1 00:00:04,817 --> 00:00:10,299 "في نظام العدالة الجنائي، الجرائم الجنسية تُعتبر شنيعة بشكل خاصّ" 2 00:00:10,430 --> 00:00:14,431 "في مدينة (نيويورك)، المحققون الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية" 3 00:00:14,562 --> 00:00:17,996 "هم أعضاء في فرقة من النخبة تُعرف باسم (وحدة الجرائم الخاصة)" 4 00:00:18,084 --> 00:00:19,912 "هذه قصصهم" 5 00:00:21,434 --> 00:00:25,480 "إنه فجر جديد، إنه يوم جديد..." 6 00:00:26,046 --> 00:00:28,524 - "إنها حياة جديدة..." - هل سيُسقطون الكرة رغم كل شيء؟ 7 00:00:28,656 --> 00:00:31,874 - أجل، طبعا - "2021" 8 00:00:32,005 --> 00:00:35,224 إن كان لن يتواجد أحد هنا، فلمَ يضعون تلك الحواجز؟ 9 00:00:35,355 --> 00:00:37,616 لمجرد غلق المكان 10 00:00:37,748 --> 00:00:43,533 (نواه)، سنشاهد الاحتفال في التلفاز، كأيّ رأس سنة جديد آخر 11 00:00:43,880 --> 00:00:46,143 كلا، ليس كذلك، أريد أن ينتهي هذا العام 12 00:00:46,229 --> 00:00:48,578 "وأشعر بسعادة..." 13 00:00:49,316 --> 00:00:51,232 الجميع يريدون ذلك 14 00:00:54,668 --> 00:00:56,756 - "أسماك في البحر..." - صباح الخير أيها الوسيم 15 00:00:56,886 --> 00:00:59,584 - صباح الخير - "أنت تعرف شعوري..." 16 00:00:59,715 --> 00:01:02,976 - إنه (رويبوس)، شاي أعشاب - (رويبوس)؟ 17 00:01:03,107 --> 00:01:04,976 - أجل - حسنا 18 00:01:06,021 --> 00:01:08,980 "إنه فجر جديد، إنه يوم جديد..." 19 00:01:09,110 --> 00:01:11,677 "إنها حياة جديدة..." 20 00:01:11,938 --> 00:01:14,809 - "بالنسبة لي..." - ماذا؟ 21 00:01:15,332 --> 00:01:18,767 - هل هناك شيء على وجهي؟ - كلا، أنت جميلة فحسب 22 00:01:22,465 --> 00:01:24,857 "يعسوب في الشمس..." 23 00:01:24,988 --> 00:01:28,946 قهوة سادة، ملعقتَي سكر، وواحدة عادية، أعطني فطيرتين أيضا 24 00:01:29,033 --> 00:01:32,208 - مهلا، ماذا تفعل بي؟ - تحتاجين لأن تأكلي، هل معك ملفي؟ 25 00:01:32,339 --> 00:01:34,819 أجل، استمارات متابعة الشكاوى من أجل قضية (بيراسكو) 26 00:01:34,949 --> 00:01:37,951 شكرا، هذا يعطيني شيئا أفعله الليلة 27 00:01:38,690 --> 00:01:40,778 - ألست مع عائلتك؟ - كلا، ذهبوا إلى (بوكونوز) 28 00:01:40,909 --> 00:01:44,215 - لديّ سبع جلسات صباح الإثنين... - إذا، أنت وحدك في ليلة رأس السنة؟ 29 00:01:45,608 --> 00:01:49,652 هذا نحس، لمَ لا تأتي لبيتي؟ 30 00:01:50,609 --> 00:01:53,306 - كلا، لا أريد التطفل - لن تتطفل، سنأكل البيتزا 31 00:01:53,436 --> 00:01:57,091 ثمّ ستقرع الفتاتان على الأواني، سنكون جميعنا نائمين الساعة 30:9 32 00:01:59,136 --> 00:02:01,397 - حسنا، لقد أقنعتني - عظيم 33 00:02:01,527 --> 00:02:04,137 "وأشعر بسعادة..." 34 00:02:05,400 --> 00:02:09,010 - هل فيه مبالغة؟ - كلا، إنه مناسب تماما، إنه... 35 00:02:09,140 --> 00:02:12,228 - (فين)، إنه رائع الجمال - ماذا لو رفضت؟ 36 00:02:12,489 --> 00:02:14,491 لن ترفض 37 00:02:14,621 --> 00:02:18,580 الخطوبة، وماذا بعد؟ زفاف؟ كل ذلك يبدو لي مبتذلا 38 00:02:18,711 --> 00:02:20,972 بعد العام الذي مررنا به؟ 39 00:02:21,755 --> 00:02:24,148 (فين)، لقد وجدت الحبّ 40 00:02:24,320 --> 00:02:27,324 - تشبّث به، وبقوة - شكرا 41 00:02:27,452 --> 00:02:30,629 "وهذا العالم القديم أصبح عالما جديدا..." 42 00:02:30,759 --> 00:02:35,935 "وعالما جريئا بالنسبة لي..." 43 00:02:38,111 --> 00:02:40,721 - مرحبا أيتها الضابطة - ليس الليلة 44 00:02:40,852 --> 00:02:43,374 هذه المرة لست في دوام العمل 45 00:02:44,418 --> 00:02:46,506 رجل توصيل البيتزا وصل 46 00:02:46,636 --> 00:02:48,551 العم (سوني)! 47 00:02:49,943 --> 00:02:52,770 - مرحبا يا (جيسي)، أين (بيلي)؟ - نائمة، ينقصنا واحدة من الآن 48 00:02:52,900 --> 00:02:57,599 إنها لا تتحمل السهر، لديّ فكرة، نحن سنجعل هذا الحفل يدويّا، اتفقنا؟ 49 00:02:59,122 --> 00:03:01,035 - رباه! لا عليك - آسف 50 00:03:01,166 --> 00:03:05,821 - "إنه يوم جديد، إنها حياة جديدة..." - هل أنت سعيد؟ 51 00:03:06,299 --> 00:03:08,430 يمكنني السهر حتى منتصف الليل، أليس كذلك؟ 52 00:03:08,560 --> 00:03:11,954 - لا أعرف، هل تستطيع ذلك؟ - لست متعبا 53 00:03:15,129 --> 00:03:18,261 - لنبدأ - "يعسوب في الشمس..." 54 00:03:19,000 --> 00:03:21,437 - هذا جميل - هل أعجبتك الوجبة؟ 55 00:03:21,567 --> 00:03:24,003 أجل، قلت لك إنني أحببتها 56 00:03:24,917 --> 00:03:27,919 - ولكن هل أنت بخير؟ تبدو قلقا - أنا بخير، أنا هادىء 57 00:03:28,005 --> 00:03:31,267 - حقا؟ لأن أبي كان يقول دائما... - أجل 58 00:03:31,398 --> 00:03:35,096 إن رأس السنة هو للهواة، لذا، يمكننا الذهاب للبيت 59 00:03:35,227 --> 00:03:37,880 كلا، قبل ذلك... نخبنا 60 00:03:38,097 --> 00:03:41,968 "وعالم جريء بالنسبة لي..." 61 00:03:42,100 --> 00:03:45,839 كان كلّ منّا أول زميل بالنسبة للآخر، وهذه رابطة قوية 62 00:03:46,537 --> 00:03:48,799 والعام الماضي وجدنا بعضنا البعض ثانيةً 63 00:03:48,885 --> 00:03:52,757 - "نجوم حينما تتألق..." - لا أريد أن أفقدك أبدا 64 00:03:54,496 --> 00:03:56,150 (فيبي)... 65 00:03:57,411 --> 00:03:59,324 اشتريت لك شيئا 66 00:03:59,978 --> 00:04:01,587 آسفة 67 00:04:01,979 --> 00:04:04,327 "براعم في الشجرة..." 68 00:04:04,459 --> 00:04:06,851 "أنت تعرف ما أشعر به..." 69 00:04:06,981 --> 00:04:10,069 "إنه فجر جديد، إنه يوم جديد..." 70 00:04:10,200 --> 00:04:12,767 "إنها حياة جديدة..." 71 00:04:12,896 --> 00:04:15,203 "بالنسبة لي..." 72 00:04:15,725 --> 00:04:19,987 "وأشعر بالسعادة..." 73 00:04:23,555 --> 00:04:28,861 "يعسوب في الشمس، "أنت تعرف ما أقصد، أليس كذلك؟" 74 00:04:30,341 --> 00:04:32,863 "فراشات كلّها تمرح..." 75 00:04:32,994 --> 00:04:34,995 - لحظةً - حقا؟ 76 00:04:37,735 --> 00:04:41,825 إنه نداء عن خطف طفل، عليّ الذهاب... آسفة 77 00:04:42,086 --> 00:04:45,001 "إنه فجر جديد، إنه يوم جديد..." 78 00:04:45,131 --> 00:04:47,567 "إنها حياة جديدة..." 79 00:04:47,697 --> 00:04:53,092 "بالنسبة لي..." 80 00:04:53,222 --> 00:04:55,700 - ماذا هنالك؟ - نداء عن خطف طفل، فتاة عمرها 13... 81 00:04:55,831 --> 00:04:58,398 خُطفت من الطريق على بعد ناصية من (غرايسي مانشن) 82 00:04:58,573 --> 00:05:00,703 طلبوا حضور وحدة الضحايا الخاصة 83 00:05:02,225 --> 00:05:10,577 - إذا، بدأ عام 2021 - "أشعر بسعادة..." 84 00:05:58,515 --> 00:06:00,515 - لن نستطيع الاحتفال بالعام الجديد - أجل 85 00:06:00,646 --> 00:06:04,561 - يمكنني البقاء، أنت لديك طفلتان - لا عليك، إنهما بالبيت مع (كاريسي) 86 00:06:06,345 --> 00:06:08,651 لم يكن لديه مكان يذهب إليه 87 00:06:08,998 --> 00:06:11,304 الفتاة المفقودة هي (نيديا دايفيس) 88 00:06:11,434 --> 00:06:12,913 حسنا 89 00:06:13,000 --> 00:06:15,523 هذان الوالدان اللذان يقومان برعايتها، (إيجاي) و(راني شارما) 90 00:06:15,654 --> 00:06:19,220 - وهو مشرف في إدارة خدمات الطفل - وهذا آخر مكان رآها فيه؟ 91 00:06:19,351 --> 00:06:21,962 قال إنهما تشاجرا، هي هربت، فلحق بها 92 00:06:22,092 --> 00:06:25,399 ورآها وهي يتمّ إلقاؤها بشاحنة مغلقة بيضاء عند تلك الناصية 93 00:06:27,703 --> 00:06:31,748 - هل تعتقدين أنه فعل ذلك؟ - لا أدري... (فين)، هل وافقت (فيبي)؟ 94 00:06:31,879 --> 00:06:36,273 - أنقذني النداء، إنها بالبيت - هيا، استدر وعُد، نحن سنتولى الأمر 95 00:06:36,403 --> 00:06:40,144 لست مستعجلا، أنا هنا، ماذا يجري؟ 96 00:06:41,101 --> 00:06:43,928 إنها فتاة صالحة، كانت تسيء التصرف مؤخرا فحسب 97 00:06:44,059 --> 00:06:46,495 - تتسكع مع مجموعة سيئة - ماذا حدث الليلة؟ 98 00:06:46,625 --> 00:06:49,062 أرادت أن تخرج، وأنا رفضت 99 00:06:49,192 --> 00:06:52,280 عمرها 13! لقد هربت 100 00:06:52,628 --> 00:06:56,500 وحينما لحقت بها، رأيت رجلين يصارعانها ويلقيانها في شاحنة مغلقة 101 00:06:56,631 --> 00:06:58,675 هل رأيتهما جيدا؟ 102 00:06:58,806 --> 00:07:01,634 - لاتينيان يرتديان قبعتين وقناعين - إذا، لم ترَهما 103 00:07:01,764 --> 00:07:04,896 - هل لهذه المجموعة السيئة أسماء؟ - أحاول منح (نيديا) خصوصيتها 104 00:07:05,027 --> 00:07:07,201 هل لديها هاتف جوال أو تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي؟ 105 00:07:07,288 --> 00:07:10,942 - لقد أخذت هاتفها وحاسوبها - سنحتاج لإلقاء نظرة عليهما 106 00:07:11,072 --> 00:07:13,638 - أجل، طبعا - هل هناك أولاد آخرون بالبيت 107 00:07:13,769 --> 00:07:17,075 - قد يعرفون إلى أين ذهبت (نيديا)؟ - ابننا وابنتنا كانا نائمين 108 00:07:17,206 --> 00:07:20,773 لدينا ابنتان أخريان في رعايتنا، ولكنني سألتهما، ولا يعرفان شيئا 109 00:07:20,860 --> 00:07:24,775 - هل هناك أحد آخر في حياة (نيديا)؟ - هل تعتقدين أن شخصا تعرفه فعل ذلك؟ 110 00:07:28,123 --> 00:07:31,605 (إيجاي) يسمح لوالدة (نيديا) الحقيقية بزيارتها 111 00:07:32,387 --> 00:07:34,258 إنها مدمنة 112 00:07:36,955 --> 00:07:38,651 أيتها النقيب 113 00:07:39,260 --> 00:07:43,045 ما الموقف؟ هل هذه حالة اختطاف أم هروب مراهقة بليلة رأس السنة؟ 114 00:07:43,175 --> 00:07:45,786 لسنا واثقين، الفتاة كانت تتشاجر مع الوالدين المسؤولين عن رعايتها 115 00:07:45,872 --> 00:07:49,570 قد يكون هناك حبيب فاسد في الصورة، إننا نتحقق من أرقام لوحات جزئية 116 00:07:49,700 --> 00:07:52,093 والشاحنات المستأجرة، لا شيء في كاميرات المرور 117 00:07:52,180 --> 00:07:55,354 القيادة تراقب الأمر، الأب المسؤول عن رعاية الفتاة 118 00:07:55,486 --> 00:07:59,227 هو موظف كبير في إدارة خدمات الطفل، الأمر حدث قرب (غرايسي مانشن) 119 00:07:59,358 --> 00:08:03,620 (رولينز) و(كات) تحدثان والدة الفتاة الحقيقية الآن، اسمها (لولو دايفيس) 120 00:08:03,750 --> 00:08:06,535 لديها سجلّ حيازة ودعارة 121 00:08:07,840 --> 00:08:09,536 (فيبي)! 122 00:08:10,493 --> 00:08:12,581 - رأس سنة سعيدا - أجل، بالمعنى الحرفي لذلك 123 00:08:12,712 --> 00:08:16,366 - "7، 6، 5..." - هل جئت لتعطيني قُبلة بمنتصف الليل؟ 124 00:08:16,496 --> 00:08:21,847 - أجل، طبعا، وبالإضافة لذلك... - "رأس سنة سعيدا" 125 00:08:21,977 --> 00:08:25,414 بالإضافة لذلك، بالنسبة لفتاة النداء، اتضح أنني أوقفت أمّها من قبل 126 00:08:25,543 --> 00:08:29,460 وقوّاد أمّها، (تشيلي تشاكون)، إنه يبيع فتياته في شاحنة مغلقة بيضاء 127 00:08:29,590 --> 00:08:32,851 تمّ الإبلاغ أن رجلين لاتينيّين خطفاها بشاحنة مغلقة 128 00:08:32,938 --> 00:08:35,288 سأتحقق من لوحة أرقام شاحنة (تشيلي) 129 00:08:35,593 --> 00:08:40,204 أكره قولها، ولكن يمكن كسب الكثير ببيع فتاة عمرها 13 في ليلة رأس السنة 130 00:08:41,944 --> 00:08:46,338 (تشيلي)؟ لم أرَه منذ أسابيع، وما كنت لأسمح له ببيع ابنتي 131 00:08:46,424 --> 00:08:49,947 شُوهدت (نيديا) آخر مرة وهي يتمّ جرّها لداخل شاحنة مشابهة لشاحنة (تشيلي) 132 00:08:50,079 --> 00:08:53,211 مشرف خدمات الطفل آكل الكاري أخبركما بذلك؟ 133 00:08:53,950 --> 00:08:57,560 لقد هربت منه، أنا لم أفقدها أبدا 134 00:08:57,734 --> 00:09:00,822 أنت فقدت الوصاية، المخدرات، الدعارة 135 00:09:00,954 --> 00:09:04,172 كنت بحاجة للنقود، زوجي تخلّى عنّا 136 00:09:06,303 --> 00:09:10,610 - لا أتعاطى الآن، وألتزم بالعلاج - لا يبدو عليك ذلك 137 00:09:12,872 --> 00:09:16,179 - بالله عليك! إنها ليلة رأس السنة - أجل، و(نيديا) في الطرقات 138 00:09:16,309 --> 00:09:19,528 لذا، إما أن تقضي الليلة وأنت تتوقين للمخدر في زنزانة 139 00:09:19,658 --> 00:09:21,702 أو ترسلي رسالة لـ(تشيلي) 140 00:09:24,094 --> 00:09:26,487 "ممرّ جادة (روزفلت)، (جاكسون هايتس)، (كوينز)، الجمعة، 1 يناير" 141 00:09:26,619 --> 00:09:28,358 "40 للفتاة" 142 00:09:44,323 --> 00:09:48,150 - ما الثمن أيها العابث؟ - 40 للفتاة، 15 دقيقة 143 00:09:48,280 --> 00:09:50,630 ما رأيك في 15 عاما يا (تشيلي)؟ 144 00:09:50,761 --> 00:09:54,023 - ليس أنت ثانيةً! - أين (نيديا)؟ هل سأجدها بالخلف؟ 145 00:09:54,154 --> 00:09:57,198 ابنة (لولو)؟ لا أبيع الأطفال 146 00:09:57,330 --> 00:09:59,852 رآها شاهد وهي يتمّ جرّها داخل شاحنة مغلقة بيضاء، اخرج 147 00:09:59,983 --> 00:10:03,550 ليس أنا، اسأل فتياتي، كنت بهذا المكان طوال الليل 148 00:10:03,678 --> 00:10:05,115 تعالَ 149 00:10:06,986 --> 00:10:08,770 ليخرج الجميع 150 00:10:11,031 --> 00:10:13,729 قد تكون شاحنتي اهتزت، ولكنها لم تتحرك 151 00:10:13,859 --> 00:10:15,860 انتهى الحفل يا (تشيلي) 152 00:10:16,687 --> 00:10:19,383 (نيديا) ليست هنا، يقولون إنهم لم يرَوها 153 00:10:19,514 --> 00:10:23,951 ربما يقولون الحقيقة، هناك فتاة مطابقة لمواصفاتها وُجدت وهي تنزف 154 00:10:24,081 --> 00:10:25,908 قرب جادة (يورك) 155 00:10:27,301 --> 00:10:29,475 "مستشفى (ميرسي)، 365 غرب طريق 32، الجمعة، 1 يناير" 156 00:10:29,606 --> 00:10:33,042 ليس معها بطاقة هوية، كانت فاقدة للوعي بجوار عنبر سيارات الإسعاف 157 00:10:33,172 --> 00:10:36,130 أحد الممرضين أدرك أنه ينطبق عليها مواصفات النداء 158 00:10:36,261 --> 00:10:38,697 - ماذا حدث لها؟ - كانت تنزف 159 00:10:38,828 --> 00:10:41,307 تحليل السموم أظهر (مايسوبروستول) و(ميفبريستون) 160 00:10:41,438 --> 00:10:44,091 - حبّة الإجهاض - اضطُررنا لعمل توسيع لعنق الرحم وكشط 161 00:10:44,222 --> 00:10:46,962 كانت حاملا في الأسبوع الثامن على الأقلّ 162 00:10:47,876 --> 00:10:50,703 - أخبروني بأنني فقدت الجنين - نحن آسفتان 163 00:10:50,834 --> 00:10:55,879 - أردت أن أكون والدة فحسب - ولكنك أخذت الدواء لإنهاء الحمل 164 00:10:56,010 --> 00:10:58,882 ماذا؟ كلا، ما كنت لأفعل ذلك 165 00:11:00,578 --> 00:11:04,623 - (نيديا)، كيف وصلت للمستشفى؟ - ألم يخبركما (إيجاي)؟ 166 00:11:05,885 --> 00:11:09,017 - هل هو هنا؟ - إنه قادم، إنه... 167 00:11:09,147 --> 00:11:13,801 (إيجاي) بلّغ عن كونك مفقودة، وكان قلقا عليك جدا 168 00:11:14,802 --> 00:11:16,499 ماذا؟ 169 00:11:18,326 --> 00:11:20,806 ألم يحضرني هو إلى هنا؟ 170 00:11:21,762 --> 00:11:26,809 حسنا إذا يا (نيديا)، لمَ لا تخبرينني بآخر شيء تذكرينه؟ 171 00:11:30,071 --> 00:11:33,073 كنت أنزف 172 00:11:33,203 --> 00:11:35,117 حسنا 173 00:11:35,247 --> 00:11:37,900 (إيجاي) قال إنه سيأخذني للمستشفى 174 00:11:38,074 --> 00:11:41,294 لأن المسعفين أحضروك إلى هنا 175 00:11:41,814 --> 00:11:45,601 وجدوك فاقدةً للوعي على الرصيف 176 00:11:45,731 --> 00:11:48,645 كلا، (إيجاي) حملني إلى سيارته 177 00:11:48,775 --> 00:11:52,255 (نيديا)، هل كان (إيجاي) يعرف بحملك؟ 178 00:11:52,473 --> 00:11:54,953 أجل، ألم يخبركما بذلك؟ 179 00:11:55,083 --> 00:11:57,649 كلا، أخبرنا بأنك هربت 180 00:11:57,780 --> 00:12:01,434 - وبأنه رآك تتعرضين للخطف - لماذا يقول ذلك؟ 181 00:12:03,738 --> 00:12:05,610 هل لديك حبيب؟ 182 00:12:06,915 --> 00:12:09,612 - (تشيلي)؟ - ماذا؟ 183 00:12:10,438 --> 00:12:13,396 كلا، (تشيلي) قواد 184 00:12:13,919 --> 00:12:16,181 هل تعتقدين أنني مثل أمي؟ هذا مقزّز 185 00:12:16,267 --> 00:12:17,921 حسنا 186 00:12:18,312 --> 00:12:20,183 أنا أحبّ 187 00:12:21,705 --> 00:12:23,532 أحبّ (إيجاي) 188 00:12:25,924 --> 00:12:27,881 اسألاه 189 00:12:35,103 --> 00:12:39,409 شكرا للربّ أنكم وجدتم (نيديا)، لكن لا أفهم لمَ لا أستطيع و(راني) رؤيتها 190 00:12:39,540 --> 00:12:42,541 - لا بدّ أنها مصابة بالصدمة - قريبا، ولكن أثناء انتظارنا 191 00:12:42,672 --> 00:12:46,587 بعض مما تقوله هي لنا لا يطابق ما قلته أنت للشرطة 192 00:12:48,501 --> 00:12:50,633 بما أنها بخير، أستطيع إخباركما بالحقيقة 193 00:12:50,719 --> 00:12:54,765 - وما هي؟ - إنها هربت، في ليلة رأس السنة 194 00:12:55,418 --> 00:12:58,375 ظننت أنه إن لم أقُل إنها تعرضت للخطف فلن يبحث أحد عنها 195 00:12:58,506 --> 00:13:01,812 هذا منطقي، المشكلة هي أنها تقول إنها فقدت الوعي بالبيت 196 00:13:01,943 --> 00:13:06,075 - وإنك كنت ستُوصلها للمستشفى - ماذا؟ كلا، إنها مرتبكة 197 00:13:06,205 --> 00:13:09,511 هذا ما نعتقده، ولكن هذا خبر سيصدمك 198 00:13:09,641 --> 00:13:11,947 إنها كانت حاملا 199 00:13:12,165 --> 00:13:16,602 رباه! هذا يفسر سبب سوء تصرفاتها 200 00:13:16,863 --> 00:13:20,430 - هل تعرف من يمكن أن يكون الأب؟ - كلا، ماذا قالت هي؟ 201 00:13:20,560 --> 00:13:24,562 في الواقع، وأيا كانت قيمة ذلك، فهي تقول إنه أنت 202 00:13:28,564 --> 00:13:32,131 حسنا، جميعنا نعرف حقيقة الأمر، لديها حبيب وهي تحميه 203 00:13:32,261 --> 00:13:37,046 إنها غاضبة منّا لكوننا صارمين، رأيت ذلك كثيرا في نظام رعاية الصغار 204 00:13:37,178 --> 00:13:40,005 - أحتاج للتحدث إليها - لن يحدث ذلك الآن 205 00:13:40,917 --> 00:13:43,442 بالطبع، لديكم ادّعاء، وعليكم القيام بالإجراءات اللازمة 206 00:13:43,572 --> 00:13:47,618 أجل، وكبداية، إن أردنا استبعادك كمشتبه به، علينا تفتيش سيارتك 207 00:13:47,791 --> 00:13:52,055 - نحتاج أخذ عيّنة حمض نووي منك - صدّقوني، أقدّر كونكم تريدون التحقيق 208 00:13:52,185 --> 00:13:55,751 ولكن اتهام كهذا يمكن أن يفسد مستقبلي 209 00:13:56,665 --> 00:13:59,623 - ولديّ 4 أطفال آخرين بالبيت - أفهم ذلك 210 00:13:59,753 --> 00:14:02,276 أنا لديّ مراهقتان أيضا 211 00:14:04,669 --> 00:14:07,017 ولكنك بريء، أليس كذلك؟ 212 00:14:07,973 --> 00:14:10,367 إذا، لمَ لا توضّح الموقف؟ 213 00:14:10,933 --> 00:14:13,718 توخّيا للأمان، دعوني أحدّث المشرف عليّ أولا 214 00:14:14,499 --> 00:14:17,589 - حسنا... طبعا - "وربما محاميا" 215 00:14:19,633 --> 00:14:23,200 إنه محقّ، المراهقون المضطربون يمكن أن يلوموا الأوصياء عليهم، هل له سوابق؟ 216 00:14:23,331 --> 00:14:25,419 كلا، يعمل بإدارة خدمات الطفل منذ 20 عاما 217 00:14:25,549 --> 00:14:29,029 (إيجاي) وزوجته قاما برعاية عشرات الفتيات 218 00:14:29,159 --> 00:14:31,901 المشرف عاود الاتصال بي فورا في يوم رأس السنة 219 00:14:31,986 --> 00:14:35,379 ليقول لي إن (نيديا) كانت قد تسببت بالمتاعب في بيوت رعاية سابقة 220 00:14:35,510 --> 00:14:38,555 وإنّه لم يتلقّ أيّ شكوى ضدّ (إيجاي) أبدا 221 00:14:38,686 --> 00:14:41,905 أحدهم جعل هذه الفتاة حاملا، من غيره يُوجد بالبيت؟ 222 00:14:42,036 --> 00:14:44,211 آل (شارما) لديهما توأم في العاشرة من العمر، ولد وفتاة 223 00:14:44,341 --> 00:14:46,863 وفتاتان أخريان صغيرتان ببرنامج الرعاية 224 00:14:46,994 --> 00:14:51,519 - هل يمكن طلب الحمض النووي للجنين؟ - يمكننا ذلك، ولكنها عملية معقدة جدا 225 00:14:51,649 --> 00:14:54,869 - ولا تفلح دائما - (نيديا) أنكرت تعاطي عقاقير إجهاض؟ 226 00:14:54,954 --> 00:14:57,957 (نيديا) قالت إنها أرادت الاحتفاظ بالجنين 227 00:14:58,740 --> 00:15:02,654 من الممكن أن يكون أحدهم دسّ لها الأدوية بدون معرفتها 228 00:15:02,785 --> 00:15:06,699 أجل، يسهل شراؤها عبر الإنترنت، سأبدأ بمذكرة لفحص حاسوبها وحاسوبه 229 00:15:06,830 --> 00:15:09,353 هل يُوجد أحد في حياة (نيديا) ربما كانت تأتمنه على أسرارها؟ 230 00:15:09,485 --> 00:15:13,964 الأمّ لديها مشاكلها، ولكننا حصلنا على سجلات هاتف (نيديا) الجوال 231 00:15:14,095 --> 00:15:16,922 - الأب يرسل لها رسائل كلّ يوم - ما زال الأب في الصورة؟ 232 00:15:17,053 --> 00:15:19,053 - أجل - أين هو؟ 233 00:15:19,881 --> 00:15:22,055 "مستشفى (ألكزاندر مونتغومري) العسكري، السبت، 2 يناير" 234 00:15:22,142 --> 00:15:26,014 قالت طليقتي إن (نيديا) بالمستشفى، إنها لا ترد على رسائلي، هل هي بخير؟ 235 00:15:26,145 --> 00:15:28,798 - إنها تتلقى الرعاية - عظيم 236 00:15:29,755 --> 00:15:32,669 - (لولو) تحبّ استفزازي - سيد (دايفيس)... 237 00:15:32,799 --> 00:15:37,541 - هل تعرف إن كان لـ(نيديا) حبيب؟ - ماذا؟ كلا، عمرها 13 238 00:15:37,673 --> 00:15:40,543 كما أنها كانت لتقول لي ذلك، نتبادل الرسائل كل يوم 239 00:15:40,673 --> 00:15:42,500 اسمعا، أحب ابنتي 240 00:15:42,631 --> 00:15:46,285 قتلني كوني خسرت الوصاية عليها، ولكن كان لا بدّ من ذلك 241 00:15:46,415 --> 00:15:49,242 الوالدان المسؤولان عن رعايتها، ما مدى معرفتك بهما؟ 242 00:15:49,373 --> 00:15:53,418 قابلت الوالد فقط، لقد أحضر (نيديا) إلى هنا بضع مرّات 243 00:15:53,723 --> 00:15:57,768 - هذا أظهر الاحترام - هل حدثتك عنه من قبل؟ أي مشاكل؟ 244 00:15:57,899 --> 00:16:02,858 كلا، الأمور المعتادة للمراهقة، ككونه لا يسمح لها باستخدام الهاتف بالليل 245 00:16:03,163 --> 00:16:06,251 - بدا أنه يتشدّد في حمايتها - حمايتها، كيف؟ 246 00:16:06,730 --> 00:16:10,122 كان دائما يضع ذراعه حولها، كأنه كان يحميها 247 00:16:10,253 --> 00:16:12,994 أعتقد أنه يصعب تحمل الأمر إن كنت لست معتادا على مكان كهذا 248 00:16:13,125 --> 00:16:18,473 أجل، هل سنحت لك الفرصة لتتحدث لـ(نيديا) بعيدا عن (إيجاي)؟ 249 00:16:18,561 --> 00:16:21,172 كلا، ولكنها بدت سعيدةً 250 00:16:21,477 --> 00:16:23,999 قبل إقامتها مع آل (شارما)، كانت ببيت جماعي 251 00:16:24,129 --> 00:16:27,653 ما بين والدة (نيديا) والمخدرات و... 252 00:16:28,001 --> 00:16:30,132 ومقعدي 253 00:16:30,568 --> 00:16:34,308 - الأمر كلّه خطئي - إياك والاعتذار عن خدمتك أيها الجندي 254 00:16:34,439 --> 00:16:38,093 أجل، لقد فقدت أصدقاء كثيرين 255 00:16:38,659 --> 00:16:41,313 فقدت زوجتي وساقي 256 00:16:41,877 --> 00:16:43,530 وربما عقلي 257 00:16:43,660 --> 00:16:46,532 ولكن أسوأ جزء كان فقدان طفلتي 258 00:16:48,968 --> 00:16:51,578 حينما أخرج من هنا، سأقوم بتأسيس بيت لي ولـ(نيديا) 259 00:16:51,709 --> 00:16:54,144 - سأكون أبا حقيقيا، هل تفهمانني؟ - اسمع... 260 00:16:54,275 --> 00:16:57,232 من جندي بالقوات المحمولة جوا لآخر 261 00:16:57,842 --> 00:17:01,408 اتصل بي لو احتجت صحبة حينما تريد الذهاب لزيارة ابنتك 262 00:17:04,324 --> 00:17:08,021 - هل حالفكما الحظّ مع والد الفتاة؟ - إنه يحب ابنته، لكن لو كان هناك شيء 263 00:17:08,152 --> 00:17:10,588 بينها وبين (شارما)، فهو لا يراه 264 00:17:10,674 --> 00:17:14,677 (نيديا) ملتزمة بقصتها، وقد تحدثتُ للفتيات بالبيت، والزوجة... 265 00:17:14,807 --> 00:17:17,852 جميعهنّ يلمن (نيديا) على إساءة التصرف، ويرَين (إيجاي) وكأنه قدّيس 266 00:17:17,981 --> 00:17:20,897 وقد يكون ذلك صحيحا، أو أنه خبير في برمجة عقول الفتيات 267 00:17:21,028 --> 00:17:24,595 هذا ما أعتقده، ولكن ما زال ليس لدينا ما يكفي لتوقيفه 268 00:17:25,376 --> 00:17:27,813 قسم الدعم الفني فتشوا حاسوب (إيجاي)، لقد حاول حذف تاريخ تصفّحه 269 00:17:27,944 --> 00:17:31,684 ولكنهم استطاعوا استرجاع عمليات بحث مؤخرا عن عيادات الإجهاض بـ(نيويورك) 270 00:17:31,815 --> 00:17:35,729 (آر يو 486)، (مايسوبروستول) و(ميفبريستون) 271 00:17:36,470 --> 00:17:38,732 إذا، هو دسّ لها عقاقير الإجهاض 272 00:17:38,861 --> 00:17:40,949 أخبرتني (نيديا) بأنه كان يُعدّ لها العصائر 273 00:17:41,036 --> 00:17:44,081 اتصلي بـ(كاريسي) واحصلي على مذكرة لفحص ذلك الخلاط 274 00:17:44,300 --> 00:17:47,213 - وأحضرا (إيجاي) - والد (نيديا)... 275 00:17:48,693 --> 00:17:50,564 عليّ إخباره 276 00:17:53,652 --> 00:17:56,871 "محكمة توجيه التهم، الجزء السابع، الأحد، 3 يناير" 277 00:18:02,874 --> 00:18:05,397 (ميكي)، أنت واثق أنك تريد التواجد هنا؟ 278 00:18:05,528 --> 00:18:08,485 أريد النظر في عينَي ذلك الوغد، وأدعه يعرف أني أعرف 279 00:18:08,617 --> 00:18:12,400 سيد (شارما)، في تهمة ممارسة الجنس مع قاصر 280 00:18:12,531 --> 00:18:15,967 وممارسة الجنس بدون موافقة، وتهمة تعريض الآخرين للخطر 281 00:18:16,098 --> 00:18:18,925 وسوء السلوك بصفتك مسؤولا، بمَ تدفع؟ 282 00:18:19,057 --> 00:18:21,318 - موكلي يدفع بعدم الذنب - رأي الادّعاء في الكفالة؟ 283 00:18:21,448 --> 00:18:24,797 هذه جريمة شنيعة يا سيدي القاضي، هناك أطفال آخرون ببيت المتهم 284 00:18:24,884 --> 00:18:27,929 - أطالب بحجزه - سيدي القاضي، موكّلي موظف حكومة محترم 285 00:18:28,016 --> 00:18:31,453 - وليس لديه سوابق - لا أريد سماع ذلك، سأوافق على الحجز 286 00:18:31,585 --> 00:18:35,978 أيها الحاجبان، ضباط المحكمة سيرتّبون أمر النقل تحت الحماية لسجن (رايكرز) 287 00:18:36,108 --> 00:18:39,371 - وأثق بإدارة السجون بعد ذلك - شكرا 288 00:18:40,154 --> 00:18:44,634 - هذا كلّ شيء؟ - حاليا، هلا أعيدك للمستشفى العسكري 289 00:18:45,764 --> 00:18:48,027 دعني أدخن سيجارة أولا 290 00:18:54,944 --> 00:18:59,076 (ميكي)، ها أنت ذا، السيارة بالجهة المقابلة من الطريق 291 00:19:01,120 --> 00:19:02,817 (ميكي) 292 00:19:04,035 --> 00:19:06,340 أخبرني صحفي بأنه سيخرج من هنا 293 00:19:06,472 --> 00:19:09,429 لم ينظر إليّ في الجلسة، هذا كل ما أريد 294 00:19:19,695 --> 00:19:21,522 أيتها النقيب 295 00:19:23,001 --> 00:19:24,610 (إيجاي)! 296 00:19:25,915 --> 00:19:27,612 كلا! 297 00:19:28,525 --> 00:19:30,005 ماذا فعلت؟ 298 00:19:30,135 --> 00:19:33,180 (ميكي دايفيس)، جندي أخصائيّ، الفرقة 173 من القوات المحمولة جوا 299 00:19:33,311 --> 00:19:36,138 آخر 4 أرقام، 0647 300 00:19:36,269 --> 00:19:38,226 يا إلهي! 301 00:19:45,446 --> 00:19:48,840 أقدّم الاستشارة لبرنامج البراءة، أدافع عن حقوق الاقتراع 302 00:19:48,971 --> 00:19:51,972 - لم أنَم منذ انتهاء الانتخابات - قالت (ليف) إنه فور انتهاء كل شيء 303 00:19:52,103 --> 00:19:55,278 - فقد تفكر بالقيام بأعمال دفاع - في قضيتك أم قضيتها؟ 304 00:19:55,408 --> 00:19:58,236 - كلاكما يتعرّض للمقاضاة - المدينة قامت بتسوية إحدى قضاياي 305 00:19:58,367 --> 00:20:01,281 (ليف) ما زالت تنتظر يوم محاكمتها، ولكن ليس هذا سبب مجيئي 306 00:20:01,411 --> 00:20:05,021 - ينبغي أن يكون كذلك، آسف - على أيّ حال، نظريا 307 00:20:05,152 --> 00:20:10,198 لو أوقفنا متهما لم يكن بريئا... 308 00:20:10,285 --> 00:20:13,156 جندي حاصل على أوسمة، خدم بستّ جولات في (أفغانستان) 309 00:20:13,288 --> 00:20:16,376 عاد للوطن ووجد ابنته تتعرض للاغتصاب على يد الرجل المسؤول عن رعايتها 310 00:20:16,504 --> 00:20:19,072 وأطلق النار على الرجل من مسافة قصيرة ثلاث مرات؟ من الناحية النظرية 311 00:20:19,203 --> 00:20:22,161 - إذا، أنت تعرف ما حدث - مهلا، هل طلب منكما (كاريسي) التدخل 312 00:20:22,291 --> 00:20:25,988 - من أجل (دايفيس)؟ - (كاريسي) لا يعرف بوجودنا هنا 313 00:20:26,598 --> 00:20:31,861 أردنا أن نرى إن كان يمكنك أن تعرف إن كان يقبل بعرض صفقة على (ميكي) 314 00:20:31,992 --> 00:20:35,341 بثبات (كاريسي) الانفعالي؟ لن يقوى على أخذ القضية للمحاكمة 315 00:20:35,471 --> 00:20:38,864 - طالما أن (ميكي) لا يدخل السجن - أتعاطف معه 316 00:20:38,995 --> 00:20:42,127 ولكنه أطلق النار على مشتبه به موقوف وكان سيذهب للمحاكمة 317 00:20:42,257 --> 00:20:45,694 الحكومة لا تحب ذلك، وهو أمر مخالف للقانون 318 00:20:46,868 --> 00:20:48,868 لهذا اتصلنا بك 319 00:20:55,743 --> 00:20:57,395 (كاريسي) 320 00:20:57,613 --> 00:21:01,180 - كيف يعاملك الطابق الثامن؟ - يعاملني كأي مساعد للنائب العام 321 00:21:01,311 --> 00:21:03,746 يريدون منك أن تحميهم طوال الوقت وألّا تخسر أي قضية؟ 322 00:21:03,964 --> 00:21:08,836 تقريبا، تسعدني رؤيتك يا (باربا)، إن كنت جئت لتسخر مني، فلديّ الوقت 323 00:21:08,966 --> 00:21:12,360 أعطوك مكتبا، وإطلالة جميلة 324 00:21:12,491 --> 00:21:16,187 أجل، اضطُررت لنقل ماكينة التصوير و4 خزانات ملفات لمجرد أن أدخل المكتب 325 00:21:16,318 --> 00:21:19,189 - إذا، أخذت قضية (ميكي دايفيس) - أجل، إنها قصة مروّعة 326 00:21:19,319 --> 00:21:21,538 - بمَ ستتّهمه؟ - الرجل أحضر مسدسا للمحكمة 327 00:21:21,668 --> 00:21:25,888 لحق بالضحية إلى وسيلة النقل وأطلق عليه النار عن مسافة قريبة، ما رأيك؟ 328 00:21:26,019 --> 00:21:28,628 أعتقد أنه حصل على وسام الشجاعة، وساق من التيتانيوم واضطراب ما بعد الصدمة 329 00:21:28,802 --> 00:21:30,847 - هذا لا يغير ما فعله - خانته إدارة المحاربين القدامى 330 00:21:30,978 --> 00:21:33,675 وإدارة خدمات الطفل، لا بدّ أنه حتى الإدارة تعرف أن هذه قضية خاسرة 331 00:21:33,761 --> 00:21:37,328 - ربما، ولكنهم يريدونه أن يدخل السجن - لا بدّ أنّ هذا قابل للتفاوض 332 00:21:40,765 --> 00:21:45,680 مهلا، قبل أن نُكمل، هل أنت تمثّل (ميكي دايفيس)؟ 333 00:21:47,594 --> 00:21:49,856 أعتقد أنني سأمثّله الآن 334 00:21:51,596 --> 00:21:53,424 حسنا 335 00:21:55,337 --> 00:21:58,817 - ما الصفقة التي تبحث عنها؟ - يستحيل أن تريد محاكمة هذا الرجل 336 00:21:58,947 --> 00:22:02,645 - أفضل ما لديّ، التهوّر المتسبّب بالقتل - ويُسجن 3 أعوام ونصفا؟ كلا، شكرا 337 00:22:02,776 --> 00:22:05,734 كلانا يعرف أن هذه لم تكن جريمة في لحظة غضب، تهمة القتل الخطأ تُعتبر هديّةً 338 00:22:05,865 --> 00:22:08,822 - ربما لك، ولكن ليس لـ(دايفيس) - هناك فيديو كاميرا الأمن 339 00:22:08,953 --> 00:22:11,431 هناك عدد من الشهود العيان، (ميكي) خالف القانون 340 00:22:11,563 --> 00:22:14,476 المحلّفون قد يرَون ذلك كدفاع عن ابنته حينما لم يدافع عنها أحد آخر 341 00:22:14,563 --> 00:22:19,132 تجعل المحلّفين يتجاهلون القانون؟ هذا منحدر خطر يا (رافايل) 342 00:22:19,262 --> 00:22:21,784 - لقد أصبحت محاميا فعلا - ماذا يعني ذلك؟ 343 00:22:21,871 --> 00:22:25,222 (ميكي دايفيس) هو إنسان، وكذلك المحلفون 344 00:22:25,352 --> 00:22:28,223 - سأراك بجلسة توجيه الاتهام - هل ستدفع بالذنب بسبب الجنون؟ 345 00:22:29,789 --> 00:22:31,921 سأدفع بعدم الذنب 346 00:22:34,618 --> 00:22:37,054 "إصلاحية جزيرة (رايكرز)، الإثنين، 4 يناير" 347 00:22:37,185 --> 00:22:39,229 ليكُن في علمك يا سيد (باربا)، أنا لا أحتاج صدقةً 348 00:22:39,359 --> 00:22:42,056 أحصل على تعويض كامل عن إصابتي بسبب ساقي واضطراب ما بعد الصدمة 349 00:22:42,187 --> 00:22:45,841 - لا تقلق على أتعابه، سنناقشها لاحقا - شكرا أيها الرقيب، ولكن هذا صحيح 350 00:22:45,971 --> 00:22:49,190 - لا تقلق على ذلك الآن - ما أقلق عليه هو ابنتي 351 00:22:49,320 --> 00:22:51,713 إنها تقول لأمّها إنني قتلت الرجل الوحيد الذي ستحبه 352 00:22:51,843 --> 00:22:55,193 هدفي كان الخروج من إعادة التأهيل ومنحها حياة طبيعية، ولكن الآن؟ 353 00:22:56,760 --> 00:22:59,065 - لن يدعوني أخرج من السجن - كل شيء في وقته يا سيد (دايفيس) 354 00:22:59,195 --> 00:23:02,283 - أريد مراجعة قصتك - يوم أطلقت النار على ذلك الحيوان؟ 355 00:23:02,415 --> 00:23:04,893 أولا، قصة حياتك 356 00:23:07,547 --> 00:23:10,505 الوقت الذي قضيته بالجيش، حينما أصبحت أبا 357 00:23:10,635 --> 00:23:13,767 ليكن في علمك، لا يُوجد ما يمكن أن تقوله ولم أسمعه من قبل 358 00:23:18,118 --> 00:23:21,291 (ميكي) أحسن التصرّف بجلسة الاتهام، القاضي أطلق سراحه بضمان محلّ إقامته 359 00:23:21,379 --> 00:23:24,990 - لا يُوجد خطر في هروب (دايفيس) - ماذا تريد يا (باربا)؟ 360 00:23:25,121 --> 00:23:28,122 - سأحاول إبطال هيئة المحلفين - قُلها بلغة أفهمها أيها المحامي 361 00:23:28,253 --> 00:23:31,515 سأجعل المحلّفين يتجاهلون القانون ويرَون المتهم على أنه الضحية 362 00:23:32,820 --> 00:23:36,823 أيها المحامي، لا أعرف إن كنت قابلت نائب الرئيس (غارلاند) 363 00:23:36,951 --> 00:23:39,564 سيد (باربا)، هل يمكنني محادثتك؟ 364 00:23:44,826 --> 00:23:48,567 لمجرد التوضيح، هل تضغط الشرطة على محامي الدفاع ليتخلى عن موكله؟ 365 00:23:48,697 --> 00:23:53,178 بالطبع لا، هذا ليس من حقّي، في نفس الوقت، يدهشني رؤيتك بحجرة الوحدة 366 00:23:53,309 --> 00:23:56,398 أثق أنك كنت تحدث الأصدقاء القدامى، أليس كذلك؟ 367 00:23:56,528 --> 00:23:58,312 أجل، هذا صحيح 368 00:23:58,442 --> 00:24:02,835 عظيم، أريد فقط الحرص على وضوح الحدود، إنها قضية عاطفية لنا جميعا 369 00:24:02,967 --> 00:24:06,489 ولن أريدك أن تستغلّ صداقاتك القديمة 370 00:24:06,620 --> 00:24:09,970 على أمل جعل محققي الوحدة يدعمون قضيتك 371 00:24:10,100 --> 00:24:13,275 - إذا، نحن متفقان - أرجو ذلك 372 00:24:14,711 --> 00:24:17,583 هناك شيء آخر يا سيد (باربا) 373 00:24:17,843 --> 00:24:23,193 أرجو ألّا تكون استراتيجيتك هي تشجيع قتل أحد المنتقمين لرجل متهم بالاغتصاب 374 00:24:23,411 --> 00:24:26,979 نظرا لتاريخ بلدنا المظلم، نعرف كلانا إلى أين يمكن أن يؤدي ذلك 375 00:24:29,151 --> 00:24:31,501 سأترككما لتتحدثا عن الماضي 376 00:24:37,809 --> 00:24:42,159 - إنه مرح جدا، ويدخل في الموضوع - دائما، وأنا سأفعل ذلك 377 00:24:42,899 --> 00:24:46,205 - ماذا تفعل هنا؟ - أنت طلبت مني الدفاع عن (دايفيس) 378 00:24:46,379 --> 00:24:49,728 كان سؤالا نظريا، وبالمناسبة، لم أعرف أنك تولّيت القضية 379 00:24:49,859 --> 00:24:52,643 - إلى أن اتصل بي (غارلاند) - ذهبت لرؤية (كاريسي) وأوضح لي 380 00:24:52,774 --> 00:24:55,775 أننا لا نستطيع مناقشة القضية إن لم أكن أمثل (دايفيس) 381 00:24:55,906 --> 00:24:57,950 - ثم تطورت الأمور بسرعة - كيف عرف (غارلاند) بالأمر؟ 382 00:24:58,080 --> 00:25:01,431 - لا بدّ أن مكتب النائب العام اتصل به - لا أنوي عدم احترام (كاريسي) 383 00:25:01,516 --> 00:25:03,953 ولكن (ميكي) يستحقّ دفاعا، أليس هذا سبب مجيئك إليّ؟ 384 00:25:04,083 --> 00:25:07,346 أردتك أن تقدم له صفقةً 385 00:25:08,868 --> 00:25:11,696 اسمع، كما قال الرئيس، لا نستطيع إرسال رسالة 386 00:25:11,827 --> 00:25:15,437 بأنّه لا بأس في تنفيذ الناس للقانون بأنفسهم 387 00:25:15,567 --> 00:25:18,220 هذه قضية على (كاريسي) إثباتها، لحسن الحظّ، لا أعمل لدى النائب العامّ 388 00:25:18,351 --> 00:25:21,962 لا أحتاج للقلق من أي رسائل، عليّ فقط جعل 12 مواطنا من (نيويورك) 389 00:25:22,092 --> 00:25:25,050 - يُعجَبون بموكلي، وبي - (باربا) 390 00:25:26,355 --> 00:25:28,051 إنه مذنب 391 00:25:28,182 --> 00:25:31,314 حقا؟ هذا يعتمد على المحلفين 392 00:25:38,405 --> 00:25:40,579 أعتبر نفسي رجلا لطيفا 393 00:25:42,450 --> 00:25:45,016 ولكنني لن أكون لطيفا دائما خلال هذه المحاكمة 394 00:25:46,148 --> 00:25:49,280 أحيانا، سأكون عالي الصوت، غاضبا 395 00:25:49,539 --> 00:25:51,802 وساخرا حينما أستجوب الشهود 396 00:25:51,933 --> 00:25:54,587 من إدارة خدمة الأطفال وإدارة المحاربين القدامى وشرطة (نيويورك) 397 00:25:54,717 --> 00:25:58,197 والذين، كما ستسمعون، فشلوا في القيام بوظائفهم 398 00:25:58,807 --> 00:26:01,068 هل لدى أحد مشكلة في ذلك؟ 399 00:26:02,068 --> 00:26:06,593 حسنا، هذه ليست منافسة على الشعبية 400 00:26:06,723 --> 00:26:10,855 هذا لا يتعلق بمن يرتدي أروع حلة ومن لديه أكثر جاذبية 401 00:26:10,986 --> 00:26:15,336 أو من يتحدث بسرعة أكبر حتى، والأمر لا يتعلق بعدد ميداليات القتال 402 00:26:15,467 --> 00:26:17,685 التي حصل عليها المتهم 403 00:26:17,989 --> 00:26:21,121 الأمر يتعلق بالحقائق والقانون 404 00:26:21,600 --> 00:26:25,035 لا يسمح لي بأن أطلب منكم تخيل طبيعة أن تكونوا مكان (ميكي دايفيس) الآن 405 00:26:25,123 --> 00:26:26,733 جالسين لتلك الطاولة 406 00:26:26,864 --> 00:26:29,865 أقول لكم إن الدليل في هذه القضية قوي جدا 407 00:26:29,996 --> 00:26:34,041 سترَون فيديو يبين السيد (دايفيس) وهو يطلق النار على (إيجاي) ويقتله 408 00:26:34,172 --> 00:26:36,347 ولكنني أريد أن أعرف أنكم ستعتبرون أن قراركم في هذه القضية 409 00:26:36,477 --> 00:26:38,957 هو أهمّ قرار في حياتكم 410 00:26:39,087 --> 00:26:42,654 لأنه بالتأكيد سيكون أهمّ قرار 411 00:26:42,783 --> 00:26:45,699 في حياة بطل الحرب هذا الحاصل على الأوسمة 412 00:26:45,830 --> 00:26:49,005 ستسمعون شهادة بأن السيد (دايفيس) محارب قديم جريح 413 00:26:49,092 --> 00:26:52,179 وأنّ ابنته كانت ضحية مفترس يكرّر جرائمه 414 00:26:52,310 --> 00:26:55,573 هل تتوقعون عدم رد الفعل من السيد (دايفيس) حينما يُعتدى على ابنته 415 00:26:55,703 --> 00:26:58,270 مثل الضحايا التي رآها في المعارك؟ 416 00:26:58,618 --> 00:27:02,316 هل أيّ منكم محارب قديم، أو فخور بأن أحد افراد عائلته خدم بالجيش؟ 417 00:27:02,446 --> 00:27:07,492 أريد أن أسأل إن كان أحدكم أو أحد أفراد عائلته كان ضحية لعنف السلاح 418 00:27:11,277 --> 00:27:15,844 - أرفض المحلفين 32 و36 - لا أعترض، أرفض رقم 17 419 00:27:15,975 --> 00:27:19,410 سيُظهر الدليل أن (إيجاي شارما) كان ينتظر المحاكمة 420 00:27:19,542 --> 00:27:23,848 حينما تصرف السيد (دايفيس) وكأنه القاضي والمحلف والجلاد 421 00:27:24,196 --> 00:27:27,720 هل تعتقدون أنه للجميع حقّ دستوريّ 422 00:27:27,850 --> 00:27:30,678 في أن تقرّر ذنبه أو براءته هيئة محلفين 423 00:27:30,807 --> 00:27:32,939 وليس رجلا مُنتقما؟ 424 00:27:33,157 --> 00:27:37,986 أرفض رقم 18، 24 و29 425 00:27:38,115 --> 00:27:41,030 هذا يترك لك إمكانية رفض اثنين استباقيا يا سيد (باربا) 426 00:27:41,162 --> 00:27:44,162 - وأرفض رقم 16 - استنفدت عدد المرفوضين، سيد (كاريسي) 427 00:27:44,294 --> 00:27:48,817 هل تعدونني بأنكم ستبقون أذهانكم متفتحة وتدعون الحكومة تثبت قضيتها؟ 428 00:27:48,947 --> 00:27:52,602 السيد (باربا) سيستغلّ عواطفكم 429 00:27:52,731 --> 00:27:55,560 ولكنني أطلب منكم أن تعدوني وولاية (نيويورك) 430 00:27:55,690 --> 00:28:00,258 بأنكم ستقررون نتيجة هذه القضية بناءً على الحقائق والقانون 431 00:28:00,388 --> 00:28:02,651 كما أمرتكم السيدة القاضية 432 00:28:03,086 --> 00:28:06,347 السيد (كاريسي) أخبركم بأنه يمثل سكان (نيويورك) 433 00:28:06,652 --> 00:28:09,350 حسنا، أنتم سكان (نيويورك) 434 00:28:09,959 --> 00:28:12,872 ولا السيد (كاريسي) ولا السيدة القاضية من حقّهما أن يقررا 435 00:28:13,003 --> 00:28:15,698 نتيجة المحاكمة من أجل موكلي 436 00:28:16,223 --> 00:28:18,311 أنتم لديكم الحقّ في ذلك 437 00:28:25,270 --> 00:28:27,098 كيف سار استجواب المحلفين؟ 438 00:28:27,183 --> 00:28:31,056 كان العرض عرض (رافايل باربا)، سَحَر المحلفين وانتقاهم طوال 12 ساعة 439 00:28:31,186 --> 00:28:34,231 - كان دائما يلحّ بدون هوادة - أجل 440 00:28:34,406 --> 00:28:38,494 كنت أنظر لقائمة شهوده، وقد تعقّب الأطفال الآخرين في رعاية (إيجاي) 441 00:28:38,625 --> 00:28:41,452 وموظفي إدارة خدمات الطفل، والأطباء النفسانيين بإدارة المحاربين القدامى 442 00:28:41,974 --> 00:28:45,628 - ما حجم طاقم موظفيه؟ - غالبا لا ينبغي أن أخبرك بذلك 443 00:28:45,758 --> 00:28:48,760 بشأن مساعدتك و(فين) له؟ لا أريد أن أعرف 444 00:28:48,890 --> 00:28:51,587 - لا أساعده - لا بأس، (باربا) كان هنا قبلي 445 00:28:51,718 --> 00:28:55,590 - و(فين) كان أول زميل لك - هذا لا يعني أنني أكثر ولاءً لهما 446 00:28:58,502 --> 00:29:02,679 ينبغي أن تعرف أنه لم تكن نية (ليف) أن تقوّض مركزك 447 00:29:02,810 --> 00:29:04,766 حقا؟ 448 00:29:05,028 --> 00:29:07,986 هل ستقولين إن (فين) أشرك (باربا) بالأمر؟ 449 00:29:11,815 --> 00:29:14,338 "المحكمة العليا، الجزء 46، الأربعاء، 6 يناير" 450 00:29:14,468 --> 00:29:15,991 "(إيجاي)!" 451 00:29:16,122 --> 00:29:17,818 "كلا!" 452 00:29:18,210 --> 00:29:19,644 "كلا، كلا..." 453 00:29:19,775 --> 00:29:24,734 أيها الرقيب (توتولا)، كنت هناك حينما أطلق السيد (دايفيس) النار على (إيجاي) 454 00:29:24,864 --> 00:29:27,779 أجل، كنت أتحدث عبر الهاتف، سمعت جلبة 455 00:29:27,910 --> 00:29:32,434 فاستدرت ورأيت السيد (دايفيس) وهو يصوّب مسدسه ويطلق 3 طلقات 456 00:29:32,565 --> 00:29:34,696 وماذا فعل السيد (دايفيس) بعد قتل (إيجاي)؟ 457 00:29:34,826 --> 00:29:37,175 ألقى مسدسه وذكر اسمه ورتبته 458 00:29:37,306 --> 00:29:40,220 هل اعتقدت أن هذا كان من أجل التأثير الدرامي 459 00:29:40,307 --> 00:29:43,178 أم هل كان يعتقد فعلا أنه كان جنديا في معركة؟ 460 00:29:43,310 --> 00:29:46,442 - أعترض، هذا يستدعي التخمين - سأعيد الصياغة 461 00:29:46,527 --> 00:29:49,094 - هل بدا مرتبكا؟ - كلا 462 00:29:49,225 --> 00:29:50,921 شكرا أيها الرقيب 463 00:29:59,970 --> 00:30:01,622 "كلا، كلا!" 464 00:30:01,753 --> 00:30:04,319 في الفيديو، أنت وقفت بين السيد (دايفيس) وضباط السجن 465 00:30:04,449 --> 00:30:08,625 لم أرِد لموقف سيىء أن يزداد سوءا، عرفت أنه لا يشكل تهديدا على الضباط 466 00:30:08,756 --> 00:30:11,583 - هم لم يعرفوا ذلك - عرفت أنه لا يشكل خطرا 467 00:30:12,323 --> 00:30:14,846 هل تعتقد أن (ميكي دايفيس) يجب أن يكون جالسا في هذه المحكمة اليوم؟ 468 00:30:14,976 --> 00:30:17,021 - هذه ليست وظيفتي - حقا؟ 469 00:30:17,152 --> 00:30:19,718 ولكنها كانت وظيفتك أن تحقق في أمر (إيجاي شارما)؟ 470 00:30:19,849 --> 00:30:21,937 - أجل - هل لديك أدنى شكّ في أن (إيجاي شارما) 471 00:30:22,023 --> 00:30:24,155 اغتصب (نيديا دايفيس) بشكل متكرّر 472 00:30:24,285 --> 00:30:28,592 وجعلها تحمل وأعطاها عقاقير الإجهاض التي كادت تتسبب في موتها؟ 473 00:30:28,722 --> 00:30:30,724 - إطلاقا - والفتيات الأربع الأخريات في رعايته 474 00:30:30,854 --> 00:30:33,421 واللاتي اعتدى عليهنّ جنسيا؟ هل اتهمتموه بذلك؟ 475 00:30:33,507 --> 00:30:36,769 لم نعرف بأمر الفتيات الأخريات إلا بعد وفاة السيد (شارما) 476 00:30:36,900 --> 00:30:39,770 إذا، طوال 10 سنوات، وكمشرف بإدارة خدمات الطفل، اغتصب (إيجاي شارما) 477 00:30:39,858 --> 00:30:42,817 فتيات في رعايته، ولا إدارة خدمات الطفل ولا وحدة الضحايا الخاصة 478 00:30:42,903 --> 00:30:47,253 عرفا بالأمر قبل العثور على (نيديا) وهي تنزف بالطريق، لماذا؟ 479 00:30:47,384 --> 00:30:51,255 - لا أستطيع الإجابة عن ذلك - هل لأن إدارة خدمات الطفل لم تحمِها 480 00:30:51,385 --> 00:30:53,430 - كما لم تحمِها وحدة الضحايا الخاصة؟ - أعترض 481 00:30:53,561 --> 00:30:56,562 - اعتراض مقبول - مما دفع موكلي لحماية ابنته بنفسه 482 00:30:56,693 --> 00:30:59,477 سيد (باربا)، أوشك أن أتهمك بازدراء المحكمة 483 00:30:59,606 --> 00:31:01,694 يمكنك الحكم عليّ بغرامة كما تشائين، لن أكفّ عن توجيه الأسئلة 484 00:31:01,782 --> 00:31:05,915 لأنني أحارب من أجل حرية موكلي، كما حارب هو من أجل حرية بلدنا 485 00:31:10,134 --> 00:31:12,135 الدفاع ينادي على (ميكي دايفيس) 486 00:31:12,265 --> 00:31:13,963 كلا يا سيدي 487 00:31:34,364 --> 00:31:37,714 سيد (دايفيس)، هل يمكنك إخبار المحلفين بسبب جلوسك بهذا المقعد؟ 488 00:31:37,887 --> 00:31:41,453 تعرضت وحدتي لكمين في ممرّ (خيبر)، فعدت لأستعيد اثنين من رجالي 489 00:31:41,585 --> 00:31:45,413 دست على عبوة ناسفة، كانت علبة قهوة ممتلئة بأقمشة وقنبلة يدوية 490 00:31:45,542 --> 00:31:48,197 قضيت عامين في (لاندستول)، وهو مستشفى حربي 491 00:31:48,327 --> 00:31:50,633 ثمّ بالمستشفى العسكري هنا 492 00:31:51,068 --> 00:31:53,156 أعطوني واحدة من هذه 493 00:31:53,981 --> 00:31:56,767 ما زلت أتعلم كيف أستخدمها، كان الأمر صعبا 494 00:31:56,897 --> 00:31:59,681 التركيز على استعادة الوصاية على ابنتي ساعدني لأجتاز الأمر 495 00:31:59,811 --> 00:32:01,551 والآن؟ 496 00:32:04,770 --> 00:32:07,685 لن أنسى ما حدث لـ(نيديا) في ذلك البيت 497 00:32:09,555 --> 00:32:11,339 مع ذلك الحيوان 498 00:32:11,469 --> 00:32:15,036 إدارة خدمات الطفل كذبت، جعلوني أصدق أنها كانت في أمان 499 00:32:15,645 --> 00:32:18,560 ما كان ردّ فعلك حينما عرفت أن (إيجاي شارما) كان يغتصب (نيديا) 500 00:32:18,691 --> 00:32:21,648 وجعلها تحمل وتركها على الرصيف لتموت؟ 501 00:32:22,474 --> 00:32:24,475 بكيت كالطفل 502 00:32:24,606 --> 00:32:27,651 - لماذا ذهبت لمبنى المحكمة؟ - لأراه وهم يوجّهون له التهمة 503 00:32:27,782 --> 00:32:30,217 أردت سماعه وهو يعترف بما كان قد فعله 504 00:32:30,349 --> 00:32:32,871 ثم سمعته يدفع بعدم الذنب؟ 505 00:32:33,393 --> 00:32:35,220 لا يُوجد ندم 506 00:32:36,308 --> 00:32:38,483 - لا شعور بالخجل - ماذا فعلت؟ 507 00:32:38,613 --> 00:32:42,877 عرفت من أين كان سيتمّ نقله، أردت منه أن ينظر في عيني 508 00:32:42,963 --> 00:32:45,616 - فناديت باسمه - وماذا حدث؟ 509 00:32:45,747 --> 00:32:48,748 رفض النظر إليّ، ففقدت السيطرة 510 00:32:48,879 --> 00:32:51,750 كان رأسي ينبض بشدة، والدم يملأ عينيّ، وكانت أذناي تطنّان 511 00:32:51,880 --> 00:32:57,536 عرفت أنه كان عليّ حماية (نيديا)، بعد ذلك، لا أذكر الكثير 512 00:32:57,709 --> 00:33:00,668 إذا، تصرّفت كما تمّ تدريبك لتفعل كجندي، أن تطلق النار على العدوّ 513 00:33:00,754 --> 00:33:04,147 - في منتصف الهدف، بطلقات متقاربة - أعترض، إنه يوجّه الشاهد للإجابة 514 00:33:04,322 --> 00:33:06,105 سأعيد الصياغة 515 00:33:07,715 --> 00:33:11,237 سيد (دايفيس)، لماذا تمّ إرسالك إلى (أفغانستان)؟ 516 00:33:11,369 --> 00:33:16,370 لأقاتل (طالبان)، لأدافع عن النساء والأطفال من وحشيتهم 517 00:33:16,501 --> 00:33:19,155 - الاغتصاب؟ - أجل يا سيدي 518 00:33:19,373 --> 00:33:23,461 - أن أطلق النار لأقتل، لو اضطُررت - شكرا، لا شيء آخر 519 00:33:27,333 --> 00:33:32,029 أشكرك على خدمتك يا سيد (دايفيس)، وأنا حقا آسف على ما حدث لابنتك 520 00:33:34,728 --> 00:33:37,773 أنت قلت إنك ذهبت لمبنى المحكمة لرؤية (إيجاي شارما) وهم يوجهون له التهم 521 00:33:37,904 --> 00:33:39,599 - أجل - وأخذت مسدسا 522 00:33:39,730 --> 00:33:42,731 - هل كنت تعرف أن هذا مخالف للقانون؟ - أنا متعود على حمله، إنه مجرد ردّ فعل 523 00:33:42,862 --> 00:33:45,342 ولكنهم لا يدعونك تحتفظ بالمسدس بالمستشفى، لذا كان عليك الذهاب... 524 00:33:45,473 --> 00:33:48,126 لبيت أحد أخوانك الجنود في وقت سابق ذلك اليوم لتحضره؟ 525 00:33:48,256 --> 00:33:50,518 - أجل يا سيدي - واستغللت كونك جنديا في مقعد 526 00:33:50,649 --> 00:33:53,476 لتتجنب جهاز كشف المعادن وتمرّ بالمسدس عبر موقع الأمن 527 00:33:53,607 --> 00:33:56,347 رجال الشرطة عادةً ما يحترمون خدمتي 528 00:33:56,478 --> 00:33:59,784 في المحكمة، سمعت القاضي وهو يمنح (إيجاي) وسيلة توصيل خاصة 529 00:33:59,914 --> 00:34:02,567 - أجل يا سيدي - وعرفت أن وسيلة النقل ستكون... 530 00:34:02,698 --> 00:34:06,222 في المدخل المؤمن، كم استغرقت من الوقت لتصل إلى هناك؟ 531 00:34:06,353 --> 00:34:09,614 - لست حبيسَ هذا المقعد - أعرف، كان عليك أن تجد مصعد خدمات 532 00:34:09,745 --> 00:34:13,965 لتجنّب درج المحكمة والعبور من طريق (تشايمبرز) إلى طريق (باكستر) 533 00:34:14,095 --> 00:34:16,618 في ساعة الغداء، هل تبدو 20 دقيقة صحيحة؟ 534 00:34:16,837 --> 00:34:18,967 - أعتقد ذلك - وكم طال انتظارك بالخارج... 535 00:34:19,054 --> 00:34:21,359 قبل أن يخرجوا (إيجاي)؟ 536 00:34:21,925 --> 00:34:25,797 هناك فيديو الأمن، انتظرت 40 دقيقة في درجة حرارة 1 تحت الصفر 537 00:34:25,928 --> 00:34:28,667 - أعترض، هل في كلامك سؤال؟ - لنمضِ قدما يا سيد (كاريسي) 538 00:34:28,798 --> 00:34:32,148 سيد (دايفيس)، أنت هرّبت مسدسا لداخل المحكمة 539 00:34:32,278 --> 00:34:34,975 تعقّبت مكان (شارما) وانتظرته 540 00:34:35,105 --> 00:34:39,889 ناديت على اسمه، ثم أطلقت عليه النار من مسافة قريبة 3 مرات 541 00:34:40,674 --> 00:34:45,025 وتتوقع من هؤلاء المحلفين أن يصدقوا أنك لم تكن تريد قتله؟ 542 00:34:45,154 --> 00:34:48,199 - وأنّ أيا من هذا لم يكن متعمدا؟ - لم أنوِ أن أطلق عليه النار 543 00:34:48,286 --> 00:34:51,331 إذا، المسدس انطلق وحده؟ أنت عسكري محترف ومدرّب 544 00:34:51,418 --> 00:34:54,898 لا بدّ أنك تعرف أنه لكي يتمّ إطلاق النار من مسدس، يجب الضغط على الزناد 545 00:34:55,029 --> 00:34:57,334 - أعترض - سأسمح بالسؤال 546 00:34:57,552 --> 00:35:00,814 - لم أكن أعرف أين كنت - أين ظننت أنك كنت موجودا؟ 547 00:35:04,773 --> 00:35:07,469 - في (أفغانستان)؟ - هل تعرف أين أنت الآن؟ 548 00:35:07,600 --> 00:35:09,514 - أجل يا سيدي - هل تعرف أن القتل مخالف للقانون؟ 549 00:35:09,645 --> 00:35:12,385 - وكذلك ما فعله هو - هل تعرف أنه ولو كنت جنديا بالحرب 550 00:35:12,515 --> 00:35:16,865 فستكون مخالفة لقواعد السلوك العسكري أن تطلق النار على مدنيّ أعزل ومكبّل؟ 551 00:35:16,996 --> 00:35:19,606 ذلك الوغد اغتصب ابنتي 552 00:35:21,649 --> 00:35:23,434 اغتصبها! 553 00:35:24,609 --> 00:35:26,653 أنا أبوها 554 00:35:27,261 --> 00:35:29,524 - يُفترض بي أن أحميها - سيدي القاضي، نحتاج استراحةً 555 00:35:29,654 --> 00:35:32,439 سيد (دايفيس)، كُن صادقا معي، أنت كنت تعرف أين كنت 556 00:35:32,569 --> 00:35:35,571 كنت تعرف ماذا كنت تفعل بالضبط، وكنت لتفعل ذلك ثانية، أليس كذلك؟ 557 00:35:35,701 --> 00:35:38,484 بالتأكيد، كل يوم من الأسبوع 558 00:35:52,579 --> 00:35:55,711 - هذا لم يسرِ حسب الخطّة - كان عليك توقّع ذلك 559 00:35:55,842 --> 00:35:58,539 بشكل غير رسمي، لقد أظهر مشاعر مشابهة أثناء إعدادي له للشهادة 560 00:35:58,669 --> 00:36:03,062 نصحته بأنه لن يكون في مصلحته أن يُظهر ذلك أمام المحلفين 561 00:36:03,628 --> 00:36:05,628 حينما كنت مساعدا للنائب العام، كانت هذه لتكون اللحظة التي أعرض فيها 562 00:36:05,759 --> 00:36:08,196 - صفقة على محامي الدفاع - ما زلت أعرض التهوّر المتسبّب بالقتل 563 00:36:08,326 --> 00:36:11,197 - يمكنني التوصية بالحدّ الأدنى للعقوبة - أخبرت (ميكي) بأنك ستعرض ذلك 564 00:36:11,327 --> 00:36:14,634 - ماذا قال؟ - رفض، ولكن بتعبير بذيء 565 00:36:14,764 --> 00:36:16,852 التهوّر المتسبب بالقتل ينصّ على أن المتهم... 566 00:36:16,981 --> 00:36:19,375 لم يكن لديه النية للتسبب بالأذى 567 00:36:19,505 --> 00:36:21,942 لو خفضت التهمة أكثر من ذلك، فكأنني أقول إنه يمكن للمدنيين 568 00:36:22,072 --> 00:36:25,769 أن ينفّذوا القانون بأنفسهم، حينما كنت أنت مساعدا للنائب العام... 569 00:36:25,900 --> 00:36:30,076 كنت لأقف عند التهور المتسبب بالقتل، ولكن ها نحن أولاء 570 00:36:30,380 --> 00:36:32,338 حينما كنت مساعدا للنائب العام، الشرطة ومكتب النائب بالعام 571 00:36:32,468 --> 00:36:36,775 - كانا يتلقّيان بعض الاحترام - إذا، سوق الانتقام الشخصي متنامية؟ 572 00:36:37,166 --> 00:36:41,168 هناك ميليشيات مسلّحة تدخل مدننا الآن، كم من الفوضى يمكن أن نتحمل؟ 573 00:36:41,299 --> 00:36:44,996 بالنسبة للصورة الشاملة، أوافقك الرأي، أما بالنسبة لـ(دايفيس)... 574 00:36:45,127 --> 00:36:47,824 - لا أعتقد أنّ المحلفين سيُدخلونه السجن - وهذا كلّ ما هو مهمّ؟ 575 00:36:47,954 --> 00:36:50,564 بالنسبة لموكلي؟ أجل 576 00:36:51,304 --> 00:36:55,828 سأراك غدا، هل تذكر كيف كنت تحضر كل خطبي الختامية؟ 577 00:36:56,611 --> 00:36:59,351 - أجل - لنرَ إن كنت تعلمت أي شيء 578 00:37:03,571 --> 00:37:05,529 "المحكمة العليا، الجزء 46، الخميس، 7 يناير" 579 00:37:05,659 --> 00:37:08,399 موكّلي يحارب من أجل حياته، وهي معركة بنفس خطورة... 580 00:37:08,529 --> 00:37:12,140 مواجهته للعدو في (أفغانستان) 581 00:37:12,488 --> 00:37:16,404 عاد للوطن مصابا في جسده وروحه وبينما كان يخوض الطريق الطويل والشاقّ 582 00:37:16,490 --> 00:37:18,926 نحو التعافي، كانت ابنته تتعرض للبرمجة العاطفية والاغتصاب 583 00:37:19,057 --> 00:37:21,624 والحمل على يد (إيجاي شارما) 584 00:37:21,710 --> 00:37:24,756 كان (شارما) مفترسا يكرر جرائمه 585 00:37:25,365 --> 00:37:29,279 كان يغتصب فتيات صغيرات في بيته طوال عشر سنوات 586 00:37:30,497 --> 00:37:33,064 لم يُوقفه أحد، ليس إدارة خدمات الطفل 587 00:37:33,803 --> 00:37:35,761 وليس وحدة الضحايا الخاصة 588 00:37:35,891 --> 00:37:38,979 والآن، الحكومة تريد معاقبة السيد (دايفيس) لأنه فعل 589 00:37:39,110 --> 00:37:41,544 ما لم يفعله أحد آخر 590 00:37:41,720 --> 00:37:43,852 لقد قام بحماية ابنته 591 00:37:44,592 --> 00:37:49,724 نفهم جميعنا المشاعر الجياشة وراء قرار السيد (دايفيس) لقتل (إيجاي شارما) 592 00:37:49,855 --> 00:37:53,204 إننا نفهم ذلك، ولكن السؤال هو... 593 00:37:53,334 --> 00:37:57,554 من الذي نريد منه أن يحدد أي قوانين نطيعها 594 00:37:57,728 --> 00:38:00,642 وأي قوانين لا نطيعها؟ نحن محظوظون... 595 00:38:00,773 --> 00:38:03,992 لأننا نعيش في بلد تقوم فيه الشرطة والمدعون والمحاكم 596 00:38:04,123 --> 00:38:07,037 بإقامة العدالة، وليس الأفراد 597 00:38:09,473 --> 00:38:12,475 أنتم وعدتموني في الاستجواب 598 00:38:12,605 --> 00:38:16,520 بأنكم ستقرّرون نتيجة هذه القضية بناءً على الأدلة والقانون 599 00:38:17,260 --> 00:38:21,522 حسنا، لا يُوجد شكّ في أيّ منهما، كما أوضحت كلمات المتهم نفسه 600 00:38:31,179 --> 00:38:32,788 - لنشرب نخبا - نخب ماذا؟ 601 00:38:32,919 --> 00:38:36,051 المحلّفون تداولوا لستّ ساعات ليجدوا (ميكي) مذنبا بالتهوّر المتسبب بالقتل 602 00:38:36,182 --> 00:38:39,270 - وعدنا لنقطة البداية - نخب سخرية القدر إذا 603 00:38:39,401 --> 00:38:42,707 كلاكما قمتما بعملكما، وكذلك القاضية، أعني، حُكِم على (دايفيس) بالحدّ الأدنى 604 00:38:42,837 --> 00:38:46,056 - ولكن هذا يرسل رسالة - 3 سنوات ونصف؟ 605 00:38:46,188 --> 00:38:48,014 في رأيي، لا يجب أن يُسجن ليوم واحد 606 00:38:48,144 --> 00:38:51,320 أجل، شعرت بأن هذا رأيك، ظننت أننا في نفس الجانب 607 00:38:51,450 --> 00:38:54,582 - كنّا كذلك - كفاك يا (فين) 608 00:38:54,669 --> 00:38:57,672 - ماذا سيحدث لـ(نيديا) الآن؟ - إنها في بيت جماعي 609 00:38:57,757 --> 00:39:00,846 أعني، إنها تتلقى العلاج النفساني، إنها غاضبة من (ميكي) 610 00:39:00,933 --> 00:39:03,413 لم تُرد أن يموت (إيجاي) 611 00:39:03,543 --> 00:39:07,980 آسف لمقاطعة هذه الجنازة، أمي ستذهب إلى (فلوريدا) غدا 612 00:39:08,546 --> 00:39:11,025 - بلغ (ليف) بأنه يؤسفني أنني لم أرَها - سأفعل ذلك 613 00:39:11,156 --> 00:39:14,288 - خطيبتي تريدني بالبيت - لقد فعلت ذلك! 614 00:39:14,418 --> 00:39:17,550 أجل، هذا الصباح، بشرط واحد، لا شاي أعشاب بعد الآن 615 00:39:17,637 --> 00:39:19,725 - هنيئا لك، نخبك - تهانئي يا (فين) 616 00:39:19,855 --> 00:39:22,596 - هل حددتما موعدا؟ - عليّ الذهاب 617 00:39:23,379 --> 00:39:25,816 - جولة المشروبات التالية على حسابي - شكرا 618 00:39:27,076 --> 00:39:29,731 - نريد جولة مشروبات أخرى، شكرا - هل أنت بخير؟ 619 00:39:29,948 --> 00:39:34,384 كلا، في الحقيقة، بصراحة، أشعر باستياء حيال (ميكي) 620 00:39:34,646 --> 00:39:36,908 - وربما ببعض الغضب - من (باربا)؟ 621 00:39:37,039 --> 00:39:40,866 كلا، كان يقوم بعمله فحسب، يكفيني صعوبة مواجهة الشخص الذي تعلمت منه 622 00:39:40,996 --> 00:39:43,692 ولكن حينما يقوم نصف أعضاء وحدتي القديمة بمساعدته في التحقيق؟ 623 00:39:43,780 --> 00:39:47,479 انتهى الأمر، وأنت فزت لسبب وجيه 624 00:39:49,131 --> 00:39:50,915 نخبك 625 00:39:53,220 --> 00:39:56,917 - هل فاتني اجتماع ما بعد الوفاة؟ - كلا، ما زالوا بالداخل 626 00:39:57,048 --> 00:39:59,397 اسمعي، هلا تتمشّين معي 627 00:39:59,571 --> 00:40:01,268 حسنا 628 00:40:01,832 --> 00:40:05,183 هل أنت غاضبة مني بسبب طريقة تعاملي مع هذه القضية؟ 629 00:40:05,747 --> 00:40:08,879 (دايفيس) اعترف أثناء الشهادة، ماذا لو كانوا وجدوه مذنبا بالقتل العمد؟ 630 00:40:09,010 --> 00:40:11,228 - لم يكن ذلك ليحدث - لأنك ماهر جدا؟ 631 00:40:13,274 --> 00:40:16,710 (باربا)، كم من هذه القضية كان يتعلق بـ(دايفيس) 632 00:40:17,101 --> 00:40:20,190 - وكم منها كان يتعلق بك؟ - ماذا تقصدين؟ 633 00:40:20,277 --> 00:40:22,887 الطريقة التي اضطُررت للرحيل بها 634 00:40:24,192 --> 00:40:27,411 ربما لم تكن تدافع عنه، ربما... 635 00:40:28,846 --> 00:40:30,978 كنت تدافع عن نفسك 636 00:40:32,544 --> 00:40:35,807 - لا نستطيع تغيير الماضي - إنني أفتقده فحسب 637 00:40:37,111 --> 00:40:39,025 وأفتقدك أنت 638 00:40:39,721 --> 00:40:41,504 هذا كل شيء 639 00:40:41,940 --> 00:40:46,116 أنا أيضا، هذا العام الماضي كان كلّه يتعلق بالخسارة 640 00:40:47,377 --> 00:40:50,075 لنأمل أن يكون هذا العام أفضل 641 00:40:52,554 --> 00:40:56,208 - رأس سنة سعيدا يا (ليف) - رأس سنة سعيدا 642 00:41:03,690 --> 00:41:08,997 "2021" 643 00:41:09,127 --> 00:41:14,347 ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة 644 00:41:15,348 --> 00:41:17,479 "كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"