"لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله من أجلك"
هذه آخر كلمات يودّ جراح أن يخبر بها المريض
قال ثمانية جراحين أن هذا غير قابل للجراحة
(حتى "لجنة الٔاورام" في عيادة (كليفلند
أستطيع رؤية السبب - الاستسلام لا يأتي إلينا بسهولة -
"فنبذل ما بوسعنا لئلا نفعل" - التقطيه -
لمَ هذا؟ - طرة نفعل ذلك ونقشة لا نفعل -
أنت مجنون - إنه اختبار للشجاعة -
أشعر بأنه حين يكون في الهواء سيحط على الجهة التي أريدها، انقفيه
بالنسبة للجراحين، الحالات الميؤوس منها" "تعني المحاولة بجهد أكبر
تباً، أفسدت الٔامر - غاغ زولا)، حقاً؟) -
"لم أكتب حرفي "غ" بل "ي (ياي) "رائع"، (ياي زولا)
"لكتب شخص عادي "عيد مولد سعيداً
لما اتسعت كل هذه الٔاحرف على الكعكة - من أنهى مزيل الرائحة خاصتي؟ -
ربما أنا، آسفة أجريت تماريناً ليلة أمس
ليس لي - القهوة -
انتهت تواً أيها الرئيس - مهلًا، لا، مستحيل -
اشتريت بعضها قبل 3 أيام - نفد عصير البرتقال أيضاً -
ما زلت هنا؟ - أجل، كنت أهم بالخروج -
ثم رأيت هذين الخدين، يا لظرافتك
لا تلمسي الطفل إذ لا ندري ماذا لمست يديك
(يعرف (ألكس - (لدي اجتماع مع (أوين -
لذا سأرحل، الحفلة عند الثامنة لا تتأخروا
...لدي 20 دقيقة قبل العمل، أتريدين
أجل - جيد، هيا -
الجولة الثانية - علينا تغيير مكان إقامتنا؟ -
أحقاً؟
حسناً، ألقي نظرة
قصصت أكثر هذه المرة - لا، يروقني، انظرا -
أريد ذلك، تنحي جانباً
لدي جراحة بعد ساعة لذا سأصفف شعرك غداً
وأنت سأراك اليوم في حفلة زولا)، أحبك)
أراك لاحقاً
أراك لاحقاً؟ - أحبك أيضاً الجواب الملائم لأحبك -
أجل - ...لمَ لا -
تتواعد منذ 3 أشهر لا يزال الوقت مبكراً لذلك
لا! لا، لا، هذا تصرف (مارك) النموذجي
(اكتشف أن (لكسي) و(جاكسون (انفصلا وتردد فجأة حيال (جوليا
(انتهت علاقتك، بـ(لكسي أبحرت تلك السفينة وغرقت
(لا علاقة لذلك بـ(لكسي
سأصطحب (صوفيا) إلى الحضانة النهارية، تعالي عزيزتي
مرحباً، أجل يا صغيرتي أجل! أحبك
إلى اللقاء، أحبك أيضاً
(صباح الخير دكتور (وبر - صباح الخير -
(دكتور (وبر - كيف حالك؟ -
!(دكتورة (بايلي - تهانيّ سيدي، إنه يوم مهم -
فعلًا ولكنني لا أريد أحداً أن يضّخم الٔامر
لن نفعل - جيد -
ستقومون بأمر ما، صحيح؟ - أجل -
أعني أنها جراحتي الـ10 آلاف هذه عمليات جراحية كثيرة
حجزت قاعة المؤتمرات الرئيسية سيأتي مصوّر من صحيفة المستشفى
الكعكة هي المفضلة لديك الٔاحمر المخملي والجبنة القشدية
إنها ضخمة وبحجم 4 كعكات
ستكون هناك خطابات عدّة يلقيها زملاء معجبون ونخب مع عصير التفاح
كما سنعلّق لافتة تقول "تهانينا "دكتور (وبر) على جراحتك الـ10 آلاف
ستتلو كلمة "جراحة" 3 علامات تعجب، كما سيكون هناك نثار
أأنت سعيد الٓان؟
أجل
باستثناء أن النثار قد يدخل إلى الكعكة
(اجلسي، (غراي
أعرف أنني لم أدوام كثيراً في غرفة العمليات مؤخراً
(ولكنني كنت أضع روتيناً مع (زولا وتحكمت بالوضع الٓان وأنا جاهزة
أهذا ما في الٔامر؟
لم تحددي اختصاصاً بعد
أعرف، إنه قرار مهم وكنت أفكر فيه
هجرت قسم علم الٔاعصاب وأهدرت وقتاً في قسم الولادة
وحدك في العام الخامس تجهلين (وجهتك، تغرقين (غراي
الغرق كلمة قوية - ماذا عن الجراحة العامة؟ -
كنت تساعدين (بايلي) في فحوص داء السكري و(وبر) لطالما كان مرشداً
بدون ذكر أمك التي كانت أحد أفضل الجراحين العامين في البلاد
مع إرث كهذا، ستبرعين بالفطرة
كيف أصلحت ذلك بسرعة؟ - حالفني الحظ بوجه خاص -
كان يمكن أن يُصاب بوذمة رئوية - لم يكن حظاً -
كنت مركّزة، هذا مذهل - دكتورة (ألتمن)، طبق اللازانيا -
وهذه فطيرة بالسبانخ - هذا لطف منكما، شكراً -
يعني هذا لي الكثير
المزيد من أطباق الٔارملة "مات زوجك، تناولي الطعام"
ما مسألة ذلك؟ - سأضعهما مع الٔاطباق الٔاخرى -
كيف جرت العملية الجراحية؟ - أراك في غرفة الطوارىء -
يسرّني كونها لم تعد غاضبة عليّ - إنها منهمكة جداً -
أصلحنا تواً صماماً تاجياً بدون جراحة
وأضافت 25 قطبة في 10 ثوان لم أرَ أمراً مماثلًا
متى نمت للمرة الٔاخيرة؟ - أخذت قيلولة مطولة، مهما يكن -
أجريت 8 عمليات جراحية خلال 72 ساعة
أسى (تيدي) اللامتناهي كان أفضل شيء حصل لي
صدمة أم هراء إداري؟ - لا يعنيك الٔامر -
عودي أدراجك ونامي - !صدمة -
لا، (كريستينا)، خذي ذلك
تمّ استدعائي إلى هنا طلبت إجراء تصوير مقطعي وهو مريضي
الٔاولوية ليست للقادم الٔاول سأتولّى أمر المريض
ماذا لدينا؟ - تراجعي، قابلت سيارة الٕاسعاف -
تنفسوا جميعاً، ماذا حصل؟
رجل في سن الـ32 صدم دراجته بسياج حديدي
أجل والسياج اخترق قلبه أعرف كيفية معالجة هذه الٕاصابات
إنه مريضي، يمكنني إزالة ذلك بالمنظار الصدري
وحينها يموت المسكين لٔانك لن تحظى برؤية مباشرة
يستخدم أطباء كثيرون هذه التقنية لٕازالة الٔاشياء المخترقة
الٓان أنت الخبير - !(لا تتولين كل حالة قلبية (يانغ -
(كفى! كلكم، (ماكوين الطبيب في الخدمة ويستطيع تولي الٔامر
(كاريف)، ستساعده (ألتمن) إنه يوم استراحة، استريحي
الدكتورة (ألتمن) تتمتع بخبرة أكبر وستكون عملية معقدة
أنتما مستيقظتان منذ 48 ساعة وهذه قضية مسؤولية
!ابتعدا عن المريض
الدكتورة (ألتمن)؟ - حسناً -
استمتعي بقيلولتك
ورمه العصبي أكثر تعقيداً من معظم الٔاورام التي رأيتها
تندر رؤيته لدى شخص في سنه - يُصاب به الٔاولاد الٔاصغر، أعرف -
يقع في منطقة واسعة من عموده الفقري هناك احتمال إصابته بالشلل
من الجزء العلوي حتى الٔاسفل وهناك خطر الموت
الذي سيواجهه بعد 3 أشهر إذا لم يخضع للعملية الجراحية
(أفهم المخاطر دكتور (شبرد
الجراح في (بوسطن) قارن الجراحة بتفكيك قنبلة مغمضاً عينيك
والجراح في (شيكاغو) قال إنها كسدّ ثغرة في سدّ بعلكة
أنت تاسع جرّاح أكلمه أريد معرفة إذا كنت ستقول شيئاً مختلفاً
أم عليّ أخذ ولدي إلى مكان آخر؟
نسبة النجاح هي 5 بالمئة، ربما أقل
سأحاول إذا كنت مستعدة
(حسناً، هلا نخبر (وس - مهلًا، هناك أمر آخر -
لا يعرف بشأن ورمه إنه فتى يافع في سن الـ11
ومعرفة أنه قد يموت لن تجديه نفعاً
لمَ يظن أنه هنا؟
آلام في الظهر، آلام حادة في الظهر
دكتورة (بايلي)، يقول الرئيس هانت) أنه عليّ تحديد اختصاص)
"اقترح "جراحة عامة - أحسنت! (إيليس غراي) الصغيرة -
ما زلت مترددة حيال الٔامر إذ هناك اختصاصات عديدة
لا تكوني حمقاء، الٔامر يسري في دمك وهذا منطقي
كارن)، (مارسي)، قابلا) (الطبيبتين (بايلي) و(غراي
ستجريان معي عملية ازدراع الكبد اليوم
تسرّني مقابلتكما
هذا الٔانبوب الوريدي مؤلم أيُعقل أن يكون ملوّثاً؟
أفوّت عطلتي العائلية لذلك وأكره أن أموت بعدوى
(لن تموتي (مارسي أنا من يعاني قصوراً كبدياً
لا يبدو ملتهباً الشعور بالانزعاج طبيعي
شكراً، آسفة، أنا متوترة لم أخضع لجراحة ضخمة سابقاً
لكن حين تتصل بنا أختنا لنأتي وننقذ حياتها، نلبّي النداء
كم أنا محظوظة للحظي بأخت كهذه - أجل، أنت محظوظة -
الفحوص المخبرية تبدو جيدة ونحن مستعدون لٕاجراء عملية الازدراع
لمَ لا نسترخي الٓان؟ - نسترخي؟ في مستشفى؟ -
سيكون ذلك أسهل على شاطىء رملي أبيض
سأعوّض عليك مقابل هذه الرحلة، أعدك
آمل ألا أموت في العملية سيصعب التعويض على حياتي
شكراً (مارسي)، لا يسعني أن أشكرك كفاية
على الرحب والسعة
حصن (تيكونديروغا) المفضّل لدي (ليس عملاقاً كـ(غتبسبرغ
(أو شهيراً مثل الـ(آلامو - أتشعر بألم هنا (وس)؟ -
قليلًا ولكنه كان حصناً مهماً سيطرت عليه جهات عدّة خلال بضع سنوات
بنديكيت أرنولد) قاتل هناك) - إنه مولع بساحات القتال -
أرى ذلك، استرخ
تقول أمي إنني أرث ذلك من أبي مات حين كان عمري سنتين
زرنا 18 ساحة معركة العام الفائت - يدرس في المنزل بسبب آلام ظهره -
الٔامر رائع بحيث أستيقظ ونقرر ما سنفعله في هذا اليوم
سنقصد (برل هاربر) الٔاسبوع القادم وهكذا ستحظى أمي بعطلة شاطئية
(وس)، قد نرجىء (هاواي)
الدكتور (شبرد) يظن أنه قد يستطيع معالجة ظهرك
حقاً؟ أستكف هذه الٓالام؟ - هذا هو الهدف -
ماذا عن جراحة العظام؟ كالي) ستكون مرشدة رائعة)
العظام؟ - قسم الٔاورام -
إنه مثير للاكتئاب - فرع الصدمات؟ -
أصبت بصدمات كافية في حياتي - اختاري شيئاً! القرار مهم -
انظرا، رجل السياج؟ القلب بحجم كرة قدم
بسبب اصطدامه بسياج؟ - بسبب اختراق السياج لقلبه -
(لا تقلقي (يانغ سأرسل صوراً لك من العملية
أفات الٔاوان على اختيار اختصاص أمراض القلب؟
أجل، إنه اختصاصي
ليس عليك فعل ذلك - أريد ذلك -
إنه رئيس قسم الجراحة - وهذا القلب بحجم كرة قدم -
إنه يرحل
حسناً، اذهبي، اذهبي الٓان
(سيدة (فاندربرغ)، أنا الدكتورة (يانغ
يؤسفني السماع بشأن حادث زوجك
أأنت أحد أطبائه؟ - لا ولكنني مطّلعة على حالته -
وتأكدي من أن الجميع يبذل جهده من أجله
هذا لطيف جداً
حتماً شكلوا مجموعة رائعة من الجراحين
الدكتورة (ألتمن) هي الٔافضل - مهلًا، لا -
(لا أظنهم ذكروا (ألتمن بل ذكروا الدكتور (ماكوين)، صحيح؟
أهو بارع أيضاً؟ - الدكتور (ماكوين)؟ -
طبعاً، لا بأس به
لا بأس به؟ - إنه جرّاح متمرّس -
لكنه ليس رئيس القسم الدكتورة (ألتمن) هي كذلك
نظراً لحجم إصابات زوجك افترضت أنها تتولّى حالته
لكن حتماً لا شيء يدعو للقلق
حتماً الدكتورة (ألتمن) لم تكن متوفرة إنها منهمكة جداً حالياً
في إنقاذ الحيوات
سبحت مع الدلافين؟ كايلي) سبحت مع الدلافين)
حسناً عزيزتي، على أمك إنقاذ حياة الخالة (كارن) الٓان
إلى اللقاء عزيزتي، أحبك أيضاً
أجازف بحياتي هنا، ليس الٔامر أشبه برحلة إلى المطار
صدقيني، لن أطلب منك إقلالي إلى المطار بعد ذلك
لن أطلب شيئاً منك مجدداً - ما معنى ذلك؟ -
أحتاج إلى الدم هنا - إذ ستواصلين التكلم عن الٔامر -
ستتسلّطين عليّ بسبب الكبد السخيف حتى مماتنا ككل شيء آخر
أنبوب إضافي وسأدعكما وشأنكما - كل شيء آخر؟ -
ككل الشيكات التي أرسلتها؟ أو الٔاعمال التي وجدتها لك؟
تسببت بطردك من معظمها ولم أطلب شيئاً منك بالمقابل
لا، كان عليّ تملقك فقط على مدار الساعة
أتعلمين؟ احتفظي بكبدك اللعين - ها قد بدأت -
ليس لدي عمل ولا زوج ولا أولاد، فزت، حسناً؟
انسي مسألة الازدراع، أنقذت من هذه الورطة
(استقلّي طائرة إلى (ماوي واسبحي مع دلافينك الغالية
كارن)، ما الذي يؤلمك؟) - لا تقلقي -
ينتابها شعور سيىء حين أفوز - !أعاني قصوراً في الكبد -
!ملكة الدراما
!أحتاج إلى صفائح دم والٔاكتريوتيد هنا
هناك نزيف في العروق في أسفل مريئك
هذا أحد أعراض قصور الكبد في مراحله الٔاخيرة
لديك عملية بعد ساعتين عليك ألا تستائي بين الحين والٓاخر
أخبرت الدكتورة (غراي)، لن أخضع للعملية
أريد العودة إلى لائحة الازدراع - (لا وقت لذلك (كارن -
حين تبدأ هذه الٔاعراض بالظهور لن يعود بوسعنا الانتظار
ستموتين (كارن)، لا تكوني غبية - تكلمت بما فيه الكفاية -
حسناً، سآخذ كبدها - الحمد لله -
صدقاً، المعاناة التي تجعلين عائلتنا تمرّ بها
سأتصل بـ(هاري) والٔاولاد سيسرّهم كونك اخترت الحياة
تدبرت أمرك؟ - أجل -
حسناً
إليك
هل كبر الورم أكثر؟
ماذا قلت؟ - أعرف بما أنا مصاب -
سمعت الٔاطباء يناقشون الٔامر في المستشفى الٔاخير
أتعلم أمك بأنك تعرف؟ - لا، قد تهلع -
إنها أمك، يجب أن تعرف - تبكي في الحمّام -
تبكي ليلًا، تبكي صباحاً حين تظنني لم أستيقظ بعد
تبكي طوال الوقت
الٔامر الوحيد الذي يسعدها هو أنها تحسبني لا أعرف
لا يمكنك إخبارها، إذا كنت سعيداً تكون سعيدة
أعدك بألا أخبرها - أنت لا تكذبين؟ -
لا أكذب
أتظنين أنني سأموت؟
(أعمل مع الدكتور (شبرد منذ فترة طويلة
لما استطاعت أمك اختيار طبيب أفضل منه، إنه الٔافضل
هذا البيت يحوي فناء ومرأباً ولكن هذا يحوي أرضية خشبية
وغسالة ونشافة - أحقاً تريدين الانتقال؟ -
لدى (مريديث) و(ديريك) طفلة وتقيم مع حبيبتك السابقة، سنرحل
سأرحل، (زولا) تقضي على حظوظي
كل فتاة أحضرها إلى المنزل تريد طفلًا حالما تراها
لا، لن أقيم معك أحاول الابتعاد عنك
إذاً أنا وأنت، لا تريد (المكوث مع (ماري بوبنز
لا، تطهو وتنظف - كما أنني صديقتك -
ما الخطب؟ - (أريد طعاماً لحفلة (زولا -
ظننتني سأحظى بوقت لارتياد المتجر ولكن جراحة (ريتشارد) الـ10 آلاف ستستغرق وقتاً
أستمانع (تيدي) أن آخذ بعض أطباقها؟
لا، افعلي، خذي هذا أيضاً "طبق "تيترازيني
!لذيذ@
أوجدت و(ماكوين) مريضاً مستعداً لأن تجريا عملية له؟
"!عضي مؤخرتي" - مير)، جراحة القولون والمستقيم) -
إليك اختصاصك، استكشفي ألغاز المؤخرة
لمَ لا تمارسين الجراحة العامة كأمك؟ هذا سهل
وتسويق جيد، يعرف الناس أنهم سيحظون (بنوعية حين يسمعون اسم (غراي
لا، لن تنجحي حين تحذين حذو ظاهرة
(هذا ما قاله حفيد (هاربر أيفري الرديء والعادي
"(مرحباً، (جوليا" - ما هذا؟ -
تجسدك وأنت (جوليا)، جارِ الٔامر
كنت أقول لنفسي إننا قضينا أشهراً رائعة" "واعلمي بأنني أحبك
!ابتعدا عن علاقتي - إنه لٔامر مضحك كونك تقول ذلك -
ما مشكلتك؟ إنها ذكية وجميلة ومضحكة
ليست مزعجة وهذا رائع سنذهب في عطلة معاً ونشتري منازل مجاورة
وستحظى (صوفيا) بقرية ألا تريد ابنتك أن تحظى بقرية؟
!تعرف أنك تحبها، عليك إخبارها
من تحب؟ (جوليا)؟ - !مرحباً -
أنت هنا؟ - كيف حالك؟ -
أنا بخير، شكراً، ماذا يجري مع (جوليا)؟
هل رحل بسببي؟ - لا، يتصرّف على طبيعته -
يتصرّف بغرابة
حسناً سيدي، أتبتسم؟ - أضع قناعاً، لا يهم ذلك -
أجل، نرى ابتسامة في عينيه - بحق السماء، التقطوا الصورة -
10 آلاف! مذهل
!أحسنت - اخرجوا وأكملوا يومكم -
(شكراً دكتور (وبر - كبنر)، ألقي نظرة) -
سيدي، يريدونك في الردهة - أخبريهم بأنها جراحتي الـ10 آلاف -
هلا نرسل طبيباً مقيماً - (تولّي الٔامر (كبنر -
حسناً
(رائع، (كريستينا ماذا تفعلين هنا؟
(سأراقب عملية جراحية، استئصال ورم (ديريك
يحتاج إلى النوم - أراقب جراحة عصبية وهي أشبه بالنوم -
ألست غاضبة كوني منحت (ماكوين) القضية؟
لم أقل ذلك - ...و(تيدي)، أهي -
(أوين) - أعرف، أعرف -
لا تريدين مناقشة الٔامر ماذا أفعل؟ كيف أتجاوز هذا معها؟
مات زوجها وتصب غضبها عليك عليك التعامل مع الٔامر
...أعرف ولكنني أتمنى
أتعلمين؟ انسي الٔامر أكلمك في حين عليّ مكالمتها
أراك في الحفلة؟ - أجل -
حسناً
(استدعى أحدهم الدكتور (وبر إنه يجري عملية ازدراع
أجل، هناك
سيدة (وبر)؟
أين زوجي؟ أتعرفين مكانه؟
وجدتها في الشارع وكانت تحاول القدوم إلى هنا
أقيم بجانب آل (وبر) على بعد 7 أميال
يا للهول - !أين هو؟ جديه الٓان -
سأجد زوجك، هلا تجلسين هنا للحظة رجاء
(أيمكنك ملازمتها حتى أكلّم الدكتور (وبر وأكتشف ما يجب فعله؟
يمكنني المحاولة، إنها لجوجة
...حسناً، لدي مكتب في الطبقة الثالثة، هلا
ماذا؟ مهلًا، سيدة (وبر)؟
!لا، لا، لا، لا
!سيدة (وبر)، ها أنت
لا أفهم، ماذا يجري؟ أين أغراض (ريتشارد)؟
أعرف أن هذا يثير حيرتك ...كان مكتب (ريتشارد) ولكنه الٓان
رحل؟ هجرني؟ - ...لا، لا ولكنه -
يجري عملية جراحة الٓان عمليته الـ10 آلاف
لطالما أراد هجري من أجلها فعل ذلك أخيراً
لا - !لم يحبني قط، قط -
!يا للهول - لطالما فضّلها، والٓان رحل؟ -
رحل فحسب، لم يخبرني حتى، رحل فحسب
حسناً سيدة (وبر)، أريدك أن تحاولي أن تهدأي
لا يمكنني فعل ذلك بمفردي لا يمكنني ذلك
أرجوك (ريتشارد)، لا تتركني !ريتشارد)، لا أستطيع)
(قطع اللحمة، انتبهي للمضخة (غراي
مفهوم - تقنية رائعة -
حتماً ورثت يديّ أمك - لا تتحمسي، لم أقرر بعد -
ماذا ستفعلين غير ذلك؟ الجراحة العصبية؟ الجراحة القلبية؟
تريد إهدار موهبتك عبر التلاعب بعضو واحد قابل للتنبؤ لمدى حياتك؟
أفضّل قضاء أيامي في التنقل من الكبد إلى البنكرياس إلى المعدة والٔاحشاء
وأي شخص قد يخطىء بأية لحظة
طبعاً لا خطب حيال معرفة عضو واحد جيداً
ولا خطب حيال كونك عازفة الكمان الخامسة في مؤخر الٔاوركسترا
ولكن من الممتع أكثر أن تكوني قائدة الٔاوركسترا
الٓان هذا يذهب إلى الرئيس
هل هم جاهزون؟ - أجل ولكنني سأمنحكما دقائق إضافية -
(لا، نحن جاهزان... (وس حان الوقت لتوضيب الكمبيوتر
ستكون بخير والٔاطباء سيجيدون الاهتمام بك
أمي، لا تبكي
تعرفني، أبكي حين تنام في بيت صديقك
لا تبكي، الدكتور (شبرد) هو الٔافضل
أنت محق كالعادة، عانقني
لا تزالين هنا
أعرف أنك لا تريدين التكلم معي ولكن دام ذلك لفترة طويلة
أفهم السبب، على الٔاقل أريد ذلك
علينا التكلم، أيمكننا التكلم؟ - ليس الوقت الحاضر مناسباً -
(تيدي) - !توقف -
إنه ملتف حول الٔاوعية الدموية أكثر مما تظهره الصورة المقطعية
ما رأيك دكتورة (غراي)؟ هلا نبدأ بالفقرة الرابعة
أجل، إنها المقاربة الفضلى السطح السابق للفقرات غير واضح
حسناً، صفي لي الٔامر تدريجياً
حسناً، نرتقي فوق الفقرة الثالثة أو ربما الثانية
نتحكم بالشريان الٔاورطي في الوسط ونشرّح الٔاوعية الضخمة
نحافظ على الفروع الجذرية (ولا سيما شريان (آدمكيويتس
سنصيبه بالشلل إذا اقتربنا (من شريان (آدمكيويتس
إذا لم نستأصل الورم فلا معنى لهذه الجراحة
صحيح، إذاً نستهدف الشريان الجانبي؟
أتسألينني أم تطلبين ذلك مني؟ - أطلب ذلك منك -
يمكننا شلّ الٔاوعية الكبرى وهكذا ننفذ إلى الورم من الجانبين
أيمكنني الحصول على شفط هنا؟
ربطت الٔاوردة الكبدية والٓان سأعيد بناء الوريد البابي
هجرني، لا أريد رؤيته وهو يعمل، يعمل دوماً
لا، لم يهجرك، إنه هناك، أترين؟
إنه مع تلك المرأة اطلبي منها أن ترحل
!(هذا زوجي وليس زوجها، (ريتشارد
دكتور (وبر)؟
رتيشارد)، لمَ تفعل هذا بي؟ بنا؟)
أديل)؟) - !كذبت -
قلت إنك لم تعد تعمل معها
دكتور (وبر)، آسفة لم أعرف ما أفعله
!أليس)! دعيه وشأنه) - ...دكتور (وبر)، أتريدني -
لا، أبقي الخط مفتوحاً
(أديل)، ليست (أليس) - أية امرأة قد تدمّر زواجاً؟ -
أليس غراي)؟ أي نوع من النساء أنت؟)
آسف - عليّ الرحيل -
لا، أحتاج إلى المساعدة
لن أقبل بوجودك هناك مع زوجي أتسمعينني؟ لن أقبل
!ريتشارد)، أبعدها) - أديل)، أنا هنا ولن أهجرك) -
أخبرها شيئاً سيعيدها إلى رشدها، ذكرى سعيدة
!(ريتشارد) - ذكرى سعيدة كانت تنفع أمي -
!(ريتشارد)! (ريتشارد)
!(ريتشارد)
"يا محبوبتي المضحكة" - ريتشارد)، عليك الخروج) -
"محبوبتي اللطيفة والمضحكة"
"تجعلينني أبتسم في صميمي" - (ريتشارد) -
"مظهرك مثير للضحك" -
"لا يمكن تصويره" - "لا يمكن تصويره" -
"ولكنك تحفتي الفنية المفضلة"
"هل شكلك أقل من كامل؟"
"هل فمك ضعيف بعض الشيء؟"
"حين تفتحينه للتكلم؟"
"أأنت ذكية؟ أأنت ذكية؟"
"لا تغيّري شيئاً من أجلي"
ليس إذا كنت" "تكترثين حقاً لبقائي
"يا محبوبتي الصغيرة"
"!ابقي"
"(كل يوم هو عيد (فالنتاين"
إنه يوم عرسنا، أنت أجمل عروس رأيتها على الٕاطلاق
!(ريتشارد)
ولرقصتنا الٔاولى، سينشدون أغنية" "(ماي فاني فالنتاين)
(لٔاننا سنتزوّج في عيد (فالنتاين
عيد (فالنتاين) سعيداً عزيزتي
أحبك
أحبك أيضاً
اطلبي من (بايلي) إلغاء الحفلة
حين نستأصل الفقرات، نزيل الورم عن الٔام الجافية ونستأصل النخاع الشوكي
(ونمس مجدداً بشريان (آدمكيويتس ويُصاب بشلل ويموت خلال 3 أشهر
نحرره من الشريان الٔاورطي - صدمة نخاعية، يموت -
نحصد فرعاً جذرياً لا يحوي ورماً - سيموت أيضاً -
!حسناً، كف عن قول ذلك - (دكتورة (غراي -
لا، أخبرناه بأننا سنحاول لا تحاول حتى
لٔان الجراحة ستقتله، لا خيار أمامنا، علينا إنهاء الجراحة
لا!@ - ...دكتورة (غراي)، حان الوقت -
أنت تستسلم، ليس هذا صائباً كوننا قلنا إننا سنحاول
هناك حظوظ نسبتها خمسة بالمئة - لم تعد هذه الحظوظ موجودة -
الشاش المعقم رجاء
لا! يعلم بشأن الورم، يعلم منذ البدء
أخبرته بأننا سنحاول وبأنك الٔافضل
أرجوك (ديريك)... أرجوك - غادري غرفة العمليات الٓان -
حسناً، لنقطّبه
لا حفلة؟ - ألغيت، تناول قطعة كعكة -
كارين)، لمَ لست في عملية) ماكوين) الجراحية؟)
ألتمن) و(يانغ) تولّا العملية) - ماذا؟ -
قد أكون مخطئاً
يجب أن تخبره - ظننته عرف -
يعلم بشأن الورم وليس بشأن عدم إجراء العملية
لن تخبره أمه، سيستيقظ وستخبره بأن الٔامور سارت جيداً
وسيعود أدراجه معتقداً أننا أجرينا العملية وأنه لن يموت خلال 3 أشهر
عليك إخباره - إنها أمّه -
ليس قرارنا، آسف، لا
لا يمكننا إخباره أي شيء
يبدو هذا أكثر كقلب، صحيح؟
ماذا تفعلين؟ - لم يكن (ماكوين) مؤهلًا -
أظنني كنت واضحاً في قسم الطوارىء - أنا رئيسة القسم واتخذت القرار -
أضيفي قطبة هنا - بين هاتين؟ -
أجل ولكن قرب أذين القلب - كان عليك إبلاغي -
لم يكن هناك وقت
الدكتورة (يانغ) توقفت وكلمتني قبل ساعتين في طريقها إلى هذه العملية
...ثم كلّمتك و - لم نعرف حينها أننا سنجري العملية -
أظنكما تكذبان عليّ، كلتاكما - هذه عملية معقدة -
أيمكننا منانقشة هذا لاحقاً؟ هلا نجري تخطيطاً لصدى القلب
أجل، لمَ لا تحضرين الجهاز؟ - كلميني حين تنهين أيتها الطبيبة -
أرأيت عرقه الناتىء على جبينه؟
أواجه صعوبة في الحفاظ على جديتي حين ينتأ؟
لم تكن الجراحة صعبة كما ظنوا أولًا وهذا جيد
إذ هذا يعني أننا نستطيع الذهاب إلى (هاواي) الٓان
انتهى الٔامر، لا مزيد من العمليات الجراحية والٔاطباء
سنكون بمفردنا، سنقوم برحلة أخرى بعد هذه
ربما (النورمندي) كما قلنا ألا يبدو هذا ممتعاً؟
لم تفعل ذلك - ماذا؟ -
قلت إنني سأبقى هنا لبضعة أسابيع بعد العملية
صحيح، قلت ذلك
أحياناً حين ندخل إلى هناك تتغيّر الٔامور
لذا يمكنك العودة إلى ديارك
وهذا أمر جيد عزيزي ستكون الٔامور بخير
ستكون بخير وستحرص أمك على ذلك وليس عليك القلق، أعدك
ستكونين بخير أيضاً ليس عليك القلق حيالي
سأكون مع أبي في الجنة
كيف جرت العملية؟ - بشكل رائع -
أنت المالكة الجديدة الفخورة لكبد يعمل بشكل كامل
الحمد لله - !لا تشكري الله، اشكريني -
لن أستطيع ارتداء البكيني مجدداً إنها ندبة مريعة
شكرتك (مارسي) مراراً وتكراراً - كفى، لن نعاود الكرّة -
لا يبدو أن هذا يشكل فارقاً، لا تفهمين
لذا انتهيت - المعذرة؟ -
!انتهيت من شكرك !يُمنع عليك ذكر كرمك المذهل بعد الٓان
إلا مرة في العام خلال عيد الشكر
حسناً، ستؤذين نفسك - في تلك الليلة، سأشكرك -
لكن إذا لم تتبعي قوانيني - هناك قوانين؟ -
أجل! سأذكر كل شيء بشأنك قررت بسعادة ألا أذكره
مثلًا كيف خسرت آلاف الدولارات على المخطط الاحتيالي المتعلق ببيع أحمر الشفاه
!لا يعنيك الٔامر
وكيف تبعثين رسائل جنسية لحبيبك الجامعي حين تكونين ثملة وتعيسة
لما فعلت - !بلى -
ولذا لن تذكري كبدي مجدداً !كبدي مات بالنسبة إليك
حسناً، مات كبدك بالنسبة إليّ
ماذا عن المال المدينة به لي؟ - كفى! كفا عن الكلام -
...إنها - !لا، أنا جدية -
!أنتما معاقبتان! لا سيما أنت لا مزيد من الكلام
!لا يمكنك مكالمتي بهذا الشكل
...هذه سخافة
لا يزال وضعه حرجاً ولذا سأبقى الليلة لٔاراقبه
بل سأبقى معه الليلة - حقاً؟ رئيسة القسم؟ -
يسعدني فعل ذلك
شكراً
يمكنني البقاء معك - (أنت عرّابة (زولا -
وعليك حضور حفلة عيد مولدها سأبقى هنا لٔاتناول أطباق الٔارملة
وأشعر بالٔاسى تجاه نفسي
اذهبي،61W.اخرجي - حسناً -
عيد مولد سعيداً
يا فتاة، انظري إلى نفسك - انظروا من استيقظت تواً؟ -
تبدين جميلة جداً، انظري ...إلى العقدة، ترتدين
لقد أتيت - !طبعاً -
أصرّت (أديل) على ألا (أفوّت حفلة الٓانسة (زولا
إذاً تشعر بتحسن؟ - إلى حدّ كبير -
الممرضة الليلية معها كانت نائمة حين رحلت
وهذه لضيفة الشرف، كيف تبلين آنسة (زولا) الصغيرة؟
تبدين جميلة بمناسبة عيد مولدك، فعلًا
أحتاج إلى 800 دولار
أخبرتك بأنني سآكل البقالة إذا كنت غبية كفاية لشرائها
ليس لشراء البقالة بل لٕايداع عربون
سنخسر شقة تضم 3 غرف نوم إذا لم نمنح المالك المال اليوم
الٓان تريدين المكوث معي؟ - لا، أنت مقزز وقذر -
وتجذب الساقطات وتترك جواربك الوسخة أينما كان
تابع هذا الطريق وستجد نفسك عجوزاً ووحيداً
ومتجوّلًا في الشوارع مصاباً بنوع قديم من السفلس
أظنها تقول إنها موافقة سيسرّها أن تكون زميلتنا في السكن
رائع
إذاً ليس بمقدور كلينا استئجار شقة جميلة، صحيح؟
أرضية خشبية وغسالة ونشافة ماذا عساي أقول؟ أريد ما أريده
ستسامحنا، صحيح؟ - لن تتذكر شيئاً -
صورة، صحيح؟ - أجل، صورة، ها نحن -
أجل، عيد مولد سعيداً، عيد مولد سعيداً
!يا رفاق
(ذكرى 10 آلاف سعيدة دكتور (وبر
!لي؟ لا - بحقك -
لا يتسنّى لك يومياً الاحتفال بالعملية الجراحية الـ10 آلاف
شكراً
أحبت الفستان الذي أهديتها (زولا) إياه
صوفيا) أحبته أيضاً) ألم يرقك (مارك)؟
إنه ظريف - ماذا عساي أقول؟ ذوقي رفيع -
سأعيد ملء كأسي، أمن أحد؟ - أودّ كأس نبيذ أحمر -
هذا يكفي - !(مارك) -
أنتما اللتان تحبانها
كأنكما تريدان معاشرتها خلف متجر لتحصلا على أطفالها
رباه، ستحظيان بأطفال رائعين - ستحصل (صوفيا) على أخ أو أخت -
باستثناء أنني لم أبلغ هذه المرحلة بعد، إنها رائعة
ويسرّني كونكن متفقات ولكنني لن أستعجل هذا
استعجلت مع (أديسون) وحاولت إرغام لكس) على أن تكون جدة)
لن أعاود الكرّة
هذا تصرّف ناضج
(أتعرفين ماذا فعلت العمة (كريستينا اليوم؟ أجريت عملية لقلب بهذه الضخامة
ليس بهذه الضخامة، بهذه الضخامة كان ضخماً كدبّ
لا تُسمّى حالات ميؤوس منها لٔانها ممتعة
لا أريدها أن تكون ممتعة بل لا أريدها أن تكون كاليوم
حسناً، لننقف النقد المعدني
النقشة، تواصلين تولّي الحالات الميؤوس منها والطرّة، تقومين بأمور ممتعة
أنا موافقة، طبعاً
جيد، هيا، لننضم إلى الحفلة
حسناً
أعرف أنك غاضب وأنا آسفة
آسفة لٔانك فعلت ذلك أم لٔانني غاضب؟
تيدي) لم تكلمني بعد العملية) - إنها متعبة -
أنا واثق من ذلك
سأسحبك من خدمتها نهائياً
أجهل ما ستفعله بدون غطاء الٔامان الذي تزودينها به
حتماً لا
...هذا الجانب السلبي - أسمعت ما قلته؟ حتماً لا -
أظن أنه عليك شكري إذ صراحة كان بوسعي طرد كلتيكما
ليست لديك فكرة عما يجري هنا؟ - لدي فكرة سديدة -
سمحت لي بإجراء عملية لزوجها وقد مات
تنال ما تريده، مفهوم؟ كل ما تريده مني على الٕاطلاق
(سمعت الخبر السارّ، (بايلي تقول إنك اخترت الجراحة العامة
لم أعد واثقة
ظننت أن المسألة محسومة ...هذا منطقي كون
بسبب أمي، أعرف لا تذكرها أيضاً
هذا ما يقوله الجميع الٔامر يجري في دمي وهذا إرثي
لذا لا أريد فعل ذلك لا أريد أن أكون كأمي
ميريديث)، انظري إلى كل ما فعلته اليوم)
هذه الحفلة لابنتك، ما فعلته من أجلي في غرفة العمليات
ليس عليك أن تقلقي حيال التشبه بأمك، عرفتها
ولا تشبهينها إطلاقاً
تتمتعين بموهبة، لا تهدريها
كان وضعاً مستحيلًا - أجل وكان قرارك -
وضعت (هنري) على طاولتي وجعلتني أكذب على (تيدي) كما فعلت
كانت قراراتك، تريد أن تكون رئيساً؟ هذه هي العواقب
لا تكلميني عن العواقب لا يمكنك حتى تقبل عقاب بسيط
!بسبب ما فعلته اليوم - لا يتسنى لك معاقبتي -
(لست المخطئة إذا كانت (تيدي تكرهك، لا تلمني إذا شعرت بالذنب
الذنب؟ لا شيء يدعوني إلى الشعور بالذنب
الٔامر متعلق بك، لطالما كان متعلقاً بك وبما تريدينه
!لطالما كان هذا موقفك نعيش كما تريدين وكيفما تريدين
!تنالين ما تريدينه، دوماً
"متى نستسلم؟"
حين نعترف بأن حالة ميؤوس منها" "هي كذلك أحياناً؟
أتتذكر عمليتك الجراحية الٔاولى؟ - طبعاً -
كنت طبيباً مقيماً في العام الثالث وفي هذا العام يمكننا ترؤس العمليات
المرارة
...بشكل متواصل! تقومين بما يصلح لك
في مرحلة معينة، يفوق" "الٔامر قدرتنا على التحمل
لا يهمك من يتأذى - كانت عملية جراحية واحدة -
لم تكن عملية واحدة، أتسمعينني؟ ...كان كل خيار اتخذناه خلال
كانت حياة تصوّرتها لنفسي، حسناً؟ ليست جراحة واحدة
"حين نسأم من التشاجر، نستسلم"
الٔامر كله مرتبط بهذه المسألة؟ - أجل -
أليس جنونياً أن أذكر الٔامر مجدداً؟
أجل، حسناً؟ أجل! أجل كان وضعاً مريعاً
ولكنه انتهى، أمن الصعب الطلب أن نحاول نسيانه؟
!قتلت طفلنا! لا ننسى ذلك
"حينها يبدأ العمل الحقيقي"
إيجاد الٔامل حيث يبدو" "أنه مفقود كلياً
ترجمة: إيفون نمور سكرينز إنترناشونال - بيروت