"افترضوا أنكم في غرفة العمليات"
"تجرون عملية في الوريد الٔاجوف"
"عندما تصبح الٔاحوال كلّها مزرية فجأة"
أعتقد أنّ علينا التمرن على إفادتينا أمام القضاة
أعتقد أنك يجب أن تتوقفي عن القلق وتسترخي
أستطيع مساعدتك على ذلك - لدينا 36 ساعة -
قبل أن نضطر إلى إقناع قاضٍ (بأننا والدا (زولا
نحن والداها فعلًا
هم لا يعرفون ذلك، بالنسبة إليهم يمكنهم الظن أننا نكره الٔاطفال
نُطعم كلناً نضعه في الفناء الخلفي هررة صغيرة
!(ميريديث) - أقول فقط إنهم لا يعرفوننا -
كلّ ما علينا فعله هو الوقوف هناك والتكلم من القلب
ذلك هو كلّ الٕاقناع الذي سيحتاجون إليه
اتفقنا؟ - حسناً -
"إذاً تشقون هذا وتقطّبون ذلك"
وسرعان ما يصبح ذلك" "الوضع المزري من الماضي
مرحباً، افتقدتك صباح اليوم هل الٔامور على ما يرام؟
نعم، أردت فقط الركض قبل العمل
(عليّ الصعود إن كنت سأسبق (شيبرد في الجولات، لذا أراك لاحقاً؟
من المؤسف أننا لا نستطيع مواجهة" "تحدي الحياة كلّها بمبضع جراحيّ
نعم، سأراك لاحقاً - "أقصد، يمكن أن نحاول" -
ذاهبة إلى الٔاعلى؟ - لا -
بلى، ذاهبة إلى الٔاعلى - آيفري)، اليوم هو اليوم المنتظر) -
أنا، أنت، زرع نسيج للوجه أنت متحمس؟ أنا متحمس
حسناً - !تحمّس -
أنا متحمس
لكنني متأكدة من أنّ ذلك" "يُعتبر اعتداءً جنائياً
دكتورة (بايلي)، كنت أراجع بيانات هذه الخلايا الجزيرية
وأعتقد أنّ... دكتورة (بايلي)؟
ألن نذهب إلى مختبر الفئران اليوم؟
لديّ أمور أكبر من الفئران (لٔاقلق بشأنها، (غراي
...مثل
خنازير (غينيا)؟ - هل قدماك بسرعة بديهتك؟ -
!حرّكيهما
آسفة (كاريف)، سأحتاج إلى عملية الانسداد في المريء
ولديك حالة تقيؤ شديد قد أحتاج إليها أيضاً
ماذا... لمَ؟ - لٔانّ متدرّبة في طب الٔاطفال -
ستأتي اليوم وتتلقى عروضاً (من أكبر المؤسسات (يو أس سي
(جونز هوبكينز)، مستشفى (تشوب)
وطلب منّي (هنت) المساعدة على أن تتلقى جولة ملائمة
وذلك يتضمن الاشتراك في عمليتين جراحيتين
تقابلون أشخاصاً لفترة التدرب؟ - الوقت مبكر قليلًا -
لكن عندما تريد طبيبة لديها سيرة ذاتية مثل (بولي بريستون) المراقبة في مستشفانا
نخصص الوقت
جاستين)، هذه البقع الصغيرة الشبيهة) بالفقاقيع، هي الٔاورام الدموية
لحظة فحسب
آسفة، لم أسمع كلمة واحدة كرّر كلامك
أورامي الدموية هي مريعة ماذا تفعل الٓان؟ تكبر؟
هل هي سبب صداعي المريع؟ - أحد الٔاورام سرّب -
رائع! تابع كلامك "قُل ذلك قل "لقد حذّرتك
هو يحذّرني من الٔامر منذ سنوات وأنا أتجنب هذه العملية
حسناً
اتفقنا، لكن علينا تأجيلها حتى أكمل كتابي
دكتورة (غراي)، ما العواقب المحتملة لعدم معالجة التسرّب؟
سكتة دماغية، نزيف، موت
دكتورة (غراي) ما العواقب المحتملة للإخفاق في تلك العملية؟
سكتة دماغية، نزيف، موت
أموت إذاً ولا ينتهي كتابي لا أستطيع فعل ذلك بقرّائي
أحتاج فقط إلى إيجاد طريقة لٔاوصل (كايت) إلى الجسر
(حيث يُفترض أن تقابل (نايثن قبل العودة بالزمن
بعدئذٍ، أصبح تحت تصرفك - ...(جاستين) -
بين صوتك وورمي الدموي المسرّب ...أعاني صعوبة في التركيز لذا
بعد إذنكما
رجاء
عندما أقول إنّ هذه مريضة مهمة جداً أقصد أنها مهمة جداً لي أنا
لا يعجبني ذلك إنما جدول مواعيدي مليء جداً اليوم
وأنت يجب أن تكوني بديلي لا أحد يلمس هذه المريضة سواك
ستجرين كلّ فحص أطلبه وتطلعينني على كلّ نتيجة شخصياً
هذه المرأة فقدت زوجاً وابناً في هذا المستشفى
لن أقبل بأن يموت شخص آخر من آل (أومالي) تحت هذا السقف
(أومالي)؟ والدة (جورج) هي مريضتنا المهمة؟
ميريديث غراي)؟) - كما وعدتك -
انقضى زمن طويل جداً تعالي وعانقيني
!هذا رائع جداً
حتماً لم يخطر ببالك يوماً أن تدوّني هذا في لائحة أمانيك
ما أخبارها، على فكرة؟
لمَ؟ تحتاجين إليها اليوم؟ لٔانني لا أستطيع... لم أنهها
تفهمين فعلًا أنّ هذا يُفترض أن يكون مسلياً، صحيح؟
أحتاج إلى مزيد من الوقت
هلّا تتنحين إلى اليسار قليلاً، من فضلك
زوجك في غرفة المشاهدة - أعرف -
يرجوني (هنري) السماح له بمرافقتي
فكرت في أنه إن كان يريد مشاهدة عملية، فهذه هي الملائمة
كيف نبلي، دكتور (بارك)؟ - بضع دقائق بعد -
(وسيحصل صديقي في جامعة (كاليفورنيا على القلب الذي ينتظره
منذ أكثر من سنة
حسناً، هيا
أخذته
احرصي على الربط جيداً
هذا الٔانبوب يتصل مباشرة بالشريان الٔاورطي
صحيح، هذا الٔانبوب ينقل الفضلات
فعلت ذلك - (دكتور (بارك -
اتصال من مستشفاك - !انظري إلى ذلك -
(توشك على السفر إلى (لوس أنجليس وتجهل حتى إنها خرجت من الجسم
تباً - ما الٔامر؟ -
توقّف قلب مريضي ولم يستطيعوا إنعاشه
مات؟ - !تباً -
هو متأنق ولا مكان ليذهب إليه
دعيني أتولى الٔامر
يرد هنا أنك خضعت قبل 3 أسابيع (لعملية في (سياتل بريس
لاستئصال المرارة؟ - عدت إلى هناك مرتين -
ويقولون لي دائماً إنني بخير ويعيدونني إلى البيت
أحضري لي الشاش والـ(بنزوين) تحسباً
الجو قارس هنا، اطلبي من أحدهم إلقاء نظرة على درجة الحرارة
نعم، دكتورة - سأتحسس بطنك -
وإن شعرت بانزعاج فأعلميني - ...أصرّ أولادي على -
أن أخضع للعملية في مستشفى آخر (بعدما حصل هنا مع (هيرولد) و(جورجي
هي تعاني بعض الضعف في البطن علينا التحقق من تلك المرارة
هل تعرضت لٔاية حمّى، (لويز)؟ لٔالم؟ لتقيؤ؟
نعم، في الواقع - (سيدة (أومالي -
ليست تلك أعراض جيدة - ...أعرف، أنا آسفة لكن -
انظري إلى حالك، تعرفين كم أشعر بالفخر بكونك طبيبتي؟
شكراً - (غراي) -
فلنُخضعها لصورة طبقية وفحص للدم والكبد والٕالكتروليت ولنُحضر بطانيتين أخريين
(ظللت أسمع صوت (جورجي "يقول "أمي، استشيري طبيباً ثانياً
(اذهبي إلى (سياتل غرايس" "سيهتمون بك
(سنفعل ذلك (لويز سنهتم بك جيداً جداً
!طبيبة! لقد كبرت
(يبدو أن لدى (كولومبيا مريضاً ملائماً قد وافق
نتصل بهم حالياً لتنظيم عملية النقل لكن سيصلون بعد ساعات
في غضون ذلك يجب مراقبة مؤشراتها الحيوية
والتحقق من مستويات اللكتات كلّ ساعة
سأجد متدرباً ليرعاها
لن أتركها مع متدرب
!لست جادة - (دكتورة (يانغ -
هذا قلب نابض في صندوق أنا جادة كثيراً
وأنت تحتاجين إلى مزيد من الوقت لتنهي لائحة أمانيك على أية حال
صحيح؟
ناديني إن تحتجت إليّ
شيبرد) لا أستطيع الموافقة) - لا أطلب موافقتك، أحذّرك -
بداعي الكياسة
عليّ حضور اجتماع لمجلس الٕادارة - لا تسمح لي بتأخيرك -
هذه حالات قوية، هل هي لمرضاك؟
سيصبحون مرضاي، ذهبت للبحث "عن مرضى قال لهم جميع الٔاطباء "لا
ماذا ستفعل إذاً؟ - "سأقول لهم "نعم -
سأقول لهم إنني سأفعل أفضل ما بوسعي
لا أنا فحسب بل أنت أيضاً
أنت مستعدة؟ - أنا؟ -
!نعم، طبعاً
ما هذه؟ - (استمارات (جاستين كامبل -
...هي مغادرة خلافاً لنصائح - لست مستعدة إذاً -
لمَ؟ - "نعم"، سنقول "نعم" -
"إن عجزت عن جعلها تقول "نعم لعملية بسيطة ستنقذ حياتها
فكيف تتوقعين مواجهة ذلك؟
"مزّقيها، اجعليها تقول "نعم وسأسمح لك بمشاركتي في إحدى العمليات
اتفقنا؟ ما رأيك؟
نعم - !طبعاً -
قولي لي إنني مصاب بجنون الارتياب مثلًا
أنت مصاب بجنون الارتياب - شكراً -
رغماً عن أنها وجّهت ملاحظة محيّرة لحبيبته فعلًا
أعرف! تباً لهذا، لا أستطيع أن أكون برفقة (سلون) اليوم
أبعديني عن عمليات التجميل اليوم فقط، عليّ تنقية أفكاري
لن أعيد تنظيم جدول العمليات بطوله فقط لٔانك تواجه مشكلات مع فتاة
تحمّل ذلك فحسب
هل سمعتما يوماً عن (بولي بريستون)؟
رئيسة المتدربين في (بريغام)؟ هي فقط مثالي الٔاعلى
أنت غريبة الٔاطوار وأكرهك - علامَ تعمل اليوم، (كاريف)؟ -
لا شيء البتة الٓان، لمَ؟ - ما رأيك بازدراع عصب؟ -
ذلك رائع
حسناً - شكراً -
الٔالم يشتد؟ - هل يبدو أنه يسكن؟ -
أعرف ما قد يساعدك فعلًا - ماذا؟ -
إزالة ورمك - هذا فاتن -
اسمعي، حتماً إن اتصلت بناشريك وأخبرتهم فسيمددون مهلتك
لا يتعلق الٔامر بمهلة التسليم
يتعلق الٔامر بقرّائي الذين ينتظرون
أن أنهي سلسلة يتابعونها منذ 10 سنوات
أنت محبوبة حقاً إلى تلك الدرجة؟
تجيدين حقاً تغذية غرور امرأة - أنا آسفة -
لا نحظى بكثير من الوقت للمطالعة هنا
ماذا عن عائلتك؟ ...أقصد، حتماً ما كانوا
هل ترين أية أنسباء جالسين برفقتي دكتورة (غراي)؟ أنا كاتبة
شخصياتي هي عائلتي وأنا أهتمّ لٔامرها
نجحت في جعل الكثير من الٓاخر يهتم لٔامرها أيضاً
نعم، أريد أن أمنح قرّائي حسن الختام
(لكن (كايت) و(نايثن) و(ألكساندر
أنا مدينة لهم بحسن الختام
وأنا الوحيدة القادرة على منحهم إياه
أنا أحاول فقط مساعدتك
تريدين مساعدتي؟ - نعم -
بأية سرعة تطبعين؟
عجباً! ها هو
صادفت (آلتمن) وأخبرتني بما تفعلينه صباح اليوم، وأقسم إنني لا أصدّق
!هذا مذهل
علامَ تعملين؟
آلتمن) تعرض عليّ إيجاد) عمليات أريد أن أجريها
هل تسمحين؟
...لا، هذا - شكراً -
فلنرَ
يانغ)، ما مشكلتك؟)
تهدرين فرصة على 300 صفحة من العمليات العادية
هي أطلقت شخصاً يتضور جوعاً في متجر للٔاغذية
!سألت عمّا أريده وأنا أريد كل شيء ماذا يُفترض أن أفعل؟
كوني خلّاقة، انظري إلى ذلك
حسناً
إنه المفتاح - مفتاح ماذا؟ -
!اللائحة
لذا استخدميه، استخدمي الٔاساس، افتحي ذهنك
عمّ تتكلم؟
"أتكلم فقط عن "قلب في صندوق
"قلب في صندوق"
!عجباً
(كم تسرّني رؤيتك مجدداً (ميريديث أريد سماع كلّ شيء
ما أخبارك؟ أطلعيني على ما فاتك - تزوجت -
ذلك رائع! هل أنجبت؟ - لا، نحن نعمل على ذلك -
!(كالي)
!"(رباه! "ماما (أومالي ...رباه! رباه
تسرّني جداً رؤيتك، أعرف أنني لم أتصل وقصدت ذلك مرات كثيرة
...لكنك هنا الٓان، في هذه اللحظة
لمَ أنت هنا؟ هل أنت بخير؟ هل هي بخير، (غرايس)؟
نعم نأمل ذلك، أنتظر فقط الفرصة لٕاخضاعها لصورة طبقية
هذا جيد، حسناً جيد - !مرحباً -
مرحباً
...آسفة، هذه
(الدكتورة (روبنز
لويز أومالي)؟) - !نحن -
إلى اللقاء، عزيزتي - !سرّتني حقاً رؤيتك -
أنت بخير؟ - نعم أعتقد ذلك، ربما، نعم -
بولي)؟ وصلت، سآتي)
وصلت متدربتي، لذا عليّ الذهاب (إلى اللقاء، دكتورة (توريز
تخيّل مفاجأتي عندما تحققت من الجدول
متوقعاً رؤية اسم (جاكسون آيفري) عليه
(لكن اكتشفت أنه استُبدل بـ(أليكس كاريف
نحن نحضّر عملية ازدراع العصب هذه منذ أسابيع
أنا وأنت فقط
...جماعة عمليات التجميل يحققون النجاح ويكسبون الشهرة
جماعة عمليات التجميل؟ - إنها عبارة أجرّبها -
دكتور (سلون) المسألة أنّ عليّ تسليم بحثي الساعة 7 الليلة
وإلّا فسيُقضى عليّ التوقيت سيىء فحسب
أنت تهدر عملية عصب مميزة لٔاجل بحث؟
!أعرف، إنها السنة الخامسة لا أستطيع التخاذل الٓان
مرحباً - !(مرحباً دكتورة (توريز -
أعتذر عن تعرّضي للهلع
(لم أقصد أن أقدّمك باسم الدكتورة (روبنز
لكن لم أعرف كيف أقول "(مرحباً، احزري يا "ماما (أومالي"
"أنا أحب الفتيات الٓان، وهذه زوجتي"
(بولي) - (نعم، دكتورة (روبنز -
سأحتاج إلى دقيقة - طبعاً -
سأذهب لٕالقاء نظرة على آلات البروتين النووي
حسناً
المتدربة (بولي)؟ - نعم -
أنا أبلي بلاء رائعاً اليوم - أتفهّم الٔامر، لا بأس -
حقاً؟ لٔانك بدوت غاضبة تقريباً
حقاً؟ اعتقدت أنني أتصرف بطريقة مرحة
أنت فاشلة في النكات إذاً
اسمعي، إفشاء المثلية مهم وهو الٔاساس مع عائلتك وأصدقائك
كنت لٔاضربك لو حاولت إخفائي عنهم
لكن إفشاء ذلك أمام أم زوجك الراحل السابق المتدينة جداً؟
ليس ذلك ضرورياً، ليس بالنسبة إليك وحتماً ليس إليّ أنا لذا لا بأس
شكراً - حسناً -
سأذهب لٕايجاد (بولي) لٔانني لا أعرف أين نضع آلات البروتين النووي
المعذرة
سلون) لا يتوقف عن الكلام عنك)
ما كنت لٔاقبل بالعملية لو عرفت أنني أفرّق جماعة عمليات التجميل
هو يستخدم العبارة علناً الٓان؟ - ماذا؟ أنت محظوظ -
(ليت لديّ متدرباً يحميني كما يحميك (سلون
المعذرة - !ممنوع التطفل -
آسفة، عليّ العودة إلى مريضتي يجب أن تقرآ هذا، هو مذهل
مهلًا، هل هو أحد الكتب عن الفتاة المسافرة بالزمن؟
نعم، كلّ أم بين اثنتين في قسم الٔاطفال تحمل واحداً في حقيبة يدها
!لٔانه كتاب رائع
(تكون (كايت) تتجول في (باريس في تسعينيات القرن 19
مع هذا الشاب الذي تحبه لكن لا يمكنها الوثوق به
وفجأة تُنقل بالزمن، متجنبة النازيين مع هذا الجندي الٔاميركي الفاتن
(هذا مثل (سلوترهاوس فايف لكنه مثير جداً
ذلك ما ينقص (فونغوت)، الٕاثارة
حسناً، عليّ الذهاب
فلنأكل في مكان آخر - نعم -
هذا مريح، مثل الجلوس أمام مربى مائيّ
ليس مربى مائياً، إنه مفتاح
ما معنى ذلك؟ - (اسألي (ويبر -
دخل مهيناً لائحة أمانيّ وقال لي إنّ "قلب في صندوق" هو الحل
سأخبركنّ بأمر، هي لا تتكلم
قلب في صندوق"، ماذا يُفترض" أن أكتب في لائحتي؟
قلب في صندوق"، ماذا" يجب أن أضع في سندويشي؟
رأيتنّ؟ لا شيء - "قلب في صندوق" -
ما خطب والدة (جورج)؟ - مَن هو (جورج)؟ -
كان يعمل هنا ومات - مَن مات؟ -
(جورج) - ونتكلم عن ذلك المجنون لٔانّ؟ -
أليكس) أنت سافل، أمه في المستشفى)
...أومالي)، لم أفكر فيه منذ) - لمَ قد تفكرين؟ -
!(أليكس) - بربك -
لا تتصرفي وكأنك تبقين صاحية ليلًا وتنظمين قصائد عنه
تذكر عندما أصبته بالسفلس؟
...كيف - ماذا؟ -
تذكرين "قلب في مصعد"؟ - "قلب في مصعد" -
!عليّ كتابة ذلك في لائحتي
جعلك (جورج) تبدو غبياً تماماً
"جورج) كان صاحب حالة "قلب في مصعد)
سمعت عن ذلك وبدا رائعاً هل كنت حاضراً؟
أردت فقط تناول غدائي
!مهلًا، اصمتوا جميعاً
"قلب في صندوق"
"قلب في مصعد"
!هذا ناجح! ناجح تماماً !ويبر) عبقريّ)
"صندوق في قلب" بدأت تصيبني بالخوف
لا تتكلمي عنها بتلك الطريقة
(نظرت (كايت) إلى (ألكساندر بشفقة أكثر من أي شيء آخر
قالت "حسناً اذهب، اذهب إلى حيث تريد "لكن أولًا عليك الاعتذار
لمَ؟ - لمَ ماذا؟ -
لمَ يعتذر؟ - ألكساندر)؟) -
لٔانه سرق الخاتم الذي قدّمه لها نايثن) في الجزء الثاني)
!ماذا؟ (نايثن) قدّم لها خاتماً؟ - نعم، في الجزء الثاني -
هل يعرف (ألكساندر) ذلك؟ - لا، دكتورة (غراي)، هو سارق -
إن رأى سارق خاتماً فسيأخذه - !لكنه وعد بأنه سيتغير -
(دكتورة (غراي - ماذا؟ -
!أنا أنفّذ ما طلبته أنت منّي - طلبت أن تقنعيها بالعملية -
!أنت تديرين منتدى للمطالعة - لن تخضع للعملية -
إلى أن تنهي كتابها وأنا أساعدها على إنهائه
كم سيتطلب ذلك؟ - لا يمكنك استعجال عملية الٕابداع -
غراي)، طلبت منك فحوصاً) تمهيدية وتقارير كلّ ساعة
أي جزء من كلامي فهمته "أيضاً إن سمح لك الوقت"
فأرجوك أن تقحمي منظاراً" في حنجرة السيدة (أومالي)"؟
صورتها الصوتية أظهرت توسعاً من 16 مليمتراً في المجرى المشترك
أيضاً لم أطلب صورة صوتية
لمَ لا يمكنك أن تنفّذي فقط الٔامور التي أطلبها منك؟
انظري
رأيت؟ هي مصابة بالتهاب وندوب حول المسال المراري
ستحتاج إلى عملية جراحية - !رائع -
أثبتّ للتو أنّ والدة زميلك السابق خضعت لعملية غير متقنة
في مستشفى آخر ذهبت إليه فقط لٔاننا نحن
خذلناها بطريقة معيبة جداً في الماضي أجهل لِما تحتفلين
لست أحتفل - اذهبي وحضّريها للعملية فحسب -
أو ذلك طلب كبير؟
!كنت مذهلة هناك
من حيث كنت واقفاً، بدا وكأنك أعدت بناء قلب ذلك الرجل
ذكريني باسم العملية - عملية (فونتان) المعدّلة -
(تيمناً بالدكتور (فونتان - أفترض ذلك -
(وأنا أفترض أن الدكتور (فونتان لم يبدُ مثيراً خلال قيامه بعمليته
كما بدت زوجتي للتو
ماذا يحدث هنا؟
الجراحون في (سياتل بريس) أغفلوا جزءاً من المسال المراري بداخلك حين أجروا العملية
هذا ما يسبب مشكلاتك وسنستأصله ألديك أية أسئلة؟
رأيت خاتماً - عفواً؟ -
على اصبع (كالي) حين صادفناه قبل قليل
هل تزوجت من جديد؟ - أجل، قبل أشهر قليلة -
جيد، هل تظنينها سعيدة؟ آمل أن تكون سعيدة
هي تبدو سعيدة، ألديك أسئلة حول عمليتك الجراحية؟
ربيتُ مجموعة فتيان سررت جداً بإنجاب ابنة أخيراً
أنا أفتقدها، أفتقدكم جميعاً (في الواقع، أصدقاء (جورج
كنتم مهمين جداً بالنسبة إليه وبالنسبة إليّ
(أنت تفعلين بالتحديد ما كان (جورج ليفعله، تتولين المسؤولية
أنت ستجرين عمليتي الجراحية صحيح عزيزتي؟ وبمفردك؟
...إن كان هذا يزعجك فأنا - لا، لا تكوني سخيفة -
جورج) قال إنك الٔافضل، أنا مرتاحة) بل أكثر من ذلك، أنا جاهزة
لنفعل هذا، لنشق جسمي
أريد استعادة يدي من أجل العملية الجراحية
أجل
آيفري)، نوشك على بلوغ العصب تحت اللسان)
لمَ لا تنزل إلى هنا وتلقي نظرة أقرب؟
سأكون أعترض طريقك، أرى جيداً من هنا
أنت أحمق، (آيفري)، تجلس على الشرفة بينما ينبغي أن تزدرع الٔاعصاب؟
أنت تائه، على غير هدى أتعرف إلامَ تحتاج؟
لا، سيدي، لا أعرف
"عليك رؤية "قلب في صندوق - أجل، لقد رأيته -
ربما نظرت إليه لكن لو رأيته فعلًا لكنت في غرفة العمليات تلك الٓان
(عليك رؤيته، (آيفري "عليك رؤية "قلب في صندوق
ألديك فكرة عما يجري مع (آيفري)؟ يبدو شارد البال
هل أضع رسالة في خزانته؟ - ماذا؟ -
هل أخيط مكان الازدراع؟ - لا، سأهتم بذلك -
"(أومالي)"
ماذا وجدت؟ - كانت هنالك بقايا حصاة -
تسدّ ما تبقّى من مسالها المراري
حسناً، هذا ليس خطراً جداً يُفترض أن تكون بخير، صحيح؟
أجل، يُفترض ذلك - حسناً، جيد، شكراً -
هي تعرف أنك متزوجة - ماذا؟ كيف؟ كيف علمت؟ -
رأت خاتمك هذا الصباح سألتني وقلت فقط إنك سعيدة
لا يحق لك قول شيء - ستخضع لعملية جراحية -
وهي خائفة ووحيدة وتفتقدك أعرف أنّ المسألة معقدة
لكن لا أظنه سيئاً أن تكوني موجودة للٕامساك بيدها حين تستيقظ
أيمكنني مكالمتك قليلًا؟ - انتظر لحظة -
أنا قلق على (آيفري) قليلًا - أوشك على إنجاز هذا -
كان لدينا ترابط حقيقيّ - حسناً -
كنا نستمتع جداً معاً وفجأة راح يتجنبني
إنه بارد وشارد البال
هل تخشى أن يفطر قلبك؟ - نوعاً ما -
ديريك)، أنت تعرفني) لم أبالِ البتة بشأن التعليم في حياتي
لكنني أصبحت مؤخراً أحب فكرة تمرير معرفتي
وأنا... أريد فقط رؤيته يبلي بلاء حسناً
ربما عليّ التراجع فحسب - هنت)، جئت في الوقت المناسب) -
مارك) يخشى أن (آيفري) سينفصل عنه)
أيمكننا إبقاء هذا بيني وبينك؟ - أفضّل ذلك -
...شيبرد)، بشأن هذه الحالات) - أعرف ما ستقوله -
يقلقك احتمال ارتفاع نسبة الوفيات في المستشفى
هذا أسوأ جزء في كونك رئيساً عليك رفض طلبات الجميع
وسيكرهونك بسبب ذلك وإن بالغت في الرفض فستكره نفسك
ولهذا لن أراقبك تمر بهذا
لديّ استشارة، إن كنت تحب شخصاً فامنحه حريته
...وإن عاد - سألكمك -
سأطرح عليك سؤالًا - لا -
أعترف بأنني معجب جداً بما يجري في هذه الغرفة
كلّ يوم ينبغي أن يكون يوم إحضار الزوج إلى العمل
اسمعي، خطرت لي فكرة، شعرت بالسخافة لمجرد التفكير في تنفيذها
"قلت في نفسي "حقاً؟ أتظن هذا أمراً ستفعله؟
لكنني أصبحت الٓان أظن أنني أريد حقاً القيام به
أريد العودة إلى الجامعة - حسناً -
هذا ليس سخيفاً، الراشدون يعودون إلى الجامعة دوماً
كلية الطب - ...عجباً... أعني -
أجل
كم الساعة؟
لدينا جراحة أخرى نجريها تعالي، انهضي
كايت) لم تعد تستطيع)" "الاحتفاظ بالسر لمدة أطول
أمسكته بيده ونظرت عميقاً" "داخل تينك العينين الزرقاوين بلون البحر
"(لقد فهمت سبب سفري عبر الزمن، (نايثن"
لقد فهمت السبب وأصبحت" "أعرف كيف أستطيع إيقاف ذلك
يا إلهي - "أستطيع اختيار أين سأكون" -
والزمان الذي أقصده" "وقد فعلت ذلك، لقد اخترت
يا إلهي، أجل - "ضمها (نايثن) بين ذراعيه" -
(وعانقها بقوة، همست (كايت" "قبالة صدره: آسفة، آسفة جداً
مهلًا، ماذا؟ - "لم تعرف إن كان سمعها" -
"حين فتحت عينيها، كان (نايثن) قد اختفى"
كانت في (باريس)، كان قد" "(حان الوقت للبحث عن (ألكساندر
ماذا؟ هل اختارت (ألكساندر)؟ لا! مستحيل
(ينبغي أن تختار (نايثن - (ليس (نايثن -
إنه وسيم جداً وصالح... و(ألكساندر)...؟
هو توأم روحها - لا يملك روحاً حتى -
إنه مجرم، لا يريدان حتى الٔامور نفسها إنهما يجلبان التعاسة لبعضهما البعض
دكتورة (غراي)، لا أستطيع خيانة شخصياتي
أنت الكاتبة، يمكنك جعلها تفعل كل ما تريدينه
واختيار (نايثن) هو عين الصواب
أنت تكرهين ذلك، لا، أعلم - لا، لا -
يا إلهي، حسناً، نادوا (شيبرد) فوراً أظن ورمها الدموي قد انفجر
اسحبوا السوائل، اللعنة، إنه نزيف كبير
لو أمضيتِ وقتاً أقصر على الٕاملاء لاستطعنا تجنّب هذا
هل أنهت الكتاب على الٔاقل؟ - لا، لكنها أخبرتني بنهايته -
إنها نهاية سخيفة، كتبت قصة مدهشة بشخصيات مذهلة
ثم أفسدت الٔامر - تتكلمين كابنة 15 عاماً الٓان -
ما تفعله ظالم، وحين تستيقظ سأخبرها بذلك
أو ربما الٔامر لا يعنيك - إنه الٔامر نفسه -
الذي تفعله أنت مع تلك الحالات المؤوس منها
تظن أنك تستطيع تغيير نهاية قصة المريض
وإن كنت تظن ذلك فأنت على الٔاقل ملزم بالمحاولة
لذا عليّ المحاولة، صحيح؟ - أجل -
هل عاودت التحقق من نتائجها المخبرية والٕاشعاعية؟
أجل، طبعاً - لا أريد مفاجآت حين أدخل -
في الواقع، هي اعتقدت أنني سأجري عمليتها
لست مرتاحة حيال ذلك - أستطيع إجراء تقويم للحجاب الٔانفي -
أنت علّمتني كيفية القيام بذلك - ظننتُ أنني علّمتك أموراً عديدة -
لكنني أصبحت حالياً أفكر في أنني لا أصلح على الٕاطلاق كمعلمة
سأذهب إلى المحكمة غداً لٔاثبت لقاضٍ لم يقابلني يوماً
بأنني شخص صالح ووالدة كفؤة
أريد استعادة ابنتي بشدة
إلى حد إجهاد نفسي لٕايجاد أي شيء سيجعله يراني بتلك الطريقة
أريد ارتداء الملابس الملائمة لذا أفكر في ارتداء ثوبي البحري الٔازرق
لكن ينقص زر منه ويُظهر شق صدري أكثر من اللازم
سروالي الفحمي ممزق من الخلف لديّ فرصة واحدة للنجاح
أنا غير نافعة ومحبطة
لكنني أجيد تصوير البنكرياس بالتنظير الباطني
وأعرف متى أعاود التحقق من النتائج المخبرية وكيفية تقويم الحجاب الٔانفي
لستُ غير نافعة هنا
حسناً، أجري العملية الجراحية
جراحة الانسداد التاجي بدون آلة بديلة عن القلب
لا
ازدراع كامل للقلب وكلتا الرئتين
أجل - لم أفهم -
ويبر) تكلم عن هذا الشيء) وكأنه كرة بلورية للعرافة
إنه قلب في صندوق
حين تُخرج عضواً لازدراعه ماذا تفعل؟
أضعه في الثلج - تضعه في الثلج -
وتهرع لوضعه في جسم المتلقي، ثم تنتظر وتأمل
أن يحمى هذا القلب البارد الميت ويعود إلى الحياة، صحيح؟
لكنها... لم تتوقف عن الخفقان - هي؟ -
لم تتوقف قط عن الشعور بالحماوة ولم تتوقف حياتها
...طبعاً، هذا بالغ - إنها معجزة حقيقية -
أنت ترى معجزة أمامك وحين تدرك ذلك
هي ستغيّر نظرتك إلى الٔامور
حسناً، إليك ما أفعله أنظر إلى بند ضمن لائحتي
"ثم أنظر إلى "قلب في صندوق
وإن لم تكن الجراحة على لائحتي "بنصف روعة "قلب في صندوق
فإنها لا تستحق عناء تخصيصي وقتاً لها
هي تخبرك بما هو الٔاهم بالنسبة إليك
"هذا ما تفعله "قلب في صندوق
كما أن مكالمتها ممتعة - اصمتي -
ما رأيك في جامعة (واشنطن)؟ - لست واثقة -
(ليست كـ(هارفرد) أو (ستانفورد أشعر... لا أعلم
أشعر بأنها ضمن إمكانياتي
ضمن إمكانياتك؟
آسفة، لكنّ دخول كلية الطب ليس أمراً تقرر فعله ببساطة
حقاً؟ كيف جرى ذلك معك؟
"هل ظهرت عليك "سيدة البحيرة حاملة مبضعاً مطلياً بالذهب
ومسحتك بالزيت لتصبحي طالبة طب
أتكلم جدياً، كيف يكون قراري بدخول كلية الطب مختلفاً عن قرارك؟
أولًا، كنتُ بسن الـ19 - ممتاز، إذاً أنا متقدم في السن -
ماذا أيضاً؟ - لا أعلم -
هل تابعت أعوامك الـ3 من متطلبات الدخول؟ وامتحان دخول كلية الطب؟
لا، لم أفعل، لكنني أحمل شهادة جامعية
كنت لاعب بايسبول في الماضي لكن أظنني أذكر كيفية الدرس
حسناً، لكن لا يعلل الٔاعوام الٔاربعة في كلية الطب
وإن قررت التصرف بجنون تام ومحاولة أن تصبح جرّاحاً
...فأمامك خمسة أعوام من التخصص والتدرج
لا، لم أقل قط إنني أريد أن أصبح جرّاحاً
هنالك عدة طرائق أخرى لاستخدام تحصيل علميّ طبيّ
حسناً، لا بأس
أحب طريقة حياتنا الحالية، صدقاً
ولا أريد قضاء 10 أعوام متزوجة بطالب طب
لا، تفضّلين فقط أن أتبعك وأبدو ظريفاً
أتعلم؟ أنت تعرف أن هذا ليس ما أقصده
كنت سأموت، مرضي كان سيقتلني
ثم قابلتك، دخلتِ حياتي وأصبح لدي فجأة ضمان وزوجة
أصبح لديّ احتمال العيش لفترة تتخطى 3 أشهر
قاضيني إن لم أرِد التفريط بأيّ من ذلك
...هنري)، أنا) - فقط... سأراك في المنزل -
حسناً، المسبار مرّ بسهولة عبر المجرى المشترك
سنقوم باستئصال أخير للنسيج الحي وأظننا سنكون جاهزين لختم الجرح
دكتورة (بايلي)، هل من خطب ما؟ هل فوتُ شيئاً ما؟
هذه المرأة عملت جاهدة لتربية ابنها
ثم رمى نفسه ذات يوم أمام حافلة
...طبعاً فعل ذلك لإنقاذ شخص آخر لكن
تعملين بجهد محاولة تعليم أولادك فعل الصواب
وتريدين الافتخار بهم بشدة حين يدافعون عما يعتبرونه صائباً
لكن مراقبتهم يدمرون أنفسهم للقيام بذلك
...للقيام بما علمتهم إياه إنه أمر مثير للغضب
أنت، أنت مثيرة للغضب
جورج أومالي) كان المفضّل لديّ) كان بالفعل المفضّل لديّ
أعرف، كان الرجل الصالح
سأضع أنبوب معادلة الضغط - ارتدي كنزة صوفية -
الناس لديهم آراء مسبقة حول الجرّاحين
يظنوننا باردي الٔاعصاب نثير الرهبة ومغرورين
الكنزة الصوفية ستشير إلى دفئك وأمومتك
لو كنت مكانك لارتديت ذلك
شكراً
مرحباً، هل ناديتني على جهازي؟ لا أستطيع المغادرة الٓان
عليّ متابعة حالة مريضتي والحرص على بقائها بحالة ذهنية صحيحة
أجل - هل أنت بخير؟ -
...أجل، فوتُ عملية جراحية اليوم
هذا ليس صحيحاً، تجنبتُ عملية جراحية اليوم
وكنت أرغب في إجرائها طوال أسابيع
(وذلك بسبب المسألة معك ومع (مارك
(لا شيء بيني وبين (مارك - أجل، حاولت جاهداً تصديق ذلك -
لكن ثمة أمر ما ولن يزول في المستقبل القريب
وشغفي الجديد بالعمليات الجراحية التجميلية لن يزول أيضاً
عليّ الاختيار بين الٔامرين
لذا عليّ الابتعاد
عنك... ومن أجلي - (إذاً، ستختار (مارك -
أمضيتُ وقتاً طويلًا في تخريب (سيرتي المهنية، (ليكس
(أجل، سأختار (مارك
أيمكنك إخباري بأنه لا ينبغي عليّ فعل ذلك؟
سمعت أن مروحية حطت على السطح
فليأتوا، كنتَ محقاً، هي كانت مفتاح الحل
هذه لائحة جيدة - شكراً، سيدي -
أنت أيضاً أعددت لائحة - شعرت بالٕالهام -
أتمنى... أريد وضع هذا على لائحتي
إن وصلت إحدى هذه الحالات فسنرى من يصل إليها أولًا
حسناً - حسناً -
(مرحباً، نحن فريق الاستلام من (كولومبيا
يمكنكما أخذها
"قلب في صندوق" - إنها رائعة -
كيف تشعرين؟ - كامرأة خضعت لجراحة دماغية -
هذا عادل كفاية، أيمكنك إخباري باسمك؟
(جاستين كامبل) - وما تاريخ اليوم؟ -
لا أعرف التواريخ مطلقاً اطرحي عليّ سؤالًا آخر
لمَ لا تستطيع (كايت) اختيار (نايثن)؟
هي ستفعل ذلك - أشعر بأنه لديك واجب أخلاقيّ -
مهلًا، حقاً؟ - أجل، في الوقت الحاضر -
راودني حلم حين كنت مخدرة واكتشفت كيف أمدد السلسلة
بكتابين أو ثلاثة إضافية
لذا، في الوقت الحاضر (ستكتشف شعور الحياة مع (نايثن
إذاً، ماذا؟ سيبقيان معاً لبضعة كتب
ثم ستختار (ألكساندر)؟ - أجل، على الٔارجح -
(ما خطبك؟ لمَ تكرهين (نايثن إلى هذا الحد؟
أنا لا أكره (نايثن) بل أحبه على الٔارجح بقدر ما يبدو أنك تحبينه
إنه لطيف ومضحك وصادق جداً
كايت) هي المشكلة، هي لا تحبه)
يُفترض بها ذلك - أعلم -
هذا ليس عادلًا - أعلم -
لكنّ ذلك يجعل القصة ممتعة جداً
تعالي إليّ
أتريدين العمل على الكتاب أكثر بعد؟
هل سيُشعرك ذلك بتحسّن؟
(كالي) - مرحباً -
قالت (ميريديث) إنّ الجراحة تمت بشكل ممتاز
أجل، أنا أحب الفتيات... أقصد رومنسياً
تبيّن أنني أحب الفتيات، أقصد النساء وقد قابلت امرأة مذهلة
(هل تذكرين الدكتورة (روبنز هذا الصباح؟ أجل، لقد تزوجنا
وقبل ذلك، تعرّضنا لحادثة سيارة كانت خطرة جداً وكدت أموت
...(لكنني لم أمت و(صوفيا (ولم تمت طفلتنا (صوفيا
طفلتنا المثالية الجميلة
وأنا... أنا أفسد هذا كله
...اسمعي، أنا
أعرف أن هذا كثير لتستوعبيه وأفهم ذلك
...وإن كان كثيراً عليك لتتحمليه فصدقيني
والدتي الحقيقية تبرأت مني عملياً لذا أنا أفهمك
يا إلهي، أنا أجعلك تبكين لا تبكي، رجاء
هل لديك طفلة؟ - أجل -
ألديك صور لها؟
أتريدين رؤيتها؟ - هل تمزحين؟ -
إنها جميلة
(ذاك الرجل حجز للتو رحلة من (ويتشيتا
إن أردتَ رفض طلبه فسأعطيك رقم هاتفه، يمكنك إخباره بنفسك
لستُ قلقاً بشأن معدل نسبة الوفيات (في المستشفى، (ديريك
أنا قلق عليك، تعرضتَ لخسائر عديدة هذا العام
ويقلقني أنك تعدّ نفسك للمزيد منها
أنت قلق على صيتي - هنالك أيضاً هذا السبب -
لم يعد لدي صيت، كنت سأكون الرجل الذي يجد علاجاً للٔالزهايمر
والٓان أنا على اللائحة السوداء لمنظمة الٔاغذية والٔادوية
لذا لم يعد عليّ القلق بشأن ذلك
أستطيع اختيار ما سأقلق بشأنه وأنا أختارهم
أشعر بأنني أستطيع تغيير قصصهم أدين لهم بالمحاولة على الٔاقل
هذه عجرفة كبيرة، ألا تظن ذلك؟
صيتي يتسم بالعجرفة
(أريد كأس (كابرنيه بل اجعلها كأس ويسكي مع الصودا
حسناً - أتعلم؟ انسَ الصودا -
مرحباً، هذه أنا، كان هذا اليوم فاشلًا
واصلت تتكلم عن رجل (يساعد أولاداً في (أفريقيا
"وقلت لها: "هل قرأت مقالاتي الثلاث؟
لكن يبدو أن هذا الرجل ظريف جداً لذا من يبالي بأمري؟
بأية حال، طائرتي ستحط عند الساعة العاشرة لذا عليك السهر وانتظاري
سأكون ثملة وسأبكي أنا أنذرك فحسب
عليّ اللحاق بطائرتي، احتفظ بالفكة
شكراً
آيفري)، انتظر) - (حسناً، دكتور (سلون -
...عليك مكالمتي - آسف بشأن اليوم -
لا، أنا آسف، كان خطأي - ليس لديك ما تعتذر بشأنه -
...لا، أظنه عليّ الاعتذار إليك - ...لا، لستَ السبب بل أنا، كنتُ -
...أظننا فقط - لا أريد إفساد الٔامور -
حسناً، سأتكلم ثم تتكلم أنت، اتفقنا؟
حسناً
أريد أن أكون معلمك - أريد أن أكون طالبك -
لديّ غداً عملية إعادة ترميم حجرة الدماغ
سأكون هناك - جيد -
ممتاز -
أظن أن فرقة الجراحة التجميلية عادت إلى العمل
سنجري الجراحات التجميلية بلا رحمة
فقط... حسناً، لنفعل هذا فحسب - ممتاز -
حسناً - جيد -
قُد بأمان
إنه لمرعب قليلًا كيف" "قد يتداعى كل شيء بسرعة
أومالي) لم يكن حقيراً) لو كان هنا لتفوق علينا جميعاً
كان ليسحب منصب رئيس المتدرجين (مباشرة من بين يديّ (كيبنر
لا أحب التفكير فيه لٔانه سيكون عليّ (التفكير في (إيزي
...وسأصبح عندئذ حزيناً وسخيفاً و
أفتقد فرصة معاشرة فتيات مثيرات ثملات
يمضين أيامهن يفكرن في مدى روعتي
وهذا ما ينبغي أن أفعله دوماً
(جورج) قد مات و(إيزي) قد رحلت ونحن جميعاً مختلفون
نحن مختلفون - "يتطلب الٔامر أحياناً خسارة كبيرة" -
"لتذكيرنا بأكثر ما نهتم لٔامره"
"نجد أنفسنا أحياناً نزداد قوة نتيجة لذلك"
وأكثر حكمة وجهوزية للتعامل مع الكارثة" "الكبيرة التالية التي سنواجهها
مرحباً، كان ذلك شجارنا الحقيقي الٔاول
هل أنت بخير؟
حسناً، حسناً، لا بأس ستكون بخير، لا بأس
"أحياناً" - انظر إليّ، ستكون بخير -
"لكن ليس دوماً"