كان يومي مريعاً" "نقول ذلك طوال الوقت
شجار مع المدير" "...إنفلونزا المعدة، ازدحام السير
حسناً، حاول التنفس لٔاجلي - أحاول -
...حسناً
ذلك ما نصفه بالمريع" "عندما لا يكون أي أمر مريع يحصل
حسناً، حسناً، ستكون بخير
فلنضع له مصلًا جيداً - أين تقنيو التصوير بالٔاشعة؟ -
!أحضروهم إلى هنا فوراً
لم يعانِ مشكلات مع مرضه ...فون هيبل لنداو) ولا أورام منذ)
أوين)، متى خضعت لٓاخر) صورة طبقية؟ في يونيو
الدكتور (ويبر) أجرى فحوصاً كاملة - حسناً، فلننادِ الدكتور (ويبر) رجاء -
فوراً، دكتورة - أوردته مصابة -
فلنضع له أنبوباً، سنضع لك أنبوباً ونزوّدك بسوائل عبر المصل
وحالما نصوّرك بالٔاشعة سنحصل على فكرة أفضل عمّا يحصل
نحن نتولى أمره، اتفقنا؟
نعم، نعم
حسناً
،حسناً ماذا عن العين؟
،هذا جيد سنكون في الانتظار، حسناً
،(آيفري) لدينا ولد مزّق كلب نصف وجهه
(هل يمكنك إحضار (سلون ومقابلتي في الخارج؟
نعم - واعرف إن كان (شيبرد) هنا -
لٔاننا قد نحتاج إليه - حسناً -
،(دكتورة (روبنز أنت محبوبة الليلة
روبنز) تتكلم)
فوراً؟ أين؟
كان ذلك مثيراً للشفقة - اصمتي -
"قالت لك "اغرب عن وجهي سمعنا ذلك حتى هنا
ليس السبب أنني لم أعجبها
"هل لعبارة "اغرب عن وجهي معنى سرّي لا نعرفه؟
أنا أعرفها في الٔاصل لكنني لم أذكرها
مارست الجنس معها سابقاً ونسيت الٔامر ثم حاولت التحرش بها مجدداً؟
أنت لا تشرب الكحول حتى - هناك مرض الٔالزهايمر في عائلتي -
ما عذرك أنت؟ - (إنها غلطة (أومالي -
التكلم عن الٔاموات يسبب لي التوتر، ذلك هو السبب
...إنها (جانيت)، هلا تسددين - نعم، نعم -
(مرحباً، (جانيت - يجب أن أذهب -
هلّا تدفعين ثمن مشروبي؟ - لا، سأغادر -
سأذهب إلى مختبر المهارات - !أرجوك -
تلقّت اتصالًا من الموظفة الاجتماعية تستطيع أنت إيجاد 20 دولاراً في جَيبك
أريد أن أعاينك في الٔاسبوع المقبل وأصغي
أعرف أنّ (درو) ولد يتمتع بطاقة كبيرة لكننا وضعنا البراغي في ظهرك
لذا يجب أن تتأنّي لبضعة أسابيع وأنا جادة بشأن العلاج الفيزيائي
ستحتاجين إلى كلّ الدعم الممكن لتجاري ذلك الصغير
سأفعل ذلك، حقاً
أنت بخير؟ ما زلت أحب فكرة إبقائك هنا ليوم آخر
لا، انقضت 3 أيام والٔامر صعب على (درو)، يحتاج إلى أمه
أريد فقط الذهاب إلى البيت - حسناً -
!أمي - !مرحباً يا عزيزي -
!مرحباً - !انتبه لٔامك، اتفقنا يا صاح -
ممنوع الانحناء!@ - مرحباً، عزيزي -
!اشتقت إليك كثيراً
أنت بخير؟ - نعم، القطب فحسب -
(حسناً، (درو
مرحباً، سأحتاج إلى أن تعامل أمك بهدوء شديد لبضعة أيام
حسناً - حسناً، اتفقنا -
حسناً يا جماعة، اتصلوا بي إن احتجتم إلى أي شيء
سنفعل ذلك - شكراً جزيلًا -
،على الرحب والسعة !إلى اللقاء
ماذا قالت (جانيت)؟
ميريديث)؟)
لن نستعيدها
ماذا تقصدين؟ ماذا قالت تحديداً؟ - إننا لن نستعيدها -
هي قالت ذلك؟ - ...قالت إنّ المحكمة -
ألغت موعد جلسة الاستماع إلينا
وعندما يفعلون ذلك يعني الٔامر احتمالًا من اثنين
أنهم نظروا في ملفنا ويحبوننا وسيعطوننا إياها
(في تلك الحالة يتصلون بـ(جانيت ويخبرونها بذلك
أو أنهم يكرهوننا وسينقلون رعايتها إلى عائلة أخرى
وهي لم تتلقّ اتصال أنهم يحبوننا
أو ربما لم يتخذوا قرارهم - قالت إنّ علينا متابعة حياتنا -
،ذلك ما قالته قالت حرفياً
(أعتقد أنه حان الوقت لتبدآ أنت و(ديريك" "التفكير في متابعة حياتكما
!رباه
كيف يمكنهم فعل هذا؟
يمكنك البكاء - لا أريد البكاء -
أعرف
لن أراها مجدداً أبداً - رباه -
توقّفي، لا أريد البكاء - حسناً، أعرف -
اتصلوا بقسم التصوير الطبقي وأخبروهم بأننا سنصعد
ألغِ التصوير الطبقي وانتقل مباشرة إلى تنظير المجاري التنفسية
تحتاج إلى معرفة ما في صدره - التصوير الطبقي سيوضح الحالة -
لن يؤخر شيئاً وأنت لست طبيبته ريتشارد) طبيبه)
أسمع أنه بارع لا أعرف، هو جديد هنا
لا يعجبها وجودي في المستشفى
يجعلنا ذلك نتساءل عن سبب زواجها بمصاب بمرض مزمن
هي مازوشية، اتصلوا بي إن احتجتم إلى شيء
سآتي إلى قسم التصوير الطبقي
ما كنت لٔارضى بغير ذلك - جيد -
ميريديث) في غرفة الطوارىء) - انظري إلى هذا -
"مباضع من ستينيات القرن التاسع عشر" (أريد إحضارها لـ(ميريديث
تحتاج إلى مكالمتك - هلا تلهينها -
(هي معروضة في (إيباي وبقيت 25 دقيقة من المزاد العلني
،(ديريك) (اتصلت (جانيت
وُلدت الطفلة قبل ساعتين، ويبدو أنها مصابة بناسور، تعرف معنى ذلك؟
نعم، اتصال بين الرغامى والمريء يملٔا الرئتين بالٕافرازات
ستعاني الطفلة صعوبة في التنفس - بالضبط -
مستشفى (بنتلي) صغير ولا يمكنهم تولّي الحالة
لذا تحتاج إلى الذهاب لٕاحضار الطفلة
وآمل أنني أكون قد أنهيت علاج الولد الذي ينقلونه في غضون عودتك
تحتاج إلى ضبط سيارة الٕاسعاف لنقل طفلة حديثة الولادة
...وأعتقد أن عليك جعل شخص آخر !(غراي)
رافقي (كاريف)، سينقل طفلة - (عليّ مكالمة (ديريك -
حياة طفلة حديثة الولادة معرّضة للخطر، أسرعي
صبي في العاشرة، عضّ كلب وجهه المؤشرات الحيوية مستقرة في مكان الحادث
،حسناً غرفة الصدمات 3
(لورا) - !(مرحباً، دكتور (آيفري -
عزيزي، هذا طبيبي - أنت (غريفن) حتماً -
نعم
و(درو)، قالت أمك إنك ولد لكنك تقريباً بطول قامتي
أنت لست طويل القامة جداً
شكراً جزيلًا لرعايتك الجيدة لها - هذا من دواعي سروري -
كيف حالك؟ - مستعدة للذهاب إلى البيت -
حسناً، لكن اتصلي بي عندما تأتين للخضوع للفحص، اتفقنا؟
تشرفت
أرى ما تقصدينه بكلامك عن عينيه
لو لم أكن شاباً يثق بنفسه لاضطررت إلى تحدّيه في مبارزة مثلًا
!عزيزتي !هلا نحصل على المساعدة رجاء
ربما هناك استئناف، هل سألت؟ - لم أسأل -
كلّمت المحامية؟ - كلّمت (جانيت) هاتفياً للتو -
سنقدّم دعوى استئناف سنقاضي الوكالة إن اضطررنا
لا يعتقدون أننا يجب أن نكون (والدَي (زولا)، (ديريك
لا يعتقدون أنني جديرة بالثقة وليسوا أول من يشعر بذلك
(ميريديث)
(لا يعتقدون أنني يجب أن أكون والدة (زولا
لقد رحلت - سيكون الٔامر على ما يرام -
سنجد طريقة
زولا) كانت طفلتنا ورحلت) ولا أريد طفلة أخرى
نبضها ضعيف جداً - لمَ نُقلت إلى المستشفى؟ -
اندماج فقريّ صدريّ لمعالجة انحراف عمودها الفقري
الدكتورة (توريز) سمحت بخروجها للتو، كانت بخير
أصوات القلب مكتومة (فلنتصل بـ(آلتمن
هي لا تحمي مجاريها التنفسية سأدخِل أنبوباً
هل هي بخير؟ - هناك قاعة انتظار، سيدي -
ماذا يحصل؟ - أخرج ابنك من هنا -
سنخبرك عندما نعرف، سنحتاج إلى (آلة التصوير الصوتي، جدوا (توريز
فوراً
يمكنهم تشغيل الموسيقى - لا، سآخذ قيلولة -
ستكون بخير، تعرف ذلك، صحيح؟ - أعرف -
جيد، أتمنى فقط لو لم أمض اليوم في محاولة قتل آمالك وأحلامك
،لذا بدأت أبصق دماً لٔافوز
يسعدني ارتيادك كلية الطب - لست مضطرة إلى الشعور بالسعادة -
،لا أنا سعيدة أحب طلّاب الطب
سأساعدك على الدراسة - ستكونين رفيقتي في الدراسة -
سأحضّر لك المدونات
ذلك مثير جداً فلا أعرف إن كنت أستطيع تحمّله
سيكون مسلياً
إنه أسوأ كوابيسك - نعم، لا يهم -
سنجد حلًا
لا تتحرك
أين (بايلي)؟
(هنري) لا يحتاج إلينا كلينا
واتفقنا جميعاً على أن تخفّفي إزعاجك للرئيس السابق لقسم الجراحة
جميل، أنتم لطفاء، هل تنوي إلقاء نظرة بتباين أو لا تباين؟
ماذا تفضّلين؟ - كليهما -
هلا تحضّر التباين - حسناً -
شكراً
لا يُعقل! غرفة الطوارىء يريد (أوين) استشارة
اذهبي، سيتطلب الٔامر 5 دقائق ولا نحتاج كلانا إلى الوقوف ومشاهدة استعداد الٓالة
هل أنت متأكدة؟ - ...إن لم تعودي بعد 5 دقائق -
فسأجدك حالما يصبح الفيلم جاهزاً - حقاً؟ -
قلت إنني سأفعل ذلك، صحيح؟
شكراً
!انظروا إلى ذلك
ماذا حصل؟ - ذلك ما كنت سأسألك عنه -
هي تعاني صدمة
يبدو أن التأمور مليء بالدم - خضعت للتو لجراحة في العمود الفقري -
...لمَ قد - كنت آمل أن تجيبي بنفسك -
!قلبها يتوقف
سأشق صدرها، افتحوا ...(صينية المعدات، (كيبنر
حضّروا الصدر - ستشق صدرها؟ -
لا تعاني صدمة لاحقة - نعم، لكنها تُحتضر -
إنها غلطة على الٔارجح، المحاكم تخطىء طوال الوقت، اتصلي بهم في الصباح
(انتهى الٔامر (آليكس انتهى قبل فترة وعرف الجميع ذلك
لا يريد أحد قول ذلك
احصلي على طفلًا بديلًا لا يمكنك إلغاء تأسيس عائلة بتلك البساطة
اجعلي (يانغ) تحمل لك طفلًا ...تحبل بلمح
إن لم تصمت في الثواني الثلاث التالية فسأرميك من مؤخر سيارة الٕاسعاف
!ما الذي يحصل؟ - ماذا لدينا؟ -
اضطررنا إلى شق صدرها التأمور مليء بالدم
الكثير من الجلطات - طلقة نارية؟ -
،لا خضعت لعملية اندماج فقري قبل 3 أيام
ماذا؟ - لا أعرف -
ليس لديها تاريخ في أمراض القلب أو عوامل خطر، هذا جنونيّ
هل قد يكون تمزقاً غشائياً؟ - لا أعتقد ذلك -
(لا تاريخ في مرض (مارفان أو توسع الشريان الٔاورطي في الصورة
"مستوى التشبع منخفض" - قلبها ينبض مجدداً -
فلننقلها إلى الٔاعلى فوراً ضعوا منشفة معقمة عليها وتحرّكوا
حسناً، هيا يا جماعة - لا أحتاج إليك، أنا بخير -
هي مريضتي - هل شققت قلبها في عمليتك؟ -
لا - هي مريضتي أنا إذاً -
حسناً (هنري) في قسم التصوير الطبقي، أطلعوا (ويبر) على مكاني
!مهلًا
!(تيدي)
هناك، مجرى التنفس، بالنظر إلى كتلة العظم، هو ورم صغير على الٔارجح
بسبب حالته الورمية - نعم، ينزف في رئتيه والرغامى -
ليكسي) تحضّره، سنستأصله) - ستفعل ذلك باللايزر؟ -
كنت أنوي شقه وإخراج الرئة واستئصال الورم ثم إعادتها
الجراحة باللايزر هي أقلّ مجهوداً وفترة التعافي أسرع بكثير
أسمع ذلك لكن لم أستخدم اللايزر يوماً
ماذا؟ - ليس في عملية مماثلة -
ولا أريد أن تكون عمليتي الٔاولى لزوجك
...ماذا؟ أنا
أعتقد أن علينا الاستعانة بجرّاح آخر
(كريستينا) - !لا، أرجوك -
(تايلور) في عطلة و(غولدمن) يبعد 45 دقيقة
أجريت عملية استئصال لورم (في مجرى تنفّسي مع (كريستينا
في الٔاسبوع الماضي باللايزر
لم أقم بعمل فعلي بنفسي تولّت الٔامر برمّته بنفسها
أجرينا 3 عمليات في السنة الماضية
تيدي)، الضغط كبير) هي متدرّبة، وهو زوج معلّمتها
هي كآلة ولا يهمها إن كان زوجي
لا ليست كذلك (ويمكننا الاستعانة بـ(رادزكي
هو سافل وغير بارع
!أريد مئزراً
أعتقد أن علينا إعادة التفكير في جعل (ويبر) يجري العملية
ليس لديّ ما أثبته، إن لم أكن متطوراً فلتجرِ (يانغ) العملية
لا شك في أن (هنري) سيتعافى بوقت أسرع إن لم نشقه
(ليس على (كريستينا) أن تعرف أنه (هنري غطوا وجهه ولا تروها السجل
أطلعوها على حالته شفوياً
إن وضعت منظاراً وآلة لايزر بيدها فلن تسأل عن اسم الرجل وتطلب صورة عائلية
ستشق - تجدين الفكرة سديدة حقاً؟ -
سأكون حاضراً طوال الوقت إن واجهت مشكلة فسأشقه بالطريقة التقليدية
أريد الشاش رجاء، (أوين)؟
هل يعبس؟ - نعم، وأنا أيضاً -
لا يعجبني ذلك أنا أيضاً
بصراحة، لا يريحني إلا إجراء العملية بنفسي
نعرف جميعاً أن ذلك لن يحصل (والحلّ الٔاقرب التالي هو (يانغ
هي الوحيدة التي كانت لتجري العملية مثلي
حسناً - ماذا قال؟ -
"قال "حسناً - شكراً -
،ريتشارد) راقبها بشدة) إن أخفقت فعليك استئصال نصف رئته
وآخر ما أحتاج إليه هو أن أشرح لزوجي سبب حصول ذلك
سأراقبها - !جهاز الكيّ -
عليكم إخراج البعض من الجلطات - حسناً -
جئنا لنقل طفلة حديثة الولادة (إلى (سياتل غرايس
(تبحثان عنّي، أنا (جوردن واغنر وتسرّني حقاً رؤيتكما
(نعم، نحن (آليكس كاريف (و(ميريديث غراي
حسناً اسمعا، وُلدت قبل 6 ساعات وواجهت مشكلات في التنفس فوراً
بدت المعدة منتفخة لذا أدخلنا أنبوباً عبر الٔانف
لكن صورة الٔاشعة أظهرت أنه يلتف في صدرها
بذلنا كل ما في وسعنا لتتابع التنفس لكن ذلك صعب
ليس لديكم قناع لحديثي الولادة؟ - ليس لدينا تجهيزات لحديثي الولادة -
أو لعملية الولادة
وُلدت في عملية طارئة، وإلا لٔارسلناها (إلى المستشفى في (ليفنوورث
نسبة الٔاكسجين هي 79 معدّل التنفس 80، تعاني الانكماش
لمَ ليست مزودة بأنبوب؟ - الٔانبوب الصغير غير ملائم المقاس -
أرجوكما أخبراني بأنكما أحضرتما أنبوباً لحديثي الولادة
سنحتاج إلى آلة للتصوير بالٔاشعة61W.هنا لفيلم تالٍ لٕادخال الٔانبوب
هذا المصل ليس جيداً - نعم -
ليس لديكم معدات لحديثي الولادة؟ - لا -
إبرة لنقيّ العظم؟
لا
(لن تستدعي الدكتورة (يانغ إلى غرفة العمليات
(قبل إدخال الٔانبوب لـ(هنري وتغطية وجهه
ستحرصين على تغطية وجهه كاملًا وستطلعينها على حالته شفوياً
وستحذفين ببساطة اسم المريض - لكن الدكتور (ويبر) سيكون موجوداً -
نعم - وهو يعرف؟ -
(هو يعرف وأنت تعرفين، الدكتورة (يانغ لا تعرف، هل تستطيعين تولّي الٔامر؟
أنت متأكدة؟ - نعم، سأضع قناعاً، صحيحاً -
طالما لا أبدأ بالقهقهة نحن بخير
لا تريد أي أطفال البتة؟ - زولا) كانت طفلتها) -
لا تريد طفلًا آخر - نعم، ستبدّل رأيها -
هي غاضبة، امنحها بعض الوقت - لا أعرف -
إن لم ينجح الٔامر (فيمكنكما دائماً التشارك في (صوفيا
نحن 3 نربّيها أصلًا والٔامر ناجح، لا أحد يصاب بالٕارهاق
ليس عليكما رعايتها كلّ ليلة يمكننا إشراككما في المناوبة
هي طفلة (وليست ملكية مشتركة في (كابو
أنت منغلق التفكير، تلك مشكلتك - تلك مشكلتي؟ -
آيفري)، ما المسألة؟) - الٔانف يتدلى -
وفُقد الكثير من الأنسجة الطرية وهناك ضرر عصبيّ على الٔارجح
سأطلعك متى تصبح الدكتورة روبنز) مستعدة لك)
(كاريف)
كيف الحال؟ - هناك خمج، مصابة بذات الرئة -
"هل أدخلوا لها أنبوباً؟" - نعم -
ليس لديهم أية معدات لحديثي الولادة هنا
أدخلنا أنبوباً وقسطراً عبر السرّة لتزويدها بالمحلول الملحي والمضادات الحيوية
إنما مؤشراتها الحيوية لا تتحسن والٔاكسجين كله ينتقل إلى معدتها
(ستحتاجون إلى وضع مظلة (آمبلاتز - ليس لديهم أنبوب صغير -
فكيف يملكون مظلّة (آمبلاتز)؟ - حسناً، ارفعوا رأسها -
ارفعي رأسها - "هل لديهم قسطر (فوغرتي)؟" -
"يستخدمونه للكبار" - لديكم قسطر (فوغرتي)؟ -
نعم، ماذا أيضاً؟ - عليكم إدخاله إلى عمق الرغامى -
ثمّ انفخوا البالون وارفعوا" "إلى أن تحصلوا على السحب
سيقطع ذلك الاتصال ويجعل الهواء يدخل الرئتين
"عليكم إبقاء الجيَب خالياً في طريق العودة"
ولست متأكدة من أنّ لديكم آلة ستفعل ذلك
ماذا عن أنبوب سحب فرنسيّ؟ - "نعم، سيجدي ذلك نفعاً" -
وجدته، حسناً سنتصل بك عندما نصبح في سيارة الٕاسعاف
آليكس) ليس لديكم وقت طويل) تعرف ذلك، صحيح؟
نعم، أعرف
انظري إلى ذلك، هناك تمزق ضخم في البطَين الٔايسر
هل يمكنك معالجته؟ - لا، إنه كبير جداً -
سنحتاج إلى تحويل مسار الدم - دكتورة (آلتمان)، اتصال من زوجك -
جيّد، (هنري)؟ - مرحباً، حبيبتي -
أنا آسفة جداً، قلب المرأة كان أشبه" "بنافورة بدون سبب ظاهر
يبدو ذلك مسلياً - لو استطعت المغادرة لغادرت -
توقّفي عن القلق، يمكنك الٕامساك بيدي بعد العملية
كنت جبانة جداً قبل عمليتي الٔاخيرة هذا جيّد على الٔارجح
نعم، لم يكن ذلك أفضل أعمالي - نحن زوجان عجوزان الٓان -
لست مضطرة إلى أن توصليني إلى المطار
لست مضطرة إلى مرافقتي إلى غرفة العمليات
ما زلت أريد مرافقتك إلى المطار
"لٔانك متطلبة جداً" - تعرف ذلك -
سأراك لاحقاً - (هنري) -
لا تطلب المورفين الٕاضافي فقط لٔانك تحب الأحلام
"تابعي عملك" - أحبك -
وأنا أيضاً أحبك
أنا على ما يرام
المزيد من الٕاسفنج رجاء، ما من إسفنج كافٍ في العالم، اسحبي السوائل
من الصعب عليها حتماً أن تكون في غرفة العمليات وليس هنا معك
هل أستطيع إطلاعك على أمر مُحرِج؟ - نعم -
أريد ارتياد كلّية الطب
ليس ذلك مُحرجاً - لن أكون الٔاصغر في صفّي -
نعم لكنك ستكون ناضجاً وسيكون لديك نظرة واضحة
لم يتمتع أي منا بذلك في صفّنا
ليست (تيدي) متحمسة للفكرة
خضنا شجاراً كبيراً بشأنها قبل حصول هذا برمّته
قد تحتاج إلى بعض الوقت لتعتاد الفكرة
ليس أي من هذا سهلًا جداً على العلاقات
يبدو أنك تبلين بلاء جيداً جاكسون) رائع)
،نعم لكننا لم نعُد معاً
مارك سلون)؟)
لسنا معاً أيضاً
مَن سيجري لي العملية؟ الدكتور (ويبر)؟
لا أعرف
لدى (تيدي) حالة ورم داخل المجرى التنفسي، تريد أن تتوليها
الٓان؟ - نعم -
لمَ لا تفعل ذلك بنفسها؟
لأنها تعالج امرأة كادت أن تنزف حتى الموت في غرفة الطوارىء
لذا لا تستطيع فعل ذلك - ماذا عن (غولدمن)؟ -
هي تمنحك الفرصة للتولّي عملية مهمة بمفردك
،أعرف لكننا أجرينا للتو عملية مماثلة
عملياً توليت الٔامر برمّته بنفسي بينما حضّرت هي لائحة الطعام
لِما بدا فطوراً متأخراً مملًا جداً
(يُفترض أن أجري أول عملية (بانتل لي غداً، هي للائحة أمانيّ
أنا أتمرن عليها، تريد الرؤية؟ - أفلتي الخيط واذهبي لغسل يديك -
مفهوم؟ - حسناً، استرخِ -
يُستحسن أن تكون العملية سريعة أريد أن أكون نشيطة غداً
!كريستينا)، هذه حالة طارئة) - !نعم، سأذهب -
أقول فقط إنه يسعدني أنني أعجبها
لكن إن كانت ستستدعيني كلّما كان لديها عملية لا ترغب في إجرائها
أنا لست خادمتها
ربما ليست النهاية
ستتصل بالمحامين في الصباح ربما هناك أمر آخر يمكنكما فعله
لم ترِد (ميريديث) أولاداً
أنا دفعتها فتقبّلت الٔامر
الٓان أشعر بأنني مَن فعلت هذا بها
هي أيضاً أرادت ذلك وإلا لَما حصل
ستلومني
كما كنت ألومها
فقدنا (زولا) الٓان ...(وإن فقدت (ميريديث
هي تعود دائماً
،قد تحتاج إلى دقيقة لتتراجع ...لكنها
تعود
جرّبي هذه الرقعة على التمزق سنضطر إلى قصها لتلائم القياس
مهلًا، آسفة، علق قفازي بشيء ما سأخِرج يدي
ماذا حصل؟
هناك ثقب في قفازي - !أنت تمزحين -
هلا نُحضر قفازاً جديداً رجاء - فوراً -
هل اخترق الجلد؟ - لا، أعتقد أنني على ما يرام -
هاك
الحمد للرب
ما هو ذلك؟
دكتورة (يانغ)، بدأنا التنظير للتو، أتطلع إلى رؤيتك تعملين
آمل أن أتعلّم منك - هذا شرف لي، سيدي -
رجل في الخامسة والثلاثين، يعاني ورماً في المجرى التنفسي، يبصق دماً
(زُوّد بليترين من محلول (رينغر ووحدة من الخلايا الدموية
حسناً، سنشقه بلايزر ثاني أكسيد الكربون، هل هو جاهز؟
نعم
أعتقد أنني سأضبط التوقيت لنفسي
في المرة السابقة احتجت إلى ساعتين ونصف تقريباً
إنها فترة طويلة، أعتقد أنني أنام مغنطيسياً عندما أشاهد اللايزر
يجب أن أستطيع إجراءها في ساعتين تقريباً
(فلنبدأ التوقيت للدكتورة (يانغ - حسناً، اللايزر رجاء -
هل هؤلاء هم؟ !مهلًا! سأرافقكم
داينا)؟) لمَ هي هنا؟
قالت إنها ستأتي سيراً إن لم آخذها خشيتُ أن تحاول
أرجوكم، دعوني أرافقها - (داينا) -
خضعت لعملية للتو وفقدت الكثير من الدماء
سأكون بخير، أرجوك - أريدك أن تعتني بنفسك -
هذان الطبيبان هما الٔافضل
هي بين أيدٍ رائعة
!أرجوك هي طفلتي ويُفترض أن نكون معاً
لا أستطيع أن أتركها !هي صغيرة جداً
!أرجوكم، يجب أن أكون معها اسمحوا لي بمرافقتها
(أنا الدكتورة (غراي (وهو الدكتور (كاريف
وسننقل ابنتك إلى أفضل جرّاح أطفال موجود
هي لا تحمل اسماً بعد حتى - ستطلقين عليها اسماً -
(عندما تأتين إلى (سياتل وتحملينها بين ذراعيك
وحتى ذلك الوقت سأعتني بها بنفسي
تسمعينني؟
سأعتني بها، اتفقنا؟
ماذا حصل؟ - أريها الصينية -
ذلك هو البرغي الذي سحبته للتو من مريضتك
كان يطعن قلبها ويشق عضله كلما حاول القلب أن ينبض
هذا القلب يشبه اللحم المطحون الٓان
!رباه - تريدين إخباري كيف حصل هذا؟ -
لمَ لا تجرّبين التبني مجدداً؟ - الوكالة أخذت طفلتنا -
تعتقد أنهم سينسون إن انتظرنا لٔاسبوع ويمنحوننا محاولة مع طفل جديد؟
،حسناً أحضري طفلًا بديلًا إذاً
(آليكس) - لمَ لا؟ -
لٔانني لا أريد ذلك، مفهوم؟ انسَ الٔامر
لا، لا يمكنك الاستسلام - من اللطف أنك مهتم -
لكن الٔامر حقاً لا يعنيك - بلى، أنا المذنب -
لا أستطيع أن أتحمّل مسؤوليتي عن عدم إنجابك، هذا يفوق قدرتي
لست المذنب - بلى -
لا، أنا المذنبة
،أنا تسببت بالٔامر وأفسدت المحاكمة
ما فعلته أنت كان دنيئاً لكن ما فعلته أنا مخالف للقانون
لا يهم، لا تستسلمي هذا غباء، أنت لست ضعيفة
ليست تلك طباعك
،يا صاح ما المشكلة؟
أنا في خضمّ عملية جراحية - لا، إليك ما أنت في خضمّه -
عملية (لورا لويس) التي أشرفت أنا فيها على وضعك للبراغي ولصفيحة
لتثبيت الفقرتين 6 و7؟ - نعم -
أحد البراغي يطعن قلبها هي شبه ميتة
ونوشك على الذهاب لٕاخبار زوجها
استخدام اللايزر إذاً لا يختلف كثيراً عن عملية تقليدية إذاً
نعم، يجب فقط توخّي الحذر الشديد حيال البنى الوعائية المخبأة
عندما نستخدم هذا المستوى" "المرتفع من الطاقة
لكنك تشكّلين خطاً جافاً" "ما يجعل الدم يتخثر
كثيراً - هذا ملائم جداً -
حسناً، ماذا حصل؟ - "ثقبت وعاء دموياً حتماً" -
ضغط الدم ينخفض - سأزيد السوائل -
الموضع برمّته مظلم
ماذا أصاب المحرك؟ - لا أعرف -
طلبت وحدة أخرى لكننا في مكان ناءٍ وسيتأخرون جداً
سأضع هذه ثم سأعود ركضاً بدا أنّ هناك متجراً على بعد نصف ميل
ربما لديهم شاحنة، عليكما الخروج من سيارة الٕاسعاف
المطر غزير والبرد قارس لا يمكننا الخروج مع الطفلة
ما من مسرب جانبيّ، لا نستطيع إخراج الحاضنة، ليس ثمة مكان للوقوف
السيارة مليئة بقوارير الٔاكسجين إن حصل اصطدام فستنفجر، عليكما الخروج
ونترك الطفلة؟ - ستموت -
تريدان أن نموت جميعاً؟ سأضع هذه، تمنّيا أن يراها الناس
أنتما على تلة وعند منعطف صدّقاني، اخرجا من السيارة
تحتاجون إلى المساعدة؟ - لمَ؟ -
ضغط دمه انخفض - ثُقب شريان -
قمت بكيّه وارتفع ضغط دمه - ماذا إن كانت أزمة ورمية؟ -
،أشك في ذلك ...لكن إن انخفض ضغط دمه مجدداً
فسأفكر في جرعة لتخفيض مستويات الدم
(كريستينا) - أنا أضبط التوقيت -
وأنت تهدر وقتي، ما مشكلتك؟ - كريستينا)، على الطاولة مريض) -
انسي التوقيت وركّزي على عملك - أنا محافظة على تركيزي -
لركّزت أفضل بكثير لو لم تكن واقفاً بتوتّر هنا
،نسيطر على الٔامر (دكتور (هنت
يبدو أن أحد البراغي التي وضعناها في عمودها الفقري فلت
قد يكون السبب أن العظمة ضعيفة فلم تتحمل البرغي لكننا لا نعرف حالياً
حسناً، ماذا إذاً؟ شقّ البرغي قلبها؟
الدكتورة (آلتمان) تعالج قلبها الٓان وهي جرّاحة مذهلة
لكننا لن نعرف ما هو الوضع تحديداً قبل فترة
الوضع؟ لست أفهم - أين أمي؟ -
يا صاح
تعال
انظرا إلى ذلك، جميل جداً - صحيح؟ -
!إن كنت أقول ذلك بنفسي مهلًا، هناك نزيف طفيف
حسناً، هناك جلطات تعوق منظارك أخرجي اللايزر ومرّريه عبرها
حسناً
مستويات التشبع انخفضت إلى 88
سأحتاج إلى شقه - دعني أجرّب هذا أولًا -
!(يانغ) هناك دماء في الٔانبوب، اسحبيه
أستطيع سحب الدم بهذا - حضّروا صدره، (غراي) سنشقه -
حسناً، سأسحبه
أريد مبضعاً - ها هو المبضع -
جِد الٔافلام كلها، قبل العملية وبعدها وراجع كلّ إنش من كل صورة
وإن نجت أخضعها لصورة طبقية للتحقق من البراغي
وأجرِ فحصاً لكثافة العظم لنعرف الخطب الذي حصل
أنا آسف جداً، عليّ الذهاب دكتورة (توريز)، أنا آسف
!ماذا؟
وضع (آيفري) البراغي في العمود الفقري لامرأة في هذا الٔاسبوع
وأحدها أحدث ثقوباً في بطين قلبها الٔايسر
أعجز عن التنفس الٓان - نعم، هذا جزء من العمل -
علينا جعل الطلاب يجرون عمليات ولا يحسنون العمل دائماً
كنت أقرأ مجلة
أرجوك! لا تعذّبي نفسك جميعنا نفعل ذلك
(أعرف ما ارتدته (جاي لو إلى المقهى، ذلك ما كنت أفعله
!أريد الملزم - ينزف جداً وبسرعة شديدة -
ضعوا الدماء في المضخة وأحضروا لي وحدتين أخريين إلى هنا
فوراً - نبض قلبه يتباطأ جداً -
فلنزوّده بالـ(أتروبين) الٓان - مهلًا، مهلًا -
هذا الورم انفجر على الشريان الرئوي
!تباً
دعيني أرى
،حسناً فلنثبّت الفتحة بملزم
لقد فقد نصف حجم دمائه هذه الرئة تشبه منخلًا
أعطيني أداة التيار الكهربائي
(بلغنا الحد الٔاقصى من الـ(دوبامين (والـ(نوريبينفرين
،سيدي لست متأكدة ممّا يجب فعله تالياً
نبض القلب غير منتظم
فلنزوّده بالـ(إبينفرين) الٓان سنبدأ إنعاش القلب
فلنُبعد هذا
هيا يا جماعة
سأبدأ
!هيا
انظر إلى ذلك، سيكون أنفه ممتازاً، سيكون هذا جميلًا
إن كنت تقول هذا بنفسك
(عرضت التشارك في (صوفيا (مع (ديريك) و(ميريديث
،إن لم يحصلا على أولاد رفض
لمَ؟ - لٔان طفلتك ليست سيارة مستأجرة -
لن نأخذها لٔاسبوع شهرياً - هل رأيتها؟ لٔانها فاتنة جداً -
لا تفهمين الوضع - هو لا يفهمه -
لا، هي رائعة وجذّابة لمَ لا تريد تربيتها؟
تعطلت سيارة الٕاسعاف في منتصف الطريق لا يمكنهما التقدم أو الخروج منها
هل أرسلوا دعماً؟ - الدعم آتٍ لكنه بطيء -
شغّل مكبّر الصوت - نعم -
آليكس)؟) - "لا نستطيع التقدم" -
"...نحن هدف سهل، الطفلة" - لا أسمعك، كرّر كلامك -
علينا إخراج الطفلة من هنا" "إنما نحن نعجز عن نقل الحاضنة
"وكلّ هذه الحثالة على طريق سريع"
هل شغّلت الٔاضواء الوامضة؟
اترك الهاتف وحاول إرسال مروحية - نعم، خذ هذا -
سيدي، انقضت 20 دقيقة ومن المستحيل أن ينبض القلب مجدداً
سيدي، لم يبق دم ليسري ...في الٔاوعية ولست متأكدة مما
وقت الوفاة 52:8 ليلًا
كان مستحيلًا استئصال الورم بدون قتله
ومن المستحيل أن يعيش لوقت أطول بكثير وهو يعانيه
سأدوّن تقرير العملية
لكن هلا تضيف بضع جمل
توضح أنني لم أضع الخطة العلاجية بنفسي
إنها نتيجة سيئة ولا أريد تحمّل المسؤولية في سنتي الدراسية الخامسة
كان الدكتور (آلتمان) صاحب الفكرة
مرحباً
الورم انفجر على الشريان الرئوي ونزف الرجل بشدة، انتهى عملنا قبل أن يبدأ
هل هناك نسيب أو أحد نحتاج إلى مكالمته؟
"كتبت رسالة واختارت أن ترحل"
"بصمت"
قال أحدهم إنهم رأوها جنوباً" "على الساحل، عند مصب النهر
"لمحة سريعة فحسب"
"لٔانها رحلت بهدوء"
"لم تُصدر صوتاً"
"رحلت بهدوء"
"متمنية ألا يجدوها"
"رحلت بهدوء"
"بدون كلمة أين"
فقط رسالة مكتوب عليها" "النسيان هو أسهل
سدّوا قسطر السرّة بمزيد من الشريط اللاصق "تحتاجان إلى الـ"د 10
ضعا قارورة الٔاكسجين في القراب وخذا عدّة الٕاسعافات الٔاولية
اخرجا من السيارة
قمّطاها لتبقى دافئة - "...لا نستطيع تنظيم" -
ماذا؟ - "لا تنظّم حرارتها بدون الحاضنة" -
قد يضطران إلى ترك الطفلة - "!لن نترك الطفلة" -
على الٔاقل واحد منكما يجب أن يخرج من السيارة
ماذا سيفعلان يرميان عملة معدنية؟ - هما جالسان في برميل بارود -
اخرجي - !(آليكس) -
لا سبب ليُقتل كلانا
!لن أكون بأمان أكبر على قارعة الطريق
!أطلب منك الخروج - آليكس)، إن أردت الذهاب فاذهب) -
لن نمحو ذنبك بأن أتركك لتموت ...في سيارة إسعاف لٔاستطيع
هل من الممكن أن العظم كان سليماً ...عندما قطّبا الجرح ثم
ماذا؟ انهار في اليومين التاليين؟
لا أعرف كيف لا يتحقق المرء من سلامة العمود الفقري قبل وضع برغي فيه
مرحباً، كيف الحال مع (هنري)؟ - أنهوا العملية -
توشكين على إنهاء عمليتك؟ - ستطول قليلًا -
(فات برغي متفلّت (توريز في عمود هذه المرأة الفقري
مزّق بطينها الٔايسر بأسره لم أرَ لذلك مثيلًا
وضعت رقعة وما زال عليّ تدعيمها بنسيج عضليّ، الفوضى عارمة
(هلا تطمئن على (هنري وترى إن كان بخير
قلت له إنني سأراه بعد العملية ولم أكن معه قبلها، أنا زوجة سيئة
،سأتابع العمل بدلًا لك يمكنك الخروج
،مع احترامي لكن هذا يفوق مهاراتك
لمَ وجهك متجهم؟
تعطلت سيارة إسعاف على الطريق 2 ففقدنا الاتصال
آمل أنّ الجميع بخير الطريق 2 ليلًا؟
،هذا مريع في تلك الجبال
إذاً، يريد (هنري) ارتياد كلية الطب، هل تصدّق؟
لا - أقصد -
سحقت فكرته كحشرة ويخالجني شعور مريع حيال ذلك
لكن... أقصد، طالب طب في سنه؟ ذلك جنونيّ، صحيح؟
أم أنا امرأة مريعة؟ - لا -
لا، لست مريعة؟ أم ليس الٔامر جنونياً؟
الرقعة لا تثبت
لا نستطيع الحصول على فرصة مؤاتية اليوم، فلنجرّب قطعة قطنية
،اطمئن عليه وأطلعني على حاله من فضلك
طبعاً - ...وإن شعرت بالملل -
فيمكنك أن تذكر أن كلية الطب تتطلب وقتاً طويلًا
وقد يريد أن يحاول نيل شهادة في مجال آخر
ويحب المسكّنات جداً لذا لا تفاجأ إن أثنى على جمال عينيك
كلّمت موزع المهام الطارئة للتو هناك سيارة إسعاف أخرى آتية الٓان
سيصل رجال الشرطة بعد دقائق ولن تكون المروحية أسرع
(لٔانهم ينطلقون من (سكايكوميش هل ما زال مكبّر الصوت شغّالًا؟
كنّا نكلّمهما وسمعنا ضجة مدوية ثم فقدنا الاتصال
(آيفري)
الدكتور (شيبرد) سيفلت معداته وستحلّ محلّه
الجزء المهم انتهى سنشرح لك الخطوات الباقية
(ديريك)
!ليس هذا صائباً
مَن سيتولى متابعة عملية تحويل مسار الدم؟
هناك امرأة ستموت ...(إن غادرت (تيدي
(إنه زوجها، (ريتشارد - لن تغيّر ساعة أخرى شيئاً -
غولدمن) آتٍ، أخبرها عندئذٍ) - هي صديقتي -
أنت لست صديقها الٓان بل رئيس قسم الجراحة
إن اكتشفت أنني انتظرت فلن تسامحني أبداً
زوجها مات في غرفة عملياتنا للتو
لن تسامح أبداً أياً منّا
!(هنت)
ميريديث) و(آليكس) محتجزان) في سيارة إسعاف على طريق سريع
فقدنا الاتصال للتو أعتقد أنهما تعرّضا لاصطدام
نحتاج إلى الاتصال بموزع المهام الطارئة
ما الٔامر؟
ماذا؟
التمزق البطيني ما زال ينزف
نحتاج إلى حجم أكبر
تابعي ضخ المزيد من الدماء - فوراً -
ضغط الدم ينخفض مجدداً - !لورا)، عليك الصمود) -
،حسناً جيد ها هو 90 على 60
جيّد، مرحباً مجدداً، كيف حاله؟ - هو بخير، مصاب بدوار -
مؤشراته الحيوية جيدة
هل أخضعوه لصورة طبقية بعد العملية؟
ليس بعد - لكن (كريستينا) شعرت بأنها نجحت؟ -
نعم
هل اكتشفت لمَن تجري العملية؟
لا - رأيت؟ قلت لك ذلك -
أحياناً عدم مبالاتها حيال المريض كإنسان يجدي نفعاً
هل ذكرت موضوع كلّية الطب لـ(هنري)؟
لا
!أنت جبان
إن كنت تعتقد أنك نجوت من اللوم فأنت مخطىء
هذا قد يُفسد السنوات الخمس إلى العشر التالية من حياتي، تفهم ذلك؟
"هذه هي الٔامور التي نتوسل لٔاجلها"
"قطع عصب الضرس"
"تحقيق في الحسابات من مصلحة الدخل"
"القهوة المراقة على ثيابنا"
"...عندما تحصل الٔامور المريعة فعلًا"
نبدأ التوسل إلى رب لا نؤمن به" "ليعيد الرعب الصغير
"ويزيل هذا"
هل أنت بخير؟
أنت تنزفين
ماذا تفعلين؟ - أحضر لي بطانية، سأخِرجها -
!مهلًا، أعيديها - !قُذفت داخل علبة بلاستيكية -
تحتاج إلى أن نضمّها لن أعيدها إليه
هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير -
،اسمعي علينا الخروج قبل أن تنفجر السيارة
كيف سنفعل ذلك؟ هي موصولة بمليون جهاز
أحضري الحقيبة والطفلة وأنا سأحضِر قارورة الٔاكسجين والمصل
وسنفصلها عن المضادات الحيوية - هل سيكون ذلك مقبولًا؟ -
،نعم يجب أن يكون
"يبدو الٔامر غريباً الٓان، صحيح؟"
"فيضان المياه في المطبخ"
"السماق السام"
الشجار الذي يتسبب لنا" "بالارتجاف غضباً
هل لكان مفيداً لو استطعنا رؤية" "ما ينتظرنا سوى ذلك؟
"هل كنّا لنعرف أن تلك أفضل لحظات حياتنا؟"
ترجمة: إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت