...في الحلقات السابقة
.لقد قابل "كيت"، رأيته معها
.ربما هم متقدمون بخطوة عنا .يُفترض بهم أن يعتنوا به
.لا أريدك أنت
.بل السفلة الذين قتلوا أصدقائي
...يحاول عملاؤنا غير الشرعيين
.الحصول على المواد الممتصة للأشعة
."لكن المركز الآن يحتاج إلى "إيكو - إيكو"؟- "
.إنه برنامج كمبيوتر
.نريد طائرات تخفّ
فهمت أنه نوع من برامج الكمبيوتر، .لكن هذا كل ما أعرفه
وحقيقة أن الاستخبارات الروسية .تريد الحصول عليه
.يريدون العمل على شيء آخر الآن
عينات للطلاء الذي يستخدمونه .في طائرات التخفّي
إنهم يصنعون طلاء ماصّاً لإشارة الرادار، .ونحتاج إلى عيّنة منه
لدينا أحذية ذات نعل مخصص .لالتقاط آثار ما نحتاج إليه
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
عندما تجلب لي برنامج "إيكو"،
."سأحرّر "نينا سيرغيفنا
ويمكنكما يا طائري الحب .أن تحلّقا بعيداً معاً
.تفضل
أي بقعة من أرضية المصنع .لمدة 45 ثانية
رذاذ الطلاء مجهري، .لن تراه ولكنه في كل مكان
.فهمت - .والزيادة لا تفيد -
.احصل على ما تريده واخرج
عندما تعود إلى السيارة، .ضع الحذاء هنا
"توجد حاوية قمامة في شارع "روكلاند .بين الشارعين 11 و12
.ارمه هناك فحسب
ثم اتصل من هاتف عمومي على بعد .5 أحياء عند تقاطع "بورشيس" والشارع 11
.هذا رقم الهاتف العمومي هنا
تبدو مستعداً، هل أنت جاهز؟
.جاهز
.رائع
.سننتظر اتصالك - .حظاً موفقاً -
ماذا يحدث معك؟
أتمزحين؟
.لا، ليس ذلك فقط
.أنا أعرفك
.هناك شيء آخر يحدث معك
.ربما لا تعرفينني بقدر ما تظنين
ماذا تريدين أن تفعلي بشأن "بايج"؟
.لا أعلم
.إنها بسن الـ14، ستجعلنا نمر بوقت عصيب
لا يمكنني تصديق .أنها في "بنسلفانيا" بمفردها
عندما كنت بسن الـ14، .أُصيبت أمي بالخناق
.اعتنيت بها لـ10 أشهر
لم يساعدني أحد، ...وكنت أذهب إلى المدرسة و
.مؤكد أن ذلك كان صعباً
"كانت هناك عصابات في "توبولسك .لسنوات بعد الحرب
اعتدت جلب الحليب .من الجهة الأخرى من المدينة
وكنت أحياناً أتعرّض للهجوم .بطريق عودتي
كنت أصغر من سن "هنري" الآن .ببضع سنوات
.ذات يوم لاحظت أن فتى ما يلحقني
وميّزته من الأسبوع الفائت،
.ما يعني أن الآخرين كانوا بانتظار قدومي
.وقررت عندها أن هذا يكفي. لا مزيد
.لذا استدرت ومشيت بالاتجاه المعاكس
.انتباه لكل الوحدات - ...و -
.المنطقة 127
إطلاق نار في ساحة الجادة الصناعية .رقم 5327
.هنا ألفا 42، إلى توزيع المهام
.المشتبه غادر المبنى
.قد يكون مصاباً، الموقع غير معروف
وصف المشتبه به .رجلاً أبيض بمنتصف العمر
.انطلقي - .أصلع، حجمه متوسط -
.توقفي
.مرحباً - .فعلتها، حصلت عليه -
...إنني مصاب
هل أنت عند الهاتف العمومي؟
.أجل، وضعت ما تريد حيثما تريده
هل تبعك أحد؟ - ...لا، لا أظن -
.يا إلهي، إنني أنزف
أوقفني الحراس، لم يكن معي .تصريح دخول تلك المنطقة
.أمسك بي فدفعته وجريت
.هناك الكثير من الدماء
.ابق حيث أنت، سنأتي حالاً
أوصل الطرد، .وهو عند الهاتف العمومي
شمالي وجنوبي الموقع خالي، .لتغطي الوحدات شرقي الشارعين 10 و11
.عُلم، شرقي الشارع 10 - .انطلقي -
"سلام، نووي؟ لا شكراً"
!لا مزيد من الأسلحة النووية
.حصل عليه
يبدو أن المشتبه به في حجرة هاتف .عند التقاء شارعي "بورشيس" و11
.عُلم، ألفا 44، أبقني على اطلاع
.لدينا حق بالتواجد هنا
المشتبه به في الحجز، .إنه ينزف بشدة، نحتاج إلى إسعافه
.حسناً، المسعفون على بعد 3 دقائق
إنه بحالة خطرة، .أحضري الطبيب الشرعي، لقد فارق الحياة
أقدّر قلقك يا عميل "بيمان"، لكنني أؤكد لك
لا توجد طريقة لاقتراب السوفييت ."من برنامج "إيكو
أليس موجوداً على شبكة "أربانيت"؟
.لا، يعمل بمكان واحد فقط
وهو هنا، في حجرة مفردة محكمة .بكمبيوتر واحد
.أريد مقابلة أي شخص يعمل على البرنامج
.ومراجعة ملفات الأمن
أمن وزارة الدفاع راجع كل ملفات موظفينا .منذ أقل من شهر
ألا يمكنك الاطلاع على تلك التقارير؟
.حسناً، أحاول توفير الوقت فحسب
.إن أردت مقابلتهم يمكنني تحديد موعد - .شكراً لك -
ماذا عن نسخ أخرى من البرنامج؟
هناك 3 أقراص في العالم،
كل منها محفوظ في خزنة صلبة .من نوع متقدم، مثل هذه
هذا هو إذن؟ - .هذا هو -
."هناك نسخة في جبل "شايان
وأخرى في موقع لا أعلمه، .لذا لا يمكنني إطلاعك عليه
لكنني لا أظن أن الاستخبارات الروسية .يمكنها إيجاده من دون اختطاف الرئيس
وماذا يحوي القرص بالتحديد؟
.شيفرة
شيفرة؟
يصعب تصديق أن مستقبل العالم الحر يقع
بين هذه الأحرف والرموز، صحيح؟
.أجل
.كان الأمر مذهلاً .كانت هناك مجموعتي كنيسة ثانيتين
.الجميع كان يغني ويمشي
.وليس فقط في القاعدة التي كنا فيها
.احتجّ الناس في القواعد عبر البلاد
وهل كانت مسالمة؟ من دون مشاكل؟
.نحن كنا مسالمين
.أعني، كنا هناك للمطالبة بالسلام
.كان عليكم رؤية الشرطة، لم يهتموا
.كانت هناك شرطة؟ رائع
...لم يكن رائعاً يا "هنري"، كان
."اعتُقل القسّ "تيم
ماذا؟ - كيف أُعتقل؟ -
.كبّل نفسه بالسلاسل إلى البوابة
ليمنعهم من نقل الشاحنات والأسلحة .إلى الداخل والخارج
تكبيل نفسك ببوابة قاعدة حربية
.طريقة جيدة لضمان أن تُعتقل
.يُسمى ذلك العصيان المدني يا أبي
.نعلم ما هو العصيان المدني
.أنا لا أتحدث عن فكرته
.أنا أتحدث عن فعله، وعن إحداث فرق
.لن أتوقع منكما أن تتفهما
.بايج"، لقد سمحنا لك بالذهاب"
هذا أثّر بي، أتفهم؟
.أعني، هذا هو المقصد من الكنيسة
.ليست فقط حول "يسوع" والإنجيل
.إنها عمّا يمثّل
.أنه كان مستعداً للتضحية بنفسه
.أنا آسفة
...أعلم أنكما لا ترغبان بسماع هذا. لكن
كان مستعداً للتضحية بنفسه .بهدف المصلحة العامة
.وهذا يلهمني
هل ناما؟
.نوماً عميقاً .لا أظنها نامت طوال الرحلة
إن قالت شيئاً آخر عن المقاومة من دون عنف،
.كنت سألكمها في وجهها
.على الأقل لديها بعض الشغف داخلها
.تريد أن تفعل شيئاً جيداً
تظن أن اعتقال القسّ .بسبب عبثه يجعله بطلاً
.أعلم
أتمنى لو يمكنني إخبارها .عن الأبطال الحقيقيين
من ضحّوا بأنفسهم من أجل هذا العالم،
.بعيداً عن قصص الأطفال الغبية عن الجنة
.أحدهم ضحّى بنفسه اليوم
."عليّ الذهاب إلى منزل "مارثا
ألم تسمعي خبراً من المركز عن "جاريد" بعد؟
.لا
حين يرتّبون عملية الاستخراج .سأذهب إلى هناك لإرساله للخارج
.جيد
.سأراك غداً
.من المهم أن تشاركي أي شيء معي
.أعلم
.الأمر ليس سهلاً دائماً
.الزواج ليس سهلاً على ما أظن
...اعتقدت فقط
.دائماً ما تخيلت عائلة
."هذا أنا يا "مارثا
.حاولت ألا أخفي حقيقتي عنك .وبذلت أقصى جهدي
.لست أتهمك بشيء
...أعلم، ولكن أنت
قلت إنك ستحبينني كما أنا
...وتقبلينني كما أنا و
.أظن أن هذا أنا
.لا أرى نفسي ولديّ أطفال
.ولا أظن أن ذلك سيتغير
.أنا آسف
.لا تعتذر
.حسناً
.لكنني قلق بشأنك
هل ستكونين سعيدة معي من دون أطفال؟
هل سيكون ما بيننا كافياً لك؟
.لا أعلم
.صدقاً لا أعلم
لنشرب بعض النبيذ، ما رأيك؟
.هذه فكرة جيدة
أتريدين وجبة خفيفة؟
.لا، أريد مشروباً فحسب
أين فتاحة الزجاجات خاصتك؟
."فتاحة الزجاجات خاصتنا يا "كلارك
.أجل
.خاصتنا، أعلم
.إنها في الدرج بجانب الحائط
.نسيت إخبارك بأني فعلتها أخيراً
."يُدعى "ليدي سميث
مارثا"، هل تعرفين طريقة استخدامه حتى؟"
الرجل الذي في متجر الأسلحة أخبرني، .إنه أمر سهل
وسيأخذني الرجال في المكتب .إلى حلبة إطلاق النار
مرحباً؟
.أهلاً، أجل إنه هنا
.بالطبع
.بالطبع، أعتذر، إنها أختك
مرحباً؟ - .كلارك"، أعتذر على الاتصال بوقت متأخر- "
ماذا حدث؟
العم "درو"، .خرج ولا يستطيع أحد إيجاده
أمي منزعجة جداً، .وتريدك أن تعود إلى المنزل فحسب
.أجل بالطبع، سآتي بأسرع ما يمكن
.إنني في طريقي. أعتذر. علي أن أذهب ."إنه عمي. علي الذهاب إلى "إنديانا
وصلتني إشارة منذ ساعة، ."المركز لا يستطيع إيجاد "لاريك
لا يستطيعون إيجاده؟ أليس في "نيكاراغوا"؟
توقّف عن إرسال التقارير، .تواصل المركز مع صلاتهم
طلب من البحرية إذناً لرؤية عائلته .وعاد إلى "أمريكا" وهو الآن هارب منهم
."وصل قبل أن يُقتل "جورج" وتختفي "كيت
.علينا الخروج من هنا - .أجل -
.استيقظا. خبر رائع
.أحضرا حقائبكما، علينا الذهاب - .هيا استيقظا -
.لنرتد ملابسنا .هذا سيكون ممتعاً. هيا بنا
.سنغادر المدينة لبضعة أيام
.إجازة مفاجئة يا "هنري"، استيقظ
ماذا يحدث؟ - .سنذهب في رحلة -
هيا بنا يا "بايج"، أيمكنك مساعدتي؟
كم الساعة؟
أحد عملائنا .ألغى حجزه الفندقي شمالي الولاية
.إن ذهبنا الآن، يمكنكما النوم على الطريق .سيكون لدينا اليوم بطوله غداً
.هناك مشكلة ما بكما
نحن نعاني مشاكل عدة، .لكن علينا أن نحزم أمتعتنا ونذهب
بايج"، أحضري حذاءك، حسناً؟"
."هذا سيخبرك أين تترك معلومات "إيكو
.غداً بحلول الساعة 3 مساء
أيجدر بي الوثوق بك ببساطة؟
وبأنك ستطلق سراح "نينا"؟
ألا يُعرف عنا أننا نفي بوعودنا؟
.أعتقد ذلك .لهذا السبب بالتحديد
أنت تحبها فعلاً، صحيح؟
عندما نحصل على "إيكو"،
إلى أين نقول لها أن تذهب؟
.أخبرها أن تقابلني في مكان التقائنا الأول
.ستكون هناك عند الساعة 8 مساء
."لا تقل لها "أحبك كثيراً
.النساء الروسيات لا يحببن ذلك
.لن تحترمك
أيها العميل "بيمان"؟ .العميل "غاد" يبحث عنك
مارثا"؟"
.لا شيء يضاهي الوجبات السريعة الأمريكية أتريد شيئاً لتشربه؟
.هذا هو شكلي الحقيقي
هل أنت بخير؟
هل سمعت شيئاً عن "كيت"؟
حالما أسمع شيئاً أكيداً، .أعدك أني سأخبرك فوراً
.اقتربنا من مبتغانا
.شكراً لك
."صباح الخير أيها عميل "بيمان - .صباح الخير -
."أهلاً، صباح الخير يا "ستان
.بيمان"، تعال إلى هنا"
نعم؟
.انظر إلى هذه
هل هي متساوية؟
.أجل، تبدو رائعة
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.أعلم أن الأمور ليست بأفضل حال في المنزل
."أجل، انتقلت "ساندرا
."سحقاً يا "ستان
.بعد 20 عاماً
.لا أعلم ما سيحدث الآن
تلقيت مكالمة للتو ."من قسم شرطة "فرجينيا بيتش
تلقّوا مكالمة من والدة .جاريد كونرز" بالتبنّي. إنه مفقود"
.سأذهب إلى المدينة لشراء بعض الحاجيات
متى ستعود أمي من نزهتها؟
.عندما تتعب من هواء الجبال .لن تغيب طويلاً
أتريدان شيئاً مميزاً؟ كعكات "بوب تارت"؟ رقائق الإفطار؟
.التي عليها كريمة الفراولة - .سآتي بها حالاً -
.شكراً لك
"مخبز"
.هنا
.لنضع هذا هناك
.اعتقدت أننا كنا هنا ألم نكن هناك؟
أتحتاجان إلى مساعدة؟
.هذه الطرق الخلفية مربكة جداً
.كل شيء جاهز
.سنتحرك ربع ميل باتجاه شمال المدينة .جاهزون للانطلاق خلال 4 ساعات
.ستحضره لنا
.سيكون مع امرأة
.حظاً موفقاً برحلتكما - .أجل -
.أبق يديك أمامك
أين أمي وأبي؟
.أمي في نزهة، وأبي ذهب إلى البقالة
أتريدين لعب الـ"مونوبولي"؟ - .لا -
الثعابين والسلالم؟ "برجيس"؟
.لا
ماذا تريدين أن تفعلي إذن؟
.أريد العودة للنوم
لم لا تذهب بنزهة؟
وحدي؟
أجل، أو اجلس هنا .وانتظر عودة أمي وأبي
.إن كانا سيعودان
.بالطبع سيعودان
ما مشكلتك يا "بايج"؟
...أعتقد أن
.لا تهتم
ماذا؟
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
لقد أيقظانا في منتصف الليل،
أخذانا إلى فندق في مكان معزول
.وغادرا
.أمي في نزهة، وأبي ذهب إلى البقالة ما المشكلة؟
لكم من الوقت غابا؟
أين تعتقدين أنهما ذهبا؟
.لا أعلم ولا أهتم. حقاً. انتهيت
أعد الأيام .حتى أخرج من منزل المجانين هذا
.أذهب إلى الجامعة، وأكون مع أشخاص طبيعيين
.أعتقد... منذ 16 عاماً
.لم أرهما طوال الوقت
...لكن حين كنا نتقابل
الأشخاص مثلنا ليس لديهم .الكثير من الأشخاص ليتحدثوا إليهم
.أعتقد
لم أقابل أحداً يوماً .يحب أطفاله مثل والديك
والمخاطر الذي اتخذاها،
.كانت بسبب إيمانهما بشيء أكبر منهما
.عليك أن تفهم هذا
أرادا أن يكون العالم .مكاناً أفضل للجميع، ولك
.أجل، أخبرتني "كيت" بهذا كله
.لكن "كيت" لم تعرفهما
...كانت مثل
.كانا شخصين رائعين
...ولم يتوقعا أبداً
."لم يتوقعا حدوث شيء كهذا قط يا "جاريد
...بعملك
هل هذا يحدث عادة؟
...حسناً، أعتقد
.الخطر موجود دائماً
ولم يسمع أحد شيئاً من "كيت"؟
كم مرة التقيت "كيت"؟
.لا أعلم، عدة مرات
.كن هادئاً
.لا تفعلي. ارفعا أيديكما
.ضع الخشب أرضاً
.امشيا
.لا بأس
.لا تنظري إليّ هكذا. أنا لم أبدأ هذا
.أنتما أجبرتماني على فعل كل هذه الأمور
وعند انتهاء كل شيء،
أخذتما آخر شيء أعطيتكما إياه .واستخدمتماه لقتل إخوتي
.لم يُفترض أن يحدث ذلك
.هنا
.ضعي هذه
.هيا
.سأسلّمك وشريكك للشرطة .لا يهمّني ما يحدث لي بعد الآن
.أجل، أنت شخص محترم .تقتل والديه وأخته الصغيرة
.أخبرتك مسبقاً بأني لم أقم بهذا
.صدّقي ما تريدين. لا أهتم .ادخلي في الصندوق
.الآن - !لا -
.اصمد قليلاً. انتظر
.وجدتها
...عليك أن تخبري
.أخبري "كيت" بأني آسف
.عليك أن تخبري "كيت" بأني آسف
جاريد"، أنت مصاب. فقط اهدأ، حسناً؟"
.عليك أن تخبريهم
من؟ أخبر من؟ - ...المركز. عليك إخبار -
.أخبريهم أنني أنقذتك. عليهم أن يعرفوا
.سأفعل
.وعدتها أننا سنكون معاً
.أحبها
.وهي تحبني
...وكنا سنعمل
.سنعمل معاً
.وسنقوم بأشياء رائعة
.والداي لم يفهما
.حاولت إخبارهما. لم يفهما
.لم يستمعا
...عليك أن
.تخبري "موسكو" بأني أنقذتكما
.أنت أنقذتنا بالفعل
.قلت لي إن والداي يحباني
.لم يحباني
.عائلتي كلها كانت كذبة
.حياتي بأكملها كانت كذبة
...عندما علما بالأمر، والدي
...والدي
.لم يفهم
.الحقيقة
.الحقيقة الوحيدة
.كيت" أخبرتني بهويتي"
.هويتي الحقيقية
جاريد" من أين أتيت بالمسدس؟"
.ذلك اليوم في الفندق
.دفعني إلى الجدار
.قال إنه لن يسمح لهذا بأن يحدث .كان يصرخ كشخص مجنون
.لم يعتقد أنني أعلم أين مسدسه
.أمي، حاولت أن تمسك بي
وماذا بشأن "إميليا"؟
.كانت كالمجنونة
.كانت ستذهب فوراً إلى الشرطة
.هي... لم تستحق الموت
وأنت قمت بتنظيف كل شيء .وذهبت إلى المسبح
.كان عليّ فعل ذلك
.توجّب عليّ حماية غطائي
...ما نفعله
.إنه لسبب أكبر منا
...كيت" دائماً"
...قالت إن العمل، قضيتنا
.هذا هو المهم
...عليك إخبارها حين ترينها
.هذا الذي تركه
".أخبر (نينا) بأني متأسف"
.رحلة رائعة
.لا أستطيع الانتظار للقيام بذلك مجدداً
.أنا استمتعت بوقتي - .أجل، أنا أيضاً -
هن"، لم لا تصعد وسنلحقك لنغطيك بعد دقيقة؟"
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.الذي حدث لـ"جاريد" كان مؤسفاً
بدأ المركز السنة الماضية برنامجاً
لتطوير ضباط يسمونه الجيل الـ2 .من العملاء غير الشرعيين
أنتما تقومان بعمل هائل، لكن غطاءكما لن يصمد
أمام التحقيقات في الخلفية .للانضمام بالاستخبارات أو المخابرات
على عكس أحد طفليكما، اللذين وُلدا مواطنين أمريكيين،
.يمكنهما اجتياز تلك التحقيقات
"طلب المركز من "إيميت" و"ليان .أن يدخلا "جاريد" في المجموعة
.ورفضا
.لم يقبل المركز رفضهما
."لذا أرسلوا "كيت" إلى "جاريد
.أريدكما أن تعلما ألّا دخل لي بهذا
.لم أعلم بشأن الموضوع. كنت لأعارضه
.أصدّقك
.المركز يريد "بايج" أن تكون التالية
.هذا ليس خياراً
.هذه هي أوامرك
أولاً وقريباً، عليكما إخبارها .عن حقيقة عملكما، ومن هي فعلاً
.قوما بتجهيزها
وطورّاها إلى أن يحين الوقت
.لأن تخبراها أنها ستنضم إلى صفوفنا
لا يُغفر لهم أن يتصرفوا ."من دون علم "إيميت" و"ليان
لكن لا تنسيا ما هو على المحك .في هذه الحرب
الجيل الـ2 من غير الشرعيين .يمكن أن يغير كل شيء
وللطفل الصحيح، يمكن أن يمنح حياتهم معنى وهدف
.لن يحصلوا عليه في هذه البلد
.هذا قرار يخصنا نحن
.بايج" هي ابنتكما، لكنها ليست لكما وحدكما"
.هي تنتمي للقضية
.وللعالم كله، هذا حالنا جميعاً
لم تنسيا ذلك، صحيح؟
")رولينغ ستون"(
")بوبيولار ميكانيكس"(
."أنا "فيليب جينينغز
.أنا غالباً تحت المراقبة
.أعلم. لذا ستقدّر أهمية ما سأقوله
إن اقتربت منظمتنا يوماً من ابنتنا من دون موافقتنا،
.فسننهي أنا وزوجتي خدمتنا
كيف جرى الأمر؟
.لا أعتقد أنهم سيقتربون منها
.إنها ابنتنا
.جعلته يفهم هذا
."فيليب"
.إنها تحتاج إلى شيء
.إنها تبحث عن شيء في حياتها
...ماذا لو
ماذا لو كان هذا ما تبحث عنه؟
ماذا؟
...كيف يمكنك قول
.لقد أقسمنا
...أقسمنا إننا لن نفعل
.هذا سيدمّرها
أن تكون مثلنا؟
.بايج" و"هنري"، حان وقت العشاء"
بايج" ، هل يمكنك أخذ البطاطس؟"
"ترجمة "ليان فراس