إنها محببة جداً
هل سبق ولعبتم دور البطولة في مسرحية؟ أو كان لديكم أغنية فردية بحفلة غنائية؟
ستخطو خطواتها الأولى بأية دقيقة أشعر بذلك
تكون كل العيون عليك سأعطيك الزرافة وقد تسير نحوك
لن تفعل هذا عندما نطلب منها ذلك ستفاجئنا، صحيح؟
هل ستفاجئينا؟ هاك
بانتظار أن تفعل ما أتوا لرؤيته - !هيا، لا -
مرحباً، أجل بابا - ستخطو خطواتها الأولى بالحضانة -
وسأقتل نفسي - لا، لن تفعل ذلك -
لن تفعلي ذلك، صحيح يا (زو)؟ تعالي إلى البابا
تعالي إلى البابا، هيا
أنت أظرف طفلة على الكوكب كله، لماذا؟
إنها مثالية - حسناً -
وتشعرون بالضغط الكبير الذي يستلزم الأداء
كانوا بوقت ما يسمّون غرف الجراحة بمسارح الجراحة
ما زلت أشعر بأنها كذلك
تتحضّر جموع من الناس للعرض
ويتم تحضير الخلفيات
ثمة أزياء
وأقنعة
وأدوات عمل
يجب التمرّن على كل شيء
وابتكار الرقصات
كل هذا يؤدي إلى لحظة ارتفاع الستارة
(تعرفون ما يُقال في (كارنغي هول
ثمة طريقة واحدة للوصول إلى هناك
تدرّبوا، تدرّبوا، تدرّبوا حتى يصبح الأمر مثالياً يا جماعة
هذه عملية طويلة ومعقّدة ومن عدة أجزاء
ثمة فرص كثيرة للخطأ لذا، سنراجع هذا ثانية
يا قادة الفرق، لنتحضّر في أماكننا
حسناً أيها الفريق الأخضر إلى هنا من فضلكم
هيا أيها الفريق الأحمر - قدمنا للعائلة كل دولار مجاني -
كل مساعدة جراحية وكل مصدر بهذه المستشفى
ولذلك أطلب منكم كل مواردكم الموجودة
كونوا متنبهين وواعين ومركّزين
الدكتورة (روبنز) تعتني بهاتين الطفلتين منذ لحظة ولادتهما
ستحظى كل منهما بحياة جديدة اليوم
ستقرّر أفعالنا نوعية الحياة التي ستخوضانها
لنبدأ
(خلت معي الدكتور (نوكس - أتعلمين ما أحبّه فيك؟ دفؤك -
كنت تعمل على التوأم الملتصق - يتولى (نوكس) ذلك الآن -
لن نتكلّم عن الأمر - بالطبع سنتكلّم عن الأمر -
إنها فكرة جنونية لن أتكلّم عنها
لأنها جنونية - ليست جنونية -
سننام في السرير نفسه ونتناول الفطور إلى الطاولة نفسها
ويمسي لدينا فاتورة كهرباء واحدة بدلًا من اثنين
ألهذا تريدني أن أنتقل للعيش معك؟ لتوفّر في فاتورة الكهرباء؟
أجل، هذا الفعل المسؤول من أجل الكوكب
لن أنتقل للعيش معك اسمع، منذ متى نحن معاً؟ أسبوعين؟
منذ أسبوعين و9 أشهر قبل التوقف
وأريد الضغط على زر التشغيل ثانية ونكمل من حيث توقفنا
لا أريد البدء من جديد
لأن هذا مفيد للكوكب - ولدي تلفاز أفضل -
هيا، اعترفي تريدين العيش معي، تحبينني
...أريد
(استعادة (نوكس
تم إدخال الأطراف وهي قابلة للعيش
تنتظرنا 18 ساعة أقلّه يمكنكم الذهاب والعودة إن احتجتم إلى ذلك
اشربوا الماء وكلوا ولكن كونوا هنا قبل 30 دقيقة من عملياتكم أقلّه
حسناً، المحطة التالية هي الجراحة العامة
علينا أولًا تحديد الإمدادات الدموية لكل طفلة إلى القولون المشترك
ثم سنفصل القولون سأقوم بالشق أولًا
وسنفصل القولون
حسناً، سأتحقّق من الكليتين المستبدلتين
للحرص على أنها سليمة وعاملة - هذا أمر ضمني -
لا يهمّني الأمر، قُل ذلك
أتحقّق من الكليتين للحرص على أنها سليمة وعاملة
كم هي متوترة
خلتك في إجازة اليوم - لن أشهد أمراً كهذا ثانية بحياتي -
حسناً، عليك الربط - ستجري عملية النقل، صحيح؟ -
مع (روبنز)؟ - النقل جزء حيوي، أأنت جاهز؟ -
أجل سيدي - نسيت الكي -
أتريد أن تنزف الطفلة حتى الموت؟ - ...حقاً؟ لا... أنا -
لا أظن ذلك - أعلم أنها المسؤولة عن العملية -
ولكن إن استمرّت بنهر الجميع على أخطائهم الصغيرة ستدمّر ثقتهم بأنفسهم
لا تجعلها تفعل ذلك بك - لا سيدي -
جيد، فإن ساءت عملية النقل فستلومك أنت
سيدخل الأمر في سجلّك وثمة اجتماع لمجلس الإدارة، لن يبدو الأمر جيداً
هل تحققت من الحوض؟ - ...أنا... أنا -
يسرّني أنني لست في مكانك - حسناً، حان وقت النقل -
كاريف)، حان دورك)
هل أنت جاهز؟
أجل
لمَ عملية النقل مهمة إلى هذا الحد؟
يمسي الأمر صعباً جداً فلديهما جروح مفتوحة
ويجب أن تبقى معقّمة
وعلينا الحرص على بقائهما مؤنببين ومراقبين
حسناً - وعلينا الحرص أيضاً -
على عدم تشابك أنابيبهما تحت الوريد وأسلاكهما وتمسي مضفّرة خلال العملية
أتعلمان؟ تخيّلا تغيير بطارية السيارة خلال الانطلاق بسرعة على الطريق العام
ولكنها ليست سيارة ولا بطارية
...إنهما طفلتاكما، لذا
هذا تشبيه سيّىء، آسفة - لا، هذا أول شيء قلته وفهمته -
ولكن إن ساءت عملية النقل ...فكل شيء بعد ذلك
يفشل
لقد خطط الأطباء لهذا وتمرنوا عليه لأسابيع
لقد أتقنوا ذلك
كاريف)، أنت متقدم علي) !بخطوتين تقريباً
لا، أنت فوقي طفلتك فوق طفلتي وكل شيء بخير
إن كانت طفلتي فوق طفلتك ستموت هكذا تسير الأمور
أهذا مساعد ذاكرتك؟ - عظيم -
باتت جروح (براندي) مكشوفة وبقيت (آندي) بلا أكسجين لدقيقة كاملة
أنا... أيمكننا البدء مجدداً؟ - لا، ما من وقت -
لننهِ هذا التدريب ونجرّب النقل ثانية، التالي
فريق الجراحة العصبية وتقويم العظام
سندخل ونحاول فصل القناتين الفقريتين المتحدتين
نفصل العناصر العظمية بالعمود الفقري
لقد كان هذا فشلًا ذريعاً كدت تقتل الدميتين
لا، أتقن الأمر وأعرفه جيداً ليت (روبنز) اللعينة تثق بعملي
قاتل الدمى - (ميريدث غراي) -
رافقيني إلى غرفة العمليات الثانية، على الفور
حسناً، سأخبرك أمراً عن حياتي الخاصة
حقاً؟ - حياتي الخاصة لا تعنيك -
وواقع معرفتي بأمور عن حياتك من أكثر الأمور إثارة للحزن بحياتي
آسفة بشأن ذلك - وبما أنك ستعرفين عن حياتي -
يزيد الأمر سوءاً بشكل بالغ ولكن لا أرى سبيلًا لتفادي ذلك
حسناً - (نوشك على خوض جراحة مع دكتور (وارن -
أنا وهو على علاقة - يعرف الجميع ذلك -
!ألا يمكنك التظاهر؟
!أنت والدكتور (وارن)؟
سيحاول التباحث بأمور خاصة في غرفة العمليات اليوم
ولا أريد حصول هذا - حسناً، حسناً -
لذا سأعلّمك الكثير
وستطرحين الكثير من الأسئلة
وإن تمكّن من قول كلمة شخصية بالرغم من ذلك
أريدك أن تنسي أي طرف من المشرط يجب استعماله بسرعة
وطلب المساعدة - حسناً -
ولكن دعيني أفهم الأمر جيداً
سحبتني من جراحة لا تحصل غير مرة بالحياة لأكون وسيطة مهدئة بينك وبين صديقك؟
لا تستعملي هذه اللغة معي!@
اكتمل فصل العمود الفقري
(علي الذهاب، إنها (تيدي - مر أسبوعين الآن -
تحتاجين إلى استراحة وكذلك هي
عليّ الذهاب
حسناً، أنا جاهز الآن لفصلهما تماماً
مهلًا، ماذا عن التعقيدات؟ ماذا لو كان هناك فقرة نصفية مزدوجة أو حبل مقيّد؟
سنعالج تلك المشكلة عندما نصادفها - انتهينا هنا -
عذراً، ماذا لو واجهتنا المشكلة الآن؟
...دكتورة (روبنز)، قلت - لا، لا، لا -
لم نفصلهما بعد حتى
لم نتمرن على جراحة ما بعد الفصل
...ثمة كثير - دكتورة (روبنز) كفى -
انتهينا من التدريب
لم نتدرّب على أدوارنا هنا بغرفة العمليات فقط
ولكن خلال الاستحمام أيضاً وفي الطريق إلى العمل
نحن جاهزون ونعرف ما العمل
علينا القيام بالأمر فحسب
سيداتي وسادتي (أقدم لكم (آندي) و(براندي إدواردز
لنمنحهما حياتين جديدتين هلّا نبدأ
حان وقت العمل
أرفع طرف الجلد هل أنت هنا يا (آيفري)؟
أنا متقدم عليك بخطوة - هل تريد التسابق؟ -
لا، لا، لا، لا سباق
استمتعنا البارحة، هل استمتعت بوقتك أنت و(مير)؟ أعلم أن (جوليا) أمضت وقتاً ممتعاً
أجل، هل لديك مسافة كافية للتغطية؟
أجل، أقوم بالقص من الأساس وصولًا إلى الخط الناصف
أقالت (مير) شيئاً عن (جوليا)؟ - أحبّتها -
(تمهّل يا (جاكسون - زولا) أحبّت (جوليا) أيضاً) -
(أجل، صحيح، أحب الجميع (جوليا هل قابل أحد هنا (جوليا)؟
هل أحببتموها؟ ارفعوا أيديكم إن أحببتموها
سأعلم الوالدين بالمستجدات
هانت)، واضح أنهما يتسابقان) !لا تسابق
لا نتسابق - نتمرّن على هذا منذ أشهر -
وسيعرضان حياة ...المريضين للخطر الآن
روبنز)، اعتني بفريقك) وسأراقب أنا الصورة الكبرى
انتهيت - الفوز من نصيبي -
وأعني بذلك أننا جاهزان لعملية إعادة إخياة القولون، إلى الكافيتيريا؟
سأسابقك إلى هناك - هيا يا فرق الجراحة العامة -
هل لديك لبادات شق بطن كافية؟
قليل بعد لن يضرّ وسيساعد ذلك على تحريكه
كيف حال (زولا)؟ - بأحسن حال، شكراً -
تكاد أن تسير - هذا رائع -
وهل هي بمركز الحضانة تحت؟ - أجل، تحبها كثيراً -
لطيف وجود العائلة كلها بالمبنى نفسه
أجل - إنه أمر مفيد بجميع الأحوال -
تحبّين الدكتور (شيبرد) وهو يحبّك وتتقابلان بالعمل
وتتقابلان في المنزل هذا فائدة إضافية
دكتورة (بايلي)، أهذا الطحال؟ - أجل، إنه الطحال -
هل سنزيله كلّه إذاً؟ - أجل، سنزيله تماماً -
ما طول خطي قطب الربط الذي سنحتاج إليه لأوعية الطحال؟
ربما 2 وربما 3
سأرى إن كان الاثنان سيفيان بالغرض ولكن قد أضطرّ إلى إضافة الثالث
هذا جيد، يسرّني أنني فوّت عملية التوأمين المتلاصقين
الجمال في التفاصيل - الجمال في مشاركة وعاء حبوب إفطار -
...مع امرأة - لا أذكر كيف أجرى قطبة ربط -
لا حرج في ذلك ما من أسئلة سخيفة
هل أنت واثقة بشأن ذلك؟
دكتورة (ألتمان)؟ - (دكتورة (يانغ -
هل اتصلت بي؟ - ...(لم أدرك بأن (كريستينا -
هل تريدينني أن ...أتنحّى جانباً لتتمكن
لا - ولكنك اتصلت بها -
لا مشكلة، حقاً؟ يمكنني الذهاب للاطلاع على تقدم التوأمين المتلاصقين
(ابقي مكانك يا (كيبنر
يانغ)، من البداية) - أجل -
كانت المؤشرات الحيوية ثابتة بعد تلقي محلول (رينغر) اللكتيكي وخلايا الدم
كان منظار القصبات بمحله عند دخولي غرفة العمليات
فبدأت بعملية التنظير الداخلي بالليزر مستخدمة ليزر ثاني أكسيد الكربون
خطوة بخطوة - تمكنت من رؤية الورم بوضوح -
مباشرة تقريباً
كان قد تم تبخير 80% من الورم عند بدء النزيف
كان لديه تخثّرات حجبت منظاري، مررت فرشاة عبر المنظار لإخلاء مجال الرؤية
...ولكن نزيف (هنري) كان شديداً - (الشفط يا (كيبنر -
(الشفط يا (كيبنر
(يانغ)
كان نزيف (هنري) شديداً لدرجة لم تحلّ الفرشاة المشكلة
انخفض معدّل %تشبّع الأكسجين إلى 88
كان الدم يخرج من الأنبوب داخل الرغامى
في تلك اللحظة، استعان الدكتور ويبر) بتقييمه وتدخّل)
شققنا صدره وحاولنا بلوغ المصدر
(تباطىء قلب (هنري فأعطيناه حقنة أتروبين
ثم أدركت بأن الورم قد تآكل وصولًا إلى الشريان الرئوي
فتوقف قلبه، أجرينا بروتوكول الإحياء القلبي المتقدم
فاصيب ببطىء قلب جيبي فأعطيناه جرعة عالية من الأبينيفرين
توقف قلبه ثانية فأجرينا مزيداً من الضغط
استمررنا بذلك (حتى وافقت أنا والدكتور (ويبر
على أنه بما أنه سبق وفقد أكثر من نصف حجم الدم لديه
لا يمكن إعادة تشغيل قلبه
فحددنا ساعة الوفاة بـ 52:8 ليلًا
مجدداً
عندما دخلت غرفة الجراحة كانت مؤشرات (هنري) الحيوية مستقرّة
(كان قد تلقى محلول (رينغر اللكتيكي وخلايا الدم
كان منظار القصبات بمحله فبدأت بعملية التنظير الداخلي بالليزر
ثم وبفضل درجة الراحة غير الصحية التي شعرت بها خلال العمل لدى زوجها
تصرّفت بحرية ببعض التجارب السريرية
ولن يعود أي من مستقبليهما المهنيين إلى سابق عهده ثانية
أود كثيراً العودة إلى قسمة الرباط المعدي القولوني
...ولكن لست واثقة كيف - اكتشفي ذلك بنفسك -
كل ما أقوله هو أنه من اللطيف المحافظة على بعض الحدود
لئلا تنهار حياة المرء (كما حصل مع الدكتورة (غراي
بالمناسبة، حياتي رائعة جداً الآن - اصمتي، لا أحد مهتم بحياتك -
(دكتورة (غراي - أرجوك سلني عن الطحال -
من آخر شخص ترينه قبل أن تنامي؟ - أو البنكرياس -
أراه بشكل واضح تماماً إنه أسمر وذو قصيصات
أجيبي عن السؤال من آخر شخص ترينه قبل أن تنامي ليلًا؟
(ديريك شيبيرد) - لا بد أن هذا لطيف -
هذا كل ما أقوله - خيط بقياس صفر -
حمداً للّه
يفصلون القولون الآن ويحرصون على حصول كل منهما على إمدادات دم جيدة
هل قاموا بعملية النقل؟ - إنها التالية -
علي الخروج من هنا هل من حانة قريبة؟
أجل، بالجهة المقابلة من الشارع
ليس سكيراً إن كان هذا ما تخالينه
لديه عمل وهو جيد ويشمل فوائد
...حقاً يا (غريتشن)، لم أكن - أعلم ما تفكّرين فيه -
هذا ما يفكّر فيه الجميع
أنني حملت سهواً وبتنا عالقين بهذين الطفلتين اللتين لا نستطيع الاعتناء بهما
لعلكم تتراهنون بغرفة العمليات على وقت بقائنا معاً
وأم من سينتهي بها الأمر بتربية الطفلتين
يمكنك إخبار كل من بتلك الغرفة بأنهم مخطئون
نحبّ بعضنا البعض
أردنا هاتين الطفلتين وسنبقى معاً
وسنفعل كل ما علينا فعله للحرص على أنهما بخير
وهذا يشمل تقبّل حسنة المستشفى
حتى ولو اضطررت إلى الجلوس مع أطباء يطلقون الأحكام على الآخرين
لم أطلق عليك أية أحكام ...فعلًا، أنا فقط
كنت أفكّر كم أنت محظوظة لأنك مع شخص تحبّينه
يبدو أن (آندي) تملك الجزء الأكبر من الإمدادات الدموية إلى القولون
هل نعطيها القولون كله إذاً - ونترك (براندي) مع فغر لفائفي؟ -
لا أظن ذلك سأجري مفاغرة لفائفية مستقيمة
أجل ولكن ربما ...عليهما تشاركه لئلا
لا، سنقوم بالأمر على طريقتي تحقّق من إمدادات الدم إلى الكلية
عملية النقل قادمة ولا أريد تكراراً لتمرين الصباح
هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه أنا قلق قليلًا بشأن ذلك
تمرّنا على عملية النقل قبلًا وكانت النتيجة عظيمة
واليوم، لا تثق (روبنز) بأي أحد - ادخل بصلب الموضوع -
لا أريد إفساد الأمر يجب أن نكون الفريق الأمثل
ولست مرتاحاً لفعل ذلك معها - تقلق راحة الجميع -
فهمت، لا داعي لقول كلمة أخرى
من يريد استبدال (كاريف) بعملية النقل؟
لا، لم أعنِ ذلك - سأفعل أنا ذلك سيدي -
هل أنت واثق أنه بوسعك فعل ذلك؟
فصل الأنابيب في الوريد تحت الترقوة وإغلاقها
يمسك أطباء التخدير بأنبوب الإيثيل والموزّعات المحدّدة
ويحمل التقنيون بالمرقابات ...طفلتك فوق طفلتي
لا، لا تفعل - لمَ لا تقوم أنت بالنقل؟ -
سرق (ويبر) الأمر مني بالاحتيال - ويبر)؟) -
لم يتدرّب !تدرّبت على هذا لأسبوعين
أجل، أخبريه هو ذلك - أخبرت الوالدين بأنك تدرّبت -
بأنك تجيد هذا الأمر تماماً - حسناً، 1، 2، 3 -
على مهل، على مهل، على مهل
آمل أن يوقعها
كيف سيشعر عندما تقوم إحدى التوأمين بدفع أختها في كرسي مدولب
لبقية حياتيهما؟
أنا غاضب من (ويبر) فحسب - أنت وحش فحسب -
وقد انتهينا
!أجل - هاك، حسناً -
أحسنت عملًا - !أحسنتم! أجل -
توقف قلبه ثانية ثم قرّرت أنا والدكتور ويبر) أنه بغياب دم للتدوير)
فلن يعمل قلبه ثانية فحددنا وقت الوفاة الساعة 52:8 ليلًا
أخبريني عن الورم - تآكل الورم الشريان الرئوي -
حسناً
كيف تعلمين ذلك؟ - أعلم ماذا؟ -
عندما تقولين إن الورم تآكل الشريان الرئوي
ما أدراك بذلك؟ - كان هناك ثقب بالشريان -
هل رأيت الشريان؟ - شعرت به -
شعرت به بشكل أعمى
لم أتحسّسه بشكل أعمى علمت ما أفعله وتحسّسته بأصابعي
كان الشريان الخلفي الجزئي واثقة من ذلك
كيف يمكنك التأكد؟ لم تريه مطلقاً
تبعت تشعّبات الرغامى
جاء مباشرة من الشريان الرئوي الأساسي
حسناً يا (كيبنر)، خذي بعض هذه العقد اليمفاوية للاختزاع
ثم تحضّري للإغلاق
لم أتّخذ القرار بدون التأكد من الأمر
(من البداية يا (يانغ
كانت مؤشراته الحيوية ثابتة بعد تلقي السوائل
كان تحت التخدير وكان منظار الرغامى في موقعه عند دخولي غرفة العمليات
فبدأت عملية التنظير الداخلي بالليزر مستخدمة ليزر ثاني أكسيد الكربون
دكتورة (بايلي)، أنهيت تدوين ملاحظات العملية الجراحية
هل تمانعين إن خرجت قليلًا حتى يتم تحضير المريض التالي؟
لا، سيأتي بعد نصف ساعة - يمكنني الخروج والعودة بهذا الوقت -
ستحاولين جلب شطيرة ثم سأحظى بقصة حزينة بعد 40 دقيقة من الآن
عن مدى طول خط الانتظار في الكافيتيريا
إنه رجل لطيف يمكنك البقاء بدوني لنصف ساعة
(دكتورة (غراي - لن يعضك -
يمكنك الهرب ولكن لا يمكنك الاختباء
اسمع، ما لدينا جيد
لمَ تريد استعجال الأمر وتعقيده
وتدميره على الأرجح؟ - لأننا لم نعد صغيرين -
لأن حياتي تجري الآن وليس بعد 10 سنوات من الآن
أو 5 أو الأشهر الـ14 التي يتوجب انتظارها احتراماً للأمر؟
ولكن الآن وأريد مشاركتك ذلك
كل يوم، كل صباح وكل مساء
إن لم يكن هذا ما تريدينه فلا أظن أياً منا يناسب الآخر
اسمع، عاد كل منا إلى الآخر للتو قبل أسبوعين
...لا يمكنني - أظنني حظيت بالجواب إذاً -
!هيا، مرّ أسبوعان
عذراً،عذراً، عذراً
حسناً، انظروا إلى هذا الوجه
أتكلّم بجدية انظروا إلى هذا الوجه
أجل، أجل ظريف جداً
يعملون على العمود الفقري الآن
أمضت (بايلي) الساعتين الأخيرتين بإخباري كم حياتي مزرية
ولكن انظروا إلى هذا الوجه
زولا)، ها هو والدك، يوشك) على ترميم الجوف النخاعي السحائي
أيمكنك قول جوف نخاعي سحائي؟ - كم هو حقير -
!انتبه لكلامك - !ثمة طفلة هنا -
يتظاهر بأنه حنون وحزين بسبب زوجته المصابة بداء الزهايمر بالمنزل
ويقدّم حكمته الزنية المتأتية من عمله كجرّاح لنصف قرن
احزروا أمراً، (يودا) تحت هو أكبر استغلالي بينهم جميعهم
الرجل خطير ولئيم
أظن ما تفعله (تيدي) عمل لئيم - لا بأس -
لا، إنه رهيب الجو رهيب بالداخل
أتعلمين ما الرهيب أيضاً؟ موت زوجها
لا، لا تعلم هذا غير صائب
(غرفة جراحة (تيدي أشبه بالمشرحة
(أجل، مات زوج (ألتمان (على طاولة جراحة (يانغ
الانتقام مريع
هلّا تصمت لا بأس بالأمر
يمكنني تحمّله - مرّ أسبوعان على ذلك -
لا بد أنه يؤثر فيك - ليس أكثر من البارحة -
أو اليوم قبل ذلك أو ما قبله، لا بأس
أعني، يمكنني تحمّل الأمر
تباً، كيس جلداني شوكي إنه مشتبك بالجذر الشوكي
أجل، ثمة ندوب كثيرة هناك لا أرى مقاربة مباشرة
حسناً، لا، عليكما استئصاله ...فإن باتت خبيثة
أجل، ندرك ذلك، شكراً - ربما إن اقتربت بشكل مائل -
هكذا، ثم نخاطر بانسكاب المحتويات إلى الخارج
قد يسبّب هذا سحايا كيميائية - (نتولى الأمر دكتورة (روبنز -
حسناً، ماذا لو قمنا بمط الجذر العصبي هناك؟
(قد يشكل ذلك (براندي - (أجل، قد تشلّ (براندي -
أجل، لا أحد يفهم ذلك أكثر منا
لهذا سنتّخذ نحن القرار، نحن
ليس أنت بل نحن هل توافقين على ذلك؟
...احرصا فقط على
أجل، لا أمانع ذلك
لا مزيد من الكلام من أي شخص بغرفة العمليات هذه
أريد صمتاً تاماً من الآن فصاعداً
كنت في المتجر تحت
وخلت أنهما اثنتان وستحتاجان إلى ثيابهما الخاصة
(فارتأيت أن ترتدي (براندي قميص الـ(بانك) أولًا
ثم نستبدلهما ونرى من ترتديه بشكل أفضل
أحبك - وأنا أيضاً -
يوشكون على فصل الفتاتين
وهذا... رائع جداً
...إنه
حسناً، نحن جاهزون لعملية الشق النهائية
حسناً، اكتملت عملية الفصل
لا، لا، لا ليس بعد
ما زال علينا التحقّق من وظائفهما العملية
لنعطي (آندي) أولًا 2 مليمبير من التحفيز
حسناً، حسناً، لنجرّب (براندي) الآن
2 مليمبير من التحفيز
لنرفعهما إلى 3 مليمبير من فضلك
(هيا يا (براندي قومي بأية حركة، أي شيء
"حسناً، لننتقل إلى 4 مليمبير من التحفيز"
ها قد تحرّكت
أحسنتم صنعاً! خطوة خطوة بالتسلسل كما تدرّبنا، هيا بنا
حسناً، عند العدّ إلى 3 1، 2، 3، بروية
أحسنتم صنعاً
ما زال أمامنا شوط كبير سأتفقّد أمركما
كيف تسير الٔامور هنا، (سلون)؟
الٔاوعية الدموية في السديلة جيدة زمن إعادة امتلاء الشعيرات جيد
وهي تغطي العيب بشكل مثاليّ لقد نجحت، هل نجح (آيفري) في عمليته؟
ماذا يجري يا (آيفري)؟ كان يجدر بك أن تنتهي في السديلة الٓان
لكنني لم أبدأ بعد لمَ لا تتصلون بي حين تجهزون؟
كليتها مصابة بالموت الموضعيّ
!تسرّع القلب البطيني - أعطوها 30 مليغرام من الكلسيوم -
تظهر مؤشرات القصور الكلويّ - كانت كليتها بخير قبلًا -
ربما تسبّب أمر ما بتشنّج الشرايين أثناء تفقّدنا الدورة الدموية، لا أدري
لكن في هذه المرحلة لا أظن أنه يمكن إنقاذ الكلية
لم تتبوّل منذ دخولها غرفة العمليات
كيف حدث هذا؟ - تحصل مضاعفات أحياناً -
لم أرغب في هذا حتى
!أنتم الٔاطباء أقنعتمونا بهذا
وعدتمونا بأن بإمكانكم فعل ذلك - ماذا تقولين، دكتورة (غراي)؟ -
هي تقول إن ابنتنا المعافاة بدأت اليوم وهي تتشاطر 3 كِلى
ولديها الٓان كلية واحدة وهي لا تعمل حتى
أي ليس لديها كلية هذا ما تقوله لك
...هل يمكنهم معالجة الٔامر؟ هل ستكون هل ستكون (براندي) بخير؟
لا نعرف بعد، سيكون علينا الانتظار لنرى
فتى في الـ17 مصاب بعدّة طلقات نارية في صدره
سنحضره مباشرة من غرفة الطوارىء لذا لا نملك الكثير من الوقت
أجروا له عملية فوراً - دكتورة (يانغ)، هل ستشاركين؟ -
لا - لا -
حسناً، عند العدّ إلى 3 (1، 2، 3، هيا بنا (كبنر
(يانغ)
كانت المؤشرات الحيوية مستقرّة بعد حقنة رينغر) اللاكتيكية والخلايا الحمراء)
كانوا قد وضعوا منظار القصبة الهوائية حين دخلت غرفة العمليات
لذا قمت بالتنظير الداخلي بواسطة اللايزر
كيف كان غداؤك، دكتور (غراي)؟ - كان جيداً، لا طابور إطلاقاً -
استطعت الحصول على شطيرتي إيجاد ابنتي، رؤية زوجي
ومشاهدة الجراحة الثورية التي تجري في غرفة العمليات المجاورة
والعودة في الوقت المناسب للقيام بعملي
يبدو أنك حصلت على كل شيء - بالفعل، حصلت على كل شيء -
سمعت ما يكفي عن الغداء لا أرى المزيد من الثقوب، سأبدأ بالتقطيب
كنت لٔاعرض عليك الذهاب لاحتساء كأس والاحتفال
لكنني أعرف أن لا مكان للمتعة في حياتك
هل هي جريمة أنني أود التركيز في مكان العمل؟ إذاً أنا أعتذر
أنا أركّز، أركّز كاللايزر لهذا لا أرتكب الٔاخطاء
لهذا ينجو مرضاي من العمليات الجراحية
لهذا لست طائشة أو مهملة - تنقصنا إسفنجة -
أو غير متناسقة كالعديد من زملائي
بصراحة كمعظم طلابي، بينما كنت تناقش روعة الغداء مع الثرثارة
كنت شديدة التركيز بما فيه الكفاية بالنيابة عن كلينا
دكتورة (بايلي)؟ - ماذا؟ -
تنقصنا إسفنجة
قوموا بعدّها مجدداً - عددناها 3 مرات، بحثنا أينما كان -
...ما عدا - ما عدا أين؟ -
داخل المريض
هل أزلت الجلطات الدموية؟ - أجل -
أكان ثمة التئامات؟ - لا، الٔاوعوية سالكة -
ومع ذلك توقفت الكلية عن العمل - ماذا لو ازدرعنا مجازة دموية؟ -
ازدراع كلية، لدينا الواهبة المثالية في الغرفة المجاورة
كانتا تتشاطران الكلى الثلاث
لا داعي لٔادوية كبت المناعة لٔانهما توأم متطابق
ستنقذان بعضهما بعضاً - كاريف)، إنها فكرتك، قم بذلك) -
أراد الوالدان رؤيتها قبل نقلها إلى وحدة العناية الفائقة بالٔاطفال
تبدو غريبة جداً - أين شقيقتها؟ -
لا يمكنني رؤيتها بدون شقيقتها - عزيزتي، ستكون (براندي) بخير -
ستكون هنا أيضاً ستكون كلتاهما على ما يرام
سنعيد (آندي) إلى غرفة العمليات - ما الخطب؟ -
سنجري ازدراع كلية أصيبت كلية (براندي) بقصور
هذا يسبب الٕاجهاد لٔاعضائها الٔاخرى، بما فيها قلبها
لا، لا يمكنكم ذلك - لا بأس، دعيهم يأخذونها -
لا يمكنني خسارتهما كلتيهما !أرجوكم، لا! لا يمكنكم ذلك
كم من الوقت؟ هل أساعدك؟ - كدت أنتهي -
هل يمكنك الانتهاء بشكل أسرع؟ - ها قد انتهيت -
شكراً
!افتحي الباب اللعين - حسناً -
تبدو الكلية سليمة، أنتم جاهزون؟ - أجل، هيا استعدّ للجراحة -
كانت المؤشرات الحيوية مستقرة بعد حقنة رينغر) اللاكتيكية والخلايا الحمراء)
كانوا قد وضعوا منظار القصبة الهوائية حين دخلت غرفة العمليات
لذا بدأت بالتنظير الداخليّ بواسطة اللايزر
رأيت الورم فوراً تقريباً - أخبريني عن الورم -
كان مليئاً بالٔاوعوية الدموية وكان قد تآكل خلال الشريان الرئويّ
ما أدراك؟ - شعرت بذلك -
بمَ شعرت؟ - بثقب في الشريان الرئويّ -
متأكدة أنه كان الشريان الرئويّ؟ - أجل -
أم شعرت بذلك بشكل أعمى؟ - عرفت ما أفعله وما شعرت به -
هل وضعت يدك عليه؟ - أجل وتحققت من التركيب البينوي -
أنت واثقة مئة في المئة؟ - !قالت إنها واثقة -
!كفى! هذا يكفي! هذا يكفي ...لا يمكنك الاستمرار في هذا، لا يمكنك
(لقد مات، دكتورة (آلتمان أنا آسفة، لكنه مات
وهذا لن يعيده، لذا توقفي أرجوك، أرجوك
(هل أنت بخير دكتورة (كيبنر أم تحتاجين إلى الوقت لتمالك نفسك؟
لا، أنا... لا - حسناً إذاً -
أنا واثقة مئة في المئة - حسناً -
(توقف قلب (هنري (ضغطنا على صدره، أعطيناه الـ(إبينيفرين
حظينا ببطء القلب الجيبيّ (أعطيناه جرعة كبيرة من الـ(إبينيفرين
توقف قلبه مجدداً ضغطنا على صدره مجدداً
استمررنا على هذا المنوال (إلى أن قررت والدكتور (ويبر
أن قلبه لن ينبض مجدداً حدّدنا ساعة الوفاة، 52:8 مساء
يحق لك أن تغضب علي كاريف)، لقد تلاعبت بك)
أردت المشاركة في الجراحة وبحثت عن الحلقة الٔاضعف وكانت أنت
لا بأس، سأكون أكثر حذراً في المرة المقبلة
لا، هذا لا يجوز كانت لحظة مجدك وحرمتك منها
ما فعلته اليوم مؤسفاً، كان مثيراً للشفقة
رجل عجوز يتصرّف جراء الخوف
...تبلغ مرحلة في مسيرتك المهنية لا، بل في حياتك
حيث تدرك أن الٔايام التي مضت أكثر من التي ستأتي
وهذا الٕادراك صعب على الرجل
لكن حين تسنح لك الفرصة للمشاركة في شيء كهذا، تقاتل كالنمر
لٔانك تظن أن هذا يمنحك المزيد من الوقت في اللعبة
لا داعي للقلق حيال هذا - هل تمزح؟ -
بعد عام من الٓان، عامين إن حالفني الحظ
سيضعونني في مكتب في قسم المستشفى الذي لا يزوره أحد
سيعينونني في هيئة تافهة تسنّ قوانيناً لا أحد يحترمها
سيسمحون لي بإجراء عمليتي استئصال الزائدة في الٔاسبوع
لكي أعتبر نفسي جرّاحاً
حين تبلغ عمراً معيناً، هذا ما يحدث
هذه سنّة الحياة
لا يمكنني التفكير في أمر أكثر إذلالاً، أيمكنك ذلك؟
لا
أتود الاستعداد للازدراع؟ - لا، (روبنز) تحتاج إلى أحدنا -
اذهب - حقاً؟ -
اذهب أو سأبدّل رأيي - ...لا أدري بهذا الشأن -
(شكراً (كاريف
36، 37، 38، 39 لا، وصلت صور الٔاشعة
استمري في البحث
دكتورة (بايلي)، علينا تقطيب المريض إنه في العملية منذ وقت طويل
ستجتمع هيئة التقييم قريباً أهذا ما تريدينه على سجلك؟
لا تقفي هكذا كالجرو المنهزم تفقدي تحت الكبد مجدداً
ليست تحت الكبد - المعذرة؟ -
ليست داخل المريض
دكتورة (غراي)، ظننت أنني علّمتك القواعد البسيطة الموثوقة
مثلًا، حين لا تجدين المشكلة من المرة الٔاولى، تحققي مجدداً
تحققي مرتين تحققي 3 مرات إن دعت الحاجة
نحن لا نستسلم في غرفة عملياتي حين تكون حياة أحدهم على المحك
(دكتورة (بايلي الٕاسفنجة في أسفل حذائك
...تحت
أنت تركّزين، كاللايزر
لمَ لا نحظى بأي بول؟
ثمة خلل في الٔاوعية بابافيرين) من فضلك)
لمَ تقوم بهذا وليس (كاريف)؟ هو من اقترح الازدراع
(لقد قمت بالاحتيال على (كاريف
ماذا؟ - مرتان في يوم واحد، (كاريف)؟ -
أقسم، كان الٔامر كأخذ الحلوى من طفل، لا، هذا ليس عادلًا للطفل
كان الٔامر أسهل من أخذ الحلوى من طفل
على الٔاقل يقوم الطفل بالمقاومة قليلًا
سأبعد الملقط
!أجل - حظينا بالبول -
!الكلية تعمل! لقد نجحنا
ارتأى الدكتور (ويبر) أن عليه التدخل
شققنا صدره وحاولنا وقف النزيف بواسطة صمّام ومعرفة مصدره
تعرّض لبطء في نبضات القلب لذا أعطيناه الٔاتروبين
أدركت عندها أنه فقد الكثير ...من الدم لٔانه
كان الورم قد تآكل عبر الشريان الرئويّ
صحيح - عندها توقف قلبه -
قمنا بالضغط على صدره - (أعطيتماه الـ(إبينيفرين -
وحظيتما ببطء القلب الجيبيّ
(أعطيناه جرعة كبيرة من الـ(إبينيفرين
وعندها توقف قلبه مجدداً - أجل -
(عندها اتفقت والدكتور (ويبر على أنه فقد الكثير من الدم
أجل
ولم يتبقَ له الكثير للدورة الدموية لذا لم ينبض قلبه مجدداً
أجل
حدّدتما ساعة الوفاة، 52:8 مساء - 52:8 مساء -
أنا آسفة - لا تعتذري -
مفهوم؟ لا تلومي نفسك
فعلت كلّ شيء كنت لٔاقوم به
كنت مكاني في غرفة العمليات كنت بارعة، ولقد أحسنت التصرّف
...لكنه... لكنه
لكنه توفي
كان لديّ زوج وطفل وكنت جراحة كنت أملك كلّ شيء
ثم ساء كل شيء
لذا تطلّقت، ثم استعدت عافيتي وجدتك أنت
ثم حدث إطلاق نار
والٓان لقد تعافيت مجدداً وأنت إلى جانبي مجدداً
لا أريد أن تسوء الٔامور - حسناً، أنت خائفة، وأنا أيضاً -
لمَ لا نخاف في المنزل نفسه؟ - لا تتصرّف وكأن ذلك غير معقّد -
ليس الٔامر معقداً، نفعل ذلك خطوة خطوة
ضعي فرشاة أسنان في منزلي اليوم
غداً ربما بعض الجوارب ...ثم حقيبة ثياب في عطلة الٔاسبوع
!لديّ طفل، لا يمكنني الانتقال للسكن معك
مهلًا، مهلًا! لديك طفل؟ متى حدث هذا؟
كفى! أنت لست مضحكاً - لقد قابلته، (ريك)، صحيح؟ -
كان من الخطأ الخوض في هذا النقاش حتى
تي ريكس) في مواجهة) الـ(ميغالوصور)، من يفوز؟
لا أملك أدنى فكرة - أتعرفين من يفوز؟ أنا أعرف -
(وكذلك (تاك)، الـ(ميغالوصور يبلغ عِشر حجم الٓاخر
(الـ(تي ريكس) يلتهم الـ(ميغالوصور في كل مرة
الـ(تي ريكس) في مواجهة الـ(بتيرانودون)؟
(بن) - يمكن للـ(بتيرانودون) الطيران -
هذا فوز سهل إلا إن اعتبرت المواجهة ملغاة
أجل، يمكنني فعل هذا طوال اليوم (وكذلك (تاك
لقد أصبت بالملل ونحن نقوم بذلك منذ 30 ثانية
أحب (تاك)، أحب التسكع معه
(أحب الدينوصورات والـ(ترانسفورمرز وأحبك أنت، أريد الٔامر برمّته
أعرف أنني لن أحصل عليك بدون (تاك)، أعرف هذا
أعرف ما أنت عليه
هكذا إذاً؟ لن تقولي شيئاً؟
فرشاة أسناني في خزانتي، خطوة خطوة
أنا آسفة
جرت الٔامور جيداً اليوم - كنت متوحشة -
لا، لا، كنت متحمّسة فقط - حسناً -
أجل، أظن الناس وجدوني مفيدة - حسناً -
حسناً، بأية حال، سأتفقد التوأم ثم سأذهب إلى المنزل
هل يمكنك وضع جهاز الرطوبة في غرفة (صوفيا)؟
بدت محتقنة هذا الصباح - أجل، لاحظت ذلك -
أجل، لكن لا تعطيها أي دواء لسنا جاهزين لهذا بعد
حسناً - وأعطيها البطانية الزهرية -
(التي أعطانا إياها صديقك (تيري هي تحبّها
...لا، لا، هي لا تحبها - بلى، هي تحبّها -
ولا تضعيها عليها مباشرة لٔانها سترميها
ضعيها فوق الملاءة والجهة الزغبة إلى الٔاعلى
المعذرة، هذا مهم، أتسمعينني؟ الجهة الزغبة إلى الٔاعلى وليس إلى الٔاسفل
إلى الٔاعلى، ليس إلى الٔاسفل إلى الٔاعلى، ليس إلى الٔاسفل
إلى الٔاعلى، وفق طريقتي - !حسناً، حسناً، حسناً -
كنت كالمتوحشة اليوم
(مرحباً (مايك - مرحباً -
أتمانعان إن بدأت؟ - لا، قم بذلك، كنا مغادرتين -
سأرافقك لرؤية الطفلتين
لكنني سأضع جهاز الرطوبة
ليت الحياة كانت البروفة" "الٔاخيرة للمسرحية
"ولدينا الوقت للتكرار"
هذا مدهش، أليس كذلك (كاريف)؟ يا لها من عملية جراحية
هذا مستشفى للتعليم، كنت مدير المستشفى لـ20 عاماً
يفترض بك تعليم الٔاطباء المقيمين
وليس سرقة العمليات الجراحية منهم، هذا لا يجوز، هذا ظلم
أظنني علّمتك شيئاً اليوم
لا يتخلى المرء عن جراحة نادرة مهما كانت الٔاسباب
لا يتخلى المرء عنها من أجل أحد، إطلاقاً
(احترس يا (كاريف قد أقرّر تعليمك شيئاً غداً
سنتمكن من التدرّب" "على كل لحظة حتى نحسن الٔاداء
رباه، أتمنى لو كنت معي اليوم
!حقاً؟ وأنا أيضاً
...آسف، لم أكن - لا، آسفة، أتخيّل سماع الٔامور -
كان يوماً حافلًا، حسناً
لسوء الحظ، كل يوم في حياتنا" "هو أداء خاص بحد ذاته
ستحتاج إلى إعادة تأهيل لكن تحريكها ساقيها مؤشر جيد
هل هذه حفلة خاصة أم يمكن لٔاي كان الدخول؟
(ها نحن ذا، (براندي) قابلي (آندي
هي التي كانت تركلك على مؤخرتك طوال حياتك
هل يمكننا ملامستهما؟ - بالطبع -
تشارلي)، انظر إليهما) - إنهما جميلتان -
انظر إليهما! إنهما مثاليتان مرحباً، مرحباً
يبدو أنه حتى حين تسنح لنا" "...الفرصة للتمرين والاستعداد والتدريب
عزيزتي، عليك الخلود إلى النوم عليك ذلك
احمليها وامشي في الٔارجاء - أنا مرهقة جداً لأمشي -
هل صوّرت هذا اليوم؟ - أجل، تبدو أكبر حجماً -
هل تكبرين؟ - إنها تكبر، تبدو أكبر -
أجل
"هي أظرف طفلة في العالم، لماذا؟"
!(ديريك)! (ديريك) - إنها تمشي! أين الكاميرا؟ -
ها هي - !سأشغّلها -
مرحباً، مرحباً أيتها الطفلة (زولا)، مرحباً
!لا يمكنني فتحها... رباه - !شغلها! شغلها -
!لا يمكنني تشغيلها! ها نحن ذا
لا نكون مستعدين تماماً" "للحظات المهمة في الحياة
!يا إلهي! لقد فاتني ذلك
"!أحسنت"
ترجمة غادة أميرداش سكرينز إنترناشونال - بيروت