
لكن إن احتجت إلى صديق و(تيدي) بارعة في... تعلمين
...إن احتجت إلى رفقة أو - !(هانت) -
!سأصمت
مرحباً، إن جراحتك في غرفة العمليات رقم 4
لا، إن مريضتنا على الطاولة
بئساً مريضتك في غرفة العمليات رقم 2 الآن
حالما تنهي (بيرس) جراحة ورم النسيج المرن الليفي الحليمي
بئساً؟
قلت إنك تريدين أن أغير الأمور - لم أقل ذلك قط -
لكن د. (ديلوكا) قال إنك فعلت - د. (ديلوكا) قال إنني فعلت؟ -
لا يُمكننا أن نغير مريضتنا قد تخدرت
!نعم، أعلم
هل يُمكننا استخدام غرفة العمليات رقم 3؟
ما زالت غير شاغرة، شريان ممزق
أخبري (ديلوكا) بأن يبقى بعيداً عن جدول أعمالي
وأخبريه أيضاً أن يبقى بعيداً عن طابقي
أولتمان)، مرحباً) (لم أرك على جدول (غراي
هل تكرهين المُحتاجين؟
علمت أنك تعملين كطبيبة مِن أجل المال فحسب
لست تضحكين على دعاباتي المُضحكة جداً هل كل شيء على ما يُرام؟
(إنه ليس طفل (أوين
نعم
توم)، إن ذلك لا يغير) حقيقة مشاعري تجاهك
...لكن
لقد عادت نتائج الفحص بالرنين المغناطيسي الخاصة بمريضي
لا تدعيني أعطلك
أتعلمين يا (سيندي)؟
هل مِن شيءٍ يُزعجك؟
لأنه إن كان هناك خطب ما، أريدك أن تعلمي أنه يُمكنك التحدث معي عن الأمر
أريد الحفاظ على سلامتك
ما مِن خطب
أريد الانتهاء مِن كل هذا حتى أعود إلى منزلي
حسناً
سأعود على الفور، حسناً؟
!(هيلم) - (لا، ارحل يا (ديلوكا -
وإلا سأستأصل زائدتك الدودية
هذه ليست طريقة لطيفة للتحدث إلى المسؤول عنك
أرجوك، بالكاد أنت متمسك بهذا اللقب
وبعد اليوم، ستخسره كلياً
ربما تلاعبت قليلًا بالحقيقة - (لا، كذبت علي وورطتني بمشكلة مع (غراي -
وهذا أسوأ مِن الكذب هذه خيانة
ومريضتك لن تحصل على الجراحة لذا، ارحل
...عذراً - حسناً، حسناً -
هل هم مستعدون؟ - نعم -
نحتاج إلى أخذك إلى غرفة الاستعداد للجراحة الآن
مِن هنا، شكراً
مرحباً، هل مِن شيء؟
يُعاني (كايل) منطقة بؤرية من الدُباق في الفص الأمامي مِن دماغه
إن التخطيط الكهربائي يؤكد على نوبات صرعيّة
لذا، يُمكن معالجة ذلك
سيسعد (كايل) و(آشلي) جداً
إن حبيبته قد تخلت عن الكثير مِن أجله
أهذا ما هو عليه الحب؟ مجرد تضحية؟
تلتقين بأحد تريدين أن تكوني معه تنجبين الأطفال
ثم وداعاً للأحلام والأمنيات والرغبات
نعم
تخليت عن شقتي ووظيفتي ورعايتي الطبية العالمية
وتأشيرة العمل الأوروبية ومِن أجل ماذا؟
لزواج قد ينجح؟
تيدي)، إن (لينك) هو والد طفلي)
...وحتى إن كان (أوين) هو الأب - توقفي أرجوك -
أحقاً أنت غاضبة مِني مِن أجل افتراضية؟
للأمور الافتراضية عواقب أيضاً علينا إعلام (كايل) عن حالته
قيل لي منذ ثلاث ساعات - !قيل لأمي منذ ساعتين -
رجاءً أخفضوا أصواتكم - !ما عاد بوسعنا الانتظار -
يبدو أن الأمور خرجت عن السيطرة - هذه ليست غلطتي -
أريد أن أتحدث إليك - (د. (غراي -
أمي لم تتناول الطعام منذ 24 ساعة
ولا أنا - سيطري على ما تفعلينه -
!هؤلاء الناس على وشك أن يثوروا
أرجوك، أنا بحاجة إلى مزيد مِن الوقت ...أعلم أنك قلت إنك ستوقف
لا يهم، لا آبه أنهي الجراحات وسأدفع ثمن الساعات الإضافية
لقد أعطانا (غريفن فورد) ما يكفي مِن المال مِن أجل تغطية أيام العمل المجاني
مرتان في السنة إن أردنا
كنت سأبني غرفة استراحة للرئيس ...مع غرفة بخار، تعلمين... لكن
لمَ أعطاك هذا القدر مِن المال؟
تمدد في أوعية الشريان الدماغي الأمامي هذا ما قيل على الأخبار
عجباً، عرفت أنك فاسد لكن لم أعرف إلى أي حد
أنت مَن قال لي أن أثق بحدسي وأحاول أن أصلح العالم
!ليس بهذه الطريقة
هل تريدين أن تلغي اليوم الخيري بسبب مبدأ؟
تفضلي
لم أعتقد ذلك
رمز بنفسجي في غرفة الانتظار" "لغرف العمليات
ما هذا؟ - ما هو الرمز البنفسجي؟ -
هذا يعني أن أحدهم يتصرف بعنف مع طاقم المشفى
ابتعدي، لا تقتربي منها - لا يُمكنك فعل ذلك -
ابتعدي، توقفي توقفي، لا تتحركي، حسناً؟
عذراً، عذراً
(د. (ديلوكا)، د. (ديلوكا
يا رجال الأمن، اعتقلوا هذه المرأة بتهمة الاتجار بالأطفال
لا! فليساعدني أحد - يا رجال الأمن، سمعتموني -
!يجب أن تدعها تذهب
!هذه ابنة شقيقتي
توقفي، لا تتحركي !رجال الأمن احتجزوها، حالًا
لا، لن يحتجز أحد أحداً
سنتراجع كلنا - (ابقَ هادئاً يا (ديلوكا -
أندريا)، أوقف ذلك، أرجوك)
هذا الرجل مجنون - !لست مجنوناً، أنت تؤذينها -
تعرفون جميعاً ما يجب فعله ثمة شخص خطير في المشفى
عليك الإمساك بأيدي بعضكم البعض وتشكلوا سلسلة بشرية من حولها
هيا بنا، هيا جميعاً
هيا! ما الذي تنتظرونه؟
هيا، فلنفعل ذلك
!(مير)
!نعم! نعم! أخيراً! هيا
!هيا
التفوا مِن حولها، حسناً؟
ماذا؟ لا
ماذا تفعلون؟ هيا، ماذا تفعلون؟
...لا، لا
!بايلي)، (مير)! هيا)
!يا رجال الأمن - لا، هذا ليس جيداً -
رافقوا د. (ديلوكا) رجاءً إلى مكتبي - أنا؟ وستسمحون لها بالذهاب؟ -
يا إلهي! افتحوا أعينكم أيها القوم إنها تتاجر بالبشر
انظروا إليها، إنها خائفة
هذا ليس حباً هذا تقارب ناتج عن الصدمة
إنها تهددها أو تهدد عائلتها أعرف ذلك
!حسناً؟ إنها تعذبها، إنها تبيعها
بايلي)، أوقفي ذلك، أرجوك)
إن أردت أن تطأ قدمك مشفاي مجدداً اذهب مع الأمن إلى مكتبي
...لا - (أندريا) -
...عليكم إنقاذها - لا بأس يا (أندريا)، لا بأس -
لا بأس
!توقفوا
...أندريا)، أرجوك، أرجوك)
جميعكم تعجزون عن الرؤية جميعكم
لا تلمسيني - لا بأس -
الرمز البنفسجي ألغيَ" "الرمز البنفسجي ألغيَ
مرحباً - مرحباً -
كنت أتساءل إن كان علينا ألا نذهب إلى الحانة الليلة
ربما نذهب إلى مكان ليس فيه نوافذ عدة
أنا بحاجة إلى مكان فيه نوافذ
لأنه في كل مرة أحاول أن أتحدث معك عن شيء، تشتت انتباهي
مذهل، ماذا الآن؟
ماذا الآن؟
أهذا جوابك لي لأنني أريد أن أتكلم؟
نعم، لأنه عادة ما يكون شيئاً يُغضبك
...لست غاضباً، لكن
إن حصلت على تلك الوظيفة فإن ذلك سيؤثر على علاقتنا
أعتقد أن ذلك يستحق محادثة على الأقل
لم يحصل ذلك بعد - وماذا إن حصل؟ -
أتريدني أن أشعر بالسوء حيال الأمر؟ (إنها وظيفة أحلامي يا (ليفاي
نيكو)، إن العلاقة تتطلب تضحية) ومساومة
وأنا الوحيد الذي يقوم بأي مِن هذين الأمرين
إن طريقتك هي دائماً السائدة
وسئمت وأنا أقول لك إنني أريد المزيد
حسناً - حسناً ماذا؟ -
...حسناً، أنا
آمل أن تجد أحداً يعطيك ذلك
آمل أن يكون الجميع على ما يُرام
لا يُمكنني تخيل ماذا قد يسوء اليوم غير ذلك؟
هل تعرف الدعابة القديمة؟ "كيف تجعل الله يضحك؟"
"فلتخطط لشيء"
هل أولادك بحاجة إلى جليسة حين تخرج أم أنهم كبار كفاية ليبقوا لوحدهم؟
طالما أترك لهم ما يكفي مِن البيتزا يكونون بخير
أنا أسأل لأن لدي بطاقات رائعة للمباراة الليلة
تخلف صديق عن موعده معي ...في الدقيقة الأخيرة، لذا
كرة القدم الأمريكية لا تدعني أبدأ
لا أعلم كيف تسمونها رياضة حتى
يطلقون الصفارة ويركضون لمدة 30 ثانية؟
إن كرة القدم الحقيقية ليست البيسبول
الشوط الواحد يدوم 45 دقيقة 90 دقيقة مِن بداية المباراة حتى نهايتها
حس رياضي حقيقي مِن دون توقف
كان أبي يجبرني على مشاهدة كرة القدم الأمريكية
ولم أستطع أن أحبها
كانت تزعجني قليلًا لأكون صريحاً معك
...الكثير مِن الإعلانات - إنها كرة سلة، الليلة -
لذا، هذا مُختلف قليلًا
نعم، لا أحب ذلك أيضاً
شكراً على أي حال
(ديلوكا) - ماذا تفعل؟ -
سأذهب لأبحث عن وظيفة جديدة لقد استقلت
حاولت، إنه يحتاج إلى مساعدة لكنه لا يصغي
أندرو)، انظر إلي رجاءً) - لا، لا -
أرجوك
منذ اليوم الأول جل ما أردته هو أن أكون مثلك، مثلكم جميعاً
أن أحقق المستحيل وأصنع الفرق في حيوات الناس
وكلما أفعل ذلك، تحكمون علي وتنعتوني بالمجنون وأنا لست كذلك
!وقد سئمت ذلك، سئمت
لكنك تحقق المستحيل بالفعل ولهذا لا يُمكنني أن أجعلك تترك عملك
(لم أعد شأنك يا (مريديث لا أعمل لديك ولا أحبك
لكن أنا أحبك
أنا أحبك
لقد دخلت السجن مِن أجلي
لقد أنقذتني مِن نفسي
لا يُمكنني أن أسمح لك بالابتعاد عن كل هذا
خذ إجازة، اقبل بالفصل المؤقت
لكن هيا، لا تنتهي الأمور هكذا
إن طلبت مِن (بايلي) الاتصال بالرقم الساخن المحلي الخاص بالاتجار بالبشر
والتحقق مِن أمر هذه الفتاة
سأقبل بالفصل المؤقت
تم ذلك
كيف حال (ديلوكا)؟ هل كل شيء بخير؟
لا، كيف نحن؟ ماذا يحصل؟
...سيدة (فريمان) لم - مير)، جندي البحرية ذلك خدمَ في حربين) -
إن أعدناه إلى إدارة المحاربين القدامى الله أعلم كم سيتطلب ذلك مِن وقت
نعم، يُمكنه أن يحصل على مكان
مهلًا، انتظري، لا يُمكنك أن تعطي مكاناً ...نحن ننتظر... أمي تنتظر
أعلم كم مضى مِن الوقت على انتظارها
أنا موجودة هنا طوال اليوم - هذا ليس منصفاً ومُجحف بحقها -
أعلم أنك تريدين مساعدة الكثير مِن الناس
لكن يجب أن تكون أمي واحدة منهم
إنها تألم، وقلت إنك تساعدينها
يجب ألا تعتذري لكونك مدافعة بارعة
أنا آسفة أن النظام فوضوي إلى هذا الحد لدرجة أن عليك المُحاربة بهذه الشراسة
ستحصل أمك على العملية أعدك بذلك
وسيحصل جندي البحرية على عمليته
جميعكم ستحصلون على عملياتكم
لأن لدينا واهباً سخياً جداً وافق بلطف تمديد يوم الجراحات المجانية
طالما نحتاج مِن وقت
وأنا سعيدة جداً لأعلن، أننا سنبدأ بتخصيص يوم للجراحات المجانية
مرة في الشهر، من الآن فصاعداً
أسطورة
لدينا أخبار سارة - رأينا تركيزاً على نوبة صرع -
والأرجح أن السبب عائد إلى إصابتك ولدينا خطة لمداواة نوباتك
هل سيجعل ذلك أعراضه الأخرى تزول؟
إن ذلك سيُعيده إلى طبيعته مِن دون شك
ويُمكننا أن نشهد في المحكمة أن هذه الحالة تسببت بتصرفك هذا
شكراً جزيلًا لكما
كم سنة حتى تجد لي إدارة المحاربين القدامى مكاناً؟
لن يجروا لك الجراحة، بل أنا سأفعل
سجلتك في الجراحات المجانية التي تحصل، فيما نتكلم
مهلًا، ماذا؟ - (انتهى انتظارك يا (كايل -
لا
أحبك - أحبك -
ماذا قلت لذلك الطبيب؟ - لا شيء -
لست غبية، أعلم أنك قلت شيئاً - لم أفعل، أقسم -
معدتي تؤلمني جداً
كانت تلك غلطتك لذا، توقفي عن البكاء
مرحباً، هل تشعرين بأن (ريتشارد) على ما يرام؟
نظراً أن محامي أمك يلاقونه في الانفصال أقول إنه بخير
لم يكلمني البتة منذ أن حصلت عملية الدمج أفترض أن هذا هو السبب
تعلم أنه تنحى عن إجراء العمليات، صحيح؟
ماذا؟ لا، لماذا؟ - مِن أجل الاختراع -
بسبب الاكتئاب
حاولنا إقناعه ...بالعدول عن ذلك، لكن
تعلم كيف يتوقف عن التعاون - !تباً -
آخر ما أردته هو أن أتخذ جانباً في هذه المسألة
هل يعرف ذلك؟ - كان ذلك واضحاً -
ها هو
ريتشارد)، هل لديك أي مشاريع الليلة؟) - هل أرسلتك (كاثرين) لتتجسس علي؟ -
لمَ قد تقول ذلك يا (ريتشارد)؟ - هل تستبعد أمراً مماثلًا عنها؟ -
حسناً، هذا منصف
لكن الجواب هو لا لدي بطاقة إضافية للمباراة الليلة
الأمر الذي لا يجعلك فكرة ثانوية إن الأمر كذلك تقنياً
(كنت ذاهباً مع (فيك ...لكن انتهى ذلك الأمر الآن، لذا
أنا آسف لسماعي ذلك
شكراً، بأي حال ...(لا أعلم إن كنت تتابع الموسم، لكن (مايفيس
!هل تمزح، إن أداء (مايفيس) لا يُقهر
هل رأيت تسديدة الثلاث نقاط الأسبوع الماضي؟
عند نهاية المباراة؟
هل توافق إذاً؟ أم ماذا؟ - !بالتأكيد -
هيا بنا إذاً - حسناً -
مَن أنت مستعد لقتله؟
أظنني انفصلت عن نفسي هل هذا ممكن حتى؟
مهلًا، بالطبع إن هذا ممكن فهذا أنا
(تركت أغراضي في منزل (نيكو لأنه أقنعني بمغادرة منزل أمي
ولم أعثر على شقة بعد !لذا، أنا مشرّد
هل تريد الإقامة معي فيما تبحث عن مكان؟
جو)، تلك المرة التي مارست فيها الجنس معك) في قبو أمي، لن تتكرر
أنا رجل مُثليّ
!لهذا أنت تحصل على الدعوة أيها الغبي
إن منزلي خاوٍ وأنا حزينة جداً
ولا أريد مغادرة المنزل الذي اشتريته لنفسي بسبب زوجي
بسبب زوجي السابق
لا أريد الذهاب لكن يجب أن يتغير، الآن
إذاً أنا موافق، يُمكننا أن نحزن جداً معاً
"فلننقله إلى غرفة الإنعاش"
لقد ضاجعت الكثير من النساء مِن الأحجام والعقائد والألوان كلها
ضاجعت نساء أجيد لغتهن وأخريات لا أجيدها
ونساء تركن أزواجهن وحتى مَن تركن زوجاتهن
لا أميز، لكن صدقي أم لا لدي قانون
...إنه قانون مفصل، لكن رغمَ ذلك
حدودي هو النساء المتزوجات - حسناً -
وأنت على وشك أن تصبحي متزوجة أنت تضعين خاتم العائلة
لديك طفلان حري بك أن يكون لديك كلب
(ربما لا آبه لأمر ذلك الأصهب (أوين لكنني كنت زوج امرأة تضاجع رجلًا آخر
ولن أكون ذلك الرجل
أحبك وأريد أن أسهّل هذا الأمر عليك (لذا، اذهبي إلى منزل يا (تيدي
خططي لزفافك واقضي الوقت مع خطيبك
سأكون بخير
أتعلم؟ يُمكننا إنجاح ذلك
لقد جعلناه ينجح بالفعل
لا، أعني وظيفة أحلامك
قلت إن فيها الكثير من السفر لكنك تحب السفر
لكن ثمة أمور أخرى الآن في حياتي أحبها أكثر
أفترض ذلك
مِن المُخيف أنه مِن الآن فصاعداً سنؤجل كل احتياجاتنا ورغباتنا لطفلنا
عدني أننا سنحارب دوماً لأحلامنا
سأحارب دوماً
قد لا أفوز
ربما يجب أن تقبل بتلك الوظيفة
ثمة 81 مباراة خارج البلاد في السنة
حسناً، لكن الحلم المقبل
قيل إنك لم تعيش اليوم ما لم تفعل شيئاً" "لأحد، لا يُمكنه أن يرد لك المعروف
لكن يسهل قول ذلك" "أكثر مِن فعله
ما الخطب؟
...أنا
...(أوين)
ماذا؟
...كان لدي
كان لدي مريض صعب جداً
مِن المحاربين القدامى
كان المنزل بمثابة جحيم له وكذلك الحرب
لقد اختبر الكثير
نعم
واثق مِن أنك ساعدته
تعالي
لأنه حين تكون حياتك بحالة فوضى" "يصعب تقديم المساعدة لأي شخصٍ آخر
مرحباً، اتصلت بالرقم الساخن الخاص بالاتجار بالبشر
طلبوا مني عدم إخافة المشتبه به لكنهما رحلتا
ديلوكا)، ماذا لو كان على حق؟)
هل تريدين الشاي؟ - شكراً -
نجحت
نعم، أنقذت الطب الأمريكي لوحدي
أتمنى لو كان لدي شيء" "مُشجع أكثر لأقوله
أراها الآن، الالتواء
لقد تطلب منك وقتاً طويلًا
شكراً لك على مساعدتك اليوم
"وإن بدا ذلك صعباً جداً"
"قد لا تكون هذه الحياة التي تناسبك"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت