...في الحلقات السابقة
قبل بضعة أشهر، قُتلت عائلة ."في فندق في "ألكزاندريا
ألم يكن هناك ابن؟
.كان في المسبح حين حدث الأمر
.لم ير شيئاً إلى أن صعد ووجدهم
أرأيت هؤلاء الأشخاص من قبل؟
أنا "آن تشادويك"، .من مركز الدفاع عن الطفل
.الشفاء، سيستغرق الأمر وقتاً
."يؤسفني اضطرارك للعمل مع الكابتن "لاريك
فهو خطر، وتصرفاته غير متوقعة، .وسيضعك وعائلتك في خطر
عدت بهذه السرعة؟
.أجل، واجهت حالة شخصية طارئة
.مرحباً - مرحباً. هل "بوبي" موجود؟ -
من "بوبي"؟
أنت تأكل من جديد ..."يا "أنتون لازاروفيتش
تقبّلك للصحبة ...التي تكرّمت بها الدولة عليك
.والعودة للعمل
.تسعدني رؤيتك تتكيف مع الواقع
هل لديك أطفال يا "فاسيلي نيكولايفيتش"؟
.لديّ ولدان
.لديّ ولد واحد فقط
.أجل، أعلم
.إذن يمكنك تخيل شعوري كوني بعيداً عنه
لا أريد التكلم حول الطعام،
."أو كرم "روسيا الأم
ما الذي تريد التحدث عنه؟
آر إيه إم"،" .المادة الممتصّة لإشارة الرادار
.يعمل المركز على تأمين ما تحتاج إليه
."و"إيكو
...إنه برنامج حاسوبي يحدد فيما إذا
..."كان تصميم طائرة "الشبح
سينجح أم لا في جعل الطائرة .غير مكشوفة للرادار
.لا أعلم شيئاً حول ذلك
."علمت بشأنها للتوّ عبر الـ"أربانيت
.فهمت
.لا أظنك تفهم
...مهمتي هي بناء النموذج الأولي
لتخفيض إشارة الرادار... .إلى 0.025 متر مربع
ومن ثم كل ميليمتر ...على السطح سيتم تغليفه بكل دقة
في المادة الممتصة لإشارة الرادار .التي لا نملكها بعد
.ورغم ذلك ستبقى لعبة
"من دون برنامج "إيكو ...ليحدد لنا إن كانت تعمل أم لا
.ستبقى نموذج طائرة فقط
كيف كانت مجموعة الدراسة؟
.لا بأس
ثمة لزانيا في الثلاجة، .إن أردت أن أسخن لك أي شيء
.لا أشعر بالجوع
.حسناً
هل أستطيح طرح سؤال عليك؟
لم لا تدعينني أذهب إلى المخيم الصيفي؟
لأنني لا أظن أنه .أمر مناسب لك لفعله هذا الصيف
لكن لماذا؟ أيمكنك منحي سبباً مقنعاً واحداً؟
.لأنني والدتك
يعلم مكتب التحقيقات الفدرالي ."بشأن "إيميت"، و"ليان
هل أنت متأكد؟
.أجل، بواسطة النسخة الاحتياطية للتنصت
أعني، جودة الصوت سيئة قليلاً،
كانوا يتحدثون حول ذلك ."في مكتب "غاد
"وهم يعلمون أن "إيميت" و"ليان .يعملان لحساب الاستخبارات السوفييتية
.و"ستان بيمان"، ذهب لزيارة ابنهما
.اللعنة
.أرسلت رسالة للمركز
وماذا قالوا؟
.لم أسمع منهم بعد
."سأذهب لمقابلة "جاريد
.لا، الأمر فيه مخاطرة حالياً
.قد يكون تحت المراقبة
إن كان كذلك، .فسأرى هذا وسأبقى بعيدة
سيود المركز معرفة .ما قاله "ستان" له بشأن والديه
أتظن أن بإمكانك الاعتماد على جهاز التنصت في هذا، في الـ24 ساعة القادمة؟
.أريد أن أعلم
."لم أعطه أبداً رسالة "ليان
.أنت فعلت ما ظننت أنه الأفضل
.قطعت وعداً
والآن قد يكون علم بالأمر .من شخص أمريكي
.سيدي
تُوفي "إيميت كونرز"، في عمر الـ4 .بسبب عضة راكون
.السعار
زميلته في الاستخبارات الروسية انتحلت شخصية "ليان رايلي"،
التي تُوفيت عند الولادة ."في "سبرينغفيلد"، "ميزوري
ماذا ذُكر في تقرير التشريح؟
لا وجود لأثر ندبة ناتج .عن رصاصة على جذعها
يجب أن تكون سعيداً، .فتاتك كانت تقول الحقيقة
.أجل
من ناحية أخرى، كم عدد المقيمين غير الشرعيين في العاصمة؟
4؟ 6؟ 12؟
هل أنت بخير يا "بيمان"؟
.أنا بخير يا سيدي
الأمور غير مستقرة بعض الشيء .في المنزل
.الزواج لا استراحة فيه
.لا
أنا متزوج منذ 17 عاماً،
.بسعادة، في معظم الأحيان
.مجرّد حظ
.تفضل
ما هذا؟
.ثناء لك
إنها طريقة الوكالة في شكرك ."لتخلصك من "داميران
تملك زوجته حبيباً؟
.أجل
من هو؟
لا يعلم. ذهبا في رحلة معاً .لبضعة أيام
.عطلة رومنسية. فكره منفتح جداً
كيف بدا لك العميل "بيمان"؟
ما الذي تقصده؟
أهو قلق أم مرتاح؟
.إنه كما هو
متى عادت؟
.لم تعد، ليس بعد
.من حسن الحظ
."جيد جداً يا "نينا سيرغيفنا
يمكننا طلب المزيد .من تقارير المراقبة منه
انتهينا من هذا، .لا مزيد من التفاصيل البسيطة
."مبتغانا هو تقنية "الشبح
...أعدنا "باكلانوف"، إلى موطنه
...وهو القادر على إجراء العمليات الحسابية
المطلوبة لبناء الطائرة الشبح .ذات الزاوية الخاصة لتجنب الرادار
...وعملاءنا يحاولون الوصول
.إلى المادة الممتصة للرادار
.وهذا هو الجزء الآخر من اللغز
."لكن الآن يريد المركز نظام "إيكو
إيكو"؟"
.إنه نظام حاسوبي
..."العميل "بيمان
."لديه تصريح أمني للـ"الشبح
.حياته الشخصية في حالة فوضى وهو واقع في الحب،
."معك يا "نينا سيرغيفنا
.الآن هو الوقت المناسب للتحرك
لم أنت هنا؟
لرؤيتك فقط،
.ومعرفة أحوالك
ما الجديد؟
لا أعلم، ما الذي تقصدينه؟
كيف هي المدرسة؟
.بخير
.أتى عميل فدرالي لرؤيتي
حقاً؟ لماذا؟
.قال إن الأمر يتعلق بالجرائم
ماذا؟
.لا أعلم. لم يقل
هل أزعجك ذلك؟
.أجل
ما الذي أراد معرفته؟
...أراني
.أراني رسمتين لشخصين، وبعض الصور
لوالديك؟
.لا، شخصان آخران
لا أعلم، أراد فقط معرفة إن كنت قد رأيتهما من قبل،
.أو إن كنت أعرف من هما
أتعرفهما؟
.لا
لست مغفلاً،
.أعلم أنك لست كذلك
لا أعلم ما الذي يحدث، .لكنني أريد معرفة ذلك
هل قال أي شيء آخر؟
العميل الفدرالي؟
أجل، قال إن عليّ الاتصال به إن تذكرت أي شيء،
.أو إن حدث أي شيء مريب
بحثت في ميزانية برامجنا لعلوم الطيران،
ووجدت أمراً غريباً في إحداها ."ذات الرقم "سي 212
وُضعت ضمن تصنيف الـ100 مليون دولار .ومشفرة بأنها غير خاضعة للمحاسبة
ما الذي يعنيه هذا؟
.قد يعني ذلك أي شيء
"إما أن مدققي حسابات "لوكهيد .لا يعلمون، أو لا يريدونني أن أعلم
.100 مليون دولار ستتسبب بفجوة كبيرة
هذا إنفاق كبير، لكن مقابل ماذا؟
لا تُوجد سلع ولا خدمات .ولا توجد حتى شيفرة
.ينبئك ذلك بأن هناك أمراً خطيراً يحدث
الشبح"؟"
.لا أعلم ما قد يكون غير ذلك
أتظن أن بإمكانك معرفة ذلك؟
أنا شخص مسؤول عن الحسابات،
.محال أن أتورط في هذا
."هناك شخص يُدعى "جون سكيفرز
مهندس طيران، عبقري، .عمل لدى شركة "لوكهيد" لسنوات
.كلانا نحب صيد السمك بطعم خفيف
."ساعد في تطوير "إس آر-71
طائرة التجسس؟
أجل، تملك ميزات مكّنتها .من تخفيض إشارة الرادار
أين هو الآن إذن؟
.إنه يواجه وقتاً عصيباً
طلاق عصيب، ثم أتته الضربة المزدوجة،
.السرطان
بدأ في إطلاق ادعاءات مجنونة، .كيف أن الشركة سممته
.لذا طلبوا منه الرحيل
"بيتزا"
.اتفقنا؟ لن تستغرق وقتاً طويلاً
المخلوقات الفضائية، صحيح؟
أتؤمن أنها موجودة هناك حقاً؟
يوجد الكثير من الأمور هناك .التي لن تصدقها
أجل، وكأن لديهم الوقت لإدخال المسبار في مؤخرة
بعض المزارعين الذين سقطوا .عن شاحنة القرنبيط
.أجل، الحكومة والجيش
.جميعهم مشتركون في الأمر
."حاربت في "فيتنام
.تصرفات غريبة يا رجل
هامبرغر هيل"، عبث برأسي،" .قلبني رأساً على عقب
.لقد سمموني
من؟
سينكرون الأمر،
يقولون إن الأمر غير مرتبط، .مرضي بالسرطان
.رواية غير مؤكدة
.الأوغاد - !96 -
...أنت
!96
.إنه دورك يا رجل
!96
.عذراً
.أين محفظتي اللعينة
.عذراً يا سيدي، هذا لا يكفي
حسناً، كم يكلف؟
كم ينقصه؟
.277 دولاراً
أنت بخير؟
.لا أعلم ما حدث لها
.أنت بخير، لا بأس
.شكراً لك
.هذا عظيم يا سيدي، شكراً جزيلاً لك .اعتنِ بنفسك
.تفضل
.لدي شيء من أجلك
.دبوس الرواد الشباب
من أين؟ كيف تمكنت من الحصول عليه؟
.لدي طرقي الخاصة
هذا ذات الدبوس .الذي كان لدي وأنا صغيرة
أيجب عليّ ارتداؤه؟
.إن كنت ترغبين يا رفيقة
ما رأيك؟
...أعتقد أنه دبوس محظوظ
.لكونه بهذا القرب من قلبك
.مرحباً
نعم، لدي رغبة ملحة مفاجئة إلى "ز. ف. س. م" في الحقيقة،
.زبدة الفول السوداني والموز
كم ستدوم فترة مقاطعتك للكلام معي؟
ماذا تريدني أن أقول؟
.ليس لدي ما أقوله
."بايج"
أيفترض بي التحدث معك، متى ما شئت التحدث معي؟
أهذه قاعدة؟ .لأنني لم أكن مدركة لهذه القاعدة
.ليس عليك التصرف بهذه الطريقة
أنا سجينة في منزلي، كيف يتوجب عليّ التصرف؟
مرحباً؟
.يبدو أنه بخير
.أروه رسومات وصوراً لرجل وامرأة
.وسألوه إن كان قد رآهما من قبل
...وتعتقدين أنها
.من الممكن
حسناً، هل أخبرهم أنه رآهما؟
.لا
...لكن
ماذا؟
.فقط من الطريقة التي نظر بها إليّ
.من المحتمل أنها لا شيء
."التقى "كيت
ماذا؟ - .رأيته معها -
ربما هم فقط يتقدمون علينا بخطوة، .من المفترض بهم الاعتناء به
.لا تبدين واثقة تماماً
لم تقم بأي شيء .لتبدو مختلفة أمامه
.قد كانت فقط كما هي
مرحباً؟
."أنا "فيليب
.مرحباً، تفضل بالدخول
.إنه مفتوح
.مرحباً - .مرحباً -
.سؤال سريع - .تفضل -
على "هنري" كتابة مقالة للمدرسة ."حلو "مثلي الأعلى
بطبيعة الحال، ظننت أنني سأكون هو، .لكن لا يمكنه كتابته عن والده
.لذا يود إجراء المقابلة معك
.عجباً، أشعر بالإطراء
في الحقيقة، أحسدك، .لأن لك تأثيراً كبيراً
لكن أظن أن وكيل سفريات، .لا يمكنه منافسة عميل فدرالي
.إلا حين يتعلق الأمر بالسيارات
.إذن، ما الجديد
لا شيء يُذكر، وأنت؟
.لا يمكنني التذمر لكني أفعل هل "ساندرا" في المنزل؟
.لا، ليس بعد
.لا
أتريد جعة، أو ما شابه؟ - .بالطبع -
"يبدو أن "نينا سيرغيفنا .غير متحمسة جداً بشأن الخطة
.ستكون بخير
.أتمنى ذلك
...إن فشلت
أبلغني المركز أنهم سيعيدونها .إلى "موسكو" لتخضع للمحاكمة
بأي تهمة؟
.الخيانة
.خانت وطنها
.أعطت العميل "بيمان" معلومات سرية
كيف اكتشفت ذلك؟
.هي أخبرتني
.أتت واعترفت لي
.أرادت منحها فرصة لإصلاح ما اقترفته
.وأنا صدقتها
.لم أعلم هذا
.الآن تعلم
."أنا معجب جداً بـ"نينا سيرغيفنا
.وأعلم أنك كذلك أيضاً
أتعلم هي بذلك؟
.لا
.لا أستطيع إخبارها بالعواقب
لا أملك الحماية، لا أحد ليحميني .إن ساءت الأمور، الأمر خارج سيطرتي
ما الخطب؟ - ."لا أستطيع الوصول لـ"جورج -
هل تركت رسالة؟
أحاول منذ 3 ساعات، .لكن مجيبها الآلي مغلق
.تركت لها إشارة
."أمر مريب يحدث مع "جورج
.سأحاول مجدداً بعد ساعتين
إن كان ما زال مغلقاً، .فعلينا إبلاغ المركز لا سلكياً
قد تكون الكهرباء مقطوعة أو ما شابه، .لكن، أجل، حسناً
"أعتقد أن علينا ترك "بايج .تكون مستشارة في مخيم الكنيسة
.إنه فقط خلال الصيف
هل قلت شيئاً لها؟ - .لا -
.سبق وأجبناها بالنفي
أعلم ذلك، لكن أظن أن ذلك .سيظهر لها أننا نثق بها
.لن أسمح بأن تلقّنها الكنيسة أفكاراً
يأخذونهم صغاراً، هذا ما يفعلونه، .أنت تعلم أن هذا ما يفعلونه
.أنا لا أريد تحطيم معنوياتها
.لا يمكنني الموافقة
.لن أفعل
تعرفين أين تخبئين الأشياء، .سأعترف لك بذلك
.أنتم دمرتم حياتي
.ليس أنه لم يكن لي دور في ذلك
...دور مجبر عليه، لكن
.عليّ تقبل عواقب أفعالي وقراراتي
.كما عليك تقبلها
.حسناً
.فلنر
الترددات،
متى سيكون البث القادم؟
يجيبونك، أليس كذلك؟
كل ساعة أو ما شابه؟
لراحة العملاء في الميدان؟
.فك التشفير بدليل يُستخدم لمرة واحدة
.لطالما كرهت هذا
مكتب التحقيقات الفدرالي" يعبّر عن تقديره
")إلى العميل (ستان بيمان
.مرحباً
أين "ماثيو"؟
."إنه في منزل "هاري
ما هذا؟
.لا شيء، مجرّد عمل
.أرجوك لا تسألني شيئاً لن تعجبك معرفته
هذه الشهور التي مضت، .كانت مرحلة تقييم حقيقية
...أشعر... أنا شعرت
.أنا لا أبحث عن التعاطف
.وأنا لست أحاول إلقاء اللوم
.أعتقد ألّا طائل من ذلك
ألا تعتقد ذلك؟
.بلى
...إذن
هل انتهينا؟
.لا أعلم
.لا علم لي كيف يُفترض بك أن تعلم
هل تعلم؟
.لا
.أعلم أنني أشعر بشكل أفضل نحو نفسي
.يسعدني هذا
.حسناً
أتريدين سماع رسالتك؟
:رؤساؤك في "موسكو" يقولون
.لا يمكن التواصل مع خدمة الرد
.تُوجد تقارير بحالات مماثلة
.هذه سيشكل معضلة، لأن خدمة الرد مغلقة
.أستطيع الشعور بهم وهم يُصابون بالتوتر
أيمكنك ذلك؟
.التالي، لن يتمكنوا من إيجادك أبداً
.هذا سيتسبب لهم حقاً بالتوتر
...والآن، أتعلمين
.لست أنت التي أريدها
.أريد الأوغاد الذين قتلوا أصدقائي
أين هم؟
.لم تتركي أي دليل عليهم في المكان
.ليس حتى في حجرتك الصغيرة هناك
مهلاً،
.تجيدين عملك
أين هم؟
"أخبرني "أركادي
.عما فعلت
.الخيانة، يمكنك قولها
.إنها مسألة وقت فقط
.ليس عليك القلق، لن أخبر أحداً بشأننا
.مستقبلك في الحفظ والصون
.لست قلقاً على نفسي
"أتعتقدين أن العميل "بيمان سيوافق على ذلك؟
.يبدو أن "أركادي" يعتقد ذلك
"إنها ليست حياة "أركادي .التي على المحك
..."ستُعادين إلى "موسكو
.وسيتم محاكمتك إن فشلت في هذا
"إن لم تشعري أن العميل "بيمان
سيخون دولته لأجلك،
.فعليك الهرب
ما الذي تريده؟
.وجدتها في العيادة تحت كرسيك
.لا بد أنها سقطت
.وجلبت الحساء
أيمكنني الدخول؟
هل أنت جائع؟
.لا
يا للهول، عليك الأكل،
.لتحافظ على قوتك
.اجلس
من أنت؟
."تيد"
هل أعرفك؟ - .أجل -
.تقابلنا في العيادة
يا للعجب، .لديك حبوب تكفي لخنق حصان
.تعال وكل قبل أن يبرد .إنه لذيذ
.ذاكرتي متضررة
.بسبب انتشار السرطان
.وصل إلى دماغي
.هذا ما قتل الخفافيش
هل لديك أطفال؟
.أجل
.اترك لهم شيئاً بالإضافة إلى الحزن
.يمكنني مساعدتك في ذلك
بماذا؟
.المال
لم لا تخبرني بشأن "آر إيه إم"؟
.لا أعلم شيئاً عن هذا
."عملت على "إس.آر-71
.لقد سمموني
.وتخلصوا مني
من أنت؟
ألذلك أهمية؟
.لم يعمل
آر إيه إم"، لم يعمل؟"
.كانت ثقيلة للغاية، ومعيقة للحركة
.إنها في رأسي
.أنا آسف
صنعناها من الفخار،
.صلبة جداً، وهذا لم ينجح
لذا جربنا هذه... الكرات الصغيرة،
مجهرية،
.طلاء الكرات الحديدية
.هذا ما قتلها
قتل من؟
.الخفافيش
.خفافيش ميتة في أرجاء المكان
.بسبب الغازات
بسبب غازات الطلاء؟
هذا ما تسبب به،
.الطلاء
يمتص الرادار
ويخفي الطائرات
ويقتل الخفافيش
.وقتلني أيضاً
.أنا هنا
.إنه طلاء
.المادة الممتصة للرادار
.كرات معدنية مجهرية معلقة بالطلاء
."لم يسمع المركز من "كيت
.لم تجر الإرسال المعتاد
...هذا غير غريب، عدا أننا لم
."وكذلك لم يصلنا شيء من "جورج
إذن، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أرسلوا لنا عنوانها للتوّ، ...أظن أن علينا
.أتفهّم أن لديكما سلطة عليّ
ما أفعله وإلى أين أذهب .ومن أرى إلى أن أصبح في الـ18
لكن من أنا وبما أفكر .وأشعر وأؤمن فهذا ملكي
.أنا هو أنا
هناك احتجاج في القاعدة الجوية .في "بنسلفانيا" نهاية هذا الأسبوع
وسيقيمونها في القواعد في أرجاء البلاد،
التي تنقل القنابل المحتوية .على أسلحة نووية
مجموعة من الكنيسة ستذهب، .وأريد الذهاب أيضاً
سنغادر غداً بعد المدرسة، ...وسيتم الإشراف علينا، و
.حسناً
أظن أنها قضية نبيلة
.ويبدو أنها فكرة جيدة
.شكراً لك
."علينا تفقد "كيت
.أجل
إذن. لكم من الوقت عملت كعميل فدرالي؟
.لمدة 14 عاماً
أتحب عملك؟ - .أجل -
.تفضل - .شكراً لك -
ما أكثر شيء تحبه فيه؟
...في الحقيقة
...أشعر أنني أقوم بشيء جيد
.نافع
حسناً، ما الذي أردت أن تصبح حين كنت صغيراً؟
.أردت أن أصبح عميلاً فدرالياً
حقا؟ - .أجل -
وكيف ذلك؟ - .قرأت قصصهم المصورة -
يملك مكتب التحقيقات الفدرالي قصصاً مصورة؟
.في الحقيقة، عنهم
مثل "أكوامان"، أو "سبايدر مان"، لكن هذه كانت حول العملاء الفدراليين
.يطاردون الأشرار
."مثل "جون ديلينجر
كان سارق بنوك سيء السمعة،
اعتقله مكتب التحقيقات الفدرالي في تبادل ."إطلاق نار خارج السينما في "شيكاغو
.رائع - .أجل، أمور كهذه -
حسناً، هل العمل ممتع؟
.أحياناً
ما هو شعورك كونك بطلاً؟
."أنا لست بطلاً يا "هنري
.يعلم "أركادي" أنني كنت أزوّدك بالمعلومات
أوليغ" أخبره؟"
.لا يمكنني العودة
.لا بأس. ستكون الأمور بخير
."لا، لن تكون بخير يا "ستان
.لا يمكنني العودة أبداً
سيرسلونني إلى "موسكو"، .سيخضعونني للمحاكمة
لكنك بأمان هنا يا "نينا"، .لن أدع شيئاً يصيبك
إلى أين سأذهب؟
ما الذي سيحدث لي يا "ستان"؟
سأجد مخرجاً،
.لأجلك ولأجلي
.لن يفرق بيننا أي شيء يا "نينا"، أبداً
.لا شيء
.أدركت أمراً اليوم
ماذا؟
.بايج"، تشبهني"
.تريد إحداث تغيير في العالم
.لكنها تبحث في المكان الخطأ
ما المكتوب فيها؟
."أخرجوا "جاريد
"ترجمة "ماجد أحمد