!أحسنت (فران)، دفعة واحدة بعد "في طفولتنا، كان فهم قصدنا سهلًا"
"صرخة واحدة تعني أننا نشعر بالجوع"
!إنه صبي - كيف حاله؟ هل هو بخير؟ -
"صرخة ثانية تعني أننا نشعر بالتعب"
حاله ممتازة
"في سنّ الرشد فقط يصبح فهم قصدنا صعباً"
مرحباً، استيقظي أيتها السيدة الجميلة
صباح الخير - !سيكون صباحاً رائعاً -
حضّرنا لك لحم الخنزير مع البيض
أين (صوفيا)؟ - تأخذ قيلولة -
تذوّقي البيض، اللحم منكّه بالفلفل
غداً، سنحضّر الٔاضلاع المنكّهة بالنبيذ
أريد القهوة فقط، منكّهة بالقشدة - لكن تذوّقي الصلصة -
عليّ الاستعداد، لديّ عملية مهمة - مهلًا -
!آسفة جداً - "نبدأ إخفاء مشاعرنا" -
"نرفع جدارنا فاصلة"
"مختبر الٔابحاث"
نبلغ مرحلة لا نعرف يها فعلاً" "حتى ما يفكر فيه الناس أو يشعرون به
ماذا؟ - مفتاحي لا يفتح الباب -
نعم، لٔانني بدلت القفل - !بربك -
نعم، هذا ليس اختباري لكن ذلك لا يعني أنك تستطيعين منعي
من دخول مختبر فئراني - مختبر فئراني أنا -
...بايلي)، لا) - "61W."بدون قصد، نصبح اسياد التنكر -
نسبة السكر في الدم مرتفعة أيضاً
ما يعني أن حوالى 20 بالمئة من الفئران ذات الٔاعضاء المزروعة
تعاني السكري مجدداً (وعلينا حقاً إخبار الدكتور (ويبر
لا، لن نخبره - ...حسناً لكن -
كيبنر)، بسبب التحديات المماثلة) اخترتك لهذا الاختبار
(اخترتني لٔان (كريستينا) و(آليكس و(جاكسون) رفضوا جميعاً
ولٔانك تقومين بما يتعدى ما يُطلب تحلّين المشكلات بطريقة لا يستطيعها أحد
"...قولي ذلك معي "أحلّ المشكلات
بطريقة لا يستطيعها أحد - بالضبط، الٓان فلنعمل -
السنة الخامسة هي الٔاصعب في فترة التدرب
كلّ عملية تجرونها ستُدوّن في سجلاتكم، النجاح والٕاخفاق
...بعد بضعة أشهر فحسب - ماذا فاتني؟ -
أنت طبيبة توليد الٓان؟
هُزمت البطلة - (هي مشتاقة إلى (زولا -
رحمها يؤلمها - دعها وشأنها أيها القذر -
أنت تثيرين حرجي - سأستطيع أن أولّد الٔاطفال -
أنا أخلق الحياة - نعم، أنت تثيرين قرفي -
لا بأس بأن تمضي بضعة أسابيع في قسم طب التوليد، لا يهم
...لكن ارتداء زي فرقة المهبل علناً
(لدينا معايير، (ميريديث - من المهم جداً -
أن تجمعوا أكبر عدد من النتائج الجيدة لامتحاناتكم
سأطبق نظاماً، سأتلقى رسالة إلكترونية
إن حقق أحدكم أكثر من 10 نتائج سيئة في غرفة العمليات، 10
ما يتعداها غير مقبول (أهلًا وسهلًا دكتورة (كيبنر
(آسفة، احتُجزت في المختبر مع (بايلي
لا يهمني أين كنت، يهمني أن لديك منذ الٓان نتيجتين سيئتين
في غرفة العمليات
!فاشلة
طبعاً، ذلك تافه مقارنة بنتيجة كاريف) المثيرة للٕاعجاب)
وهي 5 نتائج سيئة
لا أنفك أتلقى مرضى يستحيل شفاؤهم
قل ذلك لفاحصك، المقصد هو إبقاء النتائج السيئة بحدّها الٔادنى
وإلا فستضطرون إلى إيجاد فترة تدرّب قصرية في السنة المقبلة
لمن تبعثين برسالة؟ - مَن برأيك؟ -
دكتورة (يانغ)، هل أنت متأكدة من أنك تذكرين هذا كله؟
النتائج السيئة هي سيئة لذا لديّ صفر حتى الٓان
إنه سجل ممتاز أنوي متابعته خلال قسم تجبير العظام هذا الٔاسبوع
لا أحد يموت خلال استبدال لورك
فلنأمل ذلك
أنا آسفة، سأحرص على أن الممرضة تفصل مباضعك الصغيرة عن الٔاقل صغراً
طلبت منها ذلك أمس، نسيت حتماً
وأعرف أن هذه تبدو كذريعة وأنا أعتذر عن ذلك أيضاً
ليكسي)... غادري الٓان) - حسناً -
هلا تمارسين الجنس معه وتجعلينه أكثر لطفاً
قلت لك إنه سيقسو عليك حتى تتعلّمي أساليبه كلها
هي ليست أساليب بل قوانين مخيفة !وهوسية فقط لٕاثارة جنوني
ما مسألة حاجته إلى 16 منشفة في غرفة العمليات طوال الوقت؟
إن أعطيتك الٔاجوبة كلها فلن تتعلّمي أبداً بمفردك
أنت شريرة مثله
مرحباً، كيف هو يومك؟ - سيىء -
غرفة عملياتي تسودها الفوضى وعدد حالاتي يشكل تمريناً على الملل
ولا يمكنك إطلاعي على ذلك لٔاننا لا نستطيع التكلم عن طب الٔاعصاب
صحيح أعرف شيئاً آخر نستطيع فعله بدلًا لذلك
ممنوع تبادل القبل في المستشقى - لمَ لا؟ -
لم نعدُ نعمل معاً، أنت زوجتي فحسب
حالة طارئة
حسناً، الٓان يمكنك الذهاب
عليّ الشعور بالامتنان لٔانهما متفقان صحيح؟ إن لم أشعر بذلك فسأكون مريرة
كل ما يفعلانه هو الطهو معاً والتكلم عن الطعام
ومشاهدة برامج يتكلم فيها آخرون عن الطعام
لا تقرأيها - "...سأضعك على طاولة قاعة المؤتمرات" -
حسناً، لمَ سمحت لي بقراءتها؟ - زوحي لا يكتفي منّي -
تشعرين بالغيرة؟ - نعم، في الواقع -
أنا و(أريزونا) لم نحظَ بالكثير من الوقت بمفردنا مؤخراً
لذا بدلًا لذلك، نأكل - ذلك مثير للكآبة -
نعم، فلنتكلم عن الحالة فقط - حسناً، ما هي؟ -
حسناً - تبديل لورك؟ كتف مخلوعة؟ -
هذه أول مرة تساعدينني فيها، تعتقدين أنني سأثير مللك بتفاهات روتينية؟
!قدماي تؤلمانني - سيد وسيدة (موزر)؟ مرحباً -
مرحباً آسفة، زوجي الكسول يعتقد أن هذا سريره هو
هو ليس كذلك؟ - لا، هذان والدا مريضنا -
(هذه الدكتورة (يانغ الجرّاحة المساعِدة في الحالة
تشرفت جداً
انهض! تظاهر بأنك مهذّب للحظة - ماذا؟ -
التهذيب الذي يسمح لك بإهانة زوجك أمام شخصين غريبين؟
توقفا عن الشجار
(أنتما تخيفان الطبيبتين، مرحباً، (تايلر
لست أحدّق إلى ثدييك
أقصد، بلى أفعل ذلك لكن ما بيدي حيلة
تايلر) يعاني مرضاً في العظام) يدعى القسط الفقاري
تعرّض لحادث سير قبل سنتين جعل إصابة عنقه تتفاقم
لذا سنصنع له عنقاً جديداً، في عملية تطول 3 أيام وهي من 3 أجزاء
!لا توجّه تلك الكاميرا إليّ - تبدين جميلة، عزيزتي -
هل أنت طبيبة التوليد؟ - سننقلك فحسب -
أين الطبيب المشرف؟ - منشغل في غرفة الطوارىء -
(كانا ذاهبين إلى الديار في (أوليمبيا عندما سالت مياه الجنين
مخاضها سابق لٔاوانه بأسبوعين - (مرحباً (ماري)، أنا الدكتورة (غراي -
لا يهمني مَن تكونين !أعطيني أدوية
فلنرَ إن كان الوقت يسمح - هنا، عزيزتي -
عجباً! رأس الطفل يظهر
عجباً"؟ هل قلت "عجباً" للتو؟"
الٔامر يحصل
كلاي) أقسم بالرب، إن لم تضع تلك) !الكاميرا في مكان ما... رباه
هل تدفعين؟ لا يُفترض أن تدفع، صحيح؟
أمهلني لحظة فحسب - انظري إلى هنا، سألهيك -
ورم في الدماغ! سأصيح ورم في الدماغ" على الكاميرا"
لا يمكنك فعل ذلك الٓان - إنه ورمي أنا -
أنا أضع القوانين - ورم في الدماغ -
لم يقل أحد شيئاً - تعاني ورم الدماغ، الدرجة 4 -
كان يمكنك قول ذلك بداية - كان الٔامر فوضوياً قليلًا -
!رأس
مرحباً (إيما)، فتاة صغيرة لطيفة
هو يدعى بورم الفراشة لٔانه يمتد إلى ناحيتي الدماغ كلتيهما
لديها حوالى 6 أشهر - هي تُحتضر فقررا الٕانجاب؟ -
ليس ذلك المقصد
(طلبت من مستشفى (ساينت كاترين إرسال صورها كلها
(وأريد أن تأخذيها أنت إلى (ديريك وإقناعه بتقديم استشارة
ديريك) يكرهني، يجب) أن تأخذيها إليه بنفسك
الٔامر الوحيد الذي "يبقي زواجنا قائماً أننا لا نستطيع التكلم عن طب الٔاعصاب
لذا لا يمكنه أن يعرف أن لي علاقة بالٔامر
أنت تستخدمينني إذاً؟ أنا عميلتك في الورم؟
هل تريدين أن يتوقف عن الصياح في وجهك؟ يحتاج إلى أن تثيري وحيه
كاريف) قايضني، طب التجبير) مقابل طب القلب
أنت تحتاج إلى نتيجة جيدة وأنا أجري (عملية سخيفة في العنق مع (كالي
ما من عملية سخيفة في العنق
أنت فقط خائفة في القضاء على سلسلة نجاحاتك فأردت العودة إلى العمل السهل
لن يحصل ذلك - أي عمل سهل؟ -
ذلك ما يصف به الدكتور (كاريف) حالاتك
لٔان مرضاك لا يموتون أبداً هذا إطراء
لا علاقة للٔامر بأن نتائجك السيئة تتكدس؟
كانوا مرضى يستحيل شفاؤهم - أنا متأكدة، هلا ندخل -
لمن علي دفع المال لمشاهدة مباراة كرة المضرب هنا؟
سنطلب من ممرضة الاهتمام بالٔامر - احرص على أن تكون فاتنة -
تشاك كاين)، 71 عاماً) أتى إلى غرفة الطوارىء البارحة
بعد نوبة فقدان للوعي
أظهرت الصور ضيقاً في صمام القلب سنستبدله في عملية قلب مفتوح
!قلب مفتوح؟ - إنها عملية آمنة، لا تقلق -
لا يهمني أنها آمنة بل تهمني الندبة، كم كبرها؟
10 إنشات على الٔاكثر - 10؟! لا، لن أخضع للعملية -
ثق بي، الندبة هي ثمن صغير مقابل التحسن الكبير لحالك
كم تظن عمري؟ - 71 عاماً -
لٔانك قرأت السجل، لكن لو لم تقرأه لقلت 60، صحيح؟
رشاقتي مذهلة، والسيدات يوافقنني الرأي
لكن، حالما تشقون صدري سينتهي أمري
لن أستطيع التعرف بنساء عند بركة السباحة مع ندبة مماثلة
كل ما سيرينه هو مستقبل من المواعيد مع الٔاطباء وزيارات المستشفى
وممارسة جنسية سيئة، لذا لا !لن أخضع لعملية القلب المفتوح
...(اسمع، سيد (كاين - سندرس الاحتمالات البديلة -
وأحضرا لي وسادة جيدة بينما تفعلان ذلك
مؤخرتي تتمتع بوثار أكبر من هذه
هل حل يوليو؟ لٔانني أحتاج إلى مجموعة جديدة من المتدربين
غراي) الصغيرة ما زالت تكافح؟) - هي تنهار -
لم أعرف كم أنا محظوظ إلى أن أنهت (ميريديث) الجولة معي
هل تجيد قراءة تقارير الموازنة هذه؟
لمَ تخليت عن تلك الوظيفة برأيك؟ - أنت مفيد جداً -
الخبز المنزلي الصنع بالزنجبيل والقيقب، تذوقا
...لا، لا - تناولت غداء دسماً للتو -
الخبز من المعجنات الصعبة جداً ...يجب مراعاة المكونات وحرارة الخبز بدقة
كيف حال مسألة البيت؟ - نضع جدران الجص الٓان -
حقاً؟
حسناً فهمت، أنا ممل لكن (آيفري) يجري عملياتي كلها
وأنا أتدرب على الطهو للحفاظ على حدة ذهني للحالة المهمة التالية
نعم، تابع قول ذلك لنفسك - (دكتور (شيبرد -
نعم - الدكتورة (غراي) تبحث عنك -
تقول إن المسألة مهمة - زوجتي؟ -
لا
(ليكسي)
تذوّق قطعة، تعرف أنك تريد
أحسنت
اليوم سنزع القطع القديمة غداً سيستأصل (سلون) نسيج الندبة
وبعدئذ سنزرع الصدر
نعم! رائع! حان دورك إذاً
اثقبي، واستمتعي بالٔامر
لمَ لا تثبّتين العظم في هذه الحالة؟ أليست تلك عملية معتمدة؟
خضع لذلك 4 مرات لذا سنعتمد حلًا على المدى الطويل، اثقبي بقوة
حسناً - هيا -
لكن خطر الشلل مرتفع جداً في مقاربتك
مقاربتنا نحن، ووحدهم الجراحون المملون يقومون بتثبيت العظم
!نحن لسنا مملين بل مسلّون وبارعون، بهذه الطريقة
أحسنت
رائع! ها هي، شعرت بحالة رائعة، صحيح؟
نعم - !نعم -
دكتورة (يانغ)، إنه هاتفك
حقاً؟
خلال عملية؟ - قد يكون أياً كان -
ميلاني)، هلا تقرأين رسالة الدكتورة) يانغ) بصوت مرتفع)
ميلاني)، لا تفعلي ذلك) - بلى (ميلاني)، افعلي ذلك -
قد يكون الرئيس (هانت)، ربما يحتاج إلى الدكتورة (يانغ) في مسألة طارئة
نعم، يبدو ذلك طارئاً بالتأكيد - ميلاني)، لا تلمسي ذلك الهاتف) -
أطفئيه فحسب
ممنوع أن تبعث لي برسائل بعد الٓان وأنا في غرفة العمليات
...ماذا؟ هل - لا -
جيد
لٔانها الشيء الوحيد الذي يمدّني بالقوة في قراءة تقارير الموازنة هذه
وأستطيع فعل هذا
لا، عليّ الاطمئنان على مريضي
لا أريد أن تعطيني (كالي) نتيجة سيئة
سأكون سريعاً، هيا
حسناً - !نعم@ -
...حسناً
هانت)، وجدت موازنة العام الماضي) ...وأردت فحسب
...المعذرة - لا بأس، كنت سأغادر -
أبقِ هاتفك شغالًا - حسناً -
في غرفة المؤتمرات؟ - (ريتشارد) -
!هانت)، أنت رئيس الٓان) تصرف على ذلك الٔاساس
في غرفة المؤتمرات؟
أخبريني بأنك وجدت المقالة التي طلبتها منك قبل يومين
لا لكنني قريبة جداً هذا سجل مريضة مصابة بورم الفراشة
لا يمكن إجراء عملية لهذه الٔاورام - أعرف -
لكن هذه المريضة أنجبت للتو والقصة محزنة فعلًا
...لكن كنت أتساءل هلا تقدّم استشارة سريعة
لذا احتجت إلى إيجادي بشكل طارىء جداً؟
لٔاخبر امرأة بأنه لا يمكن إجراء عملية لها؟ لتذكيرها كم أن قصتها محزنة؟
...أنا - جدي المقالة فحسب -
آيبريل) لا أستطيع العمل في غرفة) (الطوارىء الليلة، عليّ إجراء بحث لـ(شيبرد
لا! ماذا؟ - ناقشي المسألة معه هو -
!أنا... أرجوك
أين نتائج اختبارات فئراني؟ - آسفة -
انشغلت في غرفة العمليات طوال اليوم لئلا أتأخر في عملياتي
تفضّلين إذاً التأخر في رأيي بك؟
سأتولى الٔامر فوراً
من الصعب أن نشكل فريقاً عندما تكون (لاعبة واحدة فقط مهتمة، (كيبنر
نزعنا القطع القديمة كلها ونحن مستعدون لزرع القفص الصدري غداً
حاول أن ترتاح قليلًا، مفهوم؟
سأبقى هنا الليلة وأحرص على أن يحظى برفيقة
أنا سأبقى، أنا لست بحاجة إلى الراحة
وأنا بحاجة إليها؟ - لا أعرف -
أنت دائماً تتكلمين عن كبر الجيبين ...تحت عينيك لذا
ألم تنتهِ ساعات الزيارة؟
بلى انتهت، آسفة
سأتصل إن احتجت إلى شيء - شكراً -
حسناً
العملية الجراحية تُظهر أسوأ ما في الناس
.الزواج يظهر أسوأ ما فيهم61W
أنا ممتن لٔانهما تخليا عن كل شيء للمساهمة في الاعتناء بي
لكن حقاً، حالما تتحسن حالي سأنقل مكان سكني
أحتاج إلى بعض السلام والهدوء - حسناً -
دعني أساعدك على التمتع بالبعض منهما الٓان
ما هذا؟ - سأتحقق من ارتكاساتك كل نصف ساعة -
للتأكد من أن العملية لم تتسبب بأضرار عصبية
أتيت إلى البيت منذ الٓان؟ - نعم -
هذه حسنة عدد الحالات المملة - هل تحسن يومك؟ -
نعم، إن احتسبت سندويش الدجاج المقلي الذي اشتريته من الكافيتريا
هل من حالات مثيرة للاهتمام غداً؟ - (ميريديث) -
لا كلام عن العمل، سأعود فوراً
ميريديث)؟) - لمَ لم تخبريه عن ورم (ماري)؟ -
أخبرته وقال إن العملية مستحيلة - هل أريته الصور؟ -
هل أخبرته بأنه في الفص الأمامي؟ - لم أحظ بالفرصة -
...وأنا عارية ومبللة وأستحم لذا - ديريك) يحب الٔاورام) -
يحتاج إلى رؤية الصور ومقابلة المريضة لٕاطلاق الحالة
كما يحتاج إلى 16 منشفة في غرفة العمليات ليضع ذراعه على المجهر
هل ستذكرين هذا كله أم أحتاج إلى تدوينه؟
عارية ومبللة وأستحم - أحتاج إلى تدوينه -
تشاك كاين)، أعطيتك) نتائج فحص دمه قبل 5 ساعات
أليكس)، أحتاج إلى أن تعمل) في غرفة الطوارىء الليلة
لا، من الرائع أن تعطيني إياها قبل منتصف الليل
ما زلت أبحث - إنها غرفة الطوارىء -
سيموت الناس إن لم نكن هناك - وأنت المسؤولة لا أنا -
وجدتها، هاك - !أخيراً -
!آليكس)، أرجوك) ألا يمكنك أن تكون إنساناً للحظة؟
ترين؟ لهذا السبب لا تستحقين هذه الوظيفة أنت فاشلة فيها
تشعرين بالتوتر والهلع ولا يريد أحد أن يصغي إليك
لا سلطة لديك وصوتك يصبح حاداً وأنفياً بهذه الطريقة عندما تتوترين
هذا مزعج، أنت مزعجة لذا لا لا أستطيع أن أكون إنساناً للحظة
!حلّي مشكلاتك التافهة بنفسك
لم أصب بالشلل بعد - هذا جيد -
هل تعرفين أنك تشخرين؟ - نعم، وقيل لي إن ذلك فاتن -
ليس فاتناً - !صباح الخير -
نعتذر عن التأخر عزيزي، طبعاً والدك المتذاكي رفض التحقق من تقرير حركة السير
هل أنت جائع؟ - لا يمكنه الٔاكل قبل العملية -
!رأيت؟ قلت لك إن الطعام ممنوع - بربك -
لا ضير في دونات صغيرة واحدة - بلى -
كما أنها ستؤذيكما كليكما برفع مستوى الكولسترول ولويحات الٔاسنان
أكدت استشاراتك، وأعرف أنك ...ستسألني عن تلك المقالة لكن
لم تجديها بعد - !انظر! ورم الفراشة -
مهلًا، جميع الٔاطباء الذين عاينوها قالوا إنه لا يمكن إجراء عملية
العملية قد تتسبب لها بغيبوبة أو تقتلها
إنها مجموعة أخرى من الصور فقط - بالضبط -
وسيجديك نفعاً أن تمضي (بعض الوقت بمفردك مع (إيما
وأستطيع الموت وأنا عارفة أنك لن تُسقطها على رأسها
حسناً، أجرِ الصور
حسناً - حقاً لا وقت لدي لفعل هذا -
أتت والدتان إضافيتان
نعم، لكن طالما أن لا طفل يظهر رأسه ستكونان بخير
!ماذا تفعلين؟ - أجري بحثاً لمريض العنق -
(لمَ تطعمين فأرتي؟ (كيو تعاني السكري قد تقتله قطعة دونات
لمَ هو في عيادتك؟ - لتجري (ميريديث) اختبارات عليه -
هل ستقومين حقاً بأعمالها الروتينية؟
بايلي) تلومني على فقدان) ريتشارد) لٔاختباره)
آخر ما تريده هو أن أعمل أنا عليه
لذا تفعلين ذلك سراً - تلك أسوأ فكرة سمعتها يوماً -
حقاً - !أنا الرئيسة، دكتورة -
ما يعني أنك إن أثرت غضبي فسأحوّل حياتك إلى جحيم
سأجعلك متوفرة للعمل كل ليلة وسأعيّن لك متدربين أغبياء
وسأحرص على أن تحصلي على كل حالة إسهال وأطراف متعفنة
يأتي صاحبها إلى هذا المستشفى
حسناً استرخي، سأفعل ذلك
حسناً
لٔانني جعلت صوتي مختلفاً، صحيح؟ ...لذلك السبب
غادري قبل أن تُحرجي نفسك أكثر
ذلك (أوين)، الواجب يناديني - هل بدأتما تتكلمان؟ -
أم تمارسان الجنس فقط؟ - لا نمارس الجنس فقط -
الجنس المثير، والقذر الذي أقف خلاله على رأسي
"سأعتبر أنك قلت "لا - مَن يهتم إن كنا نتكلم؟ -
وإن أردت التكلم عن شيء
فما رأيك بأنك تهدرين سنتك الخامسة باللعب بالمهابل والفئران؟
تريدين التحدث في ذلك؟ - هل تقفين حقاً على رأسك؟ -
أنا موهوبة جداً
هذه العملية لا تخترق الصدر جداً
والخبر الرائع هو أن الندبة ستكون بهذا الشكل، إنها أصغر بكثير
نعم، نعم، لكنني أريد هذه بدلًا لها
ما هي تلك؟ - (أربية صديقي (توني -
طلبت منه البعث لي بصورة البارحة
واجه المشكلة نفسها مع صمامه العام الماضي
واستبدله طبيبه بقسطر عبر أربيته ترى؟ لا ندبة عملياً
"تدعى "زرع الصمام الٔاورطي بقسطر - نعم، إنها عملية اختبارية -
هناك الكثير من الأخطار النزيف، السكتة الدماغية
أنا مَن يخضع للعملية ويدفع كلفتها !صحيح؟ إن أردت تلك العملية فأجروها لي
هناك حل أكثر أمناً بكثير لمشكلتك ويدعى بقميص الطفح الجلدي
ترتديه عند بركة السباحة ولن يرى أحد ندبتك
من الواضح أنك لم تذهب إلى (بالم بيتش) يوماً
وحدهم البُدن يرتدون قمصان الطفح الجلدي
لا أستطيع إقناع هذا الرجل - يريد زرع الصمام بقسطر -
تحرّ عن الأمر وقرّر إن كان يستطيع الخضوع للعملية
سأتحرّى عن الأمر - رأيت؟ -
ذلك هو الجواب الذي كنت أريده عرفت أنك قادر أيها الشاب
!(غراي)
لا، تابعي السير وانظري نحو الأمام
تصرّفي بطريقة طبيعية
رأيت (كيبنر) تأخذ فأرة إلى تلك الغرفة، ماذا يحصل؟
لا أعرف شيئاً
!طرفت عينك
أنت تعرفين شيئاً هل من عطل في الآلة؟
حقاً يجب ألا أتحدث في الأمر - !(غراي) -
لن تكتشف (بايلي) الأمر؟ - منعتني من دخول مختبري -
لن أخبرها بشيء
البعض من الفئران يعاني السكري نجري بعض الفحوص لمعرفة السبب
غراي) إليك ما ستفعلينه، أحضري) فأراً سليماً وأجري بعض الفحوص
وأجري مقارنة، هل تستطيعين؟ - ...آيبريل) تتصرف) -
!(تستطيعين تولّي أمر (كيبنر
أنا متوفر للعمل، ناديني عندما تحصلين على النتائج
حسناً
مرحباً
إنه يوم جميل، صحيح؟
!تباً - تحتاجين إلى المساعدة؟ -
لا، القفص غير ملائم المقاس وعظمته نخرة لذا لا تثبُت البراغي
علينا إجراء عملية التثبيت - !لا -
أجريت بحثاً عنها
نستطيع إعادة التثبيت إن أخذنا ما يكفي من نسيج ندوبه
!"قلت "لا
تأجلت عمليتي الجراحية لا أستطيع إحضار الأضلاع
الجزّار يقفل المتجر الساعة 6 - لمَ أنت مصرّة على فعل هذا؟ -
لمَ أنت ترفضينها؟ - !نستطيع أن نحمّر دجاجة -
نعم - هلا تسكتان عن التكلم عن العشاء -
أرجوكما
أنا آسفة
انسي الأمر، سنقطّب صدره - ماذا؟ لا -
بلى، نحتاج إلى مزيد من الوقت لوضع خطة جديدة لا تقوم على تثبيت العظم
لذا سأغلق القفص مؤقتاً وأقطّب الصدر
ما يعني أنني أستطيع الذهاب إلى الجزار
!حُلّت المشكلة
معظم الأورام في الدماغ ينتشر عبر الألياف العصبية
هو ينتشر كالدخان (لكن انظري إلى ورمك، (ماري
لم أرَ يوماً شبيهاً له
انظري إلى الأطراف هي ناعمة ومحددة الشكل
من الأسهل الاستئصال حولها - نعم -
إن استطعت جعل الشق برمّته في الداخل ...وعدم السماح له بالخروج
أنا آسفة
هل تقول ما أعتقد أنك تقوله؟
ماري)، أعتقد أنني أستطيع استئصال ورمك)
!أحب هذا الشاب - نحن لا نعرف هذا الشاب -
هو مذهل، صحيح؟ أخبري زوجي - هو مذهل جداً -
هذا ليس قراراً يمكن اتخاذه على أساس حدس
أنت محق، تحتاجان إلى الوقت لاتخاذه
لا نحتاج إلى الوقت، اتخذنا قرارنا احجز لي عملية
!(إيما)
نعم، إن قررت بشأن الورم الدماغي (فسأقرر أنا بشأن (إيما
لم نعد نحن بمفردنا
لدينا ابنة، تحتاج إلى تمضية هذه الأشهر الستة معك
!أنت أمها
(أرجوك (ماري
لا تفعلي هذا
تتخلين عن طب التوليد لتصبحي طبيبة بيطرية الآن؟
آيبريل) ألقت عبء اختبار (بايلي) عليّ)
كان ذلك ليثير انزعاجي لكن يبدو أنني بارعة مع الفئران
!ووجدت درجها السرّي للوجبات الخفيفة
!رائع - ذلك ليس طعامك! ليس طعامك -
ماذا فعلت لعيادتي؟ - تخطي الأمر، أنا أساعدك -
واذهبي وأحضري لي فأراً سليماً
بايلي) لم تغادر المختبر) لا أستطيع سرقة فأر آخر
"لا أستطيع سرقة فأر آخر"
حسناً، حسناً، تابعي العمل، وأحسنت
أخبرني ما الشعور الذي يولده الحصول على نتيجة سيئة
شُلّ عنق الشاب؟ - ليس بعد -
ماذا يحصل إن شطبت اسمي عن الحالة؟
افعلي ذلك وخذي مريضي العجوز
آلتمان) ترغمني على) إخضاعه لزرع صمام بقسطر
مستحيل، أنت تطلب نتيجة سيئة طوعاً
الفستق؟ - لا -
أجرى (ديريك) صورة مغنطيسية للشرايين ووجد أنه يستطيع
الوصول إلى ما تحت الأوعية وبلوغ الورم من كلتا الجهتين
سيجري عملية إذاً؟ - لا -
(ماري) تخاف أخطارها، بل (كلاي) فعلاً، لكنها أصغت إليه
حسناً، لكن هل أخبرتهما كم هو بارع؟
نعم
تقريباً
!هل عليّ فعل كل شيء بنفسي؟
هذا مثير - أليس كذلك؟ -
هيا، هيا، هيا أيها الصغير، هيا
(صوتك لا يهمس، (كيبنر - آسفة -
لم أرِد أن ألهيك، أحتاج إلى إجراء (فحص الهيموغلوبين لـ(جي
جي) سليم الصحة) لا نحتاج إلى إخضاعه للفحص
نعم، لكن أعتقد أنني كشفت شيئاً - ما هو؟ -
سأطلعك عندما أكتشفه
قرأت البحث وكلّمت جرّاحين آخرين
لكنني لن أخضعك لتلك العملية
وذلك جوابك النهائي؟
نعم، سأمنحك بعض الوقت لتتخذ قراراً
وها قد ظننتك شاباً شجاعاً
(إنها ندبة سخيفة (تشاك تريد حقاً الموت بسببها؟
مرحباً أعتذر عن التأخر انشغلت في تنظيم عملية غد
هل اكتشفت الحل لها؟ - تعرفين، (صوفيا)؟ -
...هي نائمة، ثرثرت
اشتقت إلى ذلك - وأعرف ما اشتقت إليه أيضاً -
مَن تشعر بالجوع؟ أحضرت الأضلاع المطهوة والبطاطس المحمرة
(ونبيذاً أبيض لذيذاً من (نابا
تبدو مذهلة
ليس جهازي أنا
ولا جهازي
إنه جهازي أنا
مقعد السيارة لا يطبق يُفترض أن يطبق
دعني أحاول
عليك أن ترصف السهمين فقط
سمعت أن الدكتور (شيبرد) زاركما
أنا متأكد من أنه جرّاح عظيم لكننا قابلنا الكثير من الجرّاحين العظماء
...وأعرف أنني الشرير هنا لكن
رُزقنا طفلة للتو
أريد أن أكون سعيداً
على الأقل، اليوم
ربما نؤجل العملية شهرين بعد - إنما شهران لا يكفيان -
هي تريد المزيد - اتخذنا هذا القرار قبل زمن -
(لأننا عرفنا أنه حالما تولد (إيما
ستمنعنا عواطفنا من التفكير وهي لا تفكر بوضوح
لكن الآن رأت طفلتها وحملتها
ولا يمكنها أن تتخيل عدم وجودها هنا وتريد مزيداً من الوقت
أنا أريد مزيداً من الوقت
لست مستعداً لأن تموت - وهي أيضاً -
لذا تريد أن تقاوم
دايان شيفمان) ستكون زوجة رائعة)
وهي بارعة في التعامل مع الأولاد في حفلة الحي
نعم، لأنها ثملة دائماً
ماذا عن (وندي ماكداول)؟ - لا، متزمتة أكثر مما يُفترض -
تحوّل (إيما) إلى فتاة متوترة - نعم -
إرين ميلر)؟) - هي أكثر إثارة من أن تناسبك -
(ماري)
أعرف
حان الوقت
اقترب
شكراً
لأنك منحتني هذا
وسأراك قريباً
أنت أيضاً
يا طفلتي المثالية الغالية
حسناً
حسناً، هيا
انطلقت
لا يُعقل! كيف لا ينجح هذا؟ - (دكتورة (توريس -
أمهليني لحظة - بصفتي الجرّاحة المساعِدة -
رأيي هو أن نتخلى عن الترميم ونقوم بتثبيت العظم التقليدي
لن نستسلم، كم مرة سأقول ذلك؟ - أقترح حلًا بديلًا ببساطة -
نعم، حلّك مزرٍ
!فقد الارتكاس الحركي - حسناً، انتهى الأمر -
سأنسحب وأشطب اسمي - مهلًا، هناك إلكترود مطفأ -
!لا يُعقل - كيف هي النتيجة؟ -
رائعة، هو بخير
تمّ الأمر، شُطب اسمك
أريد قضيب الكروم وأجهزة الوصل سأقوم بوصل القضبان الثلاثة معاً
ماذا؟ يمكنك استخدام قضبان الكوبالت لهذا؟
ما همك؟ أنت تخليت عن الحالة - هاك -
!اذهبي
حسناً، أعطني التالي
قارنت الفأرة السليمة والفأرة المصابة بالسكري، يبدو أن الخلايا الصغيرة تُرفض
ليست الآلة هي السبب إذاً، ذلك جيد
قد تكون هذه عود للمناعة الذاتية
أو مشكلة في الازدراع
ربما ليس السبب رفض الخلايا ربما هي لا تنجو لأسباب أخرى
علينا التحري عن إشارات الرفض - بالضبط، اضربي قبضتك بقبضتي -
نبحث في المكان غير الصحيح إذاً الآلة تعمل بنجاح
إنما هناك شيء يُلحق الأذى بالخلايا الصغيرة
كيف اكتشفت ذلك؟ - لا يهم -
اطلبي من (بايلي) البحث عن إشارات الرفض إذاً
ومَن تظنين نفسك؟ الرب؟ أنت الرب؟
دكتورة (بايلي)، هي كانت تنفذ ما طلبته منها
أو أنك الأكثر تهوراً وتعجرفاً
بين الأطباء المتدرجين الذين عرفتهم طوال حياتي المهنية
أن تستولي على اختبار عياديّ آخر بعد أن أفسدت واحداً
...هو مستوى مذهل جداً من الغباء
...أنا أوكلت إليها العمل ولا علاقة لهذا
أنت مطرودة من اختباري ...كيبنر) وأنت)
!أعيدي إلي فأري - ليس إلى أن تقرأي بحثي -
!دكتورة (بايلي)، اقرأي بحثي
ذلك مُجدٍ تقريباً
حسناً، استأصلت الورم الذي في الجهة اليمنى من الدماغ لكن انظري
ترين كل تلك الأوعية التي تسد السبيل الآن؟
وكأنه خط دفاعيّ - ذلك سبب ذكاء الورم -
ينمو على جهتَي الدماغ كلتيهما لنخاف استئصاله
لديها 6 أشهر، ذلك مهم وأنت حاولت ...ولا خجل في التوقف الآن
(ليكسي) - نعم -
لن نتوقف
لكنك قلت إن الورم ذكي - نحن أذكى، أريد القاطعتين -
إنها سنتي الخامسة وعلي الدفاع عن كل قرار
يُتخذ في غرفة عملياتي في الامتحان
أوتعرفين لِما اخترتك لتكوني مساعِدتي في العملية؟
...أنا
...لأنك
تقومين بمخاطرات جنونية في غرفة العمليات
إنما الجراحون الذين عملت معهم في الأيام الثلاثة الماضية؟
هُم يتوخون الأمان، وهُم مملون نسخة غير متقنة
أفهم أن السنة الخامسة شديدة التنافس وحياتك المهنية بطولها تعتمد عليها
لكن إن لم تحذري فستصبحين يوماً ما وتدركين أنك لم تعودي
المرأة البارعة، الصلبة، العفوية القائدة، المجنونة، والمسلية كما ظننت
لكن بدلًا لذلك ستكونين زوجة حزينة ونادمة تلازم البيت كل ليلة
وتتكلم عن الطعام وكأنه النشوة الجنسية بينما هو ليس كذلك
النشوة الجنسية هي النشوة الجنسية
!أنا آسفة، ماذا؟
لا تسمحي للسنة الخامسة بأن تهزمك
مرحباً
هل تمانع أن أجلس؟ - تفضلي -
!هناك تسرّب - ماذا حصل؟ -
سرّب وعاء الدماء فبدأ الورم يكبر
سنضطر إلى سحب الدماء من فجوة الدماغ !أعطوني إبرة الآن
ستفعل ذلك بدون أن ترى؟ - لا خيار لنا -
هاك
أخبرني فحسب
استأصلناه، استأصلنا الورم برمّته
!شكراً
(لديك أم، (إيما
لديك أم
حالما يحضّرونك، سأقابلك في المختبر وأجري عملية زرع الصمام بالقسطر
تشاك)، ماذا يحصل؟) - تباً -
كانت السيدة أكثر منك شجاعة لا ضغينة، هيا
أيتها الجميلة، كم عمري برأيك؟
أريد استعادة مريضي، كنت أتوخى الحذر لا يمكنك معاقبتي على ذلك
في الواقع أستطيع، أحرزت نتائج سيئة نحرز جميعاً نتائج سيئة
مشكلتك هي أنك سمحت لها بالتأثير فيك والآن تشعر بالخوف
الشيء الوحيد الأسوأ من الجراح الفاشل هو الجراح الخائف
سرعان ما ستستطيع فعل كل ما كنت تعجز عنه سابقاً
تناول الطعام بنفسك النظر إلى عيون الفتيات مباشرة
ماذا عن الرياضة
لا تتصرف بغباء أيها الغبي !تعرف أنه لا يستطيع ممارسة الرياضة
هلا تحصلان على الطلاق - وماذا قلت لك عن النعوت؟ -
احصلا على الطلاق - !"لدي نعت جديد لك، "ساقطة -
!يا للأصالة - !طلبت أن تحصلا على الطلاق -
فهمت
كان عليكما البقاء معاً إلى أن أتخرج من المدرسة الثانوية
ثم كانت الجامعة ثم تعرضت لهذه الإصابة في العنق
لكن الأمر انتهى وأصبح عنقي سليماً، لذا يمكن لواحدكما أن يهجر الآخر
...لا عزيزي، لا علاقة - ...نحن نفكر بعفوية -
!واحدكما يكره الآخر
يكره واحدكما الآخر وهذا واضح لذا اذهبا
!اذهبا إلى المحكمة !احصلا على الطلاق ببساطة
(حسناً، لمَ لا نمنح (تايلر بعض الخصوصية؟
بمَ شعرت؟ - بحال رائعة -
نعم
ناديتني؟
8 من الفئران مصابة بالسكري - !ماذا؟ -
لازمت هذا المختبر طوال النهار والليل
وأنا أخفي ذلك عنك وأحاول فهم السبب
و(ميريديث غراي) اكتشفت السبب
الآن لدي أسابيع من الاختبارات لأجريها وفئران لأراقبها ومرضى للاطمئنان عليهم
احصلي على المساعدة إذاً - (ممن؟ طردت (كيبنر -
(من المستحيل أن أشرك (ميريديث في هذا الاختبار
ستتوفر المساعدة، ثقي بي، هي تتوفر دائماً
ستذهبين إلى البيت إذاً وترتاحين
سيكون العمل هنا في الصباح اذهبي فوراً
لا داعي إلى القلق، أنا أحميك
أجرى العملية بدون أن يرى أصاب البطين
كان ذلك أروع ما رأيته يوماً
كل ما تعلّمته من (سلون) اليوم هو نقع الدجاج بالماء المالح
آلتمان) نعتتني بالجبان)
ما قلته لي في اليوم السابق ...كان مريعاً وشريراً
!تفعلين ذلك مجدداً، تشبهين البعوضة
ذلك كله يتغيّر
ليكسي)، ستقودين المرحلة) السابقة للجولات غداً
جاكسون) ستُجري جولة لطلاب كلية الطب)
و(آليكس) لديك ليالٍ في غرفة الطوارىء الأسبوع المقبل
إن جادلني أحدكم فسأشطب اسمه عن لوح غرفة العمليات نهائياً
أنا، من جهة أخرى طُردت للتو (من اختبار (بايلي
لذا سأمضي الليل أشرب وأغازل الشبان
لا، لم يعد يمكننا فعل هذا
لا مزيد من ممارسة الجنس في المستشفى
أنا الرئيس الآن وعلي التصرف على ذلك الأساس
حسناً، لا يهم
تريدين الذهاب لتناول العشاء؟
طبعاً
"ليس من السهل دائماً أن نعبّر عن رأينا"
أو يمكننا الذهاب إلى البيت وممارسة الجنس هناك
فلنفعل ذلك، نعم حسناً فلنفعل ذلك
"أحياناً نحتاج إلى أن نرغم على فعل ذلك"
أحضرت البيتزا؟ - البيتزا؟ أعددت الدجاج بالنبيذ -
...ماذا... مهلًا - !دجاجي بالنبيذ -
مارك) أنا أحبك وأحب كم) تعامل ابنتنا بطريقة رائعة
أحب أنك و(أريزونا) صديقان لكن أنت؟
...تحتاج إلى المغادرة لأنني
الليلة سآكل البيتزا وأشرب الجعة على السرير مع زوجتي
وأخبرها عن العنق الذي رممته وسنمارس الجنس كثيراً جداً
مفهوم؟ نحن والدتان رائعتان لكننا أكثر من ذلك، نحن مثيرتان وفاتنتان
وهوايتك الجديدة؟ الصلصة والأضلاع والدجاج بالنبيذ، تعوق حياتنا الجنسية
لذا، أرجوك أن تبدأ ممارسة الجنس مجدداً
لكن ليس الليلة، لأنك الليلة سترعى الطفلة
هل أستطيع على الأقل الحصول على البعض من البيتزا؟
كان ذلك مثيراً جداً
لكن أحياناً، من الأفضل ألا نعبّر" "عن رأينا وأن نتظاهر بالغباء
كان يومي جيداً، جيداً جداً بحيث أريد مخالفة قاعدتنا وإخبارك عنه
حتى عندما يتوق جسمنا" "برمّته إلى الاعتراف
لا تفعل ذلك - أنت متأكدة؟ -
"اقترب... "لذا نصمت ونحتفظ بالسر
"ونجد طرائق أخرى لإسعاد أنفسنا"
ترجمة: إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت