"تعمل، تدرس، تستعد"
"أشهر وأعوام تقود إلى يوم واحد"
"اليوم الذي تتحمل فيه المسؤولية" - "(غراي م)" -
حسناً، لنبدأ
أجل، لنفعل ذلك، لديّ الكثير من الوقوف لٔاقوم به اليوم
إنه محق، بدءاً من اليوم طلاب الاختصاص في العام الخامس
سيقومون بجولاتهم كجراحين رئيسيين - وقد أنذرنا المشرحة -
في ذاك اليوم، ينبغي" "أن تكون مستعداً لأي شيء
أيها الٔاطباء المدرسون ستراقبون وتلزمون الصمت
ستقدّمون المساعدة فقط عند الضرورة القصوى
أجل، قبل أن تساعدوهم على السباحة دعوهم يغرقون قليلًا
لكن ثمة أمراً واحداً" "لا يمكنك الاستعداد له كلياً
ننتقل إلى البند التالي بدءاً من الساعة التاسعة هذا الصباح
استقلت من منصبي كرئيس الجراحين (في مستشفى (سياتل غرايس ميرسي وست
سأبقى ضمن الطاقم الجراحي، سأسلّم رئاسة هذا الاجتماع إلى رئيس الجراحين الجديد
(الدكتور (أوين هنت - "اليوم الذي تتنحى فيه" -
شكراً، دكتور (ويبر)، أعرف أن هذا فاجأكم جميعاً أيضاً
وسأقدّر مساعدتكم وصبركم معي في الٔايام القليلة المقبلة
...لديّ جداول مناوباتكم لكن أستطيع جعلها
مهلًا، ماذا حدث؟ - لمَ حدث ذلك؟ -
هل مجلس الٔاطباء هو السبب؟ هل أرغمك على التنحي؟
!هنت)، أنت رئيس الجراحين الجديد، رائع)
مرحباً، ماذا يجري؟ هل من جديد حول (زولا)؟
لا، كان يُفترض أن يصلنا خبر البارحة والبارحة قالوا لنا أن ننتظر إلى اليوم
لذا هل صدر شيء؟ - لا أعلم، هل أنت بخير؟ -
لا أملك الخيار، سأشبك اليوم تمدد أوعية دموية للمرة الٔاولى
عليّ استبدال صمام قلب أنا سأقوم به شخصياً
ألتمن) عليه الصمت والمراقبة فحسب) آمل أن أحظى بغرفة عمليات جيدة
هل صدر شيء بعد؟ - ليس بعد -
هل سمعتما بشأن (زولا)؟ - لم أسمع شيئاً -
وهي ستشبك تمدد أوعية دموية للمرة الٔاولى
أواثقة من أنك لا تريدين البدء بعملية أبسط؟
كالتلاعب بمناشير كهربائية في الهواء - شكراً، هذا مشجع -
هل صدر الٔامر بعد؟ - سيصدر الٓان -
هل سمعتما بشأن (زولا)؟ - لم أسمع شيئاً -
لمَ أنت هنا حتى؟ - لا أستطيع القيام بشيء -
وعليّ القيام بأمر ما لذا الحري بي فعل هذا
صدر الجدول
!غرفة العمليات رقم 3، رائع
أحب غرفة العمليات رقم 3
مهلًا، استئصال جزئيّ للأمعاء؟ ظننتك ستعالج طفلًا ما
قمت بتبديل في آخر لحظة - لا يمكنك إجراء تبديل ببساطة -
جراحة تجميلية؟ ظننتك قائداً
ستهدر أفضليتك على تجميل الصدور؟
إنه ثقب في أعلى الفم سأغيّر حياة فتى اليوم
انظري إلى (كيبنر)، ستعالج ركبة متضررة
طريقة رائعة لتحقيق العظمة - حسناً أيها الرفاق -
ستبدأون أيضاً بتعليم المهارات المخبرية اليوم
وضعتُ جدولًا لهذا الشهر إنه على اللوح في مكتبي
في ماذا؟
متى حصلنا على هذا؟ - نحن" لم نفعل" -
إنه لرئيس الٔاطباء المتخصصين - هذه رائعة، أستطيع النوم عليها -
أجل، ابتعتها من موقع كريغزليست)، إنها لي)
ألدينا براد؟
حسناً أيها الرفاق - لمَ اسمي على اللوح؟ -
إنه جدول المهارات المخبرية للأطباء المتدرجين لهذا الشهر
كل واحد منكم مُنح مهارة مخبرية واحدة ليعلّمها
لا أستطيع التعليم اليوم عليّ إجراء جراحة لصمام تاجيّ
حسناً، استبدلي دورك مع واحد منهم
لديّ استئصال جزئيّ للٔامعاء - سأجري عملية لوجه طفل -
بحقكم، قسّمتُ المهام بعدل - !بل بحقك أنت -
كل عملية جراحية نجريها هذا العام قد تُطرح في امتحانات المجلس الشفهية
وهم يحبون انتقاء العمليات الفاشلة
هذا قد يؤثر في فترة التدرب للاختصاص التي سأحصل عليها
ليست مجرد مسألة حياة أو موت أبريل)، يتعلق الٔامر حالياً بمستقبلنا)
حسناً، ما رأيكم في هذا؟ من يحقق أسوأ نتيجة في عمليته اليوم
سيعلّم كافة المهارات المخبرية للشهر بأكمله
هذا جيد - أنا موافق -
هذا رهيب - هل وصلكم هذا البريد الٕالكتروني؟ -
هذا مقرف، لا، لا، لن نراهن على نتائج عمليات المرضى، هذا أمر
إذاً لن تشاركي؟ - حسناً، غادروا مكتبي جميعاً -
ويبر) قد استقال)
لم يعد رئيس الجرّاحين
(الدكتور (أوين هنت أصبح الٓان رئيس الجرّاحين
ماذا؟
هل هذه تجربة الٔالزهايمر؟ هل وصلك خبر من منظمة الٔاغذية والٔادوية؟
(سأرسل الملف إلى (فينكس كارل بومن) سيتولى الٔامر)
أنا على اللائحة السوداء، قد لا أقوم بأية تجربة سريرية أخرى في حياتي
أنا أيضاً وُضعت على اللائحة السوداء
والٓان ستسمح لهم بطردك؟ - أنا طردت نفسي -
أفهم تحمّلك اللوم عن ميريديث) وخسارة التجربة)
لكن لمَ تفعل هذا بنفسك؟
جئت لٔاسألك إن كان قد وصلك خبر عن ابنتك الصغيرة
لا، لم يصلني شيء
هذا ليس صائباً - آمل أن يصلك خبر قريباً -
لمَ لم يخبرني بأنه أصبح رئيس الجرّاحين؟
...هل السبب أنك - لم أنجب طفله؟ -
هل قال أي شيء؟ - لا، لم نتكلم عن الٔامر -
على الٕاطلاق؟ - أهذا سيىء؟ إنه سيىء، صحيح؟ -
...أعني، إنه فقط - مرحباً -
هل الخبر صحيح؟ - أجل -
...يا إلهي، متى - ويبر) أخبرني ليلة أمس) -
كنت سأخبرك لكنك كنت نائمة ثم كنتِ قد رحلت هذا الصباح
أجل، لديّ عملية لصمامٍ تاجيّ - صحيح -
صحيح، صحيح، آسف، حظاً سعيداً
...لا، لا، يا إلهي، أنت، أنت من
هذا رائع، علينا الاحتفال - أظن ذلك، أجل -
هل نتناول العشاء؟ - لديّ العملية الجراحية -
جراحة الصمام التاجي تستغرق 7 ساعات كحد أدنى
...سنحتفل في وقت ما، اتفقنا؟ عليّ
تهانيّ - شكراً، أجل -
تهانيّ
أجل، كان هذا سيئاً
أحتاج إلى طبيب متدرج لمساعدتي في عملية الاستئصال الجزئي للٔامعاء
الجميع محجوزون لذا حظاً سعيداً في إيجاد أحدهم
أليس هذا عملك؟ - لا -
عملي هو إعداد الجدول الذي خرّبتموه
كاريف)، رأيتُ للتو أنك رفضت عملية) رتق المريء لطفل بشهره الثالث
...(من أجل (ويبر
آسفة، كنت أقول "عملية (ويبر) للاستئصال الجزئي للٔامعاء" لكنني غفوت عندئذ
ظننتُ فقط أنني بحاجة إلى اكتساب خبرة أكبر في الاستئصال الجزئي للٔامعاء
لا، أنت تحاول ملء ملفك بنتائج جراحات ناجحة لذا اخترت العملية السهلة
واصل هذا وستحرم نفسك من فترة التدرب للاختصاص
أهذا ما تفعله؟ أم أن الٔامر يتعلق بالفوز بذاك الرهان السخيف؟
جدي لي طبيباً متدرجاً فحسب - كاريف)، أنت جاهز للعملية الجراحية؟) -
(أظن ذلك، سيدي، (كيبنر تواجه مشكلة في تدبر مساعدٍ لي
ما المشكلة؟ أعالج (سام كينتن) منذ أعوام
لا أريد الاضطرار لتأجيل عمليته - لا، سيدي، لا -
سأجد شخصاً للمساعدة، سأهتم بالٔامر حتى لو اضطررت لفعل ذلك بنفسي
ممتاز
إذاً إن خرج (روب) من غرفة العمليات الجراحية فسأحضره أنا من المدرسة
وإلا سأرسل لك رسالة نصية (وستوصلينه إلى منزل (كاثي
أجل، شكراً جزيلًا، حسناً، وداعاً
آسفة، كان عليّ التأكد من أنه سيتم الاعتناء بابننا
أفهمك تماماً - ألديك أولاد؟ -
لنعد إلى عمليتك الجراحية سأحدد موقع تمدد الٔاوعية الدموية
وهو الانتفاخ في جدار شريانك
ثم سآخذ مشبكاً فولاذياً وهو يشبه دبوس ملابس صغيراً
وسأضعه على عنق تمدد الأوعية الدموية وهذا سيوقف تدفق الدم
وهكذا لن نضطر للقلق بشأن تمزّق الٔاوعية
كيف ستعرفين أنك أصلحته؟ - "سنجري ما نسمّيه "حركة الماتادور -
سآخذ إبرة وأنكز قبة تمدد الٔاوعية الدموية
وإن رأينا كمية دماء صغيرة فسنعرف أن العملية قد نجحت
وإن لم تنجح فسينفجر
هذا ممكن
وسأموت - ليس إن استطعتُ شبكه -
وما نسبة نجاحك؟ كم عملية كهذه أجريت؟
هذه ستكون عمليتي الٔاولى
أتمنى لو أنك كذبت بهذا الشأن
أجل، لكن بعد هذا اليوم %ستكون نسبة نجاحها 100
الدكتورة (غراي) هي أفضل من لدينا وسأكون موجوداً طوال الوقت
ألديكما أية أسئلة أخرى؟ - لا -
لا، شكراً -
حاول الاستراحة جيداً
سأراك بعد العملية
شكراً
شكراً على هذا
هل كلمتك المساعدة الاجتماعية؟ - لا -
وأنت؟ - لا -
يقلقني أن عدم تلقينا أي خبر يعني أن الٔامور لن تجري لصالحنا
سأتصل مجدداً - لا تفعلي، سبق واتصلنا مراراً -
(ديريك) - أجل -
ماذا لو لم نسترجع (زولا)؟ ماذا سيجري لنا؟
ماذا تريد أن تفعل؟ أتريدنا أن نبقى معاً؟
لدينا عملية جراحية نجريها لنركّز على هذا فحسب
أنت - روث بينيت)، 50 عاماً) -
استبدال الصمام التاجيّ اشتكت المريضة ليلًا من آلام في المعدة
آلام في المعدة؟ ماذا فعلتم؟
أنت - اختبرنا الٔانزيمات القلبية -
أجرينا صورة صوتية للقلب والنتيجتان كانتا إيجابيتين
هل لمس أحد معدتها؟
ألم يلمس أحد المريضة؟ هل أنتم صف متبلدي الذهون؟
جسّ معدة المريضة يُجرى أولًا قبل إجراء الاختبارات أو الفحوص المخبرية
إنها الٔامور الرئيسية، الٔاساسيات يهمني جداً الالتزام بجميع الخطوات
آسفة، هل تتألمين أكثر أم أقل حين أبعد يدي؟
أكثر - أرأيتم؟ الٔاساسيات -
يجدر بكم القيام بهذه الٔامور بدون تفكير حتى
خذوا السيدة (بينيت) لٕاجراء صورة محوسبة ثلاثية التباين
حاولوا ألا تتوهوا
بدا صغيراً جداً ظننت أنني أستطيع الانتظار
أفهمك، لكنني أؤكد لك أنه الوقت المناسب
بمعالجة تلك العضلات باكراً فكه الٔاعلى بأكمله
سيحظى بفرصة حقيقية ليتكون بشكل صحيح
لكن هل سيكون له ندبة؟
"سأقوم بما يسمى "إصلاح بخط مستقيم
وهذا سيخلف ندبة صغيرة سأخفيها في محيط شفته هنا بالذات
وستزول تماماً مع مرور الوقت
لا يُفترض أن تكون مرئية حتى
ثم سيبدو أكثر وسامة مما هو الٓان إن كان هذا ممكناً
إنه وسيم جداً، صحيح؟ - بالتأكيد -
أجل أنت كذلك، أتريد الانتظار هنا مع أمك، اتفقنا؟
سأعود بعد ظهر اليوم اتفقنا يا صديقي؟
(شكراً، دكتور (آيفري - هذا من دواعي سروري -
سيبلي بلاء رائعاً
ممتاز، كنت واضحاً كلياً أجبت عن أسئلتها وهدّأت مخاوفها
...شكراً، هذا - لكنّ (مارك سلون) سيجري العملية -
عفوراً؟ - لست أنت السبب -
أنت ممتاز، أنت القائد لكنك تنوي القيام بإصلاح بخط مستقيم
وأنا أفضّل أن تُجرى للطفل عملية "(دوران (ميلارد"
لئلا نخاطر بقصر الشفة مع مرور الوقت
...كنتُ في الواقع - هذا لمصلحة الطفل -
عليّ جعل (سلون) يفعل ذلك، إنه فنان
دكتورة (روبنز)، إنها عمليتي
آسفة، (آيفري)، ليس هذه المرة
هذا (سام كينتن)، 55 عاماً إنه هنا للخضوع لاستئصال جزئيّ للأمعاء
بسبب إصابته بفقر دم موضعيّ مساريقيّ مزمن
هذه ثالث عملية جراحية يجريها (سام) هنا
المرة الثالثة تجلب الحظ - (وهذا (جايسن)، ابن (سام -
جايسن) ينبغي أن يكون في المدرسة) بدلًا من بقائه هنا لٔاداء دور الحاضنة
إنه فصل واحد، فكر في كمية المال التي أوفّرها عليك
يقلقني أنك لا تزداد ذكاء
هذا الفتى ليس ذكياً جداً - أتساءل عمن ورثت ذلك -
هل نعتني للتو بالغبي؟ - أظنه قد فعل -
...(سام) كان مريض الدكتور (ويبر) - (كيبنر) -
زوديني بالتفاصيل فحسب، اتفقنا؟
سام كينتن)، 55 عاماً) مصاب بفقر دم موضعيّ مساريقيّ
لا يتجاوب مع إعادة ضخ الدم
تقرر إخضاعه لعملية شق بطن استكشافية واستئصال جزئي محتمل للأمعاء
هذا محزن جداً، لكم عام بقي رئيساً للجراحين؟
11 عاماً - هل يُفترض بنا جميعاً التظاهر -
بأننا نجهل ما جرى فعلياً؟ - لمَ غطّى عليها؟ -
ما قصته معها؟
!مرحباً - صباح الخير، سيداتي -
إذاً ما الطريقة المتبعة هنا؟ ...هل لكل شخص بقعته أم
يمكنك اختيار أي مكان - حسناً إذاً -
سأضعه هنا، وسأراك بعد ظهر اليوم
امضين يوماً رائعاً - وأنت أيضاً -
بدأت بذلك أصلًا
إنه يحاول جاهداً - لقد كلّم سندويشه -
مهلًا
(دكتور، عفواً، أيها الرئيس، (لاري جينينغز أرسل لك زجاجة ويسكي لتهنئتك
شكراً، ضعيها في مكان ما
حسناً، ودكتورة (توريس)، عليّ تأجيل عملية إصلاح الغضروف المفصلي إلى يوم غد
علي إعطاء درس مهارات مخبرية - أتفضلينه على عملية جراحية؟ -
(أجل، ثم عليّ مساعدة (كاريف في استئصال جزئيّ للأمعاء
يُفترض أن تفوّضي غيرك بهذا - حاولت لكن رفض الجميع ذلك -
لا تحاولي، (كيبنر)، وجهي إليهم الأوامر فحسب، القيادة لا تتعلق بكسب الأصدقاء
إذاً أنا أقوم بذلك بشكل صحيح
كان هذا جميلًا، ينم عن ميزة رئاسة
دكتور (هنت)، أيمكنني الحصول على جدول مناوباتي، رجاء؟
عفواً؟ - جدول مناوباتي -
الذي أحصل عليه عادة في اجتماع الأطباء
لكنني لم أحصل عليه لأنك قلت إنك ستوزع الجداول ولم تفعل
لذا اضطررت للمجيء وإيجادك وهذا ليس سهلاً تماماً كإيجاد جدول مناوباتي
لذا أيمكنني الحصول على جدول مناوباتي، رجاء؟
...طبعاً، أنا... حالما - شكراً -
لم يكن هذا ينم عن ميزة رئاسة
حسناً، ما الخطأ الذي اقترفته؟ - لم تفعل شيئاً -
هي كانت يد (ويبر) اليمنى ستكره أي شخص في منصبك
أعرف أن هذا لا يتعلق بكسب الأصدقاء
لكن هل تريد حقاً (بايلي) عدوة لك؟
أجل، شكراً
(كنت محقة، صور أشعة (روث بينيث تُظهر التهاب الزائدة الدودية
أولئك الأغبياء أغفلوا ذلك، سأرسلها إلى غرفة الجراحة العامة لاستئصال زائدتها
لمَ لا تجرين أنت العملية؟
من أين سأبدأ؟ لأنها جراحة عامة وأنا أتخصص بجراحة أمراض القلب
لأنها عملية جراحية لطلاب العام الأول ...وأنا في عامي الخامس، لأن
هذا رائع، (روث) تعاني من مرض قلبي وعلينا مراقبته بأية حال
وبسبب دائها الرئوي المسد المزمن عليها الخضوع لجراحة مفتوحة لاستئصال زائدة
لا نريد أن يقوم غبي ما بذلك كما أنك ستحصلين على عملية جراحية
شكراً - إنها عملية مبدأية جداً -
لكنك تحبين المبادىء الأساسية وأكثر ما تهمك هي الأساسيات
أيمكنني طرح سؤال عليك بشأن تماثله للشفاء؟
وخاصة في ما يتعلق بدخول المرحاض؟
حسناً
هل سيكون علي التواجد معه داخل المرحاض؟
لأن أمي كانت هنا خلال عمليتيه ...الجراحيتين السابقتين وهي
صحيح - سأفعل ذلك -
سأفعل كل ما يحتاج إليه أريد فقط أن أكون مستعداً
...لأنه سيكون محرجاً وأنا كلانا لن يعجبه الأمر
أجل، هنالك عدة نتائج محتملة
وهذا كله يتوقف على ما يجده الدكتور (كاريف) خلال الجراحة
لذا سأطلب منه المجيء لإخبارك بتفاصيلها، اتفقنا؟
هل ذاك الرجل لطيف؟ يبدو حقيراً بعض الشيء
إنه بارع، بارع جداً قد يتصرف بحقارة بعض الشيء
لكنه رجل صالح وجرّاح بارع جداً
شكراً
(ميريديث)
أنا آسفة
...أنا آسفة، لم أنوِ مطلقاً حصول أي
أعرف ما أردتِ فعله من أجلي - ...لكن -
أعرف ذلك، قرأتُ أنك ستشبكين تمدد أوعية دموية للمرة الأولى
وأردت تمنّي الحظ السعيد لك
أحاول اختيار أي مشبك سأستعمل
لا يمكنك ذلك، ليس قبل أن ترى التمدد
كل تمدد يختلف عن الآخر وتلزمه مقاربة مختلفة
ستعرفين ما ينبغي فعله حين تبلغينه
إنها مسألة هامة، طبيب اختصاصيّ يشبك تمدد أوعية دموية لأول مرة
و(ديريك) سيقود جميع الحاضرين في غرفة العمليات في جولة تصفيق
...لا أعلم إن كان سيفعل ذلك اليوم لكن
هل أنتما على وئام؟
أسأل فقط لإنك إن عجزت عن التواصل مع الطبيب المسؤول عنك
فلا ينبغي أن تكوني في غرفة العمليات تلك، مهما كنت مستعدة
نحن متفقان، نحن بخير
حسناً
أحتاج إلى خنزيرك، علي أن أتذكر كيفية إجراء جراحة مفتوحة لاستئصال الزائدة
لا، أيملك الخنزير زائدة حتى؟ - لنكتشف ذلك -
أتريدان عملية شبك تمدد أوعية؟ - أوشك على الإصابة بتمدد أوعيتي -
علي القيام باستئصال زائدة - على خنزير؟ ألديه واحدة حتى؟ -
بل على شخص، لم أفكر في واحدة منذ 3 أعوام
هيا، من يريد المقايضة؟ سأفعل أي شيء
شبك تلك الأوعية شبيه بفك قنبلة خطوة خاطئة واحدة وتنفجر
(أنا قلقة بشأن انفجار (ديريك
أيمكنني الحصول على خنزيرك؟ - لا -
ماذا عن الرأس فحسب؟
أتريد شبك تمدد أوعية دموية؟ - (حظاً سعيداً، (ماغايفر -
(ها أنت، (أليكس - هل للخنزير زائدة دودية؟ -
لا أعلم - ظننتك تعلمين طلابي المهارات المخبرية -
أنا أفعل ذلك، لكنني تركتهم ليتمرنوا على درزات التضريب
(أليكس) - توقفي، أطفئي الأنوار -
وأغلقي الباب
انظروا إلى هذا "حقنته بصباغ "الفلوريسين
يشعّ أجزاء الأمعاء القابلة للنمو - رائع -
كنت أملك في الثانوية ملصقاً لفرقة (ميتاليكا) مماثلًا لهذا
قد تفوز بالرهان - أجل، مع قولون مصنف بالألوان -
بلا مزاح
لدي قنبلة أفككها - هذا جنوني، علي إيجاد كتاب -
!أو مختبر مهارات... مختبر المهارات
علي إحضار بعض الأدوات سأستخدم الرأس فحسب، اتفقنا؟
(هلا تكلم (جايسن كينتن لديه بعض الأسئلة
أنا منشغل - تحوّل خنزيراً إلى مصباح ألوان -
...مريضي - هذا ليس عملي، أنت كلميه -
"مختبر المهارات الأول"
ليرفع يده من يعرف خطوات الجراحة المفتوحة لاستئصال الزائدة
دكتورة (بايلي)، هذا جدول ...مناوباتك، عذراً على
إذاً (بايلي)، أعرف أنك استلمت تجربة "الدكتور (ويبر) لعزل خلايا "الجزيرة
وأردت أن أقدم لك وقتاً مكرساً لأبحاثك
سأقصر جدول مناوباتك في غرفة العمليات وأخفف ساعات التعليم لديك
وأحرص على حصولك على الوقت الذي يلزمك
أتقول لي إنني لا أحسن تنظيم وقتي؟
لا، لا، أردت فقط الحرص ...على أن تحظى أبحاثك بالوقت
أنت تملي علي كيفية تنظيم وقتي - على الإطلاق، ما كنت لأفعل -
آسف، انسي أنني ذكرت الأمر - ألن أحصل على الوقت إذاً؟ -
...لا، يمكنك ذلك، فقط افعلي ما
لا، لا، اتركيه، سأقوم بنفسي بإصلاح الغضروف المفصلي
ممتاز، والآن سأخسر عملية جراحية هذا أسوأ من كوني متدرجة
أجل، أن تكوني رئيسة الأطباء الاختصاصيين أمر مزعج، فعلتُ ذلك مرة
وكيف فعلته؟ كيف جعلتهم يصغون إليك؟
لم أفعل، كنت فاشلة بذلك
اسمعي، لا يتعلق الأمر بكسب الأصدقاء لكنه يتعلق بجعلهم يؤيدونك
عليك أن تكوني الشخص الذي يلجأون إليه وليس الذي يهربون منه
خذي مسابقتك الصغيرة مثلًا جعلتهم يتنافسون للحصول على نتائج جيدة
أعرف، هذا رهيب، صحيح؟ - لا، هذه فكرة جيدة -
إنهم يتألقون عبر التنافس لقد منحتهم ما يحتاجون إليه
وفي جميع الأحوال، المريض هو المستفيد كانت تلك فكرة جيدة
حسناً
لم تكن تلك فكرتك، صحيح؟ - كلا -
حسناً، لا تستسلمي ستبلين بلاء رائعاً
أو ربما لن تفعلي، أنا لم أفعل قط
"(هذا ممتاز، إنها عملية "دوران (ميلارد ممتازة على خنزير
هذا الخنزير أصبح الآن أكثر جاذبية من الخنزير العادي
أستحق إجراء العملية، أنا جاهز أستطيع إجراءها وأستحق ذلك
أنت محق، أحسنت أيها القائد
الخطوة التالية؟
أنت - رفع الصفاق وشقه بالعرض -
وتوسيع الشق - كيف توسعه؟ -
بالمقص؟ - هل تسألني أم تخبرني؟ -
بالمقص - حسناً، جيد، حسناً -
ثم ماذا ستفعلين؟
أنت - سحب وعزل الزائدة -
...وشدها بملزم بالعرض في أسفلها و
تابعي - لا أستطيع التذكر -
هذا غير مقبول، يا إلهي يُفترض بك معرفة هذا
شد الزائدة بملزم بالعرض في أسفلها
!أجل، سبق وفعلتِ ذلك أسرعي، إنه يحتضر
...سأقيّد أو... مهلًا، سأربط
أنت تخسرينه
مهلًا، انتظري مهلًا مهلًا
اتصلي بالمشرحة أيتها الغبية، لقد مات
حسناً، من التالي؟
أنت
أفتح بالعرض وأوسّع بالمقص أدخل الٔاداة المبعّدة
أسحب الزائدة وأثبتها بملزم بالعرض في أسفلها
مرحباً، هل ستذهبين لٕاجراء عملية الصمام التاجي؟
تحولت عملية الصمام التاجي إلى عملية استئصال زائدة
صحيح، حظاً سعيداً إذاً
إذاً هل يعني ذلك أنك ستكونين في المنزل الليلة؟
أعني أن استئصال الزائدة الدودية يستغرق ساعتين كحد أقصى، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
أتريدني أن أحضر شيئاً ما؟ - أو أستطيع فعل ذلك -
الطعام الصيني؟ - حسناً، مهما يكن -
لا، أنت اختاري - ابتع الطعام الصيني، إنه رائع -
جيد، صحيح
(حظاً سعيداً إذاً، ولك أيضاً، (غراي
عليكما التكلم عن الٔامر لٔانه واضح أنكما عاجزان عن مناقشة أي موضوع
أنتما كشريكي سكن سيئين - كيف؟ كيف سأثير الموضوع؟ -
هل يريدني حتى أن أثيره؟ وماذا هنالك لنناقشه؟ فالٔامر انتهى
لا أستطيع التراجع عنه، لقد انتهى
أجل، لكنه لم ينتهِ
لدينا عمليتان جراحيتان - لا تفسدي الٔامر -
أجل، ولا أنت
هل كنت تعرف أن زوجة (سام) اعتنت به بعد عمليتيه الجراحيتين الٔاخيرتين؟
ماتت إثر سكتة العام الفائت لذا ترك جايسن) الجامعة قبل فصل من التخرج)
...فعل ذلك بسرور لٔانهما - بحقك (كيبنر)، لمَ تخبرينني بهذا؟ -
(مكالمة المرضى هو من واجبك، (أليكس لأنهم أكثر من عملية جراحية سهلة
أو رهان يمكنك الفوز به هذا من واجبك
!لا، ليس كذلك، لم يعد كذلك واجبي هو شقه وعلاجه
وإن عجزت عن فعل ذلك فلن يفعله أحد من أجلي، سأكون أنا الملام
لذا أستطيع قضاء وقت بمحادثته أو أستطيع استخدام ذاك الوقت
لمعرفة ما سأفعله حين أشقّه
أي من الٔامرين تريدينني أن أفعل؟
أنت متوتر جداً
لهذا لم ترد العمل على طفل اليوم
اسمع، ستتدبر أمرك جيداً، أنت جاهز
أعني أنك تشعر بأنك جاهز، صحيح؟
(أنا أستمتع بهذا الكتاب بشدة، (كاريف
هذا رائع - آمل أن أنهيه في الداخل -
لٔانني طالما أكون أقرأ هذا يعني أنك لا تخطىء
هل سأنهي هذا الكتاب اليوم؟ - أجل، سيدي -
جيد
ألديك صور الٔاشعة السابقة للعملية؟ - سبق وتفقدتها -
عليك تفقّدها مجدداً
أظنه عليك إجراء الجراحة - لمَ؟ -
لٔاننا لا نعمل كفريق حالياً
ماذا سيحصل إن تمزق تمدد الٔاوعية؟
سأزوّد الشريان الرئيسي بمشبك مؤقت - وإن واصل التمدد النزف؟ -
سأتحكم بالشريان السباتي في العنق
أي مشبك ستستخدمين؟ - لن أعرف قبل رؤية التمدد -
أنت جاهزة، هيا بنا
حسناً
ماذا تفعلين؟ - أنت الجرّاح الرئيسي -
عليك الوقوف في تلك الجهة - أجل -
تمرنت على العملية من الجهة الٔاخرى، صحيح؟
هل من مشكلة؟ - كلا، سيدي -
أريد مبضعاً قياس 10
ماذا تفعلين الٓان؟
ألا نزال نقوم بذاك الٔامر حيث عليّ ...إخبارك بكل خطوة صغيرة
هذا إجراء يبقى ضرورياً
ماذا تفعلين الٓان؟
أقوم بفصل غير حاد للعضلات المنحرفة
جيد
حين يكون لديك ولد تقلق كثيراً بشأن عدم إفساد شخصيته
مثلًا حين تفعل أو تقول شيئاً أو تغفل قول شيء
فتغيّر شخصيته إلى الٔابد - أجل، سيدتي -
كنت أفكر فقط في أنك تحدد مجرى حياة هذا الطفل
أنت ستحدد إن كان هذا الطفل سيتعرض للسخرية بسبب مظهره
أو إن كان سيبكي كلما يرى صورته المدرسية كل عام
واليوم أنت ستقرر مع من سيذهب إلى حفل التخرج
أو بمن سيتزوج، هذا في حال تزوج أصلًا
أو إن مات وحيداً غير جذاب وغير محبوب
هل أردتني أن أطلب (سلون)؟
حسناً، لقد عزلت تمدد الٔاوعية أرى عنقه بأكمله
ما هذا؟ - إنه مشبك منحنٍ بـ7 مليمترات -
اختاري مشبكاً أصغر استخدمي واحداً مستقيماً
لا - لا؟ لديك فرصة واحدة هنا -
استخدمي مشبكاً أصغر - قد أحتاج إلى الطول الٕاضافي -
قد تصيبين أحد المثاقب - ليس إن راقبتُ وجهتي -
ضعي المشبك من يدك
ماذا تفعلين الٓان؟ - أنا أعزل الزائدة -
والٓان؟ - أثبتها بملزم بالعرض في أسفلها -
وماذا تفعلين الٓان؟
مهلًا، يمكنك الغضب بقدر ما تشائين لكن ثمة سبب لجعلك تقومين بكل هذا
...أريد - !صه -
عفواً؟ - ...أنا لا... أنا -
لا أذكر الخطوة التالية
ربط الٔاوعية الدموية صامد
أحسنت صنعاً - حسناً، علينا تفقد الٔامعاء -
...لكي نتأمد من عدم وجود أي
حسناً، سحقاً، حسناً... أداة الكي
أرفع الصفاق وأوسّعه بالعرض - هذا ما كنت أقصده -
لمَ سأجعلك تستبدلين صماماً تاجياً ...بينما تعجزين حتى عن تذكر
!هلا تصمتين، رجاء
أجهل إن كان أي من هذا قابلًا للنمو
...ماذا عن هذا؟ إنه يبدو - إنه تافه -
هل حقنتم "الفلوريسين"؟ هل بدأنا ضخ الصباغ؟
بدأنا الٓان
لقد دخل - أطفئوا الٔانوار فوراً، هيا -
استخدمي مشبك الـ5 مليمترات - (أنظر مباشرة إلى التمدد، (ديريك -
عليك الوثوق بي - لا، فعلت هذا مئات المرات -
!استخدمي مشبكاً أصغر
!اللعنة
"حسناً، سأقوم بـ"حركة الماتادور (هلا تعطني الٕابرة ومبعّدة (بنفيلد
هل وضعت المضخة الماصة؟
حسناً، توقفوا جميعاً
حسناً، إنه صامد، صامد تماماً
حسناً، أعطني المضخة الماصة، رجاء
هيا، هيا، أعطني شيئاً ما - أليكس)، ليس هنالك ما يكفي) -
اصمتي
!الٔانوار
لا أستطيع تذكر الخطوة التالية - حسناً -
قد تتذكرين هذا حين تصرخين تالياً على متدرج لٕاغفاله الٔاساسيات
هلا تفعلين ذلك، رجاء - خذي وقتك، ستعود إليك الذاكرة -
لا، لن يحصل ذلك صدقاً ...قد أقف هنا طوال اليوم، لن
يا إلهي، أنت أيضاً لا تعرفين
لا تحاولي ربط المسألة بي - إذاً أخبريني بما عليّ فعله -
ينبغي أن تعرفي ذلك - وأنت أيضاً -
مضى عليّ وقت أطول منك منذ لم أجرِ عملية كهذه
أحتاج إلى مساعدتك - علينا مساعدتها هي حالياً -
ربما عليك الربط عند الطرف الٔاقرب إلى النقطة المركزية
استخدمي ملزماً مستقيماً وقومي بدرزة ملولبة عند أسفل الزائدة
صحيح - طبعاً، شكراً، سأهتم بالٔامر -
أنا سأهتم بالٔامر
لا عار في هذا لا عار على الٕاطلاق
"أنت لا تزال "الغافل - القائد -
طبعاً
لا أستطيع... إن قطّبت جرحه فسأكون أتركه ليموت
سيموت جرّاء تعفّن الدم هل أستطيع إعادة ضخ الدم؟
أستطيع إيجاد الجلطة الدموية، أستطيع شق الشريان بالعرض وتجنّب الٔاوعية الدموية
لا، كمية الٔامعاء المهترىء كبيرة جداً
هل أسحبه؟ هل أسحبه كله وأضع اسمه على لائحة مرضى الازدراع؟
...وآمل
ماذا سأفعل؟ هل أقطّب جرحه وأدعه يرحل؟
لنقطب الجرح
"(آيفري ج)"
شكراً، شكراً جزيلًا - لا بأس -
"(يانغ س)"
أيمكننا عقد صفقة؟ - دعينا لا نذكر هذا مطلقاً -
اتفقنا
طابت ليلتك
"(.كاريف أ)"
أتريدني أن أكلمه؟ - كلا -
فعلت كل ما بوسعك، صدقاً
لن يستطيع فهم ذلك لكنني أفهمه، وينبغي أن تفعل أيضاً
"(.غراي م)"
لا أريد العودة إلى المنزل - ولا أنا -
أعلينا حقاً مناقشة الٔامر؟ - أجل، عليكما ذلك -
ربما سأزورك لاحقاً - هذا سيكون رائعاً -
لا، هذا سيكون سيئاً في الواقع سيعني أن زواجي قد انتهى
تفضلا
هل أنهيت مناوبتك؟
حسناً، من خسر الرهان؟ - ليس أنا، فككت قنبلتي بنجاح -
عملية الزائدة جرت بلا أخطاء - عدا أن ممرضة أنهتها -
من أخبرك بذلك؟ - مريض (كاريف) لم يستيقظ -
تعرّض لصدمة إنتانية
هل فشلت في استئصال جزئيّ للٔامعاء؟ هذا بمثابة اقترافك خطأ في تهجئة اسمك
!أيها الرفاق - (لا، الخاسر هو (كاريف -
آسف يا صاح، استمتع بمختبر المهارات
(أيمكنني الٕاشارة إلى أن (جاكسون لم يلمس مريضه حتى؟
سلون) أجرى العملية بأكملها)
ما معنى عبارة "بيني وبينك"؟ - أراه خسر لٔانه اقترف خطأ -
خاسر - اقترفتَ خطأ -
...لا أظن هذا - أتريد مواجهة أخرى؟ -
يمكننا تكرار الٔامر غداً
وفي اليوم التالي - وفي اليوم التالي -
قسم الممرضات - دكتورة (بايلي)، انتظري رجاء -
تعلمتُ من الجيش أن القائد يكون بارعاً بقدر من يحيطون به
أنت واحدة من أفضل الٔاشخاص في هذا الفريق
أريد فقط التأكد من أنك تؤيدينني
هل اقترفتُ خطأ ما؟ - كلا -
هل ثمة شيء ما في أدائي لعملي يحثك على طرح هذا السؤال عليّ؟
لا - أم تحتاج إلى أن تعجبني؟ -
هذا ليس ما يجري - هل أنت متأكد؟ -
(تابعي عملك، دكتورة (بايلي
إن أردت أن تغضبي على أحد فاغضبي عليّ
لست غاضبة عليك - بلى -
يعرف الجميع على من علينا أن نغضب
(الشيء الوحيد الذي فعلته بي (ميريديث كان منح زوجتي وقتاً إضافياً
وسأمضيه معها بالتأكيد
أنا سعيد، (بايلي)، وأود أن تكوني سعيدة من أجلي أيضاً
سأحاول
سيكون عليك منحي بعض الوقت - سأنتظر -
حسناً، كان هذا لذيذاً
سآخذ الصحنين - لا، سأفعل ذلك -
لا، سأهتم بالٔامر - كنت أشعر بسوء كبير -
حسناً - لا، أتكلم جدياً -
أعلم، هل تريد التكلم عن الٔامر؟
هل تناولتِ لفائف المعجنات؟
ما كان ينبغي أن نكون مطلقاً معاً في غرفة العمليات اليوم
ماذا تقصدين؟ - لا نشكل فريقاً أينما كنا -
(وحين نستعيد (زولا قبل أن نتلقى ذاك الاتصال
علينا معرفة إن كنا نستطيع أن نشكل فريقاً وأن نكون معاً
لذا إنه الوقت المناسب لتخبرني بشعورك
...لا أستطيع، سأقول أموراً
ديريك)، قلها فحسب، مهما كانت) نستطيع مواجهة الٔامر، سأتقبل العواقب
ميريديث)، لم تتقبلي) أية عاقبة في حياتك
منذ لحظة استبدالك ذينك الملفين لم تتعذبي مطلقاً
هذا غير صحيح - بينما من حولك خسروا وظائفهم -
وخسروا سمعتهم - (وأنا خسرت (زولا -
!وأنا أيضاً
لٔانك تقومين بأمور بدون تفكير تقومين بها ببساطة
ولا تبالين البتة بمدى عمق المشكلة أو من ستؤذين
أعرف أنني أخطأت، لكن هذا كله حدث قبل ظهور (زولا) حتى
ألا تظنني تغيرت؟ - لا أظنك تستطيعين التغير -
(لقد سرقت الطفلة، (ميريديث - أخبرتك لما فعلت ذلك -
إلامَ تحتاج؟ إلى أن أقول إنني آسفة؟
أريدك أن تكوني نادمة
أنا نادمة طبعاً - كررتِ الٔامر اليوم خلال العملية -
ماذا؟ أجريتُ عملية جراحية ناجحة اليوم
!رفضت الٕاصغاء إليّ - لم أصغِ إليك -
لٔانني لم أكن بحاجة إلى ذلك كنت أعرف ما أنا فاعلة وكنت محقة
لكنك لم تستطع الوثوق بي - لمَ عليّ الوثوق بك؟ -
لمَ عليّ الوثوق بك؟ حرمتني من تجربتي وأخرت مستقبلي المهني
كدت تقضين على مستقبلك (ودمرت مستقبل (ريتشارد
!ليس لدي سبب للوثوق بك - إذاً لم أنت معي؟ -
بسبب هذا
!لٔانني عنيت هذا
وعدتك بأنني لن أهرب وعدتك بأنني سأحبك
حتى حين تكرهني - حتى حين أكرهك -
(أنا أحاول، (ميريديث أنا أحاول لكنك تصعّبين الٔامر بشدة
أنا أفهم ولا أريدك أن تحافظ على وعدك
ليس إن كنت لا تريد ذلك وليس إن كنت لا تأتمنني على ابنتنا
(أنا أفعل، أأتمنك على (زولا - ...لكنك قلت للتو -
هذا ليس ما قلته
أعرف أنك أخذتها لحمايتها
أعرف أنك عدّلت التجربة (من أجل (آديل) و(ريتشارد
وقفت أمام رصاصة لحمايتي
أعرف لما تفعلين هذا كله
هذا ما أحبه فيك - وما تكرهه فيّ -
أجل
إذاً لا يمكنك الوثوق بي في العمل
لا، لا أستطيع - هذه مسألة سهلة -
إذاً لن نعمل معاً - ماذا تقصدين؟ -
لن أبقى في قسمك، هذه عاقبة فعلتي
إن أردنا البقاء معاً، بوجود زولا) أم عدمه، فلا يمكننا العمل معاً)
"أحياناً يحصل ذلك في لحظة"
نتحمل المسؤولية، نصبح قادة" "ونرى درباً إلى المستقبل
أبداً مجدداً - أخبرتك بألا تطلب من هناك -
أرضية المكان مقرفة - لكنك قلت إنك تحبين لفائفه -
لا تقل... لا تقل هذا
شكراً
لن أقبّلك
لنخلد إلى النوم - لا، لا، أريد البقاء هنا -
هيا، لنخلد إلى النوم - لا، أنا مرتاحة هنا، أنا مرتاحة -
حسناً، تعالي إلى هنا
ها أنت، ها أنت
"نرى درباً ونسلكها"
"حتى حين لا نملك أدنى فكرة عن وجهتنا"
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت