لا يمكن للجراحين التكاسل" "المخاطر كبيرة جداً
"هذه تشبه خلية "جزيرة - أية واحدة؟ -
هذه، إنها منتفخة وتنتج الٔانسولين
تشبه الغيمة
"تشبه خلية "جزيرة أو جاموساً ربما
حالما نتوقف عن حث أنفسنا" "يحصل أمر رهيب
"أمر لا نتوقعه مطلقاً"
(لا أملك أية مخيلة، (مير تيدي) سحبتها كلها مني)
دعينا لا نتكلم عن هذا سنصدّق أن كل شيء سيكون بخير
سنحافظ على إيماننا - أجل -
لقد قالت إن لديها شيئاً رائعاً لي اليوم
علامَ تعملين؟ - الٔاطفال الرضّع -
ألا تزالين في قسم التوليد؟ عليك الابتعاد عن أولئك الصغار الزهريين
لمَ؟ (بايلي) تقصيني عن كل عمليات الجراحة
كما أن المكان ساكن أستطيع العمل على مسألة الاختبار
ظننت أن (بايلي) طلبت منك الابتعاد عن مسألة الاختبار
أعلم لكن ليست بيدي حيلة ...أشعر بأنني على وشك
كان يمكن أن تصيبنا - تحرّك جيد -
أظن ما تفعلينه هو المزيد (من تجنّب التفكير في (زولا
هل وصلك خبر ما؟ - ...لا، أنا -
أزعجنا (جانيت) حتى سئمت منا وهي لا تعرف شيئاً
لذا علينا الانتظار حتى تمنحنا ...المحكمة موعداً لجلسة استماع ونحن
نحافظ على الٕايمان - نحافظ على الٕايمان -
!كاريف)، ارمِ الكرة) حسناً، حسناً
!بحقك - روبينز)، لا تخافي منها) -
مهلًا، أنا... كانت متجهة نحو رأسي
لا بأس بهذا، لا بأس
هل أعجبك ذلك؟ - قلت إنه لا بأس به -
لا تغترّ بنفسك
(سلون) - !ركّز، بحقك -
حسناً - من هذه؟ -
(جوليا كانر) أو (كيني) (إنها طبيبة عيون من (سياتل بريس
مارك) يواعدها)
في كل ليلة من هذا الٔاسبوع
حسناً، هذه رمية جيدة روبينز)، هذه هي الطريقة الصحيحة)
وبير)، لمَ لا تأتي إلى هنا) وترينا كيفية القيام بهذا؟
أريد إنهاء قراءة هذا الفصل أحتاج إلى طاقتي للمباراة
وفقاً لخبرتي، سنحتاج إليها
دور من الٓان؟
(هنت) - حسناً، تعال -
متى ستسمح لي بالرمي؟ أنا رامية بارعة
(نحن نتدبر أمرنا، (شيبرد يسدد رمية عكسية لا تُصدّ
غراي) الصغيرة، هيا)
ارمي المضرب، هيا، اركضي إلى القاعدة الثالثة، لا تتوقفي، جيد
هيا جميعاً، تحلّوا بالنشاط
(يانغ)، (غراي) يمكنكما الوقوف على الٔاقل
مرحباً، عزيزي - (تبدون جيدين أيها الرئيس (هنت -
(مرحباً أيها الرئيس (ماكدوغال - (نادِني (براد -
(فوجئت برؤيتكم هنا، (هنت كنا نتدرب على هذا الملعب كل صباح
هل هذا تمرينكم الٔاول؟ - ...لا، لا، كنا -
كنت لٔاظنه كذلك، أهنئك على جمع فريق هذا العام
مع كلّ هذا الاضطراب (في مستشفى (سياتل غرايس
أجل، لدينا العديد من اللاعبين البارعين
مع إخراج (ويبر) ومسألة إيقاف اختبار الٔالزهايمر بشكل غير لائق
لا عجب أنهم سلّموا الرئاسة إلى جرّاح إصابات جسدية
تشعر حتماً بأنك تتخبط لٕايقاف النزيف الكبير هناك
بقيت لدينا نصف ساعة أخرى هنا
ثم سنكون جاهزين لهزمكم شرّ هزيمة غداً
فقط نصف ساعة؟ أهذا كل ما تحتاجون إليه؟
هنت)، عليّ الذهاب) - ماذا؟ -
ليكسي)، لدينا استشارة) - أجل -
عليّ تفقد طفل مريض أيمكنني الحصول على توصيلة؟
عليّ تجديد جداول المناوبات - لا، لا -
أهذا كل شيء؟ هل انتهينا؟ - مهلًا، انتظروا جميعاً، لا -
يبدو أن نصف الساعة انقضت - مهلًا -
حسناً أيها الرفاق، هيا، لنبدأ
حسناً
قلتِ "رائع"، أهي عملية ازدراع؟ ازدراع نسيج داخل الجسم؟
لا - "لكنك قلت "رائع -
أهي عملية كبيرة؟ - قد تستغرق الصباح كله -
سيد (فيلكر)، هذه الدكتورة (يانغ)، وهي ستجري العملية الجراحية لٔاوعيتك الدموية
سررت بلقائك
أيّ طبيب في عامه الٔاول يستطيع فعل ذلك ظننتني سأعمل على قلب
(ستعملين على منع السيد (فيلكر من التعرّض لنوبة قلبية
أعني أنني ظننتني سأعمل على قلب في غرفة العمليات
هل سيزيل أحد الانسداد في شراييني؟
لقد طبعتها لك، مراكز اللاعبين أدوار الرمي، كل شيء هنا
أنت مساعدة إدارية بارعة - شكراً، سيدي -
هذا ليس مديحاً، أظن عملك كرئيسة المتخصصين أخّر تقدمك
أود رؤيتك تبتعدين أكثر عن مقاعد الاحتياط
1، 2، 3 - حسناً، ماذا لدينا؟ -
كارل شاتلر)، عامل تنظيف صحي) في منتصف عقده الرابع
سقط عن سقف شاحنة نفايات
ثم صدمته سيارة ترجع من ممر للركن
حسناً، مؤشراته الحيوية مستقرة لكنه مصاب بعدة كدمات
فروة رأسه مجروحة ولديه إصابات واضحة في يديه
(حسناً، (كارل)؟ (كارل)، أنا الدكتور (هنت أتعلم أين أنت؟ أتسمعني؟
مؤشر الغيبوبة بلغ 10 درجات وبؤبؤا العينين متساويان ومتفاعلان
أريد جهاز التصوير بالٔاشعة وبالموجات الصوتية المحمول
على الفور
هذه اليد مسحوقة سيفقد بعض أصابعه
!يا إلهي، لا - اهدأ -
كيبنر)، أين جهاز الصورة الصوتية؟)
بسرعة - (امنحينا المجال للعمل هنا، (توريس -
حسناً، عليّ تثبيت اليد - قلت لك أن تمنحينا المجال -
اليد ليست أولوية الٓان - حسناً، نادِني على جهازي عند الحاجة -
كاريف)، أريدك أن توقع هذه) - ما هذه؟ -
إنها مذكرة قضائية للحصول على سجلات (زولا) الطبية
(سيحوّلونها إلى مستشفى (سياتل بريس
مهلًا، لمَ؟ نحن طبيباها - هنالك تضارب مصالح -
لٔان والديها المحتملين يعملان هنا - هذا نبوغ -
(أولًا يأخذونها من (شيبرد) و(غراي
والٓان يريدون أخذها من طبيبيها؟
...مهلًا، مهلًا، الملف، عليك التوقيع
لا تقلقي، سأهتم بهذا
لنرَ، المريضة وصلت للتو بالطائرة (من (سان فرانسيسكو
إنها تعاني من أورام خلف السرير البصري ماذا تعرفين عن الٔامر؟
أورام كهذه تنمو ببطء، ليست سرطانية وتقبع ما تحت السرير البصري
سيدة (باير)، أيمكنني مساعدتك؟ - لا، من الٔافضل أن أمسكها أنا -
لا بأس، عزيزتي - منذ متى تصاب بنوبات؟ -
إنها النوبة الرابعة اليوم
حسناً - الوضع يزداد سوءاً -
لذا أخبرني رجاء بأنك تستطيع مساعدتها
الوضع دقيق، ورم (تشاريسا) متقلب المزاج
إنه مائل إلى جهة أكثر من الٔاخرى
الٕاجراء التقليدي هو الدخول من مقدم الرأس من هنا، لكن لن أستأصله كله
(قال الجرّاح في (سان فرانسيسكو إننا حتى إن استأصلنا القليل
فالٔاعراض ستتدنى بنسبة كبيرة
في الوقت الحالي إلى أن تنمو الٔاورام مجدداً
سنقبل بأي انفراج نستطيع الحصول عليه
أعرف المخاطر وقد أجريت أبحاثي
%وأنت حققت نسبة نجاح بلغت 87 في عملياتك الجراحية العام الفائت
لذا نريد إجراء العملية الجراحية ونريدك أن تجريها
أود تجربة أمر آخر - عفواً؟ -
أود الدخول من هنا، من الٔاعلى
أظنني سأحظى برؤيا أفضل بكثير وأظنني سأستأصله كله
لكن لم يقترح ذلك أي من جراحي الٔاعصاب الـ8 الذين كلمناهم
هذا لٔان العملية لم يسبق أن أجريت يوماً
ما هي المخاطر؟
سنمر بين نصفي الدماغ لذا خطر الٕاصابة أكبر
وهذا يشمل خطر فقدان الذاكرة على المدى القصير والسكتة والموت حتى
لا، لا أستطيع القيام بذلك
أفهم ذلك، صدقاً
الدخول من مقدم الرأس هو إجراء تقليدي جداً
ستجدين على الٔارجح جرّاحاً آخر مؤهلًا للقيام بهذا
أيمكنني رؤية اللائحة بأسماء من كلمتهم؟
أجل، لكنني أفضل أن تجريها أنت
الدكتور (ساميولسون) ممتاز لا أظنك ستجدين أفضل منه
(سررت جداً بلقائك، سيدة (بارير وأتمنى لك أفضل الحظوظ
لمَ جاءت إليّ والدة غاضبة وزعمت أنك ترفض إنقاذ حياة ابنتها المراهقة؟
كانت استشارة لورم خلف السرير البصري
أخبرتها بأنني مع عملية في أعلى الرأس، قد أستأصله كله
لم ترِد القبول بالمخاطرة، إنها بلاد حرة
إذاً قم بذلك بالطريقة التقليدية
(ثمة عدة جراحين في (سان فرانسيسكو مؤهلين بقدري للقيام بذلك
لكنهما تريدانك أنت، جاءتا على متن طائرة
لن أفعل ذلك، سينمو مجدداً
ربما لن يحصل ذلك - وربما علينا الانتظار والتأمل خيراً -
أجل - لا، لن أفعل ذلك بعد اليوم -
كانت لدي طفلة في مهد في غرفة نومي لفترة وجيزة
والخدمات الاجتماعية أخذتها مني
ولن تقول لي الٓان إلا أن أنتظر وآمل خيراً
هذا محبط، أفهم ذلك - سئمت من الٕاجراءات الوسطية -
ليس في غرفة عملياتي ليس اليوم، لا أستطيع
أظنك تستطيع ذلك، أظن فرصتها الفضلى ستكون معك وهذا رأي أمها
(نحن لا نرفض الناس، (ديريك لسنا كذلك وأنت لست كذلك
أنت محق
لا ترفضها - هل ستفعل ذلك إذاً؟ -
لا، سأثبت لها أن طريقتي ستنجح
ما تقولينه إذاً هو أن الجهاز الذي وضعته بداخله يحوي خللاً
أقول إنك حصلت على واحد من الٔاجهزة الٔاصلية
وثمة بعض المشكلات ينبغي حلها
إذاً يصلح للحفاظ عليه كتذكار (حين أموت اعرضيه للبيع على موقع (إيباي
في الوقت الحالي، عليك فقط معاودة الاختبار اليومي
لٔانه قد يصاب بالسكري مجدداً، أهذا صحيح؟
لٔان الجهاز كان فشلًا كبيراً أساساً
لا، يحوي بعض المشكلات - وهي تحاول إصلاحها -
لهذا يسمّونه اختباراً - ثمة أخبار سارة -
اكتشفنا الخطأ، ونحاول جاهدين معرفة كيفية إصلاحه
اسمعي، كنت أعرف المخاطر حين وضعوا هذا الجهاز بداخلي
كما أن جميع الفحوصات تعني أنني سأراك أكثر
لا تقلقي، ستجدين الحل
حسناً، سيد (فيلكس)، سأدخِل القسطر الٓان
سأوجهه صعوداً إلى الشرايين المحيطة بقلبك
استعدي لرؤية الكثير من التشيزبرغر والبطاطس المقلية
أعمل في مطعم للوجبات السريعة
أهذا كل ما تفعلينه يومياً؟ سحب القذارة من الٔاوردة المسدودة؟
شرايين، اسمها شرايين
أنا رجل نهضويّ، أنا مدير
لكن عليّ معرفة كيفية تشغيل جهاز القلي
وتشغيل المشواة وصنع المخفوقات
وحين يكون الجميع منشغلين أنا من يمسح المراحيض
حسناً، سنزيد كمية المخدر الٓان
أظن جميع الٓاخرين منشغلين، صحيح؟
لذا أوكلوك بمهمة تنظيف المرحاض
يبدو أن أحدهم تلقّى أخباراً أسوأ من أخبارنا
لا أعلم بشأنك لكنني مبتهج منذ الٓان
قد أكون خسرت للتو رامي الكرات بسبب عملية جراحية لدماغ
لكنني أؤكد لك أنني أجيد الرمي
عزيزي، أنت كنت لاعب بايسبول محترفاً، هيا، أخبره
أخبره بأنني أجيد الرمي - لم أرَها يوماً ترمي الكرة -
هل أنت لاعب بايسبول محترف؟ - كنت كذلك -
أنا موظف شحن محترف حالياً - هل يمكنك اللعب غداً؟ -
ألا يُفترض أن يكون موظفاً هنا؟ - سأستخدمك الٓان وأطردك بعد المباراة -
أنت أصبحت مساعدي الٕاداري
ألا يمكنني أن أشغل منصباً جميلًا؟ ...كجرّاح أوعية دموية أو
يمكنك أن تكون كل ما تريده (إن ساعدتنا لنهزم (سياتل بريس
أستطيع مساعدتكم لتهزموا سياتل بريس)، أجيد الرمي)
(غراي)، كنت للتو أعطي آل (تايسون) أخباراً حول جنينهما
والٔام تشكو من آلام صدرية - سبق واتصلت بـ(ألتمن) لمعاينتها -
حسناً، ممتاز
هل كلمت (كاريف)؟ - بأي شأن؟ -
المحكمة طلبت سجلات (زولا) الطبية
لمَ؟ - الٔامر ليس مهماً على الٔارجح -
...لا تتوهمي أموراً، أنا فقط
ظننت أنه ينبغي أن تعرفي - شكراً -
الميزات التفاعلية لخلايا "الجزيرة"؟ هل هذا اختبار (بايلي)؟
أعمل مع (بايلي) على هذا - ظننت (بايلي) غاضبة عليك -
لا، نحن متفقتان - حسناً، جيد -
التالي
مرحباً، أحاول الحصول على بعض المعلومات حول عملية تبنٍ
(الاسم هو (زولا - الخدمات العائلية -
ماذا؟ - طلبات المعلومات -
يمكن تقديمها خطياً إلى قسم الخدمات العائلية
اسمعي، أنا طبيبها وقد أصدروا مذكرة ...قضائية لٔاخذ ملفاتها
لا أستطيع أخذ ملفاتك - لا أطلب منك ذلك -
أريد فقط مكالمة أحدهم حول عملية التبني هذه
العمل على الطلبات يستغرق ما بين 6 و8 أسابيع
انسي الٔامر - التالي -
إلى أين أكتب؟ ما العنوان؟ - إنه هذا العنوان -
المكتب القضائي للخدمات العائلية، الطبقة الخامسة
الطبقة الخامسة، شكراً
الصورة الطبقية لا تُظهر نزيفاً داخلياً
(لذا يقول الرئيس (هنت إن السيد (شاتلر) تحت تصرفك
(ممتاز، أخبري الرئيس (هنت بأنني ممتنة جداً على منحي إذن المباشرة
حسناً، هل كان هذا تهكماً؟
آسفة، هل يُحتمل أنك بحاجة إلى المساعدة مع تلك اليد؟
أريد وقتاً أطول في غرفة العمليات - طبعاً، حددي موعداً -
وتمني لي الحظ، أوشك على إخبار رجل بأن يومه الرديء ازداد رداءة
نظراً إلى كل ما عانيته كنت محظوظاً في الواقع
هذه تبدو مقدمة لٔاخبار سيئة
بعض العظام في يدك سُحقت تماماً
كانت هنالك أضرار شديدة في الٔاعصاب والٔانسجة
سأعرف المزيد حالما ندخل غرفة العمليات لتنظيف موقع الٕاصابة
لكن يُحتمل أن تفقد هذين الاصبعين
اسمع، أعرف أنها صدمة لكنك نجوت من حادثة رهيبة
يا للهول، ماذا... ماذا تفعل؟
لا، لا، هذا ليس سلاحاً إنها أداة حفر خشب
أنا أنقش الخشب، أصنع أشكالًا خشبية
أحمل هذا معي لٔانني أملك أوقات فراغ في عملي
حسناً
آسفة لكنك... أجل، هذا أرعبني
كنت أبحث عن هاتفي للاتصال بزوجتي
حسناً
هل ستفقدين صوابك إن أدخلت يدي إلى هنا مجدداً؟
لا
هذا... هذا رائع
...أيمكنني - أجل -
هل تبيع هذه الٔاشياء؟
لا، لا، جمع النفايات هو ما يعيلني
هذه الهواية تبقيني محافظاً على سلامة عقلي
أو كانت تفعل... قبل اليوم
قد تودين مغادرة الغرفة ستكون مستاءة جداً
احرص على إخبارها بأنني أيضاً فنانة نوعاً ما
والٓان؟ هل من إضاءة؟ - أجل، البقعة المحركة التكميلية -
ممتاز، شللتُ للتو الجهة اليسرى بأكملها
إذاً أصبحت مشلولة بالكامل أصبنا الجهة اليمنى قبل قليل
حسناً، لنجرّب زاوية أخرى
إصابة - اللعنة، ما كان ذلك؟ -
القبوة، مروراً نحو القاعدة ...لذا ستصبح
خرساء، فاقدة الذاكرة، ميتة دماغياً
كيف تجري الٔامور؟ - لا أجد مقاربة صالحة للدخول -
ليكسي)، أطفئي المرقاب) أظنني مديناً للوالدة بعملية جراحية
لا، لا، ليس بعد، ليس بعد، حاول مجدداً
حسناً، بدأت الٓان توترني جداً
أتدرب فقط على مهاراتي كمدرب
جدياً (شيبرد)، أمسك المسبار اللعين
حسناً، أعيدي تشغيله
إصابة
مرحباً
تيدي) أوكلتني بعملية) أوعية دموية ماراتونية
مفاجأتها "الرائعة" كانت عملية سمكرة
طلبوا سجلات (زولا) الطبية بمذكرة - ...حسناً، هذا -
هذا جيد، إنه تحرّك في القضية
ماذا تفعلين؟ - (سأبعث رسالة إلكترونية لـ(جانيت -
لٔارى إن كانت تعرف شيئاً - سنحافظ على الٕايمان، صحيح؟ -
هل ذكرت أيضاً أنني عاجزة عن حل مسألة خلايا "الجزيرة"؟
أجريت طوال اليوم أبحاثاً حول إجابات عن نقص الٔانسولين ولم أوفّق
أترين هذا هنا بالذات؟ - !أجل -
هذه كانت قطعة بطاطس مقلية ملولبة
وأنا كنت جرّاحة
إنها (جانيت)، أنت محقة سنحافظ على الٕايمان
موكلتي العزيزة، سأكون" "خارج المكتب طوال الٔاسبوع
كنت أتصورها تجري اتصالات وتناضل بقوة لاسترجاع ابنتي
وليس جالسة على شاطىء ما - (أعرف، (مير -
زولا) نسيتنا على الٔارجح حالياً)
مرحباً
عذراً، أحاول الحصول على بعض المعلومات حول قضية تبنٍ
ستكون حتماً والداً رائعاً لكن قبل ...أن يعلن القاضي إقفال القضية، لا
لست الوالد، أنا الطبيب ...والطفلة مريضة و
عزيزي، سمعتَ كافة القصص المحزنة الممكنة
وهذا لن يغيّر واقع عدم إفشائنا بمعلومات حول قضايا عالقة
لم أستطع إلا ملاحظة الشامة غير الطبيعية، الوحمة
ماذا؟ - أجل، هل فحصها أحد؟ -
أجل، لكنهم قالوا إنها غير خطرة
ليس حالياً بأية حال لكنني ما كنت لٔاخاطر بذلك
سحقاً، فهمت، لديك تأمين حكوميّ تافه
ستكون العملية ضمن البنود القابلة للحسم
اسمعي، أنا جرّاح أعطيني المعلومات حول هذه الطفلة
وسأهتم بك مجاناً
أجل، إنها ضمن قضايا ...القاضي (برنتنر)، لنرَ إن
مهلًا، ليس هنا اليوم يخضع لعلاج كيميائيّ
هذا محزن جداً، سرطان البروستات
أنت طبيب، هل هذا سرطان قاتل؟
ليس بالضرورة، هذا يعتمد على المكان الذي يخضع فيه للمعالجة
قد يكون خللاً قلبياً تالياً للولادة سأنقل الحالة إلى قسم العلاج عن بعد
حسناً
(دكتورة (ألتمن)، لمَ تجري (كريستينا عملية أوعية دموية؟
عفواً؟ - كنت أتساءل فحسب -
وأعرف أنها كانت تتساءل أيضاً هل من غاية خلف هذا كله؟
أعرف أن هذا لا يعنيني - أنت محقة -
في عام التخصص الٔاول تقومين بهذه العملية لتتعلمي مهارة تقنية
لكن تقومين بها في عامك الخامس لتتعلمي الاحترام
احترام مرض القلب الذي ستواجهه كريستينا) لبقية حياتها كطبيبة)
كل شيء يبدأ هناك، في الشريان
عليك العودة إلى البداية لفهم النهاية
العودة إلى البداية
حسناً، انقل (آيفري) قرب القاعدة الثانية وضع (بايلي) وسط الملعب
بايلي)؟ لمَ (بايلي)؟) - لٔان (بايلي) قائدة -
ستعرف إلى من ترمي الكرة، هي ليست قاطعة الكرات، (آيفري) سيكون كذلك
إنها طويلة القامة، أين وضعتها؟ - في يسار الملعب -
هل تجيد التقاط الكرة؟ - لنكتشف ذلك -
غراي)، التقطي)
هنت)، ما هذا بحق الجحيم؟) - هو سيكون قاطع الكرات -
أجل
كنت أبحث عنك، أحتاج إلى يوميات والدتي
لمَ؟ ما الٔامر؟ - أريد رؤية افتراضها الٔاساسي -
إن كنت سأفهم ما يجري فعليّ البدء من حيث بدأت هي
كنت أعلم بأنك حالما تعملين على ذلك لن تستطيعي التخلي عنه
لا تطل التفكير، أين هي؟ - تعالي -
جيد
المريضة ووالدتها تتساءلان إن كانت ستجري العملية الجراحية اليوم
هل أخبرهما بأنك لا تزال تعمل؟
نحن نعمل، أحياناً الجسم يفكر بشكل أفضل من الدماغ
غراي)، ارمي له كرة) آلو؟ أجل، أجل
ظننت اجتماع المجلس سيؤجل إلى الخميس
تلوّح بالمضرب بشكل مرتفع جداً
هل كنت تلعبين البايسبول؟ - أجل، كنت رامية كرات -
حقاً؟ - أجل -
...صحيح، إلى المرأب
مارك) مغرم) - بطبيبة عيون -
ستدوم علاقتهما 48 ساعة - يُفترض أن أفرح من أجله -
لا تقلقي بهذا الشأن، فقط تخلصي منه أو انسيه أو ما شابه، لا أعلم
هذه شخصيته الجديدة كمدرب - لا أزال أعمل على الٔامر -
لا تزال تقارب الٔامر بطريقة خاطئة تواجه الكرة بشكل خاطىء
هل أحمل المضرب بطريقة خاطئة؟ - لا، ليس المضرب بل جسمك -
عليك تعديل وضعية رأسك، أخفض كتفيك
مهلًا، أنت لا تتواصل مع المضرب
الرأس في الزاوية الخطأ كنت أعدّل وضعية المسبار
علينا تعديل وضعية رأسها
عدت إلى المختبر لاختبار طريقتي
ثمة فرصة جيدة لٔاصل إلى الورم من الٔاعلى
أظننا نستطيع استئصاله بالكامل - فرصة جيدة؟ -
هذه طفلتي - هنالك مخاطر في كلتا الحالتين -
لكن هذه الطريقة تحوي مخاطر أكبر بالتاكيد
إذاً قد تموت خلال العملية الجراحية
شكراً على المحاولة ...دكتور (شيبرد)، لكنني
لا أستطيع السماح بأن تكون صغيرتي فأر تجاربك
سيدة (باير)، خلال أبحاثك كلها
هل وجدت أية قصة حول طفل مصاب بورم كهذا وقد تحسّن
وتدبر وظيفة وحظي بحياة طبيعية؟
هذه أفضل فرصة ستحظيان بها
ألتمن)، (سلون)، ستكون على القاعدة) الٔاولى، (بايلي)، ستكونين في وسط الملعب
سنقوم ببعض التعديلات - ماذا تفعل هنا؟ -
أنا أعمل هنا
قد لا أستطيع حضور المباراة
بقي لديّ 49 مريضاً خضعوا للاختبار وعليّ الاتصال بهم
عليّ أن أنقل لهم الخبر السيىء نفسه الذي أخبرتك به
هذا صعب، نحتاج61W.الى لاعب بديل لوسط الملعب
أجل، (شيبرد) سيكون الرامي - شيبرد) لن يشارك) -
أخبرني بأن عمليته الجراحية للدماغ قد تطول لساعات
أنا، دعني أرمي - حسناً -
حسناً، (ألتمن) ستكون الرامية - أجل -
سلون) في القاعدة الٔاولى) - شيبرد) سيكون بديلًا للرميات الحاسمة) -
...حسناً، (توريس)، أنت - أريدك أن توقّع هذا -
صفائح عظيمة وشبكة تيتانيوم؟ هذه خردوات عديدة
ظننتك قلت إنه لا يمكن إنقاذ يد ذاك الرجل
أجل، سأعاود إعادة ترميمها سيكون ذلك رائعاً
آيبرل)، لاقيني في غرفة العمليات) - أحتاج إلى قياس صغير -
كلها قياساتها كبيرة - ماذا؟ -
لا، لا يمكن أن تكون قد نفدت القياسات الصغيرة
أخبرتهم بأننا بحاجة إلى تنوّع في القياسات
كنت واضحة جداً عبر الهاتف
رائع، سأبدو مذهلًا في هذه
وحين تبدو بمظهر جيد تلعب بشكل جيد، هل أنا محق، (آيفري)؟
هذا مؤكد
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
هل ستدخلان أخوية معاً؟
لا، (سلون) رائع في الواقع كان مزاجه جيداً جداً مؤخراً
يسمح لي بإجراء نصف عملياته
سمح لي بإدارة مركز الحروق ليلة أمس
رائع
...حسناً، (غراي)، أنت
الفوز هو سلوك ونحن فائزان
أجل
حسناً، هذا سيثبت يده في مكانها لٔارى الوتر وثغرات الٔاعصاب
ما لا يدركه الرئيس هو أن الكثير من العمل الذي أقوم به
يجعله ممكناً أن تُجرى هذه العمليات الجراحية
...الاهتمام بالطاقم وجداول العمليات
ربما... حسناً، ربما لا أتواجد في غرفة العمليات طوال الوقت
(آيبرل) - ...لكنني -
أتريدين أن تكوني مساعدة إدارية؟ "أهذا ما يجعل قلبك يغني؟ "يبهجك؟
لا، طبعاً لا - إذاً كفّي عن التذمر -
كفّي عن الاختباء خلف المعاملات الٕادارية إن كنت تحبين هذا فافعليه
ادخلي غرفة العمليات فحسب، اتفقنا؟ لا تنامي ولا تأكلي، افعلي هذا فحسب
تفضلي - هل أضع الٔاسلاك المعدنية؟ -
هل سيجعل ذلك قلبك يغنّي؟ - أجل، صحيح -
حسناً، سأضع الٔاسلاك - حسناً -
ابتعدت قليلًا إلى اليسار - حسناً، فهمت، آسفة -
لا بأس
لم أفعل شيئاً، أقسم - اللعنة -
لا، توقفي، ماذا يجري؟ - لا أعلم لكن ضغطه ينخفض -
سأعلّق له الدم - يبدو تفاوتاً كهربائياً في القلب -
السائل يحتقن حول قلبه ماذا يجري؟ اطلبوا طبيب قلب
أحتاج إلى إنجاز هذه الٔامور هل يمكنك ذلك؟
شكراً، شكراً
آسفة - ما هذا؟ -
إنها يوميات أمي - لا، أعرف ما هي -
لمَ تحملينها؟ - لٔانها يوميات أمي -
جمدي الصورة - تكتل أنسجة في القلب -
واحتقان سائل حول القلب اللعنة، ثمة نزيف في شريانه الٔاورطي
لهذا السبب وقع أرضاً، بدأ ذلك حتماً حين كان على الشاحنة، فقد وعيه على الٔارجح
(يا إلهي، علينا إحضار (ألتمن - ...لمَ؟ هل علينا -
أجل، علينا شق صدره فوراً (ابدأي الشق الجراحي، (آيبرل
ماذا؟ أنا؟ ماذا تفعلين؟ - سأرتدي مئزري وقفازيّ -
شقي صدره - لكنني أعمل كمساعدة -
لا بأس، سأهتم بهذا اذهبي وقومي بما عليك
لم أقم سابقاً بشق أورطيّ - آيبرل)، شقي صدره فوراً) -
مبضع قياس 10 - تفضلي، دكتورة -
شكراً
حسناً، ها هو الشق - حسناً، افتحي الشريان الٔاورطي بالطول -
والٓان اقطعي بالعرض قرب الشريان اللاإسمي
أواثقة من أنك لا تريدين القيام بهذا؟
لقد كدت تنهينه
حسناً، ماذا لدينا؟ - شق صدري أورطيّ -
كيبنر) استأصلت الخلل) والمريض سيحتاج إلى ازدراع
حسناً، سأنظف نفسي وأنت ستساعدينني توريس)، أيمكنك المغادرة؟)
أيمكنك العمل قربي؟ ...سأنتقل إن اضطررت إلى ذلك لكن
...توريس)، أنا أحاول) - أعلم -
لكن ثقي بي، أنا أيضاً أنقذ حياته، أيمكنك العمل قربي؟
حسناً
يانغ)، لمَ لم تبدأي الازدراع ببساطة؟)
لم أكن بحاجة إلى ذلك كيبنر) كانت تهتم بالٔامر)
حسناً، استأصلت بعضاً منه لكن عليّ تغيير الزاوية لاستئصال الباقي
حسناً، لنستخدم أداة (مايفيلد)، رجاء
أريدك أن تحملي المسبار بثبات لكي أستطيع تعديل الزاوية
ألن تستأصله؟ - هذا خطر جداً -
إن انحرفنا عن مسلكنا فقد نصيب أنسجة دماغية سليمة
هيا، أمسكي المسبار وثبّتيه جيداً إن حرّكته مليمتراً واحداً فسينتهي الٔامر
جاهزة؟ لنجرّب هذا
حسناً، جيد، أظن أن الورم قد سقط
لنشد الجهاز
حسناً، أحسنت صنعاً
حسناً، لنبدأ عملية امتصاص السوائل، ببطء شديد
هيا
معدل نبضات القلب 130 ماذا يجري؟
الورم ملتصق بما تحت السرير البصري
احقنوا 20 مليليتراً من (اللابيتالول)، رجاء
غراي)، أمسكي المبعّدة) دعيني آخذ هذه
معدل نبضات القلب 160 - اللعنة، سأسحب المسبار -
...لكنك قلت للتو إننا لن - لا، لا نملك الخيار -
ماذا ستفعل الٓان؟ بقيت أجزاء من الورم
سنحاول مجدداً
لمَ لم تبدأي الازدراع بنفسك؟ لمَ انتظرت؟
هل هذا سؤال مخادع؟ - لا، أنا أسأل ببساطة -
بحقك، هل سأواجه مشكلة الٓان لٔانني انتظرتك؟
لو فعلت ذلك بنفسي لوبختني بشدة
قبل شهرين، كنت لتبعدي (كيبنر) بالقوة لتعملي على صدر هذا الرجل
والٓان تركتها ببساطة تجري الجراحة؟ وأنت لا تحبين (كيبنر) حتى
هذا صحيح
أجل، كنت أستطيع فعل ذلك بنفسي لكنها كانت تتدبر أمرها
بالتحديد
أنهيت عملي هنا - حسناً، حلا مشكلتكما في الخارج -
بعضنا لا يزال لديه عمل كثير
أنا أستسلم، ليست لديّ أية فكرة عما تحاولين فعله
إن شققت مريضاً فسأكون في ورطة وإن لم أفعل فسأكون في ورطة
أنا اختصاصية في عامي الخامس وأقوم بعمل طبيب متدرج
ماذا تريدين؟ - أريدك أن تعدّي لائحة -
حسناً، أين؟ على لوح أسود؟ "لن أجري "عمليات جراحية بدون خوذة واقية
أعدّي لائحة بكل عملية جراحية حلمت يوماً بإجرائها
اطلبي المستحيل وسأحاول تدبر بعض العمليات لك
لٔاننا انتهينا هنا لقد تخرجت، هذه هديتك
أنت تعبثين معي
حسناً، في بداية هذا العام
(كدت تقتلين (أليكس كاريف في غرفة العمليات تلك
لٔانه كان عليك الدخول وأن تكوني الٔافضل والٔاولى
لكن اليوم... رأيت اليوم جرّاحة مختلفة
كانت بالبراعة نفسها وبالتفوق نفسه
لكنك كنت مستعدة للعمل ضمن فريق
لقد فضّلت اليوم المريض على نفسك
وهذه من أردتُ رؤيتها فيك
لذا، أنهيت تدربك
أعدّي لائحة
...ماذا
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ - لحظة فقط -
...سأقوم بعد لحظة بركلك - أريد رؤية إن كانت الخلية نجت -
أجل! أجل! نجت الخلية - عمَ تتكلمين؟ -
أمي كانت مخطئة، إنه الٔاكسجين الخلايا لا تتلقى كمية أكسجين كافية
هي قدّرت الكمية بالارتكاز على تجارب على الفئران
لكن التركيبة الداخلية لخلية "جزيرة" في فأر
تختلف كلياً عن التركيبة داخل انسان
افتراضها كان خاطئاً لهذا تموت خلايا "الجزيرة" في جهازك
علّمتُ الصفحة من أجلك
أتعني أنه قد اختفى؟ هل استأصلته كله؟
أجل، لن نعرف النتيجة النهائية قبل أيام قليلة
لكن أجل، استأصلته كله - مهلًا، ماذا يعني هذا؟ -
لا مزيد من النوبات ولن تفقد صوابها بعد اليوم؟
إنها مراهقة لذا يُحتمل أن تفقد صوابها
أجل، لكن ليس بسبب الورم
أصابعي كلها موجودة
اضطررت إلى صنع إطار هيكليّ جديد لك
صنعت جزءاً منه بشكل مرتجل استخدمت أسلاكاً عبر هذه المسامير
لكن أجل، أنقذت يدك
هل ستكون صالحة؟ - يُفترض ذلك -
ستجري عملية جراحية استكمالية وعلاج فيزيائيّ، علاج فيزيائيّ مكثف
لكن ستستعيد الحركة الكاملة - ...أنا -
إنها جميلة، شكراً لك
أرأيت؟ أخبرتك بأنها فنانة
سيد (برنتنر)؟ - أجل؟ -
كيف حالي؟ - سيأتي أحدهم لمكالمتك قريباً -
اسمع، آسف على إزعاجك لكن عليّ مكالمتك حول مسألة أخرى
لديك طفلة ضمن قضاياك ...(تدعى (زولا)، إنها من (أفريقيا
...آسف لكن لا أستطيع مناقشة قضية
(اسمعني فحسب، أنا طبيب (زولا إنها مصابة بخلل خلقيّ في حبلها الشوكي
يريد طبيبان تبنّيها إنهما ينتظران جلسة استماع
لكنها كانت عالقة في منزل تربية طوال أسابيع الٓان
هذا غير لائق على الٕاطلاق - طفلة مريضة مثلها -
لا ينبغي أن تكون مع عائلة تربية مؤقتة
يلزمها منزل مستقر مع والدين صالحين، هذان الوالدان
وبدون ذلك ستزداد حالها سوءاً - عذراً، أيتها الممرضة؟ -
سأوافيك حالًا - لا تزعج نفسك، سأغادر، اتفقنا؟ -
أطلب منك فقط إلقاء نظرة على هذه القضية
هذا كل شيء، ألقي نظرة فحسب، رجاء
دكتور، محاولة التأثير بقرار قاضٍ هي جريمة فدرالية
!(هيا، (شيبرد
!أجل
(حسناً، حسناً، (كاريف استلم القاعدة الثانية
لنخرج إلى هناك ونسترد الفوز يمكننا القيام بذلك
النتيجة 8 - صفر لصالحهم - قضي علينا، لننسحب الٓان -
الرئيس الجديد لديه ما يثبته
...ألا يزال معك - أجل -
أجل
(حسناً، هيا (برينشمان يمكنك القيام بذلك
!هيا يا صاح! هيا، هيا
!سددها بعيداً جداً، أجل
سينجح بذلك، سينجح - حسناً، أجل، رائع!@ -
!هيا، أجل - !واصل مراقبتها، هيا -
ذراعك ضعيفة
عملية قلب جراحية مفتوحة خماسية بدون آلة قلب ورئتين، ألديك قلم؟
ماذا تفعلين؟ - أعدّ لائحة -
تيدي) طلبت مني إعداد لائحة بالعمليات) الجراحية التي أتمنى إجراءها
(حافظت على إيماني، (مير من ظن أن ذلك سيجدي نفعاً؟
هذا لا يجدي نفعاً معي إيماني حالياً غير موجود
لكنني قد أكون شفيت داء السكري
كانت أمك لتفتخر بك
لا، ليس على الٔارجح - يا إلهي -
يا إلهي
أريهم ما لديك
!جدياً؟ حقاً؟ - أتريدين الرمي؟ -
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ - أنا لاعبة حدود جوالة -
أنا أجول
!أجل! أجل
!يا إلهي، إنها قادمة إلينا - !سألتقطها، سألتقطها -
أنت متمسكة بالكرة - كنت سألتقطها -
حقاً؟ أم كنت ستدعينها تسقط أرضاً مجدداً؟
ما مشكلتك معي؟ - عفواً؟ -
لا أريد المشاركة في اختبارك السخيف أريد فقط نسيانه
...(لا، (مير - هل أنت ثملة؟ -
هي ثملة، نحن ثملتان - إذاً ما مشكلتك؟ -
ما مشكلتي؟ حسناً سأخبرك، أنت مشكلتي
هيا، لنتابع - أينما أنظر أراك تهتمين باختباري -
ماذا يجري هناك؟
لست واثقاً - وقت مستقطع -
(سأهتم بهذا، (هنت - أيمكنه القيام بذلك؟ -
يبدو أنه يظن ذلك
هذا مذل حتماً بالنسبة إليك - 61W.اجل، ستبدين مثيرة جدا-
حين تخسرين عند القاعدة الرئيسية - هذا في أحلامك -
يا إلهي، استأجرا غرفة - هذا مقرف -
امنحي الرجل فرصة - هي من الفريق الخصم -
وإن يكن، يبدو سعيداً إن كان سعيداً فأنا سعيد
وأنا وأنت، نحن سعيدان، صحيح؟
لمَ هذا التأخير؟ لنلعب
أنت متهورة وطائشة
لكن ذلك كان بيني وبين الرئيس وزوجي لذا اهتمي بشؤونك
أنت لست رئيستي - الحمد لله على ذلك -
نحن محظوظات بحصولنا على اختبار - !اصمتا كلتاكما -
أنت وقحة جداً لتغيظي ميريديث) حول أخطائها)
بينما تعجزين عن إصلاح أخطائك فاختيارك يفشل
سواء أعجبك أم لا، أنت بحاجة إليها
(وأنت، حتى والدتك (إيليس غراي العظيمة اقترفت خطأ
لقد أصلحتِ خطأها والٓان أصلحي خطأك انزعي ملابس قسم الولادة السخيفة
وعودي إلى العمل الذي ولدت لتقومي به
كلتاكما ستجدان طريقة للعمل معاً
لكنكما لن تقوما بذلك على هذا الملعب بل صباح الاثنين في المختبر
هل هذا واضح؟ - أجل -
!لنلعب
سنلعب، سنلعب - (حسناً، هيا، (براد -
(هيا، (براد ماكدوغال - هيا -
!اركض
!أجل، رائع
!رائع
ستصبح النتيجة 12 - صفر
إلى متى سنسمح باستمرار هذا؟
ستنجح إن استطاعت الرمي بقوة ...أكبر من الرابية الصغيرة
إنها رديئة - أجل، جداً -
أتريد الاستسلام، (هنت)؟ يبدو فريقك تعباً قليلًا
لن تود أن يغفو أحد في غرفة العمليات
آخر ما يلزمكم هو دعوى بتهمة سوء المزاولة
حسناً - سنسحب الرامية -
شيبرد)، أحضر قفازك) - ...لا، لا، دعني -
أحضري قفازك واخرجي إلى هناك - كان هذا ممتازاً، عزيزتي -
قدّمت مباراة رائعة، هيا لنذهب ونضع الثلج على كتفك
لا، أقوم بالتحمية فحسب اخرجا من هنا
هيا، هنالك جعة
بحقكما، لا، دعاني أحاول مجدداً
عزيزتي، الوقت يداهمنا - مستحيل، بقيت 5 جولات -
لا، الوقت يداهمني أنا، أهكذا تريدين قضاء لحظاتنا الٔاخيرة معاً؟
أعطيني الكرة، أشعر بتوقف جهازي، هيا
أكرهك كثيراً - أعلم -
حسناً، وقت مستقطع، تعالوا جميعاً
أخذتم للتو وقتاً مستقطعاً - واحداً آخر؟ -
هل تمازحونني؟ - تعالوا، تجمعوا -
حسناً
أريد فقط القول كم إنني فخور بكم جميعاً
أنتم فريق مذهل - من الثمل الٓان؟ -
ابتعدي - راقبتكم تعملون معاً -
وتحلّون المشكلات معاً، راقبتكم تعلّمون وتتعلمون من بعضكم البعض
أنتم تكونون على قدر المسؤولية ...عند الحاجة وأنتم
تقومون بأكثر مما يُطلب منكم
أنتم أفضل فريق كنت ضمنه على الٕاطلاق
يا إلهي - عمَ تتكلم؟ -
هذا محزن جداً - هذا جميل -
أنت لا تظننا نملك فرصة للفوز بهذا
ماذا؟ هذا؟ لا، قضي علينا أنتم جميعاً رديئون في السوفتبول
لكن كأطباء أنتم رائعون وأنا فخور بقيادتكم
وأنتم جميعاً هنا وأردت إخباركم بذلك
لكننا الٓان نُهزم بشدة، لذا ما رأيكم لو نخسر ونحن نقاتل؟
!أجل
!1، 2، 3، هيا أيها الفريق
!أجل
حسناً، هيا أيها الرفاق يمكننا القيام بهذا
هيا بنا - !أجل -
مباراة جيدة، مباراة جيدة - هيا -
ذراعها ضعيفة، هل هذه الرامية البديلة؟
جدتي ليست منشغلة، يمكنها الرمي بشكل أفضل
مباشرة في الصدر - ماذا؟ ظننتها ستحتل القاعدة الثانية -
حباً بالله! إنها جرّاحة هنت)، كان يمكن أن تصاب يدها)
سأوقف المباراة - إذاً، حسناً -
إذاً هل تنسحبون؟ - لا، لقد سحقناكم -
أنتم تنسحبون، هذا كان انسحاباً
"قد لا نكون دوماً فائزين"
"لكننا لسنا كسالى"
"نحن نخاطر بكل شيء لتحقيق أهدافنا"
"طموحاتنا تكون كبيرة جداً وأحياناً نفشل"
شكراً على سماحكم لي بأن أكون لاعبكم غير الشرعي، كان ذلك فاشلًا
حسناً، هلا تأخذني إلى المنزل - سأفعل -
هيا، (مارك) سيكون الحاضن الليلة لذا سآخذك إلى المنزل
حبيبته ستكون بخير، صحيح؟ - صدرها مصاب، إنها بين يدين أمينتين -
...هل ستخبرينني بما جرى هناك أم
أجل، ظننتها ستحتل القاعدة الثانية
لا، لم تظني ذلك
أظنني أسمع قلبي يغنّي هل تسمعين هذا؟
"...اسمعي، "لا - هل أنت ثملة؟ -
أجل، سأقلّك إلى المنزل
كوني في المختبر قبل جولات زيارة المرضى
سأفعل
أحسنت صنعاً أيها الرئيس بلغتَ 4 جولات
أي أكثر بجولتين من أي فريق ترأسته يوماً
أيمكنني إجراء ازدراع نسيج داخل الجسم؟
الليلة؟ كلا - هذا قرار حكيم -
أنت رئيس بارع - تعالي -
طابت ليلتكما
أنا بخير، وأنت أيضاً
كانت تلك مجزرة - أجل -
لا أظننا كنا بهذا السوء - بلى -
أين كنت البارحة؟ - كانت لديّ بعض الٔامور -
لمَ تبدو حزيناً هكذا؟ لا تكن حزيناً هكذا، انظر
(تلقيت للتو رسالة من (جانيت أظن القاضي اتصل بها
(إنه يتفقد ملفات (زولا سنحصل على موعد في المحكمة
هل سنحظى بجلسة استماع؟ لدينا جلسة استماع
سنحظى بجلسة استماع
"لكن أحياناً، نحقق هدفنا تماماً"
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت