الطفل الذي لنا هو الطفل" "الذي كان مقدراً أن يكون لنا
ما الذي تفكرين فيه؟
..."كان مقدراً أن يكون"
ذلك ما يقوله لنا جميع المسؤولين" "عن التبني على أية حال
"أود الاعتقاد أنه صحيح"
لكن كل شيء آخر في العالم" "يبدو عشوائياً جداً
"ماذا لو كان شيء بسيط قلته أو فعلته"
"يتسبب بانهيار الأمر برمته؟"
"ماذا لو كنت اخترت حياة أخرى لنفسي؟"
"أو لشخص آخر؟"
"كان ممكناً ألا تجد واحدتنا الأخرى أبداً"
ماذا لو كان والداي قد ربياني" "بطريقة مختلفة؟
"ماذا لو لم تصب والدتي بالمرض قط؟"
"ماذا لو كان لدي والد صالح؟"
"ماذا لو؟"
"ماذا لو؟" - "!(ميريديث)" -
"(ميريديث)"
"(ميريديث)" - صباح الخير أمي -
صباح الخير، هل ستذهبين معي أنا أم مع والدك؟
لأنك إن كنت ستذهبين معي أنا فيجب أن ننطلق الآن
لا تنتظري، سأذهب مع أبي - من سيرافقني؟ مرحباً عزيزتي -
مرحباً
لا تتأخرا كلاكما، هذا يرسي مثالاً سيئاً
"(مستشفى (سياتل غرايس"
!هذا صحيح
شكراً جزيلاً - عفواً -
حسناً! حسناً
أريدك أن تجلسي هنا تماماً وتنتظري إلى أن تخرج أمك
لا تتحركي، خذي العبي بلعبتك ...وأنا سأكون في الغرفة
!لا يا أمي - بلى، اجلسي هنا تماماً -
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً أبي -
مرحباً، حقاً؟ حقاً؟ لم تستطيعي أن تجدي حلاً آخر؟
أوين)، إن كانت ستحدد اجتماعات الموظفين) قبل أن تفتح دار الحضانة أبوابها
فماذا تتوقع أن أفعل؟ - أعرف، أعرف -
نعم - "وصلت الرئيسة" -
!إلى اللقاء أيها الصغار
(كنت أراجع أرقام (سياتل وأعتقد أننا نستطيع أن نستوعبها
(كما فعلنا في حالة (ميرسي ويست
تقارير عن حاجة أقسامكم إلى متدربين ومعدات إضافية
تهانينا على ثالث "جائزة هاربر آيفري)" تتلقينها)
سرعان ما سيبدلون اسم "ترميم الوريد "(البوابي" إلى "عملية (ويبل غراي
شكراً أتى البعض من الصحافيين اليوم لمعلوماتكم، فلنبدأ، قسم الصدمات
تقطيب بطن لحالة انقباض عضلي وسننتظر لنرى الحالات التي سنتلقاها
قسم الأعصاب؟ - لدي عملية في العمود الفقري -
واحدة فقط؟ لديك مباراة غولف؟
أوتعرفون يا جماعة؟ أقول ذلك باستمرار
إن لم تكونوا مبتكرين فكونوا منتجين قسم القلب؟
يانغ) ستجري عملية ورم دموي) صدري أورطي أحادي
وأنا أيضاً سأطمئن على مريضي الصغير صاحب الرئة الاصطناعية
الذي ينتظر عملية زرع - نعم -
هل أستطيع القول بداعي التوضيح الرسمي إنه مريضي أنا؟
وإنني لست موافقة على أسلوب علاجه؟
وكالة الأغذية والأدوية لم توافق على منح الأطفال رئات اصطناعية
حصلت على موافقة طارئة هي تمنح الولد مزيداً من الوقت
وتحول دون تخديره وتزويده بجهاز التنفس ...أعتقد أنه حل جدير
يجب تخديره والسماح لجسمه بأن يشفى هذا شديد الخطورة
هذا مبتكر (شيبيرد)، هذا هو ما أقصده فلنأمل أن ينجح الأمر
(أحسنت العمل (توريس
قسم الطب العام دكتورة (بايلي)؟
نعم، عملية لحالة (ويبل) ممتدة - !ارفعي صوتك -
سأجري عملية لحالة (ويبل) ممتدة - (أوين) -
سأتولى الأمر
تابعي كلامك دكتورة - رجل في السابعة والأربعين -
مصاب بسرطان متقدم في البنكرياس يطول الوريد البوابي
ماذا ستستخدمين نسيجاً بديلاً للوريد البوابي؟
الوريد الوداجي - سأتولى ذلك بنفسي -
المعذرة؟ - سأتولى إجراء العملية بنفسي -
أرسلي لي الملف بأسرع وقت - ...حسناً، أنا -
قسم الأطفال الحديثي الولادة؟ - حالة تقيؤ حاد، بل حالتان -
لا يشكل ذلك انعكاساً لأدائك في العمل
على الأرجح تريد إجراء عملية لتلهي نفسها "(عن جلبة "جائزة (آيفري هاربر
الآن لا تسيئي فهم الموضوع
لست أسيء فهمه - !هذا جيد -
شكراً جزيلاً
!رباه
متى؟ - البارحة -
كنت أظن أنه سيفعل ذلك ثم حصل الأمر فعلاً
هل أنت بخير؟ لأنني كنت أعرف ...أنّ الأمر سيكون صعباً عليك لكن
أنت ستجدين شخصاً ملائماً لك
و(تشارلز) معجب بك جداً - ...أعرف لكنه -
مرحباً
مرحباً (آيبريل)، ما به (تشارلز)؟
لا شيء
لا، لا! أنا متحمسة، هل أخبرت أحداً آخر؟
ما عدا ولديّ، لا أنت صديقتي المميزة
رباه، كم هذا جميل! أنتما ستصبحان كالزوجين (شيبيرد) التاليين
لا أهمية لذلك، سنكون الزوجين ويبير) التاليين)
حسناً، كيف فعل ذلك؟ أخبريني بكل شيء
...حسناً، البارحة خرجنا لتناول العشاء
صباح الخير - هل تكلمني أنا؟ -
جاكسون)، لا تُطعم الحيوانات)
...يستطيع كلّ منكم أن يمتص
كيف حال الجميع صباح اليوم؟
الجميع مستعدون لتحقيق النجاح؟
فلنتحقق من المهام يا جماعة، (آيفري)؟
أتولى غرفة الطوارىء - عمل نبيل، (يانغ)؟ -
ورم دموي صدري أورطي أحادي
أعتقد أنّ ذلك يعني أنني سأتولى (الٕاجراءات اللاحقة بعملية (توريس
كيبنير)؟) - (أنا في خدمة (شيبيرد -
شيبيرد) الصالحة) - وأنا سأساعد (شيبيرد) الشرير -
ربما كنتما ستكونان الزوجين (شيبيرد) التاليين
لا - حسناً يا جماعة -
يكون اليوم جيداً بقدر ما تجعلونه جيداً
(فلنخرج ونُبقِ (سياتل غرايس !أفضل مستشفى في البلاد، هيا
يانغ)، ابتسمي)
حسناً هيا، هل أستطيع مكالمتك دكتورة (ويبير)؟
حسناً، حسناً، أعتقد أننا التزمنا قانوناً بشأن هذا في المستشفى
!أنا آسف، لقد... رباه أنت مثيرة جداً بذلك الخاتم
أبدو جميلة فعلًا، صحيح؟ - نعم، ما كان رأي والديك؟ -
ماذا قالت أمك؟ - أحبّته طبعاً، وهي تحبك كثيراً -
أخيراً، تطلب الٔامر فترة - كنت سافلًا قبل التعرف بي -
هي لم تكن تعرف أنّ في قرارتك شاباً صالحاً، لكن أنا عرفت
أحبه! وأحبك أنت
يوماً رائعاً
هيا أيها الشابان و(أليغرا)، فلنذهب
هو بارع جداً مع الٔاولاد - كيف حاله؟ -
أفضل، نعم أعتقد أننا تخطينا المحنة
حقاً؟ - نعم -
ذلك رائع
...أعرف، سمعت فقط أنّ
رحلة العودة قد تكون صعبة من يعرف ما عاناه هناك؟
نعم، هو لا يحب مكالمتي في الموضوع
لكنه يتصل عبر (سكايب) بالبعض من أصدقائه (القدامى الذين لا يزالون في (العراق
وهذا الشاب (تيدي)، يبدو أنه يساعده على تخطي المحنة
ولم يتعرض لنوبة أخرى منذ تلك الٔاخيرة
على أية حال إذاً، هو بخير هو بخير ونحن بخير الٓان
لا أعرف كيف تفعلان هذا وبوجود الٔاطفال أيضاً
سرعان ما ستكتشفين ذلك، صحيح؟
(كما أنكما أنت و(ديريك ستبليان جيداً، أنتما ممتازان
كل ما تقوله (إليس) هو إنها تريدك أن تستخدم قدرتك الكامنة كلها
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
مثل تلك التجربة العيادية التي كنت تتكلم عنها
(أوشك على أن أرزَق طفلًا (ريتشارد لا وقت لديّ لتجربة عيادية
أعتقد أنّ عليك إيجاد الوقت
أعتقد أنّ ذلك سيجديك نفعاً
صباح الخير
...تجربة عيادية - هذا المصعد معطل -
يا له من سافل
أحضرنا لكم مدمنة كوكايين وُجدت في زقاق، جرعة مفرطة مُفترضة
جرّبنا الـ(ناركان) ولا استجابة صدمنا قلبها في مكان الحادث بقوة 300
ضغط دمها 80 على 60 ومستويات تشبع الدم هي 96 في عيّنة كاملة
...اتبعا عدّي، 1
توقّفا، نبض قلبها غير منتظم اشحن المسكتين بقوة 300
!ابتعدوا
سننقلها
مستعدان؟ - اتبعا عدّي، 1، 2، 3 -
آيفري)، هي لك) - حسناً، فلنخضعها لفحص السموم -
وتخطيط للقلب وفحص كامل للدماء وفحص للٔايض وصورة أشعة الٓان
فوراً، دكتور
إنها ضربة حظ في الواقع" "سأجري عملية جراحية اليوم
وأنا أخطط استخدام تقنية (غراي) الجديدة
لذا بدل مقابلة صحافية مملة لمَ لا تصعدون إلى الصالة
وتلتقطون بعض الصور للتقنية المعتمدة وسنتكلم لاحقاً؟
إلى اللقاء في غرفة العمليات - يبدو هذا جيداً، شكراً -
حسناً، شكراً
كان ذلك رائعاً - لمَ نرضى ببيان صحافي ممل آخر؟ -
هل أستطيع الاشتراك؟ كنت أحب مشاهدة التقنية مباشرة
لمَ؟ أنت تركّزين على اختصاص أمراض القلب
لن تحصلي على فترة تدرّب في أمراض القلب
(بالاشتراك في عملية (ويبل التي تجريها والدتك
ذلك صحيح
كريستينا يانغ) ستجري عملية) ورم دموي أورطي أحادي اليوم
...نُقل المريض البارحة ولو كنت أنا هنا
نعم لكنك لم تكوني لٔانك كنت منشغلة في خطوبتك
الٓان وقد انتهى ذلك، ماذا تريدين أن تفعلي؟ إجراء عملية ورم دموي أورطي؟
!نعم - هل تريدينني أن أطلب -
(من الدكتورة (توريس أن تُسند العملية إليك؟
لا! والدتي، أستطيع الحصول عليها بنفسي
أحسنت
!(دكتورة (بايلي
أنا متحمس لعمليتنا (ويبل) اليوم هل أنت متحمسة؟
...نحن
...لا، نحن لن - عليك رفع صوتك -
لن نجري عملية (ويبل) اليوم لقد أخِذت العملية مني
!ماندي)! لا) - (أرجوك، ألّا تناديني بـ(ماندي -
تحدّثنا في الموضوع لا يمكنك السماح للناس بأن يهينوك
عليك أن تدافعي عن نفسك - (ليس إن كانت (إليس غراي -
!إليس) ستجري العملية؟ بربك)
أفضل ما يلي إجراء عملية !هو مشاهدة (إليس غراي) تجري عملية
(علينا الاشتراك في تلك العملية، (ماندي
تذكرين ما نقوله؟
...لا أذكر ما نقوله
...نحن نخلق - نحن نخلق مصيرنا بأنفسنا -
!ذلك صحيح، تعالي بسرعة
مرحباً - !رباه -
ماذا الٓان؟ - تعرضت لجرعة مفرطة وتوقف قلبك -
لكن حالتك مستقرة
هل أستطيع معرفة اسمك؟ - لتتصل بالشرطة؟ -
لا، أحتاج إلى أي اسم فعلًا لئلا نخطىء بين بولك وبول سواك
لديكم بولي؟ - نعم، كنت توزعينه بسخاء -
رائع
اسمك؟ - (لوسيل) -
(بول)
أنت سيدة مضحكة - هكذا أكسب رزقي -
حسناً سيدة (بول) سنهتم بك ونُخرجك من هنا
أين أنا؟ - (مستشفى (سياتل غرايس -
!رباه
لا تدفعي (تيريزا)، لا تدفعي
كيبنير)، ماذا يحصل؟) - توسع عنق رحمها واستعد -
بدأ رأس الطفلة يظهر ثم توقف - حسناً، ابتعدي -
تيريزا)، تبلين بلاءً رائعاً)
حسناً، (كيبنير) اطلبي صورة صوتية بالٔابعاد الثلاثة فوراً
وحضّري غرفة عمليات لعملية قيصرية ونادي زوجي
!فوراً
ماذا حصل؟
فصل جهاز الوصل بالرئة الاصطناعية ووضعت ملزماً للقنية لتوقيف النزيف
!قلت لك إنها فكرة سيئة - فلنحجز غرفة عمليات -
ونعيد وصل الرئة الاصطناعية - لا، هذا شديد الخطورة -
يجب إعادة تشغيل آلة الٔاكسجين - هذا لا يجدي نفعاً -
حالته أسوأ إذاً؟ - مهلًا، فليتوقف الجميع -
انظري إلى مستويات التشبع
93؟ لم ترتفع يوماً أكثر من 79
(معدّله التنفسي جيد، (رايلي هل يصعب عليك التنفس؟
لا، أنا أستطيع التنفس - مهلًا -
انفخ في هذه
ماذا يحصل؟ - يتنفس أفضل مما يُفترض -
أفضل ممّا تنفس يوماً - يستطيع إذاً استخدامها -
إلى أن يخضع لعملية الزرع؟ - علينا إجراء فحوص إضافية -
لكن وفقاً لصوت رئتيه
من الممكن ألّا يحتاج حتى إلى عملية زرع
هل أنت جادة؟ هل أنت جادة؟ !شكراً! أحبك! أحبك
!أعتقد أنني أنا أيضاً أحبك
حسناً
مهلًا، ماذا؟ - لكن، لمَ؟ -
لمَ لا يمكنك إجراء العملية؟ - (رئيسة قسم الجراحة (إليس غراي -
ستجري... العملية
...أقصد أنني أستطيع وكنت لٔاجريها لكنها
...هناك تنظيمات
اعتبرا ذلك تحسيناً ضخماً، أعطيت (مفتاح (جاغوار) وكنت تقود (سيفيك
سيارة جيدة ومتينة وجديرة بالثقة ...(لكن الدكتورة (غراي
(مرحباً، (آليكس
(سيد (تايلور)، وسيدة (تايلور (أنا الدكتورة (غراي
سأجري عملية البنكرياس اليوم
سأضع نسيجاً من وريدك الداخلي إنها تقنية جديدة من اختراعي
بعدم استخدام الوريد الوداجي لن تكون هناك ندبة ظاهرة على عنقك
ذلك جميل - سأطلب بسرور -
أن توقّع استمارات الموافقة هذه تشرّفت وسأراكما بعد العملية
(جاغوار)! دكتورة (غراي)
هل من الممكن أن أشترك؟ - طبعاً (آليكس)، كنت لٔاحب ذلك -
رأيت؟ عليك المطالبة بما تريدينه
هل يمكنك شرح أي شيء من كلام تلك المرأة؟
أوتعرف؟ المعذرة
تفضّل يا سيدي
توقف قلبك مجدداً
بسبب الكوكايين الكثير الذي استمتعت به
ستحتاجين إلى الخضوع لعملية وضع منظم لنبض القلب
إن كان لديك أسئلة عن هذه العملية
فهذا كتيّب يحتوي المعلومات
كم هي ودودة - فعلًا -
سأخاطر وأفترض أنه ليس لديك تأمين
لذا هل هناك من أستطيع الاتصال به؟ أقصد، والديك؟ شخصاً ما؟
لا، والداي ميتان
يؤسفني سماع ذلك، هل السبب مرض ما؟ سوابق طبية وراثية؟
والدتي ماتت بمرض ما في المعدة ووالدي انتحر
أنا آسف حقاً
ما المضحك؟ - لديّ أخت من والد مختلف -
حسناً، هي على مقربة؟
جداً، هي طبيبة في هذا المستشفى
هل تمزحين؟
من؟ من هي؟
لم نتقابل يوماً وهي لا تعرفني وثق بي، هي لا تريد أن تعرفني
ناديتني؟ - نعم، شاهد صورتها الصوتية -
!ذلك ورم ضخم - !اصمت -
هو يضغط على العنق هل المجرى التنفسي سليم؟
أحدثت مَخرجاً، إنه بأفضل حالة ممكنة حالياً
ما المشكلة؟ - تيريزا)، طفلتك مصابة بورم) -
(لكن الدكتور (شيبيرد هذا سيهتم بها جيداً
الطبيبان (شيبيرد) هما أفضل ما يمكنك وطفلتك الٔامل فيه
هما يشكلان فريقاً مذهلًا - حسناً -
!ما مشكلتها؟
لمَ تأخرت؟ - (لم أكن أنتظر متسكعة، (ديريك -
...كان عليّ الحرص على ألّا تنزف الوالدة
إن انتظرنا وقتاً أطول لمَا بقيت والدة حتى، الورم يضغط على الرغامى
أحتاج إلى الحرص على سلامة المجرى التنفسي
المنزوفون لا يمكنهم الانتظار
عليك معالجة العنق بينما أجري العملية وسيتطلب الٔامر اليوم بطوله
أنا آسفة، أعرف أنك كنت تنوي تمضية اليوم مع زوجتك
سأراك في غرفة العمليات
!إنه يوم جميل لٕانقاذ الناس من الموت
كلام لطيف
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
ما الٔاخبار؟
عليّ أن أسرق عملية جراحية (من (كريستينا يانغ
...حسناً
يانغ)61W.تسرق العمليات الجراحية) دائماً، تلك الفتاة تخيفني
أعرف، لكن أمي ستجري عملية اليوم
وفكرت في أنه من الجميل أن أدخل وأراها
...لكن هي لا تريد أن أكون في الداخل لذا
تذكرين عندما كنت تتعلمين ركوب الدراجة؟
واصطدمت بمؤخرة سيارة ريتشموند) الستايشن؟)
بوضوح - ماذا حصل بعدئذٍ؟ -
جلست عند حافة الطريق وبكيت ونزفت عليك
بعد ذلك؟ - أرغمتني على العودة إلى دراجتي -
لا، والدتك أرغمتك
وتعلمت ركوب الدراجة
هي تريد فقط أن تنجحي - أعرف -
أنا أجري عملية استئصال لمستقيم حالياً، تريدين الاشتراك؟
شق وحيد؟
يجب ألّا أشترك على الٔارجح - !نعم، على الٔارجح -
كم عملية وردم دموي أورطي أجريت فعلًا؟
عمليتين في المستشفى
أجرت المزيد في البيت على الٔارجح، لهررة
هل تأكل الطعام برفقة أحد أبداً؟
لا، ذلك ما يصيب الفتاة عندما تقيم علاقة مع متدرب، تصبح منبوذة
خلافاً لمقاربتك أم عدم ممارسة الجنس مع أحد يوماً؟
ممنوع إلقاء نكات عن العذارى - شكراً -
(هي و(بريستون بورك - حقاً؟ -
ويبدو أنّ الٔامر أخافه جداً بحيث اضطر إلى مغادرة الولاية
أقول دائماً، لا تعبثوا أبداً مع الفتيات المجنونات
ذات يوم ستصبح مثل (إيزي) حتماً وتطلق النار على المستشفى
ما معنى "(إيزي)"؟ - مجنونة -
كانت فتاة في صفنا وكانت تقيم علاقة مع مريض ثم سرقت قلباً ليتم زرعه له
ماذا؟
(إلى أن وشت بها (ميريديث إلى أمها وتسببت بطردها
رباه (مير)، أنت شجاعة جداً - مهلًا -
كم طالباً ترك سنتك الدراسية؟ - (2، هي و(أومالي -
(العميل (007
رسب في امتحان التدرب ولم نره مجدداً
حسناً، سأذهب - إلى أين؟ -
لٔاعود إلى دراجتي
الدكتورة (غراي) ستضع نسيجاً من وريد داخلي في الوريد البوابي
لكن الرجل مصاب بجلطة ثنائية في عمق الوريد في فخذيه
!والوريد الداخلي لن يكون نافعاً ستنظر أولًا، صحيح؟
من تلك المرأة مع الدكتورة (روبينز)؟
لا أعرف، جرّاحة تجبير ما
كان يجب أن أتخصص بالتجبير كنت أحب التجبير
ولمَ لم تفعلي ذلك؟ - ...في الواقع -
(عندما تقول (إليس غراي "...أنت ملائمة لطب القلب"
(المعذرة، دكتورة (توريس
كنت أتساءل عما إن كنت أستطيع إجراء عملية الورم الدموي الٔاورطي اليوم
(ستكون هذه ثالث عملية تجريها (يانغ وأنا أجريت واحدة فقط
...لذا من العادل فقط - ويبير)، أعرف كم عملية أجريت) -
وأعرف ما يحتاج إليه طلابي
اقترحت والدتي أن أسألك
لمَ لا تتقاسمان العملية؟ يمكنكما أنت و(يانغ) إجراؤها معاً
شكراً
(مهما كان ما تريده (إليس غراي - تعرفين ذلك -
(لن يعجب ذلك (يانغ - هذا أفضل من تنحيتها -
الساقطة تخيفني
!لوسي)، هناك شرح عليك تقديمه)
أنا... سأذهب
لا لن تذهبي، لٔانك إن لم تخضعي لهذه العملية فستموتين
أنا أفهم الٔامر وأعرفه، إنه مخيف
أستطيع إطلاعك على كلّ ما سيحصل
نعم، لقد قرأت الكتيّب
حسناً - منظم القلب الٔاوتوماتيكي -
توضع تحت الجلد أسفل عظم الترقوة ...والٔاسلاك الٕالكترونية
لديّ ذاكرة صوَرية - نعم -
يجب أن ترتادي كلية الطب - صحيح، أو أصبح راقصة باليه -
أنا جاد، مفهوم؟ يجب أن تعتبري هذا كلّه فرصة ثانية
يقلب الناس الٔامور رأساً على عقب طوال الوقت، أنت ذكية
أنت حادة الذهن وجميلة لديك أخت هنا لم تقابليها يوماً حتى
يمكنك الحصول على عائلة جديدة تماماً
فلنبدأ بمعالجة قلبك، مفهوم؟
حسناً
لا بأس
ستكون الٔامور على ما يرام
"(عملية الورم الدموي، (يانغ)، (ويبير"
(ماذا تفعل (ميريديث ويبير !في عمليتي الجراحية؟
(إن أخبرت (ميريديث) أو (إليس ...أو أياً كان
تلك العملية لي أنا لا يمكنك دفع حبيبتك إليها
أقسم، سأحرص على ألا تدخلي غرفة !العمليات مجدداً أبداً، سأدفنك
لن يشاركني أحد في عمليتي غيّر ما كُتب على اللوح وقُم بتنحيتها
!لكنني لم أبدّل المهام، (توريس) فعلت ذلك
أين (توريس) إذاً؟
سائل العمود الفقري يتسرّب (اسحب السائل (بيرسي
أحتاج إلى أن تتناول الغداء مع رئيس مجلس إدارة مدرسة (برايسون) غداً
لمَ نتحدث في هذا الٓان؟ - لٔانك لا تكون في البيت أبداً -
تمضي الليل دائماً في المقطورة السخيفة على تلك الٔارض السخيفة
وأنت تضع خريطة ذلك البيت السخيف الذي لن تشيّده أبداً
نسبة الٔاكسجين في الدم تنخفض، ماذا فعلت؟
لم أفعل شيئاً، إنه يغزو غشاء الرغامى
!عالجي المجرى التنفسي، نخسرها - أعمل بأقصى جهد -
فقط انتبه لِما تفعله أنت
أسد إليّ خدمة - سأدخل عملية جراحية -
(نعم، فقط أخبر الدكتورة (غراي إنّ مريضها لديه سوابق في الجلطات
وإنّ الوريدين الداخليين قد لا يكونان مناسبين لٔاخذ نسيج منهما
!مهلًا، ماذا؟ لمَ لم تتكلمي؟ - أنت ستدخل، أخبرها فقط -
أخبريها بنفسك هو مريضك أنت أنا لن أقول لها إنها مخطئة
هي أخذت الملف وقرأته، صحيح؟ - نعم، هي تعرف ما تفعله -
أخبرها فقط
يانغ) مهلًا، متى ستضعين) منظم نبض القلب لـ(لوسيل بول)؟
افعل ذلك بنفسك، لديّ عملية - لا أعتقد، أنت عاينتها -
أين زوجتك؟ - ماذا؟ -
كان يُفترض أن تضع منظم نبض القلب لمريضة الجرعة المفرطة قبل ساعات
والٓان تحاول أن توكل المهمة إليّ - لديّ عملية -
أنت مستشارة طب القلب افعلي ذلك بنفسك
يستطيع (آيفري) فعل ذلك - لا أستطيع الاستغناء عنه -
لن أتخلى عن العملية لٕاقحام منظم لنبض القلب في جسم مدمنة
...(اطلب من زوجتك أن تسأل (ميريديث ويبير
!تراجعي
...أنا آسف
...لقد شعرت
لن تحتاج إلى قطب، هذه المرة
ظننت أنه يُفترض أن تتحسن الحال أو ستضرب متدرباً آخر؟
لا
لمَ تساعدينني دائماً؟ لمَ لا ترفعين تقريراً بحقي؟
لٔانني طبيبة
أرجوك ألا تخبري زوجتي
إنهِ الٔامر بنفسك، لديّ عملية
اسحبوا السوائل هنا
لا بأس بشهر يونيو، هل فكرت في المكان؟
(أنا و(ميريديث) فكّرنا في (هاواي ...قد يكون ذلك رائعاً، مجيء الجميع
حقاً؟ زفاف يتطلب سفراً؟ آليكس) أنا أدير مستشفى)
...ولا أستطيع المغادرة ببساطة أرجع ذلك إلى الخلف رجاء، أريد ملزماً
ستتزوجان هنا، سأحجز نادي (رينير)"، إنه رائع"
يبدو ذلك رائعاً
!إلامَ أنظر؟
الوريدان الداخليان مليئان بالجلطات، كلاهما
!غير قابلين للاستخدام، البتة
هل كنت تعرف؟ - لا -
حسناً، تبدّلت الخطة وسنستخدم وريد الكلية
!تباً
(فليناد أحدكم الدكتورة (بايلي !رجاء! أريدها هنا فوراً
قومي بترميم داخل الوعاء - أعتمد مقاربة مباشرة أكثر روعة -
الترميم داخل الوعاء هو أكثر أماناً وأقلّ جهداً بكثير
تدخلين عبر الفخذ ولا تضطرين إلى شق الصدر
لقد أمرت بأخذ النسيج - عليكما وضع الخطة قبل العملية -
أنا فعلت ذلك وخطتي الجراحية لم تتضمن هذه المغفلة
لا، بل تضمنت شق جسم المريض مثل المجانين
لا ترغماني على المجيء وفعل ذلك بنفسي، اصمتا واعملا
!المبضع - "(آيفري)" -
أين كنت؟ - أحجز غرفة عمليات -
سأنقل تلك الفتاة لٔاضع لها منظم لنبض قلبها، لمَ؟
سرق شخص أدوية مخدّرة من الصيدلية (الـ(كودين) والـ(مورفين) والـ(ديميرول
...حسناً، لمَ - لٔانه تمّ دخول الصيدلية -
بواسطة بطاقتك أنت، ذلك هو السبب
!تباً
!لكنك كنت تعرفين أنّ المريض مصاب بجلطة
...أنا
عرفت - !ارفعي صوتك -
في الساقين، نعم هل قرأت ملفه؟ - !طبعاً -
لكن لم يكن هناك إشارة إلى أنّ الجلطة بهذا السوء
!لمَ لم يرد ذلك في ملفه؟
لٔانني كنت قد اخترت استخدام الوريد الوداجي، ورد ذلك في السجلات الطبية
ولم تخبريني لٔانني اخترت عدم قطع حنجرة الرجل؟
...إنها خطة جيدة - لكنني قطعت حنجرته على أية حال -
فسدت عمليتي والمريض مخدّر لفترة أطول من الفترة المطلوبة بكثير
لذلك السبب اخترت الوريد الوداجي - حقاً، دكتورة (بايلي)؟ -
هل لذلك السبب اخترته؟
آليكس)، أين نسيجي؟) - ها هو -
أنا أقطّب فحسب
!رباه
قد أكون شققت الشريان السباتي
أنتما تحاولان قتلي
هل استأصلت الورم كلّه؟ - أخبرتك -
لست أسأل لٔاعرف بنفسي بل أسأل عما يجب أن أقوله للوالدة
اذهبي فقط وسأكلّمها بنفسي
...سنتكلم عن الحضانة إذاً - سيكون الوقت متأخراً -
سأبقى وأراجع التجربة العيادية - ذلك رائع -
هذا سبب إضافي لتبقى خارج البيت
لا بأس
لا بأس، ربما ستكون أكثر اهتماماً عندما يولد الطفل
صحيح، سيكون كل شيء مختلفاً عندما يولد الطفل
أستطيع أن آمل - لن يتغير شيء -
ماذا سيتغير، برأيك؟ - هل تريد طفلًا حتى؟ -
لم أقل ذلك، أريد طفلًا - لا أقصد أي طفل -
أقصد هذا الطفل، مني أنا
هل تحبني؟
طبعاً أحبك
هل تستطيع قول ذلك بدون النظر إلى الٔارض؟
بقي أقل من 3 دقائق من توقف الدورة الدموية
إن تم تخطي ذلك فستبدأ الٔاعضاء تتعطل
...(لو لم تتأخر (ويبير - استغرقت الوقت اللازم -
بقيت دقيقتان - أنهيت العمل -
عودي إلى تحويل الشرايين - نعم، دكتورة -
هناك تسرب - سأجده وسأقطبه -
لا، هذا شديد الخطورة! مصدر التسرب خلف القلب، تحتاجين إلى تطعيم النسيج داخلياً
هلّا تصمتين، سأجده - (دكتورة (توريس -
(ويبير) محقة، (يانغ)
أسلوبها هو أكثر أماناً، دعيها تعتمده
أريد خيط التقطيب
أبعدي يديك
!أبعدي يديك من فضلك
!ماذا تفعلين؟ أبعدي يديك - وجدت التسرب -
أعطيني ملزماً وخيط التقطيب، سأتولى الٔامر
هل رأيت زوجتي؟ - نعم، في الواقع -
هدّدت بالاستقالة للتو
أسدِ إليّ خدمة وحلّا مشكلاتكما في البيت لا في غرفة عملياتي
هناك روايتان لكل حادث - لا تهمني روايتك -
(ديريك)، أنا و(ريتشارد) نعقد عليك آمالًا عالية جداً
لكنك لم تكن إلا خيبة للظن لا تنشر أعمالك ولا تعلّم
وسلوكك مريع
يطلق عليك الٔاطباء المتدربون لقباً وهو ليس إيجابياً
بمَ يلقبونني؟ - تمالك نفسك -
لٔانه إن اضطررت إلى الاختيار بينك وبينها
فأنت بحاجة إلى أن تفهم جيداً من منكما سأختار
ثقي بي، أنتما لا تريدان أن تكونا كالزوجين (شيبيرد) التاليين
...بدأت عملية الترميم - فأقحمت يدها؟ -
!نعم - ماذا حصل؟ -
يانغ) مجنونة) - هي خطرة -
مريضي بخير وصاح وأعضاؤه الحيوية بحالة رائعة، إن كان الٔامر يهمكم
ذلك رائع، لٔانّ مريضة الجرعة المفرطة فرّت
!لم يكن لك شأن في التدخل
!وأنت لم يكن لك شأن في غرفة العمليات تلك
لم أكن سأسمح بموت الشاب وأنا أشاهدك !تعبثين بتطعيم النسيج داخلياً
!كانت تلك التقنية الصحيحة ...الدكتورة (توريس) تحديداً
الدكتورة وافقتك الرأي فقط لٔانك ابنة الرئيسة، هي خاضعة مثيرة للشفقة
لكنّا نعمل جميعاً تحت إشراف الدكتورة (بريستون) حالياً
!لكن أنت حرمتنا تلك الفرصة بعلاقتك به
ماذا فعلت له تحديداً؟ !لٔانه غادر الولاية للابتعاد عنك
حجتك جيدة، إن كنت تريدين خوض الموضوع الشخصي
فلمَ لا تسألين فتى الٔاحلام عمّا يحب فعله مع العذراء في عيادته؟
ماذا؟ عمّ تتكلمين؟
!ماذا؟
هي مجنونة؟ - عمّ تتكلم؟ -
لا يمكنك أن تصدّقي كلمة من كلامها !هي فقط... بربك
آيبريل)؟)
...أنا آسفة، أنا آسفة
!أطلقوا النار عليّ الٓان
!رباه
الفحوص جيدة ومستويات التشبع رائعة وهو يتنفس بدون مساعدة
سيذهب إلى البيت في غضون نهاية الٔاسبوع
ورُفع اسمه عن لائحة الزرع؟ - نعم -
استخدم آلتك طوال أسبوعين فتحسنت حال رئتيه فعلًا
عمل جيد - بل ممتاز -
ولم أكن أريد القيام به حتى
كان مذهلًا، أنت مذهلة
حسناً، يجب أن نحتفل في وقت ما
صحيح، يجب أن نذهب لشرب الكحول هذا... هذا يدعو إلى الاحتفال
"دكتورة (توريس)، ها هم أولادك"
!أمي - !مرحباً يا صغيرتي -
مرحباً، حسناً في وقت ما
نعم، نعم في وقت ما - !سننطلق -
تمهّلي وأخبريني
لا أستطيع! لا أستطيع أن أصدق !ما فعلاه، لا أستطيع
سمعت ما حصل
حقاً؟ - نعم -
ويجب أن تغضبي، يجب أن تشعري بالذل
(إليس) - (لا تسمحي لـ(يانغ -
ولٔاي كان بأن يتسبب لك بالجرح !في غرفة عملياتك، فهمت؟ أبداً
ما كان يجب أن أكون هناك، لم أكن مستعدة
لمَ دخلت إذاً؟ - !لٔانك دفعتني إلى ذلك -
وأنت لست غاضبة لٔانني تسببت لنفسي بالحرج
أنت غاضبة لٔانني تسببت لك أنت بالحرج
!أليس)، ماذا أصابك؟) - (أريدك أن تطرد (ماندي بايلي -
...(الليلة (ريتشارد - عمّ تتكلمين؟ ما الموضوع؟ -
!جعلتني أضحوكة
!لم تكن لدي فكرة، البتة !بدوت فاشلة تماماً
اسمعي، تمالكي نفسك والٓان تنفسي فحسب
!لقد ذُللت - حسناً -
أمام هؤلاء الناس جميعاً
كنت أحاول فقط أن أصحح غلطتها السخيفة
أعرف - !بدوت كدجالة -
تعرفين أنك لست كذلك، تعرفين ذلك
!بدوت غبية
!لم يكن هناك ما يؤخذ منه نسيج
حسناً لكنك جعلت الٔامر ينجح تفعلين ذلك دائماً، المريض بخير
...اسمعي
لا تستطيعين التحكم بكل شيء أعرف أنك تريدين
لكنك لا تستطيعين
هل (ميريديث) بخير؟
(لا أعرف كيف أكلمها (ريتشارد هلا تكلمها بنفسك
سأكلمها وستكون بخير
أنا مريعة في ذلك، أنا فاشلة
أريدها فقط أن تبلي بلاء جيداً ...أن تبذل قصارى جهدها
أعرف ذلك وستكون بخير، أؤكد لك
شكراً
(يانغ)
أشكر لك ما فعلته اليوم
أخبر زوجتك واحصل على المساعدة - سترحل وسأخسر أولادي -
...هي
هي تخاف أنني سألحق الٔاذى بأحدهم
ألن تفعل ذلك؟ - "!مرحباً" -
مرحباً - !مرحباً، كيف الحال؟ عجباً -
ماذا أصاب يدك؟ - ...أنا -
دفعتني مريضة مدمنة إلى معدات طبية
يا حبيبي المسكين، فلنوصلك إلى البيت وسأعاين يدك
حسناً، هيا - !فلنذهب -
!رائع
"أحتاج إلى المساعدة"
كانت مستلقية في الشارع وكدت أن أدهسها
حسناً، سنتولى الٔامر بأنفسنا - نبضها يتسارع، أين معدات الطوارىء؟ -
اشحنوهما بقوة 360، تراجع سيدي - أنا طبيب -
جميعنا أطباء، ابتعد الٓان
ابتعدوا
اشحنوهما بقوة 300، ابتعدوا
نبض قلبها متسارع، أنقذناها
حسناً
تعرفين أين أجد د.(شيبيرد)؟ - أيهما؟ -
(ميريديث)
لا، أبي! لا تأتِ وتسوّ وضعها مجدداً !تفعل ذلك كل مرة
وهذا ليس من مستواك وهو عديم الجدوى
!هي لا تجد أياً من تصرفاتي ملائماً
...والدتك لا تريد - واكتشفت السبب أخيراً -
تريد أن يكون جميع الذين حولها عاديين لتكون هي خارقة للطبيعة
!تريد أن يكون جميع الذين حولها تافهين
توقفي - وذلك ما فعلته بك -
جعلتك تافهاً وأنا لن أسمح لها بفعل ذلك بي
لا أعرف ما هي مشكلتي
كلّ ما أعرفه هو أن الطفل سيولد
وأريده
قد يغيّر الٔاحوال
ستصبحين أكثر سعادة
سنتقدم خطوة خطوة أريد إنجاح الٔامر
هو ليس طفلك
هذا سخيف، وأعرف ذلك، لكنه قميص جديد والٓان لوّثته دماء فتاة مدمنة
هذا مُحرج
ابتعدوا
انتظم نبض القلب
!بجهد لكن... لقد توقف - ...لو أجريت العملية -
توقّف القلب، زوّدها (بأمبولة من الـ(أتروبين
فعلت ذلك وهو لا يجدي نفعاً
(أمبولة أخرى وأمبولة من الـ(إبينفرين !افعل ذلك! هيا
ابتعد، فلنشق صدرها، أعطيني مبذلًا
ماذا؟ ما من مؤشر تعرضت لجرعة مفرطة
ستموت على أية حال إذاً ماذا ستخسر؟ أريد معدات شق الصدر
تفضّلي - هنا تماماً -
(فلنفعل ذلك، أريد الـ(بيتاداين - !المبضع -
أتولى الٔامر
هل تبكي؟
أخطأت
كانت لدي علاقة جيدة ...كانت امرأة صالحة لكن
كانت لدي فرصة لٔاكون أفضل
!وأفسدت الفرصة كما أفعل كل مرة ما هي مشكلتي؟
خسرت وظيفتي للتو هل تراني أبكي؟
ليست لديّ أدنى فكرة عما سأفعله لاحقاً
لكن هل أنا مختبئة في مصعد وأنتحب؟
لا - لا -
إذ ماذا نقول، (آليكس)؟ ماذا نقول؟
...نحن نخلق - مصيرنا بأنفسنا -
وذلك هو ما سأفعله بالضبط وأنت أيضاً يجب أن تفعل ذلك
أيتها الصديقتان، فقدتماها - !اصمت -
أمبولة من الـ(إبينفرين) بعد اشحنيهما بقوة 20
أنا أفعل ذلك
شُحنتا
ابتعدوا
اشحنيهما بقوة 30، مستعدة؟ - اصدميها -
ابتعدوا
النبض متسارع
مهلًا، مهلًا
"حياتكم هبة، اقبلوها"
عادت - أنقذناها، أنقذناها -
"مهما بدت فاسدة أو مؤلمة"
ماذا أفعل الٓان؟ - العقيها واشربي وتناولي الليمون -
حسناً
بسرعة، بسرعة... نعم
حسناً، ذلك جيد
ماذا؟
لسنا مضطرتين إلى فعل ذلك الشيء فأقول أنا شيئاً ثم تقولين أنت شيئاً
ثم يبكي أحد ما وهناك لحظة عاطفية ما
يا للقرف
هذا جيد
...المشكلة
أنه ما من شيء يحصل كما ظننت أنه سيحصل
وكأنني لم أعد أتعرف على حياتي
أعرف قصدك - "بعض الٔامور سيحصل بنجاح" -
"وكأنه كان مقدراً له الحصول" - عليّ الذهاب والنوم -
أنت عليك النوم
مظهرك مزرٍ
مظهري أفضل من مظهرك - ليس ذلك ممكناً -
تقول والدتك إنّ الٔاطباء المتدربين يطلقون عليّ لقباً
لا أعرف شيئاً عن ذلك - ما هو؟ -
ما اللقب الذي يطلقونه عليّ؟
أرجوك - "مكدريري) الكئيب)" -
"نلقّبك بـ"(مكدريري) الكئيب
تجد ذلك مضحكاً؟ - إنه ملائم، (مكدريري) الكئيب -
نعم، تلك حياتي
...ما رأيك بألا تكون كئيباً الليلة؟ بل
أنت شاب عادي في حانة
وأنت فتاة عادية في حانة؟
أنا كذلك
وأشرب التيكيلا
(توم)
تفضّلي
نخبك - "وكأنه مقدّر للٔامور أن تحصل" -
ترجمة: إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت