...في حلقات سابقة
كانت (زولا) طفلتنا وقد ذهبت وأريد طفلة أخرى
أنا وأنت انفصلنا - طلبت مني انتظارك -
ماذا جرى؟ - سحبت هذا البرغي اللولبي من قلبها -
أشرفت عليك فيما كنت تضع براغي طبية
وصفيحة، إنها شبه ميتة
يقوم الطبيب (ألتمان) بترميم قلبها الآن
من سيجري عملية جراحية لي؟ - (كريستينا) -
هذا زوج رئيستها
لا داعي لأن تعلم كريستينا) بأنه زوجها)
أنا و(ميريدث) عالقان في سيارة إسعاف بمنتصف الطريق العام
أظنهما تعرّضا لاصطدام
إنهما جالسان في برميل بارود على وشك الانفجار
علينا الخروج من هنا قبل أن ينفجر هذا الشيء
هذا ليس صحيحاً إن علمت بأنني انتظرت فلن تغفر لي مطلقاً
مات زوجها للتو في غرفة عملياتنا
لن تسامح أياً منا
ضحايا حادث مفاجئ من أصعب" "الحالات التي يمكن معالجتها
"لا يصابون من الاصطدام فحسب"
"بل كل شيء بعد ذلك أيضاً"
"تبقيهم القوة النابذة متحرّكين"
ترميهم من السيارات" "وعبر حواجب زجاجية
وتضرب أعضائهم الداخلية" "بهيكلهم العظمي
وتصاب أجسادهم بجراح" "مرة تلو الأخرى
ولا طريقة لأن نعلم" "مدى الضرر الحادث
"إلى أن يتوقفوا"
سيدي؟ أيمكنك التحرّك؟
علينا إخراجك عن هذا الطريق
!عزيزتي؟ (جيسيكا)؟ أجيبيني
أمي؟ أمي؟
!استيقظي أمي! استيقظي
آسف - ساعدونا أرجوكم، عليكم مساعدتنا!@ -
!أمي، أبي، الشاحنة !دست بالدم للتو! دست بالدم
ما اسمك؟ - (ليلي) -
(حسناً (ليلي أريدك أن تهدأي وتحملي الطفلة
لا أجالس الأولاد حتى - (ليلي) -
أتريدينني أن أساعد عائلتك أم لا؟
احملي الطفلة، حسناً أريدك أن تضغطي، 1، 2، اضغطي
ماذا لو أفسدت الأمر؟ - لن تفسدي الأمر -
1، 2، اضغطي
عدي بصوت مرتفع لأسمعك - 1، 2، ضغط -
1، 2، ضغط
مهما فعلت لا تتوقفي عن الضغط
1، 2، اضغطي - 1، 2، ضغط -
...1، 2 - سيدتي، أنا الطبيبة -
أيمكنك سماعي؟
لا أعلم، ربما 3 أو 4 ساعات
انتظري لحظة، عاد الطبيب
هذه والدة (لورا)، تريد أن تعلم كم من الوقت تستغرق العملية؟
هذا وقف على مجريات الأمور تعمل الدكتورة (أولتمان) على الترميم الآن
هل سمعت ذلك؟ ...يقول إن الدكتورة (أولتمان) ما زالت
...(لا، (أولتمان
لا، من أجل القلب
هلّا تكلمها
(أجل، هنا، الدكتور (إيفري
إنها جرّاحة قلب وقفص صدري
لا، لا، إنه القلب
لا، من الصعب أن أعرف بهذه المرحلة
لا، هذه قسوة !مات زوجها ولا فكرة لديها
تقوم بخياطة قلب امرأة وجمعه
لا بد من وجود طريقة أفضل لمعالجة الأمر
ما من طريقة جيدة (لمعالجة الوضع يا (بايلي
هذا وضع مستحيل وتختارين ما هو أفضل للمريض
المريض الذي لا يزال حياً ستتفهّم (تيدي) الأمر
أتظن ذلك؟
هل لديك شريط لاصق؟ علي وضع ضمادة مانعة
أظن ذلك، أخذت ما توفّر أمامي - هل ستكون والدتي بخير؟ -
أمي؟ - (استمري بالعد يا (ليلي -
لمَ... لمَ لا تتكلّم؟
!(ليلي) - 1، 2، ضغط -
كيف حالها؟ - ليست جيدة، قد أضطرّ إلى الأنببة -
أليس عليك وضع ضمادة ضاغطة؟
أرى مادة رمادية دماغها على الأرض
مهلًا، هذه جدتي! هذه جدتي - لا يمكننا فعل أي شيء -
تباً، ثمة قطعة زجاج بعين هذه الفتاة
إنها فاقدة الوعي ونبضها منخفض - (هذه شقيقتي، هذه (آبي -
ليلي)، أترين) الأضواء الوامضة بالشاحنة؟
راقبيها واستمرّي بالعد
1، 2، اضغطي 1، 2، اضغطي
(ليلي) - الأولاد؟ الأولاد؟ -
الفتاتان بخير ساعدت واحدة للتو والثانية هناك
و(مايكل)؟ ماذا عن (مايكل)؟
هل هناك ولد آخر؟
!تباً! ما من نبض - مايكل)؟) -
!أبي! أبي
!(استمري بالعد يا (ليلي - 1، 2، ضغط -
1، 2، ضغط، 1، 2، ضغط
مايكل)؟) - النجدة -
(مايكل)؟ (مايكل) - النجدة -
حسناً، سأتحقّق من نبضك
نبضك ضعيف قليلًا سأحاول تحرير ساقيك، حسناً؟
1، 2، ضغط 1، 2، ضغط
(ميريدث) ثمة سيارة قادمة
تباً، هل تشعر بساقيك؟ - !عليك مغادرة المكان -
!(مايكل) - !إنه عالق، علي تحرير ساقيه -
!ما من وقت - !رباه -
استمري بالعد يا فتاة !ميريديث)، ابتعدي عن الطريق)
!هيا! هيا - !ربّاه -
(ميريدث) - ...ضغط -
!لا، لا تتركيني - !ماذا؟ -
!(لن يروك حتى! (ميريدث ماذا تفعلين؟
!توقف أرجوك
!تباً
لا بأس، أنت بخير حسناً؟ تنفّس فحسب
تنفّس فحسب وصلت المساعدة، وصلت المساعدة
1، 2، ضغط 1، 2، ضغط
انخفض ضغط دمها وهي مصابة برجفان بطيني
علينا نقلها إلى غرفة العناية الفائقة بحديثي الولادة
أنثى عمرها 13 سنة تمت أنببتها بالموقع
تعاني عدة كسور وثمة جسم غريب بالعين
تنزفين تحتاجين إلى قطب - سأكون بخير سأتولى الأمر -
خذوهم إلى غرفة الطوارىء الثانية
ونحتاج إلى طاقم، أكبر قدر ممكن من عاملي الطوارىء فوق
سنتكلّم لاحقاً
ماذا لدينا؟ - ذكر عمره 14 سنة -
علق تحت الشاحنة يعاني ألماً بالصدر
تظهر مؤشراته الحيوية الأخيرة أن ضغط دمه هو 100 على 80
ومعدل نبضه 120
(غراي) أتريدين أن يفحصك أحد هذا؟
أنا بخير، أين تريدني أن أكون؟ - تحتاج (بايلي) إلى مساعدة -
عند السرير الرابع - مهلًا، أتلك والدتي؟ -
هلّا تعيدينها إلى السرير - تلك أمي -
تحتاج إلى فحص - رافقيني -
(دكتور (هانت كيف أساعدكم؟
ماذا تفعلين هنا؟ هل خرجت (أولتمان) من الجراحة؟
تقريباً، توشك على إزالتها عن آلة المجرى الجانبي
ولكن استمرّ جهازها الطنان بالذبذبة
فخالت أنك ربما تحتاج إلى مساعدة إضافية
دكتور (ويبر)، أحتاج إليك (هنا وأنت أيضاً يا (هانت
...حسناً
(عودي إلى غرفة جراحة (أولتمان وأخبريها بأنني لا أحتاج إليك
كنت آمل تسجيل ساعات عمل إضافية بغرفة الطوارىء
(كيبنر)
(مات زوج (أولتمان خلال الجراحة
ولا تعلم ذلك لذا أريدك أن تبقي بغرفة الجراحة
...وتتصلين بجهازي الطنان ما إن - مهلًا، مهلًا -
آسفة، ماذا؟ - ...(هنري) -
كيبنر)، أيمكنك تولي هذا؟)
أجل - لا يمكنك العودة إلى الجراحة هكذا -
اذهبي إلى الصالة وشاهدي الجراحة من هناك، حسناً؟
بقيت ساعتين بدون مضادات حيوية
وثمة كمية غير محددة من السوائل متجمعة لديها، إذ لم يكن معنا مضخة
انتبه لعملية الشفط - لم نتمكن من الشفط لبعض الوقت -
ربما ازداد التهاب شعبها الهوائية سوءاً
وربما تحتاج إلى تصوير آخر بالأشعة السينية
هذا رائع قمت بعمل مذهل الليلة
سأتولى الأمر من هنا - ماذا؟ لا -
بلى، كنت في حادثة كبرى
عليك الذهاب والخضوع للفحص استرح قليلًا، ستتنحى جانباً بهذه الحالة
لن أتنحى جانباً مطلقاً - بلى، ستفعل -
وداعاً
ماذا لدينا؟
حوضه محطم تماماً لا بد من وجود نزيف داخلي كبير
لا يمكنني إبقاء معدل انقباضاته فوق 68
حتماً ثمة سوائل متحررة في بطنه
من الصعب تحديد مصدر النزيف أين نبدأ؟
بطن - حوض -
لم تستطع (آبي) الانتظار حتى تنام في خيمة
(سيدي، أنا الدكتور (هانت - ما زال ضغطه ينخفض -
سننقلك إلى غرفة الجراحة - لم ترغب (ليلي) بالذهاب حتى -
حسناً، إن لم نثبت الحوض لن تجري أية جراحة
لا وقت للتثبيت
أرادت قضاء عيد ميلادها مع أصدقائها لا التخييم معنا
قلت لا وأجبرتها على القدوم
رباه، فعلت هذا بهم فعلت هذا بهم
لم تؤذِ عائلتك لم تقصد حصول هذا
لم تفعل هذا
حسناً سيدي، آسفة جداً ولكن حتى مع المسكنات سيؤلمك هذا
يجب أن يثبت هذا حالياً - حسناً، لننقله إلى قسم الجراحة -
حسناً، طلبت (أولتمان) قسم الطوارىء
هل كل شيء على ما يرام؟ - سنتولى نحن هذا -
اذهب، شاركي بالجراحة متى استطعت
هل اتصلت بي؟ - لدى المريضة صمام تاجي مقلوب -
علقت قطب الرقعة بالصمام عندما انفصلنا عن آلة التسييل الجانبية
ماذا يمكنني أن أفعل؟
(يمكنك إخباري أين (كريستينا أطلبها على جهازها ولكنها لا تجيب
!تباً لمَ لا يصمد هذا؟
تحتاجين إلى طبيب مقيم سأجلب لك واحداً
لا، لا أريد طبيباً مقيماً ...يانغ)... هذا)
أحتاج إلى شخص آخر مثلي وهي أقرب ما يكون إليّ
لا تخبرها بأنني قلت ذلك
خرجت للتو من الجراحة وهي متعبة
اشطف وجهها ببعض الماء واجلبها إلى هنا
يمكنها تحمّل ذلك حسناً، القضيب الإسفنجي
تباً
لنجلب صينية سقي ونبدأ بتنظيف هذا
مزق قحفي وجهي؟
الأمر أسوأ من ذلك
ستحتاج إلى جرّاح إزالة زجاج من العدسة
(أجل، طلبت من (ليكسي استدعاء واحد الآن
(لا يجيب (باركر وتحتاج (والتمان) إلى ساعة أخرى أقلّه
(جرّبي (جاسي - جاسي)؟ لا) -
(لدي من يتفوّق على (جاسي
مرحباً عزيزتي - صديقتك؟ -
(مهلًا (جوليا إنها رائعة، ستحبّها
تعلم بأن القدوم من مستشفى (سياتل بريزيداتنت) سيستغرق 45 دقيقة أقله
ليست بالمستشفى بل في شقتي وتبعد 5 دقائق
ما قولك بأن تجري جراحة معي ومع (ديريك) الليلة؟
أشعر بالألم
معدتي تؤلمني فعلًا - حسناً (مايكل)، أعطيناك مسكناً للألم -
يجب أن يبدأ مفعوله بعد دقيقة - تبدو البطن صلبة -
ثمة سوائل متحرّرة بالربع العلوي الأيمن
قد يكون هذا مزقاً بالكبد علينا طلب تخطيط طبقي
لا، استمروا بالمحاولة !هذه والدتي@
مايكل)، أريدك أن تبقى بلا حراك) - ماذا؟ ماذا يجري؟ -
لا تستسلموا !عليكم الاستمرار بالمحاولة
سبق وشاهدت جدتها تموت - أجل، اذهبي، اذهبي -
منذ متى تعملون؟ ماذا أعطيتموها وما معدلات نبضها؟
توقف قلبها منذ 30 دقيقة سبق (وأعطيناها (لايدوكايين) و(أميودارون
ابنتها تشاهدنا بالخارج وعلينا المحاولة ثانية
!ابتعدوا
أعطوها حقنة (أبينيفرين) أخرى لنشحن مجدداً
!أرجوك - (دكتورة (غراي -
تباً! اشحني ثانية
!ابتعدوا
!تباً! هيا! هيا
!أمي
وقت الوفاة 27:3
أعطيني جهاز الرنين الصوتي وعدة، سنجري عملية معوية سريرية
ماذا تفعل؟ - علينا إزالة الضغط عن معدتها -
لئلا يزداد الارتداد في قصبتها الهوائية
كريف)، لا تعمل بهذه الحالة)
اسمعي، أنا مع هذه الطفلة منذ البارحة
حسناً؟ كادت أن تموت وكذلك أنا
لم أعانِ الأمرين مع هذه الطفلة لأنسحب فحسب
أبطىء إذاً
لا نحتاج إلى الاستعجال في هذا - أجل، أعلم -
جهاز الامتصاص من فضلك
(توقفي للحظة يا (كريستينا واسمعي ما لدي لأقوله
لا، قلت لا
أعلم بأنك مرهقة ثمة صمام تاجي - لن أجري عملية جراحية الآن -
هي من طلبك، تباً ...إن لم تدخلي
طلبتني (تيدي)؟
رباه، لم تخبرها
!ألم تخبرها بعد؟
!ماذا...؟! لا، لا
...لا، لن... لن أدخل - إن ماتت المريضة خلال الجراحة -
سيكون كل ما فعلناه بلا جدوى يجب أن يعني هذا شيئاً
إنقاذ حياة أمر له قيمة
لا أستطيع، لا أستطيع لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك
ليس لديك خيار إنها بانتظارك
فاذهبي
كم عملية جراحية طارئة قامت بها صديقتك؟
الكثير، أخبرتني عن مجموعة من حالاتها
إذاً نعتمد على أحاديث الوسادة الخاصة بكما إذاً
إن أحسست بأن صديقتك في أمر يفوق قدرتها
سأطردها من غرفة جراحتي - أتعلم ما مشكلتك؟ -
لا تخال بأن أي امرأة تنام معي قد تكون موهوبة أو تملك نصف دماغ
هذا ليس صحيحاً - بل هو صحيح بغالبيته -
أجل، أجل، إنه صحيح بالغالب
زوجتك السابقة لامعة وقد أقامت علاقة معي
لا أحاول إثارة شجار بل أذكر الأمر فحسب
(دكتورة (كانر شكراً جزيلًا على قدومك بسرعة
لا مشكلة، قامت الرامية السريعة هنا بإعلامي بمستجدات مريضتك
رباه، مجدداً ...أعتذر كثيراً عن إصابتك
أنا بخير تحسّن صدري بسرعة
صحيح - (حسناً، (مارك -
اخترق الزجاج الكرة عبر المدار
إذاً ستخسر عينها - نعم بالعادة -
كنت أفكّر في استعمال مقاربة صدغية لكشف المدار وإزالة الضغط عن العين
وقد ننقذها
إن فعلت هذا سيزداد خطر النزيف
صحيح، يمكنني السيطرة على دفق الدم أولًا ثم أستخرج العين
ولكن أعتقد أنه بوسعنا إنقاذ العين
بأية حال الخيار لك
لننقذ العين - موافقة -
(ليلي)
آسفة جداً لما أصاب والدتك - أجل -
والدك وشقيقتك بالجراحة
وأنا على وشك نقل شقيقك إلى فوق لترميم مزق بكبده
حسناً
هل تعلمين إن كان أي فرد من عائلتك يتناول دواء؟
لا أعلم - ماذا عن الحساسيات؟ -
هل سبق وخاض أحدهم جراحة؟ - لا أظن ذلك -
هل تذكرين كلام والديك عما قد يفعلانه بحال مرض شخص كثيراً؟
هل يرغبان بالقيام بإجراءات فائقة للطبيعة؟
آسفة، أعلم بأنه سؤال صعب ولكن أي شيء قد تخبرينا إياه قد يساعدنا
لا، لا نتكلّم عن أمر مماثلة
نتكلّم عن أمور طبيعية فحسب ...لذا لا
لا أعرف شيئاً
هل ثمة أحد يمكننا الاتصال به؟ من يهتم بكم عندما يسافر والداكما؟
...جدتي ولكنها قد ماتت الآن، لذا
حسناً، لقد سيطرت على النزيف
(حان دورك أيها الدكتورة (كانر
حسناً، قرّب منظاري من فضلك
حسناً، 4 ضرب 4
المنظار
محلول ملحي
(دكتور (شيبرد خيط حريري 40
شكراً
تباً - هل أدخلت الزجاجة أكثر للتو؟ -
لا بد أنك جرحت فرعاً من الشريان العيني
الكاوي
حسناً، دعيني أنوب عنك - هذا صعب حالياً -
يدي في عينها، كلّاب - (كانر) -
مهلًا
ها هي، شظية عظم
شكراً، سأحتاج إلى ذلك
قليل من النزيف طبيعي (دكتور (شيبرد
لن أجد هدايا أخرى بالداخل، صحيح؟
حسناً جميعكم ها قد بدأنا بالجزء الممتع
الكلّاب
حسناً
يبدو كمزق كبدي من الدرجة الرابعة
غراي)، هل تريدين القيام) يترميم ثربيّ؟
بالتأكيد - حسناً -
سمعت بأنك خسرت أحد مرضاك (بالتجارب السريرية اليوم دكتورة (بايلي
آسف لسماع ذلك - لم تقتله تجربتي السريرية -
كان الرجل مصاباً (بداء (فان هيبل ليندو
وهذا ما قتله - ...لم ألمّح إلى أن تجربتك -
لنركّز على المرضى الأحياء لا الأموات، حسناً؟
ماذا فعلت؟ - لا شيء -
أقوم بالريّ فحسب - ارتفعت حرارته للتو -
معدّل ثاني أكسيد الكربون لديه مرتفع جداً
ما المشكلة؟ - يعاني رجفاناً بطينياً -
ازدياد بمعدل النبض حرارة المريض مرتفعة جداً
(لم أستعمل (ساكينيلكولين (ولكن استعملت (سيفوفلورين
ثلج، نحتاج إلى ثلج - مهلًا الآن، هذا مريضي -
اركضي، اجلبي الثلج بالحال - على الفور دكتور -
يوشك الفتى على الإصابة بانهيار (بالأعضاء، أعطيه حقنة (دانترولين
لنجلب بطانيات تبريد - سأتولى ذلك -
وقومي بتخفيض الترموستات هنا إلى أقصى حد
على الفور دكتور
!رباه! ارتفاع الحرارة الخبيث !أين الثلج؟
ماذا لدينا؟ - جيد -
صمام تاجي مقلوب عندما أزلتها عن آلة التسييل الجانبي
أوصلتها إليها ثانية وقمت بتبريدها مجدداً
أحتاج إلى يديك - حسناً -
وشكراً
(على (هنري
آسفة جداً لأننا اضطررنا إلى الكذب عليك
ولكنك الوحيدة التي وثقت بها لفعل ذلك
فهمت، صحيح؟
صحيح - أولست غاضبة مني؟ -
لا، لا
جيد، حسناً اذهبي واغتسلي للجراحة
ضعي لي رداء
ماذا أرادت (أولتمان)؟ كيف حال المريضة؟
ستكون بخير بعد أن أدخلت (كريستينا) إلى هناك
(ماذا؟ هل أدخلت (يانغ) مع (تيدي فيما مريضتي على طاولة الجراحة؟
ما الذي دفعك إلى الظن بأن تلك فكرة جيدة؟
أعتقد بأن غلطتك هي من وضعت الجميع في هذا الموقف بالبداية
ولا يحق لك توجيه أصابع الاتهام حالياً
أعلموني بالمستجدات
لا أرى الصمام التاجي الأذين القلبي الأيسر صغير جداً
ماذا عن الكشف عن الوريد الرئوي الأكبر؟
أجل، جيد، لفعل ذلك مقص
ما الذي تفعله فوق؟ - عذراً؟ -
كيبنر)، تجلس فوق كالكرغل) خلت أن هناك حالة طارئة كبرى
أجل، لا أعلم
هل تسنت لك الفرصة لتفقد حال (هنري) بعد الجراحة
قبل أن أستدعيك إلى هنا؟
أراهن بأن أحداً لم يرغب بوجودها
ماذا؟ - (كيبنر) -
ربما لأن نبرة صوتها قادرة على كشط الدهان عن الجدران
!اشحن بقوة 200، ابتعدوا
أعني، غرفة الطوارىء تثير التوتر بما يكفي، فمن يحتاج إلى ذلك؟
أنت مريعة - !(احقن مئة ملّيغرام (ليدوكايين -
هل أنا مخطئة؟
أنا محقة
توقفي، توقفي - أعلم -
توافقينني الرأي، أرى ذلك - حسناً، توقّفي -
هلّا تتوقفين - كيف حالهما؟ -
ما زالتا تحاولان ترميم الصمام
حسناً والسخرية مني - ماذا؟ -
لا تريد (كريستينا) التكلّم (عن جراحة (هنري
وبدلًا من ذلك تسخر مني
سأطفىء جهاز الاتصال الداخلي - ...لا -
علي معرفة كل ما يجري
لا بأس يمكنني تولّي الأمر
ما زالت الرؤية سيئة - ثمة تصلب شرايين كثير غير متوقع -
نزيد احتمال ثقب قلبها لا يمكننا الاختراق
ثمة ضغط كبير على الجدران
حسناً، علينا فعل ذلك بشكل صائب
علينا إجراء عملية خارج الجسم
أتريدين إخراج القلب؟ أيمكننا...؟
(هيا يا (يانغ إعادة غرس قلب تلقائية
من أجل عملية ترميم صمام خارج الجسم
إن لم تكن هذه ضمن لائحة أمنياتك فعليك وضعها عليها
هل أنت مستعدة لذلك؟
بالتأكيد - عظيم، حسناً -
سنبدأ بالأذينين القلبيين لاستخراج القلب
ولنضع بعض الموسيقى هنا
إلامَ تريدين أن تستمعي؟ اختاري أنت
لنجلب بطانية تبريد أخرى - غراي)، لنرمّم هذا الكبد) -
الجل الرغوي، ماذا بعد ذلك؟
أعطيه (دانترولين) لإرخاء عضلاته والـ(ليدوكايين) لتهدئة قلبه
وضعنا له الثلج من الخارج والداخل
كل ما بقي علينا فعله الآن هو الانتظار
حسناً، لنسترخِ قد يمضي بعض الوقت
(دكتور (وارن أوليس ارتفاع الحرارة الخبيث جينياً؟
...عليك الذهاب لتحذير - سأفعل ذلك -
كيف حالها؟ - إنها معتدة بنفسها قليلًا برأيي -
ولكنها تقوم بالعمل جيداً على ما أظن
(لا، الفتاة، ( آبي
انتبهوا لحرارتها، بحال أعطيتموها ساكينيلكولين) أو مسكنات عبر التنشق)
أن الفتى لدينا أصيب بردة فعل
ميريدث)، هل خضعت للتقطيب؟) - سأفعل، أعلميهم -
التثبيت الحوضي لا ينفع أريد مزيداً من ضمادات شق البطن
المزيد؟ - ...قم بذلك، أجل، أمسكت -
هل تحتاجين إلى شيء؟ - (هل استعملتم (ساكينيلكولين -
أو مسكنات عبر التنشق؟ لأن الولد قام بردة فعل عليها
تباً، هذا النزيف يتوسّع
حاولي قطع الدفق الحرقفي والسيطرة عليه مؤقتاً
حسناً، أحتاج إلى مزيد من إسفنجات الشق البطني
راقبوا حرارته فحسب - حسناً يا (غراي)، شكراً -
كلاب قطع الدفق الدموي
حسناً، أمسكه هنا - هاك، واحدة بعد، هيا -
لنقم بإغلاق الجرح - أجل -
معدل نبضه ينخفض بدأت حرارته تستقرّ
عادة عندما يدرك المرء بأنه ارتفاع الحرارة الخبيث
يكون الأوان قد فات، كان إدراكاً جيداً أنقذت حياة الفتى على الأرجح
خلتك لا تريدين موت مريض آخر لديك اليوم
إذاً فعلت هذا من أجلي - أجل -
ما كان أي طبيب آخر ليقول شيئاً على الأرجح
البرد قارص جداً هنا
لمَ لا تقفزين؟ هذا كفيل بتدفئتك
أظنني سأعمل على ترميم الكبد هذا سيدفّئني
جهاز المص
علينا الشق ثانية - ماذا؟ -
الطفلة، نسيت وضع جهاز التفمّم المزيل للضغط
!أتسمعينني؟ نسيت وضعه - انظر إليّ -
لقد قمت بتركيب جهاز التفمّم شاهدتك تفعل ذلك
استعملت تقنية الطبقة المزدوجة، أتذكر؟
...أنا - حسناً، عليك الجلوس -
عليك الجلوس
أنت مرهق جداً وتعاني صدمة متخلفة على الأرجح
ستأخذ استراحة هذه المرة بشكل فعلي
...أجل ولكن - (لا، لا تجادلني يا (كريف -
خذ نفساً عميقاً
جميل، عمل جيد
حسناً، لنتحضّر لعملية إعادة الغرس
قد تخالينني مجنونة
ولكن ثمة أمر كنا نفعله في كلية الطب
محاولين البقاء صاحين وبعد ساعات الجراحة الطويلة هذه
علينا البقاء صاحيتين
أنا صاحية تماماً في الواقع
أريد صرخة
هيا، أريد صرخة
لا، هذا ليس جيداً يجب أن تستيقظي
مجدداً
هل ما زالتا تعملان؟
ما الذي تفعلانه؟
هيا - ...أنا -
أظنهما تستمتعان بوقتهما
عليك أن تكون بخير لٔاننا بحاجة إليك في هذه اللحظات
لذا إن كنت تستطيع سماعي
فأنا أعتذر عن تصرّفي الدنيء في رحلة التخييم
سأحاول أن أحسّن سلوكي
لكن فقط استيقظ من فضلك عليك أن تستيقظ وسأكون ألطف
سأساعد (مايكل) على إنجاز فروضه وسأتكفل بالحضانة
ولست مضطراً إلى دفع أجر لي حتى
لكن أرجوك يا أبي افتح عينيك فقط
ليلي)، جئت فقط لٔاخبرك بأنّ) أخاك خرج من غرفة العمليات وهو بخير
وكذلك أختك - حسناً -
مفهوم؟
هلّا تحرصين على ألّا يخبرهما سواي عمّا أصاب أمي
أنا من يجب أن أخبرهما - طبعاً، طبعاً -
!قلبه يتوقف
زوّده بمليغرام من (الـ(أبينفرين) والـ(أتروبين
اشحني المسكتين بمئتين - أشحنهما -
شُحنتا
!ابتعدوا
"إشارة التشبع منخفضة"
يكادون أن ينهوا العمل اضطروا إلى إخراج قلبها من جسمها لمعالجة الصمام
لكن العملية جرت بهدوء وانتهت هم يعيدون القلب الٓان، الوضع جيد
جيد؟ جسم زوجتي مقطّع على طاولة عمليات ما
وأنت تقول لي إنّ الوضع جيد؟ ما مشكلتك؟
...أنا آسف، لم - أبي؟ -
مرحباً يا صديقي أنا هنا عد للنوم يا صاح
ظننت أنّ جرّاحي الٔاطفال يُفترض أن يكونوا لطفاء
نعم، حالتك مزرية ويجب أن تذهبي إلى البيت
أنا؟ أنت نتن الرائحة اذهب بنفسك، كيف حال الطفل؟
جيدة، بل جيدة جداً كيف حال الٔاخريين؟
الابنة الكبرى شاهدت والدتها تُحتضر
والٓان قلب والدها لا ينفك يتوقف ولا تريد أن تبتعد عنه
!أبي! أبي
أبي، أرجوك - آسفة، عليك المغادرة -
مهلًا، مهلًا - اشحني المسكتين بثلاثمئة -
أشحنهما
شُحنتا
!ابتعدوا - تلقيت نداءً، توقف قلبه -
لا ينفك نبض قلبه ينقبض - حسناً، فلنبدأ الٕانعاش -
ليلي) لا يمكنك البقاء هنا) لا يمكنها أن ترى هذا مجدداً
هيا - لا، لن أغادر -
(ميريدث) - ليلي)، أرجوك) -
!كفى! إنه أبي، أرجوكم !لي الحق في أن أكون هنا ولن أغادر
!اشحنوا مجدداً! ابتعدوا
!هيا
إنها آخر قطبة - في تلك الحالة، أنهيت عملي -
(أحسنت، دكتورة (كانر - سرّني فعل ذلك، دكتور -
أستطيع ائتمانكما على فعل هذا؟ لن تفسدوا العمل الجيد الذي أنجزته؟
ما كنت لٔاراهن على ذلك - (اتبعيني، دكتورة (غراي -
أحتاج إلى مكالمتك قليلًا - ...أنا؟ لمَ؟ نعم، طبعاً -
لا تقلقي، لن أصدمك بخبر ما، يتعلق الموضوع بالتعليمات اللاحقة بالعملية
يجب تغطية عينها على مدار الساعة
يمكنها مشاهدة التلفاز لكن لا يمكنها قراءة كتاب في أوّل 3 أيام
يا للعجب
حسناً، الحمد للرب على انتهاء العملية
هل بدوت متوترة في الداخل؟ كلّميني بصدق
لا، بدوت مرتاحة جداً - (ذلك (ديريك شيبرد -
أحد أفضل جرّاحي الٔاعصاب (في البلاد والصديق العزيز لـ(مارك
وطوال وجودي في الداخل، لم أفكر إلّا في فريق السباق في مدرستي
كان المدرب يقول دائماً "لا تنظروا إلى الخلف، أبداً"
لٔانه إن رأى الولد الذي خلفكم ذلك" "فسيعرف أنكم ضعفاء وسيهزمكم
طوال العملية لم أفكر إلّا في ذلك "لا تنظري إلى الخلف"
لم تفعلي ذلك
شكراً، نعم
(شكراً، دكتورة (غراي
تباً، الٓان أنا أحبها
تنعشونه للمرة الرابعة الليلة هل ذلك طبيعي؟
عانى جسمه مشكلات كثيرة
ما المنفعة من تلك الٔانابيب؟ - جسمه يمتلىء بالسوائل -
وتلك الٔانابيب تسحبها - وذلك الشيء الذي يُصدر ضجة -
إنه جهاز يؤمّن له التنفس
هل سيستيقظ؟ يمكنك إخباري أستطيع أن أتحمل
من المستحيل أن أعرف ذلك - ماذا تعرفين؟ -
أعرف أننا لم نستطع أن نوقف جهاز الٕانعاش
وأعرف أنّ الٕانعاش يرهق جسمه كلّ مرة
ويتطلب وقتاً أطول فأطول كلّما جرّبناه
ونتائج فحوص كليتيه مرتفعة - ما معنى ذلك؟ -
يعني ذلك أنّ أعضاءه بدأت تصاب بالقصور واحداً تلو الٓاخر
سألتني عن الٕاجراءات الاستثنائية من قبل إن كان والداي كلّماني عنها
...ما تفعلونه لٔابي، هل هو - نعم -
أعتقد أنكم يجب أن تتوقفوا
ليس الٔامر بتلك البساطة، ولست أنت ...صاحبة القرار، أنت طفلته
لست طفلة، لم أعد طفلة
بلغت الثامنة عشرة قبل 4 ساعات اليوم عيد مولدي
وأشاهدكم تعذّبون أبي منذ 6 ساعات
أنا إذاً المسؤولة عن العائلة الٓان وهذه مهمتي
إن أوقفتم الٓالات وعاش، فسيعيش
لكن إن لم ينجُ
فعلى الٔاقل ندعه يموت بسلام
يجب أن تتوقفوا، أرجوك
حسناً حان وقت التقطيب هلّا تتشرّفين
تستطيع (كيبنر) فعل ذلك - ماذا؟ -
كيبنر)، هلا تفعلين ذلك) - ...أستطيع، لكن -
(يانغ) - (افعلي ذلك، (كيبنر -
كريستينا)؟) - هل أستطيع مكالمتك بانفراد؟ -
ما الٔامر؟ هل أنت بخير؟
عندما نقلنا زوجك إلى غرفة العمليات
ظننّا في الٔاصل أننا نستطيع استخدام مسبار الرئة واللايزر
لكن كان النزف شديداً لذا اضطررنا إلى الجراحة
...(مهلًا... مهلًا، لا، قال (أوين
عندما شققنا صدره رأينا أنّ ورمه أتلف شريانه الرئوي
أنا والدكتور (ويبر) استخدمنا كلانا إجراءات استثنائية
لا، لا - استخدمنا إجراءات استثنائية -
لكن قلبه لم يستطع أن يتحمل النزف الزائد
لم ينجُ من العملية، أنا آسفة
...أنت تقولين
تقولين إنه مات - نعم -
قولي ذلك
(تيدي) - عندما نخبر العائلة -
يجب أن نقول الٔامر بوضوح ليعرفوا أنه يحصل فعلًا
هذا أوّل ما يعلّموننا إياه
لم أفكر في الٔامر فعلًا من قبل
...لكن الٓان فهمته
...كريستينا)، أحتاج)
أحتاج إلى أن تقولي ذلك
هنري) مات)
شكراً
أين (تيدي)؟
لا أعرف
أخبرتها؟ - طبعاً -
...كان عليك تركي أفعل ذلك بنفسي، يجب
!لست أنت محور الموضوع لا يهم من أخبرها! أخبرتها بنفسي
لٔانك أرغمتني على الوقوف ومكالمتها والمزاح والكذب عليها طوال ساعات، ساعات
أنا آسف، اضطررت - ...لا، لا أريد -
لا أريد سماع ذلك
وهي لن تريد
أعطيني السجل
!أعطيني السجل فحسب
شكراً
اخرجي
سأمنحك خصوصيتك
ماذا سيحصل الٓان إذاً؟
سيبطىء نبض قلبه وسيُطلق ذلك جهاز الٕانذار
لكنني أستطيع إلغاء صوته
ثم سيتباطأ تنفّسه
وبعدئذٍ ستبدأ أعضاؤه تصاب بالقصور لٔانّ وظائفها بحاجة إلى الٔاكسجين
وبعد توقّف النفَس والنبض، سيرحل
هل هذه هي النهاية؟ - نعم، عزيزتي -
سأنتظر في الخارج
لا، أرجوك لا تنتظري - حسناً، حسناً -
عليّ حقاً تحمّل المسؤولية - صحيح -
حسناً، سأدخل إذاً وسأخبره
دعني أشرح لك بوضوح أنا المسؤولة، نعم
أنت اقترفت الغلطة، ونعم يجب أن يخالجك شعور مزرٍ
لكن أنا معلّمتك وأنت طالب في السنة الخامسة
ما يعني أنني المسؤولة عمّا يحصل في غرفة عملياتي، وأنت تنجو
لا أريد أن أنجو - لا أريدك أن تنجو، لكن ستنجو -
لأنك ما زلت شاباً وعديم الخبرة وآمل أن تتعلم شيئاً هنا
ستبدأ مراجعة عملك وعمل طلابك عندما يحين الوقت
وإلّا فستكون في موقفي أنا وتدخل لتعتذر إلى عائلة
تكرهني تقريباً بقدر ما أكره نفسي في هذه اللحظات
دكتورة (توريز) ها أنت أحتاج إلى مكالمتك
(أعرف أعرف سيد (لويس أنا أيضاً أريد مكالمتك
نعم، أنت تدينين لي بتفسير
"حسناً، تفسير فعليّ"
ماذا أصاب (لورا)؟" "هذا غير مقبول البتة
"أفهم ذلك"
عاملتك بفظاظة من قبل (عندما ذكرت (هنري
أنا أعتاد ذلك، إنها صفتك
عندما تتعرضين لٔامور سيئة تشنين هجوماً وتريدين خصوصيتك
...لذا أنا جالس هنا إلى طاولتي
أنا أمنحك خصوصيتك
لم أفقد مريضاً فقط اليوم فقدت صديقاً
أنا آسف
ما كنت لٔامانع لو لم تمنحني هذه الخصوصية كلّها
أبلت (كانر) بلاءً جيداً - نعم، صحيح -
لا تُفسد هذه العلاقة هي تعجبني، عليك الحفاظ عليها
سأكون على مقربة إن احتجت إليّ
"لا يمكننا الاستعداد لصدمة مفاجئة"
لا يمكننا أن نتوقعها" "هي تصيبنا ببساطة
فجأة وعلى حين غرة" "تنتهي الحياة التي عهدناها
"إلى الٔابد"
ما المشكلة؟ - لا طعام وأنا جائع -
طلبت البيتزا للتو - للفطور؟ -
نحن صاحيان منذ 39 ساعة متواصلة إنه عشاء، عشاء متأخر جداً
تلك الجبنة قديمة - أنا جائع، قد أموت -
لا تأكل الجبنة القديمة تعال واجلس قربي، أخفض رأسك
أود رش القليل من الملح على أنفك وتناول قضمة
ستصل البيتزا في أية دقيقة
سنكون على ما يرام
إن كنّا نحن بمفردنا إن كان ذلك ما تريدينه
أحبك
وصلت البيتزا
لا تبدأي أكل البيتزا بدوني
ميريدث)؟)
ديريك)؟) - نعم؟ -
هل تلك طفلتنا؟
نعم
نعم، إنها هي
هي لكما
!مرحباً
!مرحباً، تعالي! مرحباً
ترجمة غادة أميرداش سكرينز إنترناشونال - بيروت