(في العام 1949، أجرى (إدوارد مورفي" "تجربة على زلّاجة صاروخية
ليرى مقدار الضغط" "الذي يمكن للبشري تحمّله
صباح الخير، لقد نظمت جدول المناوبة الشهرية
واطّلعت على كل الجراحات الاختيارية العامة
ولدي بعض الأفكار حول أسماء الأطباء المقيمين المستعدين للمرحلة التالية
(من تدريب الدكتورة (مينيك
يمكنني أن أمرر لك تلك اللائحة - "تجربة (مورفي) فشلت" -
"وكان الفشل صارخاً" - أو ربما لا -
"مراراً وتكراراً" - كما تريدين -
عفواً، ماذا تفعل الدكتورة (غراي) عادة؟
الدكتورة (غراي) لا تناقشني عادة في أي من هذه الأمور
كانت تقوم بالعمل فحسب لذا اذهبي وقومي بالعمل
حسناً، بالطبع، نعم
ما من داعي للقول طبعاً" "أن انطلاقته كانت غير مناسبة
كيبنر)، لست مضطرة إلى مراجعتي) فأنا أثق بك
افعلي ما ترينه مناسباً لقد أصبح هذا قسمك الآن
"(لهذا أسموه قانون (مورفي"
لأنه إن كان يمكن لأي شيء" "...أن يسوء
"فسوف يسوء" - ...اعتقدت أنك أنهيت النقاش -
في هذا الموضوع أما أنا فلم أنتهِ - ريتشارد)، كانت الـ3 صباحاً) -
لدي جراحة وكنت بحاجة إلى النوم وأنت بحاجة إلى النوم، بحقك
أنت طلبت من (بايلي) استبدالي - لا، حبيبي، لا -
قلت لـ(بايلي) إنه ثمة مشكلة - قلت لها إنه ثمة مشكلة؟ -
نعم - إن وجدت مشكلة ما في زواجنا -
فهل ستطلعيني عليها أم أن مستشارة ما ستأتي لتخرجنا من غرفة نومنا؟
توقف، أنت تعرفني بشكل أفضل - لا، (كاثرين)، لا أعرفك حالياً -
أنا حقاً لا أعرفك
حسناً، خذ غرفة العمليات الرابعة
واحرص على القيام بالتقرير التالي للجراحة مع أحد الأطباء المقيمين حالاً
هل الدكتورة (غراي) متغيّبة بسبب المرض؟
الدكتورة (غراي) معلّقة عن العمل
وأنا أصبحت المديرة المؤقتة للقسم حتى إشعار آخر
أنت هي المديرة؟ - نعم -
نعم
حسناً
دكتورة (كيبنر)، أخبرتني الدكتورة (بايلي) بأنك ستحلين مكان الدكتورة (غراي)
كمديرة عامة - هذا صحيح -
تهانيّ - ...أنا لم... أعني -
كان ذلك بداعي الضرورة - أنا بحاجة إلى مساعدتك -
سأبدأ المرحلة الثانية من البرنامج التعليمي اليوم
صحيح، المرحلة الثانية - وأحتاج إلى أحدهم -
(للإشراف على (بن وارن خلال جراحة لاستئصال القولون
كان الدكتور (هاوكنز) سيشرف عليه ولكنه مريض
أيمكنك تعيين شخص آخر؟ - لنرَ من لديه جراحة القولون -
هل من مشكلة؟ - لا، على الإطلاق -
كل شيء كما يرام ولدي جرّاح متوفر وسأكلّفه بالمهمة
ممتاز، شكراً - طبعاً، لا داعي للشكر -
أتعرفين أين الدكتور (ويبر)؟ - هل قالت (آيبرل) أي شيء؟ -
هل شرحت مثلاً سبب انفصالها عنا؟
لم أرها، عادت إلى المنزل متأخرة وأنا غادرت باكراً
إنها تحاول التملّص إذاً؟ إنها تعرف ما فعلته وهي تتملّص
الخائنة... لم أقصد الإهانة - اسمعا، لا أصدق قيامها بذلك أيضاً -
(لا أصدق أن (بايلي طلبت منها ذلك
كيف حال (غراي)؟ - إنها تشعر بالملل -
(وهي تخشى أن تقتل (كيبنر كل مرضاها
كيبنر) جرّاحة بارعة) ويجب أن تعترفوا لها بذلك
مهما كان شعور أي شخص حيال قبولها بذاك المنصب
نعم، بالطبع هي جرّاحة بارعة إننا نضيّع البوصلة هنا يا جماعة
(اتفقنا؟ لقد خسرنا (غراي (والآن سنخسر (آيبرل
ليس لدينا تأييد الأطباء المقيمين (فهم مولعون بـ(مينيك
وهي أوشكت على بدء المرحلة الثانية من برنامجها
المرحلة الثانية - سيتسنى للطبيب المقيم -
أن يكون الجرّاح الرئيسي مع مريضه الخاص
عملية واحدة منذ ما قبل الجراحة حتى ما بعدها
تحت إشراف جرّاح، صحيح؟ - نعم -
ولكن الطبيب المقيم سينجز كل العمل
الجرّاحون المعالجون سيكونون حاضرين لتقديم العون
الطبيب المقيم سيقوم بالعمل؟
من البداية وحتى النهاية يا عزيزتي
هلا تكفين عن التبجّح بالفعل
رائع - لست أفهم، لمَ اختارتكما أنتما؟ -
لأن (مينيك) تدرك بشكل واضح أنني أفضل طبيبة مقيمة
لا أعرف لماذا اختارتك أنت - معاملة خاصة من أجل زوجته المديرة -
ليست معاملة خاصة ولا تناديها بهذه التسمية
أخبرتني (مينيك) أنها اختارت الأسماء بشكل عشوائي
أرأيت؟ - (لا يهم يا سيد (بايلي -
ستسمح لكما فعلياً بإجراء جراحة كاملة من دون مساعدة؟
من دون أية إجراءات حمائية بدأت المرحلة الثانية، أعزائي
اخرسي يا عزيزتي - نعم، ماذا أصابك؟ -
ليلة البارحة بدوت وكأنك "تريدين القول "لنبدأ ثورة
وصباح اليوم يمكنني القول إننا بدأنا نربح الثورة
والآن اعذروني يا أطفال ولكن الوالدة عليها الذهاب لإجراء جراحة
صباح الخير
كيبنر)؟) - آيبرل)، كيف وجدت وظيفتك الجديدة؟) -
أنا كثيرة الانشغال كما تعرفين بالتأكيد
دكتور (ويبر)، هل لي بمحادثتك؟ - بالطبع -
ربما يمكننا الذهاب إلى مكان أقل ازدحاماً؟
أتعرفين، (كيبنر)؟ أنا منشغل للغاية ماذا لديك لتقوليه؟
الأمر يتعلق بجراحة استئصال جزء من القولون اليوم
لقد أصبحت هذه الجراحة لـ(بن وارن) الآن
عفواً؟ - من البداية وحتى النهاية -
أود أن يشارك الدكتور كجرّاح رئيسي
تودين ذلك؟ - ويمكنك معاونته ومساعدته -
عندما يُطلب منك ذلك فحسب ولكن (غرفة العمليات ستكون للدكتور (وارن
(لمَ لا تدعين (بايلي تقوم بهذه المهمة؟
لأنني كلّفتك بهذه المهمة - أقترح أن تعدلي عن ذلك -
أفضل ألا أفعل ذلك دكتور (ويبر)، سيدي
من فضلك... من فضلك
بالتأكيد... أيتها المديرة
ها أنت إذاً - نعم وأنا مستعدة -
حصلت على نتائج فحوص السيدة (مالنباوم) المخبرية
وحجزت غرفة عمليات - ألغي الحجز -
السيدة (مالنباوم) واجهت تعقيدات - ماذا؟ هل تناولت الفطور؟ -
لا، لقد توفيت
...يا إلهي، هذا
هذا مريع - يحق لك أن يخيب أملك -
كنت متحمّسة وأنا كنت متحمّسة بدوري
إذاً هلا أنزل إلى غرفة الطوارىء بدلاً من ذلك
أتعرفين؟ نعم، إن كنت ستجرين جراحة من البداية حتى النهاية
يجدر بكلينا النزول إلى غرفة الطوارىء لنرى إن كان يمكننا
الحصول على جراحة من هناك
إننا نبحث عن المرضى إذاً - إننا نبحث عن المرضى -
هلا تفحصين لي مجاري السيد (لويس) من فضلك
نعم، دكتور - حسناً، كنت أفكّر في مسألة -
نحن عالقون في زاوية، اتفقنا؟ حان الوقت للقيام بخطوتنا
لا بد لأحدنا التحدث مع والدتي في هذا الموضوع وأعرف ما ستقوله
...لا يهمني كيف - جاكسون)، إنها تعرف بالأمر) -
عرفت قبل الجميع
ليست إلى جانبنا - ...لا، إنها -
هل كانت هذه فكرة والدتي؟ (اعتقدت أنها كانت فكرة (بايلي
وأنا أيضاً ولكنها ليست فكرتها ...بايلي) قررت أنني بحاجة إلى)
يجدر بك التوقف عن التكلّم الآن - ماذا؟ -
دكتور (ويبر)؟ - أتحتاج إلى شيء ما، (وارن)؟ -
أنا أحتاج إليك، سيدي إذ لدي جراحة متكاملة اليوم
...وقد تم تكليفك لكي - لكي أعاونك، نعم، صحيح -
سنتحدث في الأمر لاحقاً
(مرحباً، (وارن - (مرحباً، (جاكسون -
ممل، ممل، غريب ومقرف
ممل إلى حد استثنائي ما من حالة تحتاج إلى جراحة هنا
هل لي بآلة محمولة للتصوير بالموجات فوق الصوتية
إلى السرير رقم 2 رجاءً - بالطبع -
دكتورة (مورفي) أخبريني عن حالة مريض السرير رقم 2
إنه صبي في التاسعة من العمر يعاني من ألم في الربعية العلوية اليمنى
أراهن أنها حالة التهاب حاد في كيس المرارة
ولكنه علي إجراء صورة بالموجات فوق الصوتية لتأكيد ذلك
هذا لن يكون ضرورياً - هل فاتني أي شيء؟ -
انتظري، لا، لا، لا - الدكتورة (إدواردز) ستستلم المريض -
من البداية وحتى النهاية شكراً لك على إيجادها من أجلها
لا، أنا من استلمت هذه الحالة في البداية وأنا من سينهيها
أنا أحب حالات حصى المرارة - (ستحظين بدورك، دكتورة (مورفي -
(وعندها ستكون الدكتورة (إدواردز حاضرة لمعاونتك
العلاج الفيزيائي" "(إلى جناح (5 ويست
مهلاً عزيزتي، أخبريني مجدداً أين الدكتورة (غراي)؟
...مرحباً، سيدة (غاغليانو)، أنا - (لست الدكتورة (غراي -
(هذه ليست الدكتورة (غراي
أين الدكتورة (غراي)؟ - الدكتورة (غراي) غير متوفرة -
(لإجراء جراحتك يا (لين (لذا ستجريها الدكتورة (كيبنر
(مع الدكتورة (بيرس - هي من ستستأصل ورمي السرطاني؟ -
سيدة (غاغليانو)، لقد أجريت العديد من الجراحات الناجحة
لإستئصال العديد من أورام سرطان المريء
اسمعي أيتها الدكتورة ...(التي ليست (غراي
لا يهمني ما فعلته
(الدكتورة (غراي هي من اكتشفت سرطاني
لقد أخبرتني عن ذلك وأمسكت بيدي بينما صرخت بسبب ذلك
وأخبرتني كيف ستستأصل الورم
أنا أزور مصففة الشعر نفسها منذ 23 سنة، أتعرفن السبب؟
لأنها تعرف كيف أحب صبغ جذور شعري
الدكتورة (غراي) تجيد التعامل مع جذوري
لنلغِ الجراحة (سأنتظر الدكتورة (غراي
لين)، نحن نقدّر فعلياً) مثل هذا الوفاء
شكراً لك
الوفاء أصبح نادراً جداً في هذا العالم
ولكننا لسنا متأكدين (متى ستعود الدكتورة (غراي
وإزاء خطر تفشي سرطانك لا يمكننا الانتظار
...ولكنني سأكون حاضرة وجذورك ستكون بأمان معي
متى بدأ الألم؟ - حين كنا في سيارتنا -
في طريقنا إلى الميناء البحري وحينها ظل (ماتي) يشتكي من ألم في معدته
كان يشعر بالألم بشكل متقطّع خلال اليومين الأخيرين
ولكن الألم ظل يزداد سوءاً لذا انعطفنا وعدنا إلى هنا
إنه مجرّد فيروس في المعدة على الأرجح، صحيح؟
كنا سنقوم بجولة بحرية - هذا ممتع -
"اسمها "رحلة المستكشف - وتتضمن كل شيء -
وسننزل خلالها في 3 موانىء - ولديهم جدراناً للتسلّق -
وحتى ليالي لعروض الأفلام - ويعلّمون الركمجة على السفينة -
إنه متحمّس لهذه الرحلة (أكثر من (ماتي
أشعر وكأنه لدي ولدين - ماتي)، هلا ترفع لي ذراعيك) -
وإذا أصبحنا في السيارة خلال ساعة من الآن
سيظل بإمكاننا الوصول - ...(داينا) -
ربما كنا نبالغ بردة فعلنا - ...(داينا) -
أنا أتكلّم بشكل متفائل ماتي) متحمس للرحلة منذ سنة)
هيلاري) و(داينا)، أخشى) أن (ماتي) يعاني من وجود حصى
في مرارة ملتهبة للغاية - حصى في المرارة؟ -
ولكنه في التاسعة من عمره - الحالة نادرة جداً -
بالنسبة إلى ولد في مثل عمر (ماتي) ولكنها ممكنة
يا إلهي... حبيبي - ولكن هل سيظل بإمكاننا الذهاب؟ -
لا بأس يا بُني، لا تقلق
هل سيكون بإمكاننا الذهاب؟
ليس اليوم يا صديقي أنت بحاجة إلى جراحة
يا إلهي، كان ذلك صعباً جداً
يمكنهم تحديد موعد آخر لعطلة لا يمكنك الانغماس في هذه القصة
فهذه ليست مهمتك - لا، وجدت صعوبة -
في الامتناع عن الابتسام خاصة "حين قلت "ستحتاج إلى جراحة
أنا مسرورة فحسب لأنك هنا وأحاول جاهدة ألا أعانقك الآن
حسناً، أسرعي
شكراً لك - أخبريني عن خطتك لإجراء الجراحة -
...حسناً، بعد إقحام المبزل
إنها جراحتك الخاصة لاستئصال جزئية للقولون من البداية حتى النهاية، صحيح؟
هذا حماسيّ للغاية - نعم، يجب أن يكون الأمر ممتعاً -
ما الخطب؟ هل أنت متوتر؟ - لا، ليست مشكلة توتر -
ولكنني أتمنى لو كان الطبيب المعالج شخصاً مختلفاً فحسب
إن كان الأطباء لا يحبون ...ما تفعله (مينيك) فهم لا يحاولون
من هو الطبيب المعالج؟ سأتحدث معه
(إنه الدكتور (ويبر
نعم، نعم، يجدر بهذا أن يكون ممتعاً
ولا... لن أدعك تتكلّمين معه لدي ما يكفيني من المشكلات
"بسبب كوني "السيدة الأولى لا تتدخلي في الأمر فحسب
سيدتي الأولى؟
دكتورة (بيرس)، أتعتقدين أنه لدي الفرصة لتشريح مجرى المريء الصدري؟
(لا يا (ويلسون - (لا أرى سبباً مانعاً، دكتورة (بيرس -
لأنه لدينا بالفعل جراحة لم تكن في الحسبان حتى الآن
حسناً، فهمت، أنت متضايقة (بسبب ما حصل للدكتورة (غراي
ولكنني لست من علّقها عن العمل أنا متضايقة من واقع
أنني والدكتورة (غراي) عملنا بكد للتخطيط لهذه الجراحة
وأنت تسرّعين الأمور وقد ربطت للتو فرعاً
قد نحتاج إليه للتفاغر - والآن المريء جاهز للاستئصال -
وهذه الطريقة أسرع
أحضروا المرجاف إنها في حالة سكتة قلبية
أمستعدة؟ - احملي لوحَي الصعق -
واحد، اثنان، ثلاثة
أعطيني لوحي الصعق اشحني الطاقة على 120
ابتعدوا
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟ هل ما زال يمكننا استئصال الورم؟
لا، لا يمكننا ذلك حالتها ليست مستقرة إطلاقاً
يجب أن نقطّب الشق وإجراء فحوص لقلبها
ومراقبتها في وحدة العناية المركّزة
آسفة يا (لين) ولكنه سيكون عليك مواصلة الانتظار
لمَ تنظرين إلي؟ لست من تسبّب لها بنوبة قلبية
دكتورة (بايلي)، أتريدين شيئاً؟ - وارن) سيجري جراحته المتكاملة) -
وفكرت في مراقبة العملية - حقاً؟ -
(هل ستراقبين (وارن أم ستراقبينني؟
هل طلبت منها القدوم إلى هنا؟ ألا تثق بأنني سألتزم بالتعليمات؟
لا، سيدي، لم أكن أعلم أنها ستأتي أصلاً
هو لم يقل ذلك وأنا لم أقل ذلك
أنت من قلت ذلك - أعتقد أننا لسنا بحاجة إلى عون -
أعتقد أنني أود أن أتفرّج
تعرّضت لنوبة قلبية؟ - نعم ولكننا استطعنا التدخل سريعاً -
مهلاً، لم تستأصلن السرطان اللعين؟ - لا، لم نستطع استئصال الورم -
...بعد نوبتك القلبية - كنت متأكدة من أن مشكلة ستقع -
(حالما لم تظهر الدكتورة (غراي - الدكتورة (غراي) ما كانت -
ستتمكن من القيام بأي شيء - ما رأيك لو نمنحك دقائق لترتاحي؟ -
جسم تلك المرأة المسكينة ما زال يتألم بسبب السرطان
ولكننا أنقذنا حياتها وكنت أعتقد أنها ستعتبر ذلك أمراً جيداً
اخرسي، أقفلي فمك فحسب - ماغي)؟) -
اعتقدت أنك إلى جانبنا (اعتقدت أنك إلى جانب (ريتشارد
وبعدها أقدمت على هذا؟ - لقد قبلت بوظيفة -
كانت تلك فرصة لي - هذا يُعتبر مساعدة للعدو -
لست أقول إنني موافقة (على ما فعلته (بايلي
ولكنك تقولين إن ما فعلته لا يستحق مواجهتها
هذا لا ينطبق عليك خاصة إن كان ذلك يؤمّن لك ما تريدينه
أنت خائنة
أنا أقوم بعملي (هذا عملي يا (ماغ
وعلى أحدنا هنا التصرف كالأشخاص الراشدين
والآن أنا أحدث شقاً للوصول إلى القولون
(إنه تشريح جميل، دكتور (وارن
(شكراً، سيدي، دكتور (ويبر المزيد من شفط الدماء
هل ستكون من الجرّاحين الذين يستمعون إلى الموسيقى في غرفة العمليات؟
نعم، هذا ممكن - إذاً اختر لائحة أغنياتك بحذر -
كان لدي طبيبة مقيمة وصلت حتى مرحلة تقطيب الشق
وفجأة بدأت بالاستماع إلى تلك الموسيقى وكانت الأغنية الأكثر سخافة
التي سمعتها يوماً ولم أفهم منها أية كلمة
ابقَ بعيداً عن الحالب - نعم، المزيد من الشد رجاءً -
أنا كنت تلك الطبيبة المقيمة وأغنية أومبوب) كانت رائجة جداً حينها)
كنت أنت إذاً؟
كانت لافتة بالفعل
دكتور (وارن)، هل كنت تعلم أن جراحتي المتكاملة الأولى
كانت أيضاً إلى جانب الدكتور (ويبر)؟
بالفعل، ولكن في مرحلة ما بين تلك الأيام وهذه الأيام
الدكتورة (بايلي) نسيت بأنني أجيد كيفية التعليم
ما أقوله هو أنه حين تصدر المديرة أمراً فعليكم الالتزام بالأوامر
وتحاولون إنجاح المخطط - أنت تتكلّم كجندي أصيل -
تتكلم كمدير سابق - أنتما محقان بالحالتين -
إذاً ما تقوله هو أنك محايد (وأنت أشبه بـ(سويسرا
(أحاول القول إن (بايلي هي المديرة
ولكن هذا لا يعني (أنني ضد (ويبر
أنا أفهمك كلامك حقاً ولكن ماذا يُفترض بك أن تفعل
حين تكون معارضاً تماماً للأوامر التي تلقيتها؟
هذا ما يسمّى بالانقلاب - إنه غير محبب -
ولكنه ضروري جداً أحياناً - هل هذا ما نتحدث عنه هنا إذاً؟ -
التخلص من (مينيك) أو (بايلي)؟ - (لا، كل ما نريده هو إعادة (ويبر -
هذا كل شيء، أعتقد أن هذا يعني أنه سيكون على (مينيك) الرحيل
وإن يكن؟
لا أعرف ماذا سنفعل هنا ولكنه يجب أن نفعل شيئاً ما
إذاً هل أنت معنا يا (هانت)؟
أم أنك أكثر انشغالاً بأداء دور (سويسرا)؟
كيف تبليي (كيبنر)؟ - ماذا تعني بذلك؟ -
إنها خائنة - ولكنها صديقة أيضاً -
نعم، إنها صديقة ولكنها صديقة مسكينة ومضلّلة
هذا أشبه باكتشافك أن صديقاً انتخب الطرف الخطأ
أيمكن للمرء انتخاب الطرف الخطأ؟ - نعم -
بالتأكيد - نعم -
أنا آسفة ولكنها كانت تقود (الهجوم ثم مدّت لها (بايلي
جزرة صغيرة وفجأة ألقت تحية (الوداع على (ويبر
أنا متأكد من أن الأمر يتضمن عناصر أخرى
ما فعلته (بايلي) ليس مقبولاً لا يمكنها تعيين أي شخص
ليكون مدير الجرّاحين
(أعني أن (كيبنر) بارعة ولكن (غراي كرّست الوقت لهذا المنصب
وهي تستحقه
حسناً، سأعود إلى العمل - سويسرا) لا تشارك) -
في النزاعات الدولية ولكنها تشارك في مهام حفظ السلام
وتدافع عن أراضيها - حفظ السلام والدفاع عن أنفسنا -
هذا ما سنفعله إذاً - إذاً أصبحنا كـ(سويسرا)، صحيح؟ -
لا يبدو لي ذلك
ما هذا؟ - هل هذا هو جدول غرف العمليات؟ -
نعم ولكن ما سبب تعيين طبيب مقيم كجرّاح رئيسي
في جراحة تنظير لطفل؟
(تباً، إنها (مينيك
لم أرد استبعادك، لمَ تقول هذا؟ - ...التفاغر يبدو -
نعم، جيد، جيد يمكننا إزالة المبزلة
دعيني أستوضح، لقد أقلتني - لم أقم بإقالتك -
...(ثم أقلت (غراي - علّقتها عن العمل -
هل أقفل الحبل السري بقطبة عميقة أم سطحية؟
عميقة وسطحية - عميقة وسطحية -
سريعاً جداً ستجدين بأنه لم يعد لديك أساتذة
من الصعب أن تكوني قائدة حين لا يتبقى أحد لقيادته
لا أخشى ألا أكون محبوبة من أجل مصلحة المستشفى
هذا ليس من شيمك، أعرف أن كاثرين) حرّضتك للقيام بهذا)
أعرف أن هذه كانت فكرتها - قطّبت اللفافة -
أنا أحب زوجتي - ممتاز، دكتور (وارن)، تابع -
(أريد خيطان تقطيب (ثري أو نايلون (وضمادات (ستيري ستريبس
يمكنني الدفاع عن نفسي جيداً وهذا ما فعلته بالضبط
من أعطى الإذن بالسماح لطبيبة مقيمة بإجراء جراحة لصبي في التاسعة؟
إننا نطبّق المرحلة الثانية من برنامجي
لا، لن تطبّقي أية مراحل على ولد
اسمعي، إنه طويل القامة بالنسبة إلى عمره
إنها جراحة تنظير لإزالة الحصى إنها جراحة بسيطة
والدكتورة (إدواردز) متمكّنة - أنت لست جرّاحة أطفال -
أنت جرّاحة تقويم عظام للرياضيين وأنا سأشارك في هذه الجراحة
لقد تدرّبت على الجراحة العامة تماماً مثلك وأنا أعتاش من التعليم
وعلّمت كيفية إجراء 5 جراحات لإزالة حصى المرارة الشهر الماضي
ولكن إن كان هذا يريحك أكثر (فانضمي إلينا رجاءً، دكتورة (روبنز
يسرّني أن تكوني معنا - هذا جيد -
إنما فقط للمراقبة
(سأذهب لتحضير (ماتي
لا
لا؟
لا، اذهبي وشجعي الوالدين
أنت هي الجرّاحة الرئيسية مما يعني أنني من سيحضّر مريضك
أتتحدثين جدياً؟
حسناً
انظري إلى هذا، أترين؟ ...حين تسمحين لنفسك بالمرح قليلاً
...لا تفعلي هذا لا تفعلي فحسب
ماذا تقصدين؟ - هذه التصرفات -
كانت ظريفة في البداية ولكنها لم تعد كذلك
أنت مستعد للتضحية بتلامذتك على تناسي كبرياءك
والاعتراف بأن أحدهم وجد طريقة أفضل لتعليمهم
بدلاً من... تكريس وقتك للنيل من سمعة هذا المستشفى
والنيل من سمعتي أيضاً ولكنه لا يمكنني منعك من ذلك
وأنا أنهيت عملي
(أحضروا ضمادات (ستيري ستريبس وقطّبوا الجرح
(أحسنت يا (وارن - حقاً؟ -
ألا تعتقد ذلك؟ - ...لا... بلى ولكن -
كانت هذه أول مرة أجري فيها جراحة بشكل رئيسي
وكان يجب أن يكون الأمر ممتعاً على الأقل
ولكن أنتما كنتما منشغلان كثيراً حيال تعليم التلامذة أو عدم تعليمهم
إلى حد أنكما نسيتما وجود تلميذ هنا
آسف، لم أقصد أن أقلّل ...من احترامكما ولكن
كانت هذه جراحتي الأولى ولن أحظى بجراحة أولى أخرى
علي الذهاب لإعداد تقرير بالجراحة شكراً للجميع
إنها جراحة بسيطة جداً وسأحدث ثقباً صغيراً فحسب
وفي ذاك الثقب سأدخل الكاميرا وكل معداتي
حسناً - وسيصبح لديك ندبة صغيرة هنا -
اتفقنا؟ - اتفقنا -
حسناً، أعتقد أنه حان الوقت لكي ننقله
سآتي وأحدثكما عندما ننتهي - حسناً -
قلت إنه حان الوقت لنقله مما يعني أخذه إلى غرفة العمليات
وتعليم موقع الشق وأنا أفضل شقه من تحت السرّة
يمكنك حقنه بصفر فاصل 5 مليغرامات - إدواردز)؟) -
نعم؟ حسناً - سيطري على حماستك -
"مؤشراتها الحيوية تبدو جيدة" - كيف تشعرين، (لين)؟ -
أتشعرين بأية آلام؟ - أعاني من الكثير من الآلام بفضلك -
حسناً، هلا نتصرف بلطف للحظات ويلسون) افحصي أنزيماتها رجاءً)
أتعرفين من التي كانت لطيفة؟ (الدكتورة (غراي
ماذا؟ الدكتورة (غراي) لطيفة - لا... لا شيء -
(أنا أكثر لطفاً... من الدكتورة (غراي ويمكنك أن تسألي جميع العاملين هنا
ثمة مقارنات يمكن القيام بها (بيني وبين الدكتورة (غراي
ولكن في مجال اللطف أنا من يفوز
أنا أفوز بفارق كبير أنا ألطف شخص
...نعم ولكن الدكتورة (غراي) كانت
...يمكنها - لين)؟ ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟) -
أجد صعوبة بالتنفس - لديها تسارع بدقات القلب -
وقد انخفض ضغطها - أحتاج إلى مخطط كهربائي للقلب -
وجهاز محمول لالتقاط صورة أشعة - هل هذه نوبة قلبية أخرى؟ -
دكتورة (بيرس)، هناك سائل معوي في رئتيها
من المؤكّد أن جدعة المريء اخترقت نحو صدرها
مشابكي لم تصمد - لين)، لقد حصلت تعقيدات) -
يجب أن نعيدك إلى غرفة العمليات حالاً
لقد فشلت، كنت أحتضر من السرطان والآن أنا أحتضر
أنت تحاولين قتلي - لننطلق -
حسناً، يمكنك التواجد هنا بشرط واحد
يمكنني التواجد هنا كيفما أريد
لا علاقة للأمر بي (بل بـ(إدواردز
يجب أن تشعر بالثقة بالنفس وهذا لن يحصل
إن كنت تراقبينها عن كثب يمكنك المراقبة عن بعد
ولكن إن كنت تعتقدين أنه لا يمكنك الامتناع عن التدخل
فعليك المغادرة - حسناً -
في الصفاق... أعطوني المبزل البصري والكاميرا رجاءً
ثمة مقاومة قوية ولا أعرف إلى أي حد علي الضغط
حسناً، لن تعرفي قبل أن تقدمي على ذلك، تابعي، ستتدبّرين أمرك
الأهم هو التحسس
سنقوم بذلك معاً
لقد دخلت
وكان هذا الجزء الصعب أما الباقي فسهل للغاية
ماذا ستفعلين الآن؟ - النفخ -
كنت أعلم بأنك تسرعين كثيراً - كانت تعاني من نوبة قلبية -
وقد وضعت المشابك بأسرع شكل ممكن
أعرف - (أتقولين إذاً أن الدكتورة (غراي -
يمكنها وضع المشابك بشكل أفضل مني الآن؟
لين) أصبحت حاضرة) - (شكراً لك، (ويلسون -
دكتورة (بيرس)، يمكنك المغادرة
ماذا؟ - هذه جراحتي المعادة -
وأنا لا أحتاج إليك يمكنك المغادرة
إنها مريضتي - (لا، هي مريضة الدكتورة (غراي -
وأنا مكان الدكتورة (غراي) الآن أنا مسؤولة
سواء أعجبك ذلك أم لا وإلى أن تتقبّلي ذلك
ليس مرحّباً بك في غرفة عملياتي
لذا يمكنك التوقف عن الاغتسال
والرحيل
ستحتاجين إلى معاونة أخرى - ويلسون) يمكنها معاونتي) -
كان هذا مثيراً للإعجاب - اخرسي -
أنا أشرّح المرارة الآن - ...تذكّري البقاء بعيدة عن -
القناة الصفراوية المشتركة، فهمت - دكتورة (روبنز)، رجاءً -
كدت أن تصلي، ها هي القناة
نبضات قلبه تسارعت ...(وضغطه ينخفض، (إدواردز
أيمكنك أن تري إن كانت هناك دماء تصل من الكبد؟
...أتعرفين كيف - الدكتورة (إدواردز) تعرف ما يلزم -
جاري فحص الكبد
ما من نزيف، يبدو المسار خالياً
ولكن الدماء تأتي من مكان ما لذا افحصي الشريان الكبدي
لست أرى شيئاً لا أرى أي نزيف
أديري الكاميرا - ماذا؟ -
أديري الكاميرا وافحصي بقية بطنه، نفذي ذلك فحسب
يا إلهي - حسناً حوضه مغمور بالدماء -
حسناً، اسحبوا المبازل كان ينزف طوال الوقت
لست أفهم، لمَ لم أرَ ذلك؟ - انخفض ضغطه إلى أقصى حد -
علّقن وحدتَي دماء أحتاج إلى صفائح دموية
وإلى بلازما جديدة مجمّدة أسرعوا، أسرعوا، تراجعي
أعطوني مبضعاً
حسناً، أعطيني ضمادات التحضير للشق وآلة (بوفي) للشق
شفط للدماء - شفط للدماء -
(هيا يا (إدواردز - لست أفهم -
المزيد من الضمادات، حسناً
(اشفطي الدماء يا (إدواردز
المساريقا تنزف
أيمكنك تحديد مكان النزيف؟
ساعديني للتحكّم عن قرب بالشريان المساريقي العلوي، شفط
ثمة جرح في الشريان المساريقي العلوي
من المؤكد أنني جرحت الشريان بواسطة المبزلة
حسناً، خسرت ضغطه
أعطوني مشبكاً، هيا، هيا
إنه ينزف بشكل أسرع مما يمكننا مدّه بالدماء
هيا يا جماعة، أعطوني مشبكاً
"إشارة التشبّع متدنية"
ماذا فعلت؟
هل... هل فوّت خطوة ما؟ هل كان علي القيام بشيء ما بشكل مختلف؟
هل قتلت ذاك الصبي؟
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
ما من أحد بيننا يشعر بالرغبة في الطهو الليلة
لذلك دعنا نشتري الطعام في طريقنا
أو يمكنني أن أحجز لنا في مطعمنا المفضل
لست جائعاً
بحقك، ألا يمكننا التعامل بشكل حضاري؟
لطالما كنت جرّاحاً بارعاً
ولكنني أستاذ ممتاز واليوم كنت فاشلاً تماماً
أعرف أنك كنت تعتقدين بأن هذا البرنامج يعاني من مشكلات
ولكن المشكلات باتت واضحة الآن - (ريتشارد) -
كانت (بايلي) تلميذتي المفضلة أنا من استقدمتها كطبيبة مقيمة
وتابعتها طوال الطريق حتى أصبحت المديرة
وقد راقبتها خلال أول جراحة أجرتها بالكامل
وأنت جعلتها تنقلب ضدي
تعال إلى هنا يا صغيرتي - ...اعتقدت أنك -
اعتقدت أنني من سيوصلها إلى المنزل - مرحباً -
أردت أن أقبّلها لأتمنى لها ليلة سعيدة
لأنني سأبقى هنا حتى ساعة متأخرة للتحضير لاجتماع القسم
فهمت - ...ثم علي التحضير -
لجراحة لاستئصال أكبر ...قدر ممكن من ورم سرطاني لذا
أنت تستمتعين بهذا، صحيح؟
نعم، أنا أستمتع بهذا بالفعل
ألا تذكرين أننا من بدأنا هذا التحرّك من أجل (ويبر)؟
(ما زلت أدعم (ويبر - (إذاً كان عليك رفض طلب (بايلي -
وهل أتجاهل مسؤولياتي تجاه هذا المستشفى بسبب نزاع سياسي؟
في البارحة كانت قضية نبيلة ما الذي تقولينه؟
ولكنه أصبح لديك الآن فجأة منصبك اللمّاع الجديد، صحيح؟
ماذا؟ ما معنى ذلك؟ - أنت تدركين كيف يبدو الأمر، صحيح؟ -
أتدركين ما يقوله الجميع؟ هم يقولون إنك انتهازية
وإنك طموحة بشكل مفرط - وقد أخبرتهم أنهم مخطئون، صحيح؟ -
لأنك تعرفني جيداً وتعرف أنني لست كذلك، صحيح؟
أنا متفاجىء من تصرّفاتك هذه هي حالي
(اسمعي، لقد منحتك (بايلي خياراً، هذا ما حصل
كان خياراً وقد كان اختيارك غير صائب
لم يفت الأوان ما زال يمكنك الاستقالة
ما زال يمكنك أن تقولي لها إنك أخطأت
صحيح ولكنني لم أقترف أية غلطة
لدي واجب تجاه هذه المستشفى ...ومديرتي طلبت مني تحمّل المسؤولية لذا
حقاً؟ أم أن أمي هي من قامت بذلك مجدداً؟
(هل هي من قالت لـ(بايلي إنه يجدر بها اختيارك؟
لمَ تقول هذا؟ - لأن هذا صحيح على الأرجح -
وهذه ليست غلطتك حتى هذا ما تفعله
لا، لا، أنت من دفعتني إلى ذلك
لأنك أنت من يرفض أن تصدّق أنني نلت هذا المنصب لأنني استحققته
ولأنني بارعة - ...هذا ليس -
ما خطبك؟ لقد طرحت عليك سؤالاً وكانت تحتاج إلى إجابة
أعرف - أي نوع من الأساتذة أنت؟ -
لا يمكنك تعليم أحدهم ما يجدر به أن يفعل بيديه
بل تعلّمينه ما عليه فعله في هذه الحالات وكيف يمكن تخطي مثل هذه الحالات
اعتبري أن هذا الأمر حصل معك - أعرف -
لا، أنت لا تعرفين، أنت الطبيبة المعالجة وهذه خسارتك
وأنت من ستتلقين الضربة
لأنك إن ألقيت اللوم عليها فقد تستقيل
قد تعتقد أنه لا يمكنها الصمود أمام حالة كهذه
لذا يجب أن تريها أنه يمكنها تحمّل ذلك
أخبريها أنك عندما واجهت حالات كهذه
هذا لم يحصل معي قبلاً
ماذا؟ - لم يحصل هذا معي قط -
أنا لم أخسر أي طفل
أبداً؟
لم أخسر أي ولد
لم أخسر أي ولد خلال عملي كطبيبة مقيمة أو كطبيبة معاونة
والآن أنا أعالج الرياضيين والمسنين وحالات الأوراك المكسورة
والأربطة الممزقة، لم أعالج قط صبياً صغيراً
أنا أخذت ذاك الصبي من والديه
والآن أنا من سيكون علي أن أخبرهم ذلك
ولا أعرف كيفية القيام بذلك
كيف تفعلين ذلك؟
كيف تكفين عن الشعور بهذا الشكل؟
لا يمكنك ذلك
ما عليك إلا تعلّم... كيفية التعامل مع هذا الشعور بشكل أسرع
...تدعين الأمر يؤلمك ثم
ثم تنسين الأمر لكي تنتقلي سريعاً إلى الفتى التالي الذي يحتاج إليك
أنا أذكر أول ولد خسرته
أذكر الأمر كما لو كان ...ذلك البارحة لذا
خذي وقتك
وعندها سنذهب
"(الدكتورة "غير (غراي ما زلت هنا
وأنت أيضاً ما زلت هنا
دكتورة (ويلسون)؟ - الجراحة التصحيحية تمّت جيداً -
هل أصلحت الشيء الذي كسرته؟ - أصلحت الشيء الذي كسرته -
وورم سرطان المريء الخبيث أصبح بين النفايات الطبية حيث موقعه المناسب
هل استأصلت السرطان اللعين؟
استأصلنا السرطان اللعين - أنت استأصلته؟ -
أنا والدكتورة (ويلسون) أنجزنا المهمة كان استئصالاً كاملاً مع هوامش جيدة
ما زال علينا إجراء بعض الفحوص
ولكنه يبدو أنك أصبحت خالية من أية سرطانات
ما كان اسمك؟
توقف تدفق الدماء وأرسِل المريض" "إلى غرفته من دون تعقيدات
دكتور (ويبر)، هل لي أن أخبرك شيئاً؟
لي أنا؟ اعتقدت أنك كنت (تعملين مع الدكتورة (مينيك
أجريت جراحة روتينية لاستئصال حصى الكلى من فتى في الـ9 من عمره
تسارعت دقات قلب المريض وانخفض ضغطه
لم أستطع... تحديد مكان النزيف في بداية الأمر
ثم اكتشفنا أن حوضه مليء بالدماء
ثم حوّلت الدكتورة (روبنز) الجراحة إلى جراحة شق بطن استكشافية
وقد كشفت وجود جرح في الشريان المساريقي العلوي
حاولت الدكتورة (روبنز) إصلاح ...الوضع ولكن النزيف
ماذا حصل يا (إدواردز)؟
لقد مات
حسناً
كان مريضي وقد مات - حسناً -
كان صبياً صغيراً - حسناً، أتعرفين؟ -
أريدك أن تجلسي - لا، لا يمكنني الجلوس -
تمزق في شريان خلال إقحام جهاز تنظير، هذه الأمور تحصل
ليس أمراً شائعاً ولكنه يحصل وعادة ما يكون من السهل معالجة المشكلة
ولكنه لا يمكنك معالجة ما لا يمكن رؤيته
لم يكن لديك أدنى سبب للشك بوجود نزيف إلى أن اكتشفت النزيف
وعندها كنت في سباق مع الوقت والوقت غالباً ما يربح علينا جميعاً
أعرف أنك تشعرين بأنك مسؤولة - أنا المسؤولة بالتأكيد -
ما كان يمكن أن تعرفي أنك مزقت ذاك الشريان
الدكتورة (روبنز) لم تلاحظ ذلك والدكتورة (مينيك) لم تلاحظ
كان يمكن أن تكون يدا أي شخص على جهاز التنظير من دون أن يلاحظ ذلك
لقد خسرت... ليست غلطتك لقد خسرت
جميع الجرّاحين البارعين يخسرون
قد تكون هذه أسوأ خسارة لك ولكنها لن تكون الأخيرة
ما كان اسمه؟
(ماتي)
ماذا أفعل تالياً؟
إذاً إن كنت تعتقدين أنك ستفقدين السيطرة على أعصابك سأتدخل
...أعتقد أنني سأتدبّر أمري ولكنني
أعتقد أن أحدهم قام بذلك بدلاً مني
"لا، لا"
لدي نصيحة لك، الأعمال الورقية ...والتي لا علاقة لها بالمرضى
خذيها إلى منزلك
ستشعرين بالراحة أقلّه فيما ترتدين ملابس النوم
أفضل البقاء هنا - ما السبب؟ -
لأن زميلي في السكن شخص متعصّب وقصير النظر ويطلق الأحكام والإهانات
وأنا آسفة لأنه ما كان يجب أن أقول لك ذلك
إنه غاضب لأنك قبلت بالوظيفة
هل أنت من أوصيت بي؟ - لا -
كان ذلك قرار (بايلي) بالكامل وقد وجدت قرارها ذكياً
(آيبرل)، لا يمكن لـ(جاكسون) أن يفهم أبداً ما فعلته
هو ليس مثلك ومثلي - مثلك ومثلي -
لقد تربى فيما كانت الأموال متوفرة لديه
والمعارف والشهرة أما أنا وأنت فاضطررنا إلى الكفاح من أجل ذلك
...(لا أعرف لأن (جاكسون - جاكسون) لطالما عمل بكد) -
لقد عمل بكد في المدرسة وهو يعمل بكد الآن
لقد استحق نجاحه
ولكنه... لم يضطر إلى القلق قط مثلنا نحن
لطالما عرف أنه في حال قفز فسيجد دوماً شباك أمان
القرارات الصعبة بالنسبة إليك وإلي أكثر صعوبة
شعرت بأن ما طُلب مني أكبر من قدراتي
(وأكبر من قدرات (ريتشارد - هذا صحيح وقد أدركت ذلك -
اتركي هذه الأوراق، بحقك لنخرج ونتناول العشاء للاحتفال
لا تنتظرني حفلة في منزلي أيضاً
أفضّل ألا أفعل - عزيزتي، أنت المديرة -
حسناً - حسناً -
"فيما كانت يده في حذائي؟"
كان قريباً جداً مني" "ولكنهم سمحوا لي بالمرور أقلّه
"كان يجدر بها أن تكون ليلة جيدة"
"الباقات في الغرفة الرئيسية"
ولكن الناس يواصلون الضغط" "علي وهاتفي من دون إشارة
هل سنتحدث عما حصل الليلة؟ - أيمكننا ألا نفعل؟ -
اسمعي، أنا بحاجة إلى استراحة أنا أتخبّط بسبب كل ما يحصل
أنت تتخبّط؟ - (نعم، أنا يا (ميراندا -
أنا طبيب مقيم لذا أريد أن أقف إلى جانبهم
لأن (مينيك) رائعة بالنسبة إلينا ولكن الأطباء المعالجين أصدقائي
والآن أصبحوا يتوقفون عن الكلام في حضوري لأنني متزوّج منك
نعم، أنا أتخبّط في المشكلة
إن كنت تتخبّط في المشكلة إلى هذا الحد فإلى جانب من تقف؟
أود أن أعرف ذلك
أريد أن أخلد إلى النوم فحسب لكي أطفىء دماغي
وأريد أن أغط في النوم ولا أريد التدخل في هذه المشكلة
ما أن تتجه الأمور نحو السيىء" "يصبح من الصعب كسر مسارها
قوانين (مورفي) ليست مرادفة" "لقوانين الفيزياء
إنها مجرد أمور قالها" "أحد الرجال
ليحاول فهم ما حصل" "خلال يوم مقيت
مجرّد أن الأمور ساءت" "لا يعني أنها خرجت عن سيطرتنا
"وأنا أفكّر"
"الناس يمرّون بي"
"ويتابعون نحو الليل المظلم"
"أكره التوجّه نحو المدخل" - افتحي الصندوق -
...لست مضطرة إلى - افتحي الصندوق -
أيمكنك ألا تفعلي هذا؟ ما حصل مقيت بما فيه الكفاية
لقد سحبت أسلاك البوق لذا سيكون عليك تصليحها
شكراً لك
أنت على الرحب
عنيت أن أقول شكراً لك
وتقع على عاتقنا مسؤولية" "معالجة الأمور
أتعرفين؟ يمكن أن يكون لديك أصدقاء هنا إن أردت
"وينتقلون إلى الليل المظلم"
ويقع على عاتقنا أن نأخذ" "كل الأمور التي يمكن أن تسوء
"وتصويب الأمور"
يقع على عاتقنا أن نحاول" "على أية حال
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت