"الجسم البشري مصمم للتعويض عن الخسارة"
يتأقلم لكي لا يعود بحاجة إلى الشيء" "الذي لا يمكنه الحصول عليه
أظنه عليّ تفكيك المهد - لا -
أنا فقط أصنّف الملابس التي أصبحت ضيّقة على (زولا) لأهبها
أصبحت كبيرة جداً الآن وحين تعود لن تتسع عليها هذه الملابس
لم نسمع خبراً منذ أسابيع - قالت (جانيت) إن هذا سيتطلب وقتاً -
وهو يتطلب وقتاً بالفعل تحلَ بالصبر فقط
اطوِ هذه، هذا يساعد لا أعرف السبب لكنه يساعد
إنها عائدة
"لكن أحياناً، تكون الخسارة كبيرة جداً"
"ولا يستطيع الجسم التعويض من تلقاء نفسه"
"وعندئذ يتدخل الجرّاحون"
توقف، أنا أعد الفطور
أنت لا تطهين - بلى، أحياناً -
خذ، تذوق هذا
إنه بيض أعددته كلياً تقريباً بيدي اليسرى
تيدي) قالت إن أفضل جرّاحي القلب) لديهم كلتا اليدين بارعتان
هذه بمثابة قوة خارقة لذا أنا أتمرن الآن
أتريد المزيد؟ - أتعلمين؟ أظنني أريد شيئاً آخر -
هذه قوتي الخارقة أنا أيضاً أستخدم يداً واحدة
مرحباً، إلى أين تذهبين؟ - لزيارة (مولي) ليومين -
هذا رائع - جاكسون) تدبر الأمر، كانت مفاجأة) -
!آه - ماذا تعنين بهذا؟ -
لا شيء، أقول "آه" فحسب
لأنه بدا كأنك تعنين "حقاً؟ "هل تدبر لك زيارة لأختك
في الوقت نفسه الذي" "تزور فيه والدته المدينة؟
أظنه ليس مغرماً بك جداً وإلا كان" "ليريدك أن تقابلي أمه كالأشخاص الطبيعيين
لا، أنت لديك حجة الوالدة أنا و(جاكسون) كانت لدينا جرّاحتان أنجبتا
الأمر معقد قليلًا - لا ينبغي أن أذهب، صحيح؟ -
لا، أجد أنه لطف منه أن يرغب في إبعادك عن خط النار
هذه سيارة أجرتي، عليّ البقاء
أظن أنه عليك الهروب على الأرجح بينما الفرصة سانحة
صباح الخير، سأكون في غرفة عملياتك اليوم
أرى ذلك - لن تكون هذه مشكلة، صحيح؟ -
لا - جيد، لأنني كنت أتجنبك -
والآن لم أعد أفعل قيل لي إنك تواعدين ممرضاً
وأنا أهنئك فمن لا يحب الممرضين؟
لكنني كنت أحضر القهوة بالحليب إلى رجل (ما في قسم جدولة العمليات يدعى (بيير
لكي لا يشملني ضمن عملياتك الجراحية
أردتُ تسهيل الأمر عليك بما أنك أخبرتني أنك تتداعين
لكن الآن وقد أصبح ممرض يمنعك من التداعي
سأجعل (بيير) يحضر قهوة الحليب بنفسه
أراك في غرفة الجراحة
(ميراندا)
ستأتين لتناول العشاء الليلة - أجل -
وهل ستأتين مع (إيلاي) فحسب أم ستنضم إلينا مؤخرة (بن) أيضاً؟
أنا أمزح، كانت هذه مجرد مزحة
سأفترض أن شخصين فحسب سيحضران لتناول العشاء ويمكنك... وداعاً
رأيتُ اللوح، 3 عمليات جراحية لتركيب أجهزة فصل ومتابعة لحالة (هنري)؟
أنت تنهكين نفسك بالعمل - هل أنت قلق عليّ -
أم على تجربتك؟ - لا، إنها تجربتك -
وفقاً لطريقتك في محاولة الاهتمام بتفاصيل عملي يبدو أنك لا تزال تظنها تجربتك
(أجل، لكن (ميريديث غراي ستبتعد عن جراحة الأعصاب
إنها بحاجة إلى محط اهتمام جديد وأنت بحاجة إلى المساعدة
هي تملك موهبة - تملك موهبة بالتأكيد -
وقد تكون إضافة قيّمة - "الإجابة هي "لا -
لا أصدق أن (ألتمان) أجلت جراحتنا من أجل حالة سريرية مباشرة
إنها مجرد محاضرة مملة - قال زوجك إنها إلزامية -
ساعة نوم إضافية، هذا ما هي عليه
لا، لن تكون مملة، الطبيبة (هي والدة (جاكسون)، (كاثرين آيفري
هي اختصاصية المجاري البولية، صحيح؟ - أجل -
قابلتها حين كنت طبيبة متمرنة في (جيرسي وست)، إنها مذهلة
إنها مجنونة - لا، ليست كذلك -
إنها لامعة، هي تقول أموراً تصدم المرء
لكن حين يفكر فيها لاحقاً تغيّر حياته بأكملها
وهي أمور تفسد حياتك بأكملها إنها سامة ومتطفلة
أمي لا حدود لتصرفاتها، احذروا منها
(ألهذا أرسلت (ليكسي خارج الولاية يا صاح؟
ماذا؟ هل أرسلت (ليكسي) بعيداً؟
من يخفي حبيبته حين تأتي والدته إلى المدينة؟
شخص تكون والدته جرّاحة يستحيل إرضاؤها، أنا أفهم الأمر؟
هل والدتك بارعة بكلتا يديها؟ أراهن أنها كذلك
أفضل الجرّاحين هم كذلك - مهلاً لحظة -
كم تكلمين أمي غالباً؟ - (نحن صديقتان على (فايسبوك -
أنتما... أنت وأمي؟ - إنها جرّاحة ممتازة -
إنها رائدة في مجالها - ولديها مترصدة تلاحقها -
أتعلمون؟ قابلوها فقط وستفهمونني
أتريدين أن نحضر شيئاً الليلة؟ - لا، سأهتم بالأمر، شكراً -
ماذا هنالك الليلة؟ - حفل عشاء -
في منزل (تيدي) و(هنري) الجديد - أنت لست مدعواً -
لمَ؟ - أنت الحاضن -
استيقظوا حميعاً! أعلم أعلم، إنها حالة سريرية مباشرة
حيث علينا الجلوس والإصغاء إلى أحدهم
يتكلم حول قيام أحدهم بأمر ما وحول كيفية قيامه بذلك
(وما من قهوة في (البرازيل تكفي لتحمّل هذا
لكن ليس اليوم، نحن سنعمل اليوم
سأغيّر حياة اليوم وربما سنصنع تاريخاً طبياً أيضاً
ولا أستطيع فعل ذلك بمفردي لذا من يريد دخول المستقبل معي؟
حسناً، هذا جيد، إنها بداية
لنرَ إن كنت أستطيع تدبر المزيد من المتطوعين
راين)، عزيزي) هلا تخرج إلى هنا، رجاء
(أعرّفكم جميعاً إلى (راين - مرحباً -
راين)، هلا تري الجميع) ما جئنا لفعله هنا اليوم
سيداتي وسادتي، أود دعوة قلة من المتدرجين المحظوظين جداً
للاستعداد لإجراء جراحة لأول عملية ازدراع عضو ذكريّ في بلادنا
بسبب إصابته بسرطان قضيبيّ
راين) خضع لعملية استئصال كامل) لعضوه قبل 11 شهراً
هوامش الجلد المستأصلة جعلته يشفى مبدئياً وخالياً من السرطان
انتهى من ذلك، واليوم سنستبدل (الشيء الآخر الذي فقده (راين
أصبح متبرع مناسب متوفراً هنا (في (سياتل غرايس ميرسي وست
ووافق (راين) بكياسة على المجيء جواً إلى هنا وجعل هذا اليوم فرصة للتعليم
من يريد المشاركة؟
رائع! هذا أفضل بكثير
مارك سلوت)، جرّاح تجميلي)
أليست إعادة الترميم القضيبية هي المقاربة التقليدية في قضايا كهذه؟
لمَ إجراء عملية ازدراع؟ - سأجيب عن سؤالك بسؤال -
هل يعجبك عضوك؟ - أجل -
إنه يؤدي المطلوب منه - إن فقدته يوماً ما -
ألن تود استرجاعه؟ أم سترضى بعضو معادٍ ترميمه بالكاد يعمل؟
...لن أرضى، لا! لكن هذا - ولا (راين) سيرضى -
أجل، هذا مجال استكشاف جديد لكن هذا شاب لديه حياته كلها أمامه
ولديه الإرادة ليعيشها كرجل كامل
ولديه الشجاعة والعطاء اللازمان للمساعدة على تطوير علم الطب خلال ذلك
!لذا لنصفق لـ(راين)، هيا
!والآن لنمنح (راين) عضواً
!أجل
سررت برؤيتك مجدداً، شكراً - شكراً، سررت جداً بلقائك -
عليك تضخيم جميع الأمور - ها هو صغيري، تعال إلي -
أنت تبدو نحيلًا، لا تنام جيداً
أنا بخير، أمي
أية واحدة هي؟ إنها سمراء، صحيح؟
لن أفعل هذا اليوم، اتفقنا؟ - حسناً، ربما السؤال الحقيقي هو -
أي اسم هو (ليكسي)؟ - لم أخبرك باسمها قط -
لدي وسائلي، أين هي؟
ليست هنا، إنها خارج المدينة
أزور أنا المدينة فتهرّبها عبر حدود الولاية، هل تخجل بها؟
دكتورة (آيفري)، عذراً على المقاطعة - بل قاطعنا، رجاء -
مارك سلون)، جرّاح تجميليّ) الرجل الذي يشكك
اسمعي، أنا أؤيد الدفاع عن العضو الذكري
لكن هذه عملية ازدراع وأجسام مرضى عمليات الازدراع ترفض الأعضاء أحياناً
أرى شاباً بسن الـ28 سيحظى بحياة جيدة مع عضو مرمم
نستطيع أنا وفتاي هنا إجراء عمليته غداً
عفواً، هل تعمل مع (جاكسون)؟
أنا مرشده، ألم يذكر ذلك؟ - لا، لم يفعل -
هذا الفتى يملك يدين بارعتين عليك أن تفتخري به
لمَ لا تشاركني في الجراحة وستخبرني بجميع أسباب براعته؟
سأفعل - جيد -
ألا يمكنك عدم التدخل في الأمر؟
إنه مرشدك، لمَ لا أتعرف إليه؟ على الأقل لم يهرب من المدينة
حسناً
لا، قلتُ إنني لن أنافس - بحقك -
سيكون ذلك بمثابة أولمبياد الجراحات المجهرية، ستتألق
بالتحديد، ثم سأعلق في غرفة العمليات مع أمي لـ12 ساعة، انسَ الأمر
استجمع شجاعتك، هذه فرصة لا تتكرر في الحياة
هذا النوع من الأمور سيكون نافعاً في امتحانات شهادة الاختصاص
والآن ادخل إلى هناك واجعلني فخوراً
من سبق له وعمل على نسيج العضو؟
كيبنر)، لا ترفعي يدك) - !صه@ -
أوعيته الدموية الدقيقة تتطلب أناقة ورشاقة
لم تتقنها إلا قلة من الجرّاحين في مراكزكم
الجرّاحان اللذان سيقومان بأفضل التحام لكامل الأوعية الدموية في أفخاذ دجاجتيهما
سيعملان معي، لذا احترسوا توخوا الحذر، كونوا لامعين
!ابدأوا
...أجل! لا تملكين أدنى فكرة - لا، آسفة عزيزتي -
أعصابك مشدودة جداً، أنت متوترة
هذه ليست ورشة نجارة، ارجعي إلى الخلف
عليك التوقف عن شرب القهوة بالحليب، عزيزتي
يدك اليسرى ترتجف بلا توقف
إنها تعبة فحسب - أفهمك عزيزتي، ألسنا جميعاً كذلك؟ -
تراجعي إلى الخلف
الأمر بسيط جداً ينبغي أن يكون عملكم مثالياً فحسب
حسناً، القطبة الأخيرة
هلا تعطينني الضمادة
هذا سريع، صحيح؟
يجري بسرعة، إنه كالسحر
السحر - حسناً، هلا تعطيني الجدول -
هل من مشكلة؟ - ليس على حد علمي -
لأنني أبذل قصارى جهدي لأكون لطيفة
...لكنني لا أدين لك بتفسير بشأن قيامي بـ
ممارسة الجنس مع ممرض؟ أظن هذا ما تريدين قوله
أنا وأنت انفصلنا - طلبتِ مني انتظارك -
ماذا؟ لم أفعل شيئاً كهذا - بلى -
قلتِ إن هذا كثير عليك وإن أمراً رهيباً كان قد حصل
كنتِ مصابة بصدمة ولم تستطيعي تحمّل إقامة علاقة
وإنني لم أكن السبب بل أنت
حسناً، هذا ليس عادلاً وما زلت لا أستطيع تحمّل إقامة علاقة
...العلاقة التي كنا نفكر كلانا في
علاقتي الحالية ليست كذلك مطلقاً
ما طبيعتها إذاً؟
إن كانت لديك مشكلة في العمل (معي فعالجها مع (بيير
ممتاز، عمل رائع، دكتورة - (غراي) -
ليكسي غراي)؟) - إنها أختي -
!هيا، ليس الآن
عليّ... أنا أنسحب
لقد خسر، صحيح؟ لقد انسحب
تهاني، لدينا الفائزان
هو ابنك وأنت الحكم أما من قانون ضد ذلك؟
أنا لا أتحيز، عزيزتي محاباة الأقارب هي للضعفاء
هذا ما كان يُكتب دوماً على بطاقات عيد مولدي
ماذا جرى بحق الجحيم؟ - لا أعلم -
هل يعلم أحد آخر بهذا؟ - لا أظن ذلك -
لقد أصيبت بنوبة
سيكون كبيراً، صحيح؟ - (تشاد) -
أقول إنك قد تكون تقايض بشيء أكبر، هل رأيته أنت؟
عضو المتبرع؟ أجل - كيف تجدينه؟ -
هل هنالك ما يدعو للإحراج؟ - تشاد)، اصمت) -
ما أقصده هو أن أخي الصغير ...شاب وسيم، سيحتاج إلى
سيكون راضياً عنه - وهل سيعمل؟ -
ليس فقط بالنسبة إلى التبول، هل سيقف
ويؤدي الواجب؟ - تشاد)، بحق الله) -
هذا هدف الازدراع، إعادة الوظائف العضوية الجنسية والخاصة بالتبول
إن كنت قلقاً فلديك إمكانية إعادة الترميم القضيبية، إنها أقل خطورة
رأيت الدلائل طوال أشهر قبل أن أستشير طبيباً
وحين استشرت واحداً أخيراً قال لي إنه مرض السرطان
وإنه منتشر بكثافة وعليّ التخلص من عضوي
سئمت أن أتذكر كلما نظرت إلى الأسفل كم أنني جبان
أشعر بأن هذه فرصة ثانية وكما تقول هي
إن استطعتم تعلّم شيء مني قد يساعد مصاباً آخر بحالتي
فسيخالجني شعور ممتاز حيال ذلك أيضاً
حسناً، أراك في غرفة الجراحة
حرارتها 103 درجات - معدتها طرية ومتورمة -
الأم بالتبني قالت إن (زولا) أصيبت بحمى
كانت تبكي طوال اليوم ولم يستطيعوا جعلها تتوقف
أصوات حادة في الأمعاء اتصلوا بقسم الأشعة
أجل، سأنادي (غراي) و(شيبرد) على جهازيهما
لا يمكنك فعل ذلك - ماذا؟ ابنتهما مريضة -
رعايتهما لها معلقة، أعرف أنهما صديقاك
لكنهما حالياً مجرد طرف ثالث
سيكون هذا خرقاً للسرية - إنهما هنا -
رعايتهما لها تخضع لتحقيق، آخر ما يحتاجه أي منا هو مخالفة البروتوكول
هذا سيعرض عملية التبني للخطر - حسناً، حسناً أيتها الصغيرة -
ستشعرين بوخزة صغيرة ثم سأنتهي تماماً
مهاراتك المخبرية مثيرة جداً للإعجاب، (ميريديث)، ما هو اختصاصك؟
كنت أفكر في جراحة الأعصاب لكنني سأقوم بتغيير
جاكسون) حظي بفرصة) للتخصص في جراحة الأعصاب
لكنه رفضها ليتبعني إلى اختصاص الجراحة التجميلية
حظيتَ بفرصة العمل مع ديريك شيبرد) ورفضتها؟)
ومن أجل الجراحة التجميلية؟ جاكسون آيفري)، من رباك في غيابي؟)
...أمي، دعينا لا - !أنا واقف أمامك -
أعرف، عزيزي، لكن هذا لا يتعلق بك ...إنه يتعلق بهذا الفتى
!وها هو، رجل الساعة
تشاد)، عزيزي، لا يمكنك التقدم أكثر)
حالما ينتهي هذا يا صديقي سآخذك لاختبار هذا العضو
...في كل نادي تعرٍ - تشاد)، توقف) -
لم نتكلم إلا عن هذا طوال العام الفائت (أفتقد التكلم عن فريق (النيكس
أخبريني بأن هذا سينجح لكي أسترجع أخي
هذا سينجح، سأذهب لإخراج العضو الآن بالذات
سأراك في غرفة الجراحة
حين ينتهي هذا الأمر، ممنوع عليك التكلم عن عضوي الذكري مجدداً
أعدك بذلك
حسناً - حسناً يا صديقي -
!بحق الجحيم
هذا انسداد معويّ خطر هل ستعالج هذه الحالة بمفردك؟
لا، (روبنز) معي - جيد -
شكراً جزيلًا على سماحك لي بمساعدتك في هذا
أعني، كم سيتسنى لي غالباً استخراج عضو ذكري؟
فكرت في أن هذا سيمنحنا فرصة لاستدراك ما فاتنا
خذي هذا، عزيزتي، حسناً، لنبدأ
حلمت بهذا الملايين من الزوجات الغاضبات
ما عدا أننا سنبدأ بشق فنيّ اهليلجيّ
كيف تجري الأمور، عزيزتي؟ - إنه عام تخصصي الخامس -
ومنصب رئيسة المتدرجين هو بمثابة 20 وظيفة في واحدة
بالإضافة إلى ذلك، لدي امتحانات التخصص وعمليات جراحية أجريها
لدي أمور عديدة أنجزها - ومتى ستمارسين الجنس مع رجل؟ -
متى ستقومين بذلك؟
عفواً، ماذا؟
لا أعلم أو أبالي بسبب انتظارك، عزيزتي
لكن إلا إن كان لديك سبب وجيه فأقول لك أن تفعلي ذلك
أنت متوترة جداً، هذا سيزيل توترك
هذا سيجعلك جراحة أفضل
هذا وريد ظهري جميل، أجل، يسهل زرعه
هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟
تواصلين النظر إلى هذا الشيء وكأنه سيعضّك
...أنا... حسناً
(كاثرين آيفري) - (ريتشارد ويبر) -
عار عليك، أرسل إليك ابني لتثقفه وتتركه يتيه في اختصاص الجراحة التجميلية
هو يبدو سعيداً - السعادة هي للٔاشخاص العاديين -
إنه ابني، إرثه هو العظَمة
عليك أن تدركي في مرحلة ما أنك قمت بكل ما يمكنك فعله
لا يمكنك إرغام الناس على القيام بما لا يريدونه
ألا أعرف ذلك؟ (متى تقابلنا في ذاك المؤتمر في (ميامي
ورحت أغازلك بلا خجل واضطررت لٕاخباري بأنك متزوج؟
أذكر ذلك - ألا تزال متزوجاً؟ -
لٔانني بعد العملية الجراحية الليلة سأحتاج إلى تناول العشاء
لا أزال متزوجاً - !اللعنة -
هنالك دوماً مرة أخرى - أجل -
تعرف أنني لا أستسلم
لتكن عمليتك الجراحية ناجحة - (شكراً، (ريتشارد -
أنت على الرحب والسعة
ماذا؟ كنت أوشك على إدخال قسطر في شريان بيدي اليسرى
زولا) تعاني من انسداد معويّ) علينا إجراء عملية لها
ماذا؟ أين (مير)؟ - لا يمكنها معرفة ذلك -
ولا (ديريك) أيضاً، إن تدخّلا فستستاء الخدمات الاجتماعية وتفسد عملية التبني
هل حالتها مستقرة؟ - في الوقت الحاضر -
هذا هو القرار الصائب، صحيح؟ لن نخبرهما
أخبرتني للتو بأنه كذلك - لكنني محق، صحيح؟ -
إن كان هذا سيفسد عملية التبني فلا يمكننا إخبارهما حتماً
حسناً، هذا قرارك
هل استدعيني إلى هنا فقط لٔاتحمل مسؤولية قرارك؟ كم أنت جبان
ميريديث) لم تكلمني طوال أسابيع) لٔانني أفسدت حياتها
شجاعتي ضعيفة جداً حالياً
دكتور (كاريف)، الطفلة تعرضت لنوبة جديدة
!اطلبي (روبنز) على جهازها (سنخبر (مير
هذا مؤكد
حسناً أعزائي، ما رأيكم لو نبدأ بوصل هذه الٔاوعية الظهرية الدموية العميقة؟
أنبوبة المص - (دكتورة (غراي -
استخدمي أنبوبة المص بتروٍ عزيزتي، لتكن لمستك أخف
هكذا؟ - هذا ممتاز -
دكتورة (غراي)، يبدو أنك ورثت يدَي والدتك
شكراً - أورثت أختك (ليكسي) نفس المهارات؟ -
(دكتورة (آيفري - أنا الابنة الوحيدة لوالدتي -
أنا و(ليكسي) أختان غير شقيقتين
يبدو أن أحدهم اختار فتاة آل (غراي) الخاطئة
!أمي - ليكسي) موهوبة جداً، إنها لامعة) -
ليكسي) رائعة، إنها جرّاحة) رائعة وفتاة رائعة
آسفة، عذراً، آسفة - ما سبب هذا الصخب؟ -
عذراً على المقاطعة (عليّ مكالمة الدكتورة (غراي
الدكتورة (غراي) منشغلة بصنع التاريخ حالياً، أنبوبة المص، رجاء
(ميريديث)
آسفة، دكتورة (آيفري)، آسفة - !حباً بالله -
إيليس غراي) تتقلب في قبرها الٓان) من يريد الحلول محل الدكتورة (غراي)؟
(دكتورة (كيبنر - رائع! عذراً -
عذراً، عليّ تنظيف يديّ
سنقوم اليوم بتشخيص تقليديّ وإن كان دمك نظيفاً فستكون قد شفيت
هل عليّ انتظار نتائج المختبر أم ستتصلون بي؟
سنتصل بك - جيد -
لٔانني سأنقع السمك الليلة وإن بقي في ذاك الشيء لوقت طويل
فسيتحول إلى شبه عصيدة
ماذا؟ ألا تحبين السمك؟ - بلى -
ألا تحب السمك؟ - بلى -
جيد، ربما كان عليّ التحقق مسبقاً
لكنني جديد على مسألة ...إقامة حفل عشاء لذا
ماذا يجري الٓان؟ - هنري) و(تيدي) يقيمان عشاء اللية) -
فهمتُ ذلك - أجل، ونحن مدعوان -
أجل، فهمتُ ذلك أيضاً - هل من مشكلة؟ -
نسيت إخباره - لمن الجيد أن (هنري) جاء -
وتكلم عن نقع السمك - النقع ليس موضوعاً رجولياً -
كان عليّ طهو لحم البقر - هل أنت متفرغ؟ -
أجل - لٔانه ليس عليك الحضور -
هذه أفضل دعوة على الٕاطلاق - آسفة -
حسناً، هذا خطأي - ...قد يكون خطأي، أعني -
أجل، كلاكما سيئان
أراكما في العشاء
دكتورة (آيفري)، شكراً جزيلًا على إشراكي، هذا مشوق جداً
استرخي، عزيزتي، استرخي أنبوبة المص، رجاء
برفق، برفق
وهذا ينهي عملنا على هذا الشريان الظهري، سيداتي وسادتي
تمددوا جميعاً، هزوا أيديكم خذوا أنفاساً عميقة
تحسنت تقنيتك، عزيزي - شكراً -
يسهل التعليم حين يعمل المرء مع مواهب فطرية، ابنك وُلد لٕاجراء جراحات تجميلية
قد يكون هذا صحيحاً لكن عليك توخي الحذر حين تسلك الطريق السهل
قد يعتاد المرء على سلوك الطريق السهل
ويجد نفسه فجأة ملك عمليات (تكبير الصدور في (سياتل
سيكون زعيم عمليات شفط الدهن - لا أظن هذا عادلًا -
المزيد من الغسل والمص أتقول إن الجراحة التجميلية
لا تدر أموالًا بسهولة، دكتور (سلون)؟
أتقولين إنها لا تشمل عملًا قيّماً؟
إنها تقول إنني لا أملك الانضباط لمقاومة جني المال بسهولة
(أقول فقط إن الٔامر مغوٍ، برفق، (أبريل
لو كنت تعرفين المزيد عني لعرفت أنني منضبط جداً
ولستُ زعيم عمليات شفط الدهن - (آسف بهذا الشأن، دكتور (سلون -
لا تعتذر نيابة عني - على أحدهم فعل ذلك -
(أنبوبة المص، (أبريل مباشرة قرب الشريان الظهري
أنا اخترت الجراحة التجميلية وتبعت الدكتور (سلون)، هذه خياراتي
لن أقف متفرجاً وأدعك تنتقدينها فقط لٔانها ليست الخيارات التي كنت لتتخذيها
عليك التوقف - !أنت توقفي -
ليس أنت، بل أنبوبة المص (أبعديها (أبريل
يا إلهي، علق الوريد، ماذا سأفعل؟
أوقفي أنبوبة المص فوراً - لا تتحركي، إنه يتمزق -
إنها تشوهه - يا إلهي، إنها لا تتوقف -
!لا
يا إلهي، ماذا فعلت؟ - أتلفتِ وريدي الظهريّ -
هل هو ممر تمرير السائل؟ هل هو استسقاء الرأس؟
فيمَ كنت تفكر بحق الجحيم؟ - كانت تلك صورتها الٕاشعاعية سابقاً -
أليس كذلك؟ - آسف، لم أستطع إخباركما -
لا تزال لا تستطيع ذلك - !بلى، إنها مريضتي -
...الحمد لله، (أوين)، أنا - اسمعا، أخبرتني (روبنز) بما يجري -
(وهي محقة، لا يمكنكما رؤية (زولا
أوين)، لا تتدخل في هذا) - إنها مرتعبة على الٔارجح -
وينبغي أن يكون أحد معها - إنها مخدرة وليست وحيدة -
لديّ مجموعة كبرى من الممرضات يعملن مناوبة ويحملنها ويغنّين لها، نحن نتولى الٔامر
هل جربتما الٔانبوب نحو المعدة؟ - الٔامعاء يضغط على الٔانبوب البطني -
وضغط دمها منخفض جداً لذا سننقلها إلى غرفة العمليات
إذاً سأرافقكما - (لا يمكنك ذلك، (شيبرد -
أنا وضعت الٔانبوب البطني !إنه جزء من المشكلة وعليّ إصلاحها
هل فقدت صوابك؟ - مسؤولة التبني تراقبها عن كثب -
يبحثون عن سبب لٕابطال التبني - أين هي؟ -
سأناديك على الجهاز حالما ننتهي سأجعل (كاريف) يعطيك تقريراً كل ساعة
كاريف)، انظر إليّ)
أين هي؟
غرفة التحضير للعمليات رقم 1608 - شكراً، سأذهب إلى هناك -
(شيبرد)، لا تفعل، (ديريك) - ماذا؟ -
ديريك)، لا تفعل هذا) - أتعرف منذ متى الٔانبوب البطني -
كان يضرّ بأمعائها ليسوء هكذا؟ - !أنت تقترف خطأ كبيراً -
لم يعرفوا عما عليهم البحث - بالتحديد -
إذ كان ينبغي أن تكون معنا - لكنها ليست معنا وهذا خطأي -
وقد لا أستطيع النوم ليلة أخرى بسبب ذلك
لكن إن كان ثمة أمل لنا باسترجاعها فعلينا التصرف بكل حذر
وعدم العبث بالقوانين، (أريزونا) جرّاحة ممتازة، لا تزِد الوضع سوءاً، رجاء
كيف تنوين معالجة الوضع؟ - إنه ملتوٍ فحسب -
حالما أصل إليه وأزيل الالتصاق وأصلح الانسداد، سيكون الٔانبوب بحالة جيدة
وماذا لو لم يكن كذلك؟ ماذا لو كان مفصولًا أو معطلًا؟
سأنتقل عندئذ إلى أنبوب في الٔاذين الٔايمن للقلب
ديريك)، أستطيع فعل هذا) دعني أقوم بهذا
غادرتُ للتو غرفة العمليات الثانية، لقد بدأوا
شكراً
أعرف أنه ينبغي أن أكون مع (ميريديث)، أرى ألمها
لكنني لا أستطيع التواجد معها بالكاد أستطيع النظر إليها
هذا كله بسببها، كلما أفكر في أنني تخطيت الٔامر وبدأت أسامحها
يطرأ شيء آخر وأعود إلى نقطة البداية
أنا و(كريستينا) مررنا بتجربة مؤخراً وأنا أعرف شعورك
هذا ليس سهلًا إنهن لا يجعلن الٔامر سهلًا
لا
هل سمعت أن (زولا) أدخِلت المستشفى؟ كانت تعاني من انسداد معويّ
أجل
(هذا صعب حتماً على (ميريديث صعب كلياً
لن تستخدم طفلة (ميريديث) المريضة لتُشعرني بالذنب لٔاشركها في تجربتي
إن كنت تظنينها تفتقد المنطق السليم فساعديها
أنت البوصلة الأخلاقية للمستشفى - ...أخلاقية -
لا تفعل، لستُ البوصلة الٔاخلاقية لٔاي شيء
أنا أستخدم رجلًا كدمية وجعلت آخر يرشو مسؤول تحديد الجداول
...لا أريد أن أعرف عن - كدمية -
غالباً وبكل حماسة
ربما عليك التوقف
هل ذكرتُ يوماً أنني وعدت إيليس غراي) على فراش موتها)
بأنني سأعتني بـ(ميريديث)؟
ما زلت لن أشرِك تلك الفتاة في تجربتي
(آسفة جداً، دكتورة (آيفري أوكلتني بمهمة واحدة، أنبوبة المص
...أيّ شخص يفسد جراحة بالكامل - دكتورة (كيبنر)، توقفي عن الكلام -
حسناً، لدينا خطة جديدة، سنأخذ العرق الصافنيّ من ساقه ونستخدمه كعرق تمدد
إن استخدمنا الٔاوعية الدموية والجلد والدهن من أسفل البطن
فلن نضطر لشق ساقه - لا أعرف هذه التقنية -
استُخدمت مؤخراً في العمليات الجراحية لٕاعادة ترميم الٔاعضاء التناسلية
رأيته يفعل ذلك كانت النتائج مذهلة
سيكون الشكل طبيعياً أكثر وسيهرم بشكل أفضل، لن تكون ثمة ندوب ظاهرة
سيكون الٔالم بعد العملية أقل وطأة والتعقيدات أقل، هل أتابع؟
لن أخاطر بالوظيفة العضوية القضيبية لـ(راين) بسبب جرحي كبرياءك
لا أحاول إثارة إعجابك دعيني أفعل هذا وسيثار إعجابك تلقائياً
(هيا دكتورة (آيفري ادخلي المستقبل معي
حسناً، إن كنت مرتاحاً حيال فعل ذلك
أشعر بالارتياح لجعل ابنك يفعل ذلك آيفري)، حضّر البطن)
سأعمل على ذلك
كان يُفترض بـ(أليكس) الاتصال حالياً - أجل، بعد حوالى 10 دقائق -
أتظنينه سيئاً أن نتصل به؟ - أجل -
...ماذا لو كانت - هي لن تموت، أتسمعينني؟ -
حسناً، أتعرفين كيفية القيام بعُقد باليد اليسرى فحسب؟
كلا - حاولي -
هكذا؟ - هل نجحت من المحاولة الٔاولى؟ -
أجل، أنت تشدّين الخيط كثيراً - اصمتي -
(تلقيت رسالة من (كاريف استأصلوا جراحياً جزءاً صغيراً من الٔامعاء
لكن يبدو كل شيء آخر جيداً حتى الٓان
الحمد لله - أجل -
هل قمتَ للتو... أنا أكرهكما
لا تلمسيها
أنا لا أفهمك مطلقاً، يُفترض أن تفهمي الٔامر أكثر من غيرك
ماذا لو كانت (صوفيا)؟ ألديك أية حقوق كوالدة؟
إن أصابها مكروه ولم يكن سلون) و(توريسن) موجودين)
فهل سيقول طبيب أطفال ما إنه لا يحق لك رؤيتها؟
(اهتم بشؤونك الخاصة، (كاريف - آسف -
أقول فقط إن هذا مزعج - لا، إليك ما هو مزعج -
زولا) ستكون بخير لٔاننا جرّاحان رائعان)
(ولو لم يعلم (ديريك و(ميريديث) بوجودها هنا
لكانت (زولا) ستظل بخير ولما تعرضت عملية التبني للخطر
ولما كانا في غرفة ما يفقدان صوابهما متخيلين أسوأ النتائج
حسناً، عملية وصل جيدة دكتورة (آيفري)، هذا نسيج ممتاز
شكراً - والدكتورة (آيفري) الٔانثى -
إليك الوريد الظهري الجديد
هذا مثير للٕاعجاب، صحيح؟ - إن كان نافعاً -
لا نملك حالياً إلا عضواً ذكرياً عجوزاً رمادياً يحوي نسيج بطن
دكتورة (كيبنر)، فكي الملزم - ربما عليك أنت فعل ذلك -
!اصمتي يا فتاة، افعل ذلك
أجل، أصبح لونه زهرياً أكثر - بالفعل -
لا أعلم بشأنكم لكنني أجده العضو الذكري باللون الزهري الٔافتح الذي رأيته يوماً
أجل
استطعنا إزالة جميع الالتصاقات وإعادة عمل الٔانبوب
سنراقبها خلال وجودها هنا، ستكون بخير
سأبقى مع (زولا) الليلة - حسناً -
سأتصل بكما إن كان هنالك ما يدعو للقلق
لذا لا تتصلا كل 5 دقائق
اذهبا إلى المنزل - حسناً -
هل أحجز كرسياً لـ(إيلاي)؟ لٔانني سمعت أنك نسيت دعوته
لمَ ينسى الناس دعوة الٓاخرين إلى حفلات عشاء؟
هل هذا سؤال مخادع؟ - عليّ فسخ علاقتي به -
رجاء، لا تفعلي ذلك في حفلتي - آخر مرة انفصلت فيها عن رجل -
ظن أنني أطلب منه أن ينتظرني
ويبدو أنه فعل ذلك ثم ابتاع (القهوة بالحليب لرجل يدعى (بيير
هل هذه ألفاظ عامية لموضوع لا أعرف بشأنه؟
أحاول حفظ كرامة الٓاخرين وهذه هي المشكلة
وأنا شاعرية وأحب الظن أن هذا يجعلني واضحة
لكنه في الواقع قد يشوش على ما أريد قوله
حسناً، إليك ما سأفعله مكانك استخدمي جملًا قصيرة تصريحية
سأنهي هذه العلاقة" أتمنى لك الٔافضل"، هل فهمت؟
وافعلي ذلك قبل الحفلة - لا! ليس قبل الحفلة -
سأفعل ذلك غداً، ستكون فظاظة مني إن فعلت ذلك قبل الحفلة
سأكون أحرمه من وجبة أصبح الٓان متحمساً بشأنها
لٔان زوجك لم يستطع عدم التكلم عن الصلصة
هل عليّ تقديم العشاء لرجل محكوم بالهلاك؟
استجمعي شجاعتك، يمكنك تولّي ذلك
...أنا
أحتاج إلى لحظة فقط - خذ كل الوقت اللازم -
إنه كصباح الميلاد يا صديقي
سأصمت
حسناً، أنا جاهز
ثمة بعض التورم لكنه سيزول
وسيقوم بكل ما يُفترض أن يفعله
إنه رائع، شكراً
أتريد رؤيته؟ سأمنحك نظرة أخيرة
لا بأس يا أخي، أنا سعيد إن كنتَ سعيداً
هذا رائع، جرح نظيف ستكون لديك ندبة لكن من يبالي؟
ستجعلك تبدين شرسة
عليك الذهاب إلى الحفل - عليّ إنهاء هذا -
كما أنني أفضّل البقاء لتسليتك
كنت أتمرن على هذا طوال اليوم، أما والداك
فيمكنهما القيام بعُقد باليد اليسرى وحدها مغمضين عيونهما
فكيف بالحري إقفال أنبوب مستحضر؟
والدك نجم بارز، إنه شهير جداً
وأمك؟ تملك موهبة بالفطرة يقول الناس إنها ورثتها عن والدتها
لذا سترثينها أيضاً، ستراقبينها تستأصل الٔاورام جزئياً بالجراحة دوماً
وحين تشقّين أول بطن لك سيقول الناس
"يا إلهي! كيف تعلمت ذلك بهذه السرعة؟"
كيف تعلمت ذلك بهذه السرعة؟" وستجيبين" "أنتمي إلى سلالة طويلة من الجرّاحين"
أتعلمين؟ أنت محقة سأهذب إلى تلك الحفلة
حسناً
حسناً، وداعاً، وداعاً
مرحباً - مرحباً -
حسناً، أنا آسفة، لا أستطيع فعل هذا
عليّ إخبارك بأمر ما وأريد التأكد من أن يكون واضحاً
لٔانه يبدو أنني لم أكن واضحة في السابق
ستنهين هذه العلاقة، مهما كانت فهي ستنتهي
أجل - أنت واضحة تماماً -
أنت أوضح شخص عرفته يوماً لا تملكين مشكلة مع الوضوح
حقاً؟ - لا -
كنت تقولين لي يومياً ومنذ أسابيع إنك لا تريدين علاقة
وأنا كنت أتجاهلك لٔانك مختلفة عن أية امرأة عرفتها يوماً
لذا أنا المخطىء، كان عليّ الانسحاب قبل وقت طويل
أستطيع لومك على عدة أمور لكن عدم الوضوح ليس أحدها
أنا... أنا آسفة
استمتعي بالحفلة
ابني يقول لي إنني أواجه مشكلة في الٕاقرار بخطأي
لذا يُفترض بي القول حالياً إنها كانت عملية إنقاذ مثيرة للٕاعجاب
طبعاً كانت كذلك، إنه فتى صالح
ربما لٔانك جعلته يعاني من عقدة كبيرة
لكن مهما كان السبب دعيه يجد طريقه بنفسه
سيبلي بلاء حسناً - شكراً -
ولا تقصي (ليكسي غراي) قبل أن تقابليها
إنها ذكية، جميلة، إنها مثالية
لا يمكن لرجل إيجاد امرأة أفضل
(دكتورة (بايلي
دكتور (وارين)، اسمع، ستسمع بأمر ما
لٔان الجميع هنا يسمعون بشأن كل شيء
أنا و(إيلاي) أنهينا علاقتنا، إنه الممرض
ستظن أن للٔامر علاقة بك ولكي أكون واضحة
أود أن أكون واضحة تماماً حين أقول إن لا علاقة لك بالٔامر مطلقاً
على الٕاطلاق، هل هذا واضح؟
لا علاقة لك بالٔامر مطلقاً
بن وارين)، أنا واضحة تماماً معك) هل تصغي إليّ؟
طابت ليلتك، (ميراندا بايلي)، سأراك غداً
لا، هذا ليس ما قلتُه
!(بنجامين وارين)
أنا آسفة جداً على امتصاص ذاك الوريد
...أجهل ما جرى - أبريل)، كفّي عن الاعتذار) -
هلا تنسين الٔامر، حُلّت الٔامور في النهاية
أجل، عزيزتي، عليك أن تتعلمي كيفية الاسترخاء
أنت تجعليننا نشعر بالسوء حيال يوم جيد
مرحباً، أردت فقط شكرك على الشراب كان هذا لطفاً منك
...أنا لا... أظنك ربما
أظنه يحمل الكأس التي أرسلتِها له
والٓان عليك النهوض والذهاب لرمي السهام المريشة معه
لمَ أنت متطفلة هكذا؟ - أستخدم قواي للخير -
نخبك
هل تذوقت الفطائر بالسبانخ؟ - إنها لذيذة جداً -
هل (كريستينا) قادمة؟ - لا تستطيع القدوم، هي تعتذر -
دعونا هذا العدد الكبير من الٔاطباء وفقط 3 منكم لم يحضر رفاق مواعيدهم؟
هذا ليس سيئاً
مرحباً، تبدين جميلة جداً - رفيقة موعدي هنا -
...هل سيتأخر (إيلاي) فحسب أو
كلا، اضطر للبقاء في المستشفى
أيمكننا التكلم؟ اسمعي، أريد ورقة رسمية تشير إلى أنّ (صوفيا) ابنتي
نقول دوماً إننا سنفعل ذلك لكننا لا نقوم به فعلياً
لنفعل ذلك - لٔانها لي، إنها طفلتي -
(أعني أنها طفلتك وطفلة (مارك لكنها طفلتي أيضاً
أعني أنني الوحيدة التي تستطيع جعلها تنام مجدداً في منتصف الليل
أعلم - "وهي تناديني "ماما -
وأعرف أنه يبدو أنها تتكلم بشكل مبهم لكنها تقول ذلك لي
أنا أمها - أعرف أنك كذلك -
سنحضر لك تلك الورقة الرسمية اتفقنا؟ أعدك
حسناً - حسناً، تعالي إليّ -
لا بأس
أخبرني عن الجراحة التجميلية - أمي، بحقك، أنا تعب -
لا أريد قضاء الليل بأكمله محاولًا إقناعك بأنه اختصاص محترم
أطلب منك مشاركتي اهتماماتك أو يمكنك إخباري عن تلك الفتاة
التي أرسلتها إلى منطقة أخرى تكريماً لمجيئي
أيمكنك لومي بصراحة؟ (انظري كيف انتقدتنا أنا و(سلون
سلون) يستطيع تقبّل النقد) أتقول إن (ليكسي) لا تستطيع ذلك؟
إنها تعجبني كثيراً، لا أريد البدء بهذا
سأتطفل مرة أخيرة - أجل -
لو كنت أصدقك لاستطعنا التكلم - (سلون) -
خذ حذرك منه إن كانت تعجبك حقاً
لمَ؟ - لٔانه يتكلم عنها -
كما يُفترض أن تفعل أنت، هذا هو السبب
أجل، كانا على علاقة وقد انتهت
هل أنت مغرم بها؟ - لن نتكلم عن هذا -
"نكون متأملين جداً في بداية الٔامور"
لكن يبدو أن هنالك فقط عالماً" "لنكسبه وليس لنخسره
هذه هي
آلو؟ - مرحباً، هل أنت جاهزة؟ -
"أجل"
حسناً، تكلمي - "مرحباً، صغيرتي" -
(هل تستعد العمة (كريستينا لوضعك في السرير؟
نحن نحبك
مرحباً، (زو)، هل أنت جاهزة لتغمضي عينيك؟
"أجل؟"
"العنكبوت الصغير صعد إلى مزراب المطر"
"هطل المطر وجرف العنكبوت إلى الخارج"
"أشرقت الشمس وجففت مياه المطر كلها"
والعنكبوت الصغير صعد" "إلى مزراب المطر مجدداً
يقال إن العجز عن تقبّل الخسارة" "هو نوع من الجنون
نحن نحبك - طابت ليلتك -
"هذا صحيح على الٔارجح"
لكن أحياناً، إنها الطريقة الوحيدة" "للبقاء أحياء
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت