هناك طفل على السرير - أعرف ذلك -
لا طفلة في المغطس - !صحيح -
حسناً
هناك طفلة في المغطس أيضاً - !أرجوك! أشيحي بنظرك -
!لا أستطيع ممارسة الجنس أمام البط
!بلى، تستطيعين !مارسي الجنس أمام البط
إلى أين سنذهب الٓان؟
!صباح الخير
أشاهد عملية جراحية، أستطيع إعادتها إلى البداية إن كنتما تودان
لا، فلنذهب
أصغي إلى الطفلة - ماذا؟ -
20 دقيقة - !حسناً -
ماذا؟ - فلنحاول إرجاع المقعد -
حسناً
هل ذلك أفضل؟ - نعم -
هذا جيد - حسناً -
أنا آسفة، لكنها صحت وبدا أنها تريدكما لكن لا تقلقا، لم ترَ شيئاً
لن نمارس الجنس أبداً مجدداً؟ - !عيد عشاق سعيداً -
حسناً يا حبيبتي - ...حسناً -
أستطيع رعايتها الليلة إن احتجتما إلى بعض الخصوصية
إذ لا مشاريع لدي وحياتي فارغة
أنا بمفردي ولا مشاريع لدي البتة، أبداً
ذلك رائع
هل حجزت في مكان جميل فيه الكثير من الشموع المتهادية؟
وضعت خطة وأعتقد أنها ستعجبك عليك توضيب حقيبة
سنمضي الليلة خارجاً؟ عجباً، ماذا عن (صوفيا)؟
دبّر (مارك) حاضنة وسيأتي عند الساعة 11 وسيرعاها بنفسه عندئذٍ
ماذا أحضر إذاً؟ ملابس سباحة؟ لا أعرف، ما الموضوع
لا ملابس سباحة لا بأس بجزمة
حسناً، طقس بارد إذاً - ربما -
لا ضير في إحضار ملابس داخلية طويلة وسترة إضافية
!نعم، لا تبدي تلك التعابير سيكون الٔامر مسلياً، نعم ورومنسياً
هناك أوقات في حياتنا" "يكون الحب فيها هو السيد فعلًا
"على الٕارهاق"
"وعدم النوم"
"أي شيء"
ثم هناك تلك الٔاوقات التي يبدو فيها" "أن الحب لا يحمل لنا شيئاً
"إلا الٔالم"
"(مستشفى (سياتل غرايس ميرسي ويست"
"عيد عشاق سعيداً" - ما زال الموعد قائماً الليلة -
!طبعاً، لدينا مشروع - أقول فقط إنك تلغين كثيراً -
بسبب المباضع وشق أجسام الناس - اسمع، وُعدت بعشاء فاخر -
أعدت تنظيم مواعيدي كلها لدي حذاء عالي الكعب في مؤخر سيارتي
سأمضي اليوم بطوله مفكراً فيه
هل تقصد التخييم؟ هل هي تظن أنني سأذهب للتخييم في عيد العشاق؟
لا أعرف - هي تحاول أن تفاجئني -
المفاجأة الفعلية هي أنني سأتركها على سفح جبل
هل تجد التخييم مثيراً جنسياً؟ !هو ليس كذلك
لا يمكنكما أخذ طفلة للتخييم ستكره (صوفيا) ذلك
أنت ستُحضر حاضنة قالت (كالي) ذلك
وقالت أيضاً إنكما ستذهبان للتخييم، (كالي) فقدت صوابها
شكراً - حقاً؟ تخييم فعلًا؟ -
لا أعرف، لكنها ليلتكما (أنتما مع (صوفيا
أنا بحاجة إلى ممارسة الجنس مع زوجتي
ويبدو، في الغابة وعلى أرض صلبة وباردة
أنت وعد (كالي) بإحضار حاضنة أحضر حاضنة إذاً
(أرجوك، علاقتي بـ(جوليا ما زالت حساسة وفي بدايتها
هناك الكثير من الضغط (حجزت لنا طاولة في مطعم (كامبوز
يُستحسن أن تجد حاضنة إذاً
لدي مشاريع
نعم، لدي موعد مثير وعلاقتنا ما زالت حساسة وفي بدايتها
سنتلقى الملايين من إصابات عيد العشاق
حتماً البعض منها سيكون عمليات جراحية جيدة لنا
(هذا ليس عيد القديس (باتريك تلك إصابات جيدة
حوادث سير وشاجارات في حانات
إصابات عيد العشاق هي فقط تورّمات بسبب خواتم الخطوبة
وشبان ألحقوا الضرر بظهورهم بينما يمارسون الجنس
أنت تشعر بالمرارة فقط لٔانه ليس لديك موعد غرامي
أولًا، عيد العشاق هو ليس لمواعدة فتاة ما
إنه لٕاغراء فتيات لا رفاق لهن كما أن علي الدراسة
بدأت تدرس منذ الٓان؟ - طبعاً، أنت لم تبدأ؟ -
بلى
من وضع هذه كلها - !أنا -
تُظهر الٔابحاث أن البيئة المفرحة تخفض الضغط النفسي
...وتساعد المرضى على الشعور بالمزيد من
!حسناً - علي إبعاد الطفلة عن سريري -
هي تقضي على حياتي الجنسية - نعم، حياتي الجنسية أنا معدومة -
سيهجرني - لا -
بلى، أعرف ذلك، أوتعرفين؟
لا يهمني الٔامر، إن كان يريد !أن يرحل ويكرهني فلا بأس
!لا أستطيع أن أرغم شخصاً على البقاء
يمكنك التوسل إليه ليبقى
أنا منشغلة وشديدة التركيز !أنا جرّاحة
...الجميع جرّاحون، ولا يعني ذلك - بلى بالنسبة إلي -
أنا بارعة وموهوبة ولا أتوسل إن كان يريد الرحيل فأنا موافقة
هل بدأتما الدراسة؟ - نعم -
لمَ؟ - نعم! رائع! أنا أيضاً -
أحتاج إلى إجراء فحوص لمريض تأخرت (غراي)، السرير 3
حسناً
هل من شيء لي؟
6 أسابيع من الصداع القاتل
جئنا في الٔاسبوع الماضي وأجروا فحصاً للدماغ بالسكانر لكن لم يجدوا شيئاً
قالوا إنه على الٔارجح صداع نصفي لكن الحبوب لا تُجدي أية منفعة
جانيل)، هل يمكنك وصف ألمك) على سلّم من 1 إلى 10؟
صباح اليوم، كان بدرجة 11 ...لكن الٓان هو
جانيل)؟) - !عزيزتي -
جانيل)، هل تسمعينني؟)
هل يحصل هذا كثيراً؟ - نعم -
لا تبدي استجابة لٔان الٔالم شديد جداً أو لسبب ما
نحتاج إلى تخطيط للدماغ !ولننادِ (شيبيرد)61W. بسرعة رجاء
هذا ليس صداعاً نصفياً، صحيح؟ - صحيح، تتعرض لنوبة -
توقفت عن العمل لصالح الدكتورة (آلتمن) منذ أسبوعين
تخطيت حدودي ...وأنبتني ومتابعة معاقبتي
حسناً
عدت إلى العمل لصالحها
"!احذروا"
"!انتبهوا"
"!لا أعرف ما حصل" - "هل الجميع بخير؟" -
"!دخل فجأة" - أنت بخير؟ -
نعم - أنت متأكدة؟ -
نعم
"!لا أعرف ما حصل! دخلت للتو"
يبدو المجرى التنفسي سليماً إنما هناك ضغط في الوريد الوداجي
نبض قلبه سريع وأصواته مكتومة
!ماذا حصل؟ - سيدي -
أنت في مستشفى (سياتل غرايس ميرسي ويست)، تحطمت سيارتك
لم يلحق الٔاذى بأحد نحتاج إلى فحصك، تعال
غفوت للحظة حتماً عملت بجهد فائق طوال الٔاسبوع
!رباه! لا، لا، لا ...يجب أن أذهب
استرخِ سيدي، استلقِ فحسب - يجب أن أذهب -
أنا بائع أزهار وهذه الورود لن تبقى نضرة في العراء، ستذوي
تحتاج إلى الهدوء، سنُخرجك من هنا
حافظوا على استقرار حالته - نحتاج إلى فحوص الصدمات -
وصور الٔاشعة والصور الصوتية تأكدوا من أن التصوير الطبقي متوفر
!(نادوا (آلتمن - فوراً دكتور -
(هي لا تستجيب لدواء النوبات، (راندي
هي معرّضة لخطر شديد في التعرض لضرر دماغي لذا أود أن أدخلها غيبوبة طبية
غيبوبة؟ ماذا تقصد؟ - نوماً عميقاً -
لمنع النوبات من إلحاق الضرر بدماغها
سيؤمن لنا ذلك بعض الوقت أيضاً لنكتشف سبب النوبات
بلغت الثانية والثلاثين للتو لم نتكلم يوماً عن القرارات الطبية
(كل نوبة تتعرض لها (جانيل تؤذي دماغها أكثر بقليل
نحتاج إلى فعل هذا الٓان
رباه، نعم افعل ذلك رجاء - حسناً -
(زوّدها بـ150 مليغراماً من الـ(بروبوفول واتصلوا بقسم التنفس بينما أحضّر الٔانببة
!كيبنير)، انسي الٔازهار) ارميها وتابعي العمل
!(كيبنير)
لن ترمي تلك الٔازهار - ...لكنه -
لا يحتاج إلى أن يعرف
!رمي أزهار بحال ممتازة الجميع سلبيون حالياً
يا لعدم الٕايمان بعيد العشاق
ما الضير في تكريس يوم للشخص الذي نحبه؟
أنا آخذ هذا اليوم على محمل الجد كثيراً
أعرف، ذكرى سعيدة يا سيدي
(شكراً، دكتورة (غراي
سأذهب إلى البيت باكراً وأحاول تمضية معظم اليوم مع زوجتي
ماذا عنك؟ ستستمتعين بالترفيه في المدينة؟
لا أستمتع بأي شيء حالياً
رباه! أنا آسفة !كان ذلك غباءً
ليس لدي مشاريع لعيد العشاق
فيم كنت أفكر؟" "!كان علي الٕاصغاء إلى أمي
كنت شابة وكنت جميلة" "...أهدرت وقتي بطوله
تشارلي بيلسون) 32 عاماً، صدمته سيارته) عندما ركض نحو السيارات مباشرةً
يعاني ألماً في الصدر والظهر وفي بطنه عند الفحص بالٔاصابع ويبدو أن أنفه مكسور
!لا أصدق أنك فعلت هذا - ...لو لم تجعليني أتعقبك -
ما كان عليك تعقبي !وتكبّد العناء لٔان الٔامر انتهى
!هذا انتهى
ماذا حصل؟ كنا نتناول الفطور ...على السرير وكنت سعيدة وفجأة
!اعتقدت أنك ستطلب يدي للزواج
ما رأيك؟
هي تصفر لكن سنعالج ذلك ...ستكونين بخير
كليمنتاين)، أعتقد) (أن الٔاولاد ينادونها (كليم
أنت لست أمها؟ - أمها في طريقها إلى هنا -
كانت في قاعة الرياضة
أنا فقط الغبية التي اشترت علبة الحلوى بالفستق
للفتاة التي تعاني الحساسية من الفستق
أراد ابني تقديم هدية لها في العيد، تناولت قضمة فحصل هذا
سأبدأ لك علاج التنفس ثم سأعطيك مصلًا يحتوي دواء ضد الطفح الجلدي
حسناً - اتفقنا -
هاك، إن شعرت بالٔالم فاضغطي يدي بأشد قوة تريدينها
حسناً (كليم)، سنبدأ
مستعدة؟
...1، 2
!3
هذا جيد
بصراحة، تلك العلب الصغيرة (تعذّبني (تشارلي
أفضّل كتاباً جميلًا أو كوباً ربما حتى
لٔانني عندئذٍ على الٔاقل لن أعقد آمالًا عالياً في كل عيد عشاق
!عندما تُخرج العلبة المخملية - !لم تنظري إلى القلادة حتى -
!لم أكن مضطرة! لم تكن خاتماً
إنه جرح سيىء جداً دكتورة (غراي) تريدين إلقاء نظرة؟
طبعاً، رافقيني
على الرجل أن يستطيع النزف بسلام - شكراً -
ماذا؟
كنت أحاول اكتشاف سبب نوبات المريضة عندما لاحظت أنها مصابة بفقر دم
ما يعني أنها تتعرض لرد فعل مناعي؟
صحيح، إن كانت الٔاجسام المضادة تهاجم خلايا دمائها الحمراء
فمن يمكنه القول إنها قد لا تكون تهاجم دماغها متسببة بالتهابه؟
وهذا ليس ورماً دماغياً، لذا ناديتني
نعم وفكرت في أننا نستطيع تمضية عيد العشاق معاً
قد لا تكون لديك مشاريع لعيد العشاق، لكن أنا لدي مشاريع
وهي مشاريع لا أنوي التخلي عنها لذا إليك كيف سيحصل الٔامر
بطريقة سريعة وفعالة سنحذف أنا وأنت كل الٔاسباب الممكنة
التي تجعل جسم هذه المرأة يهاجم نفسه فيروساً بعد آخر وورماً بعد آخر
...حتى نصل إلى السبب - إنه ورم مسخي -
ماذا؟
أرسلت سائلها الدماغي الفقري لفحص مضادات متقبلات الغلوتامايت وأتت النتيجة إيجابية
!متباهية
فلنفحصها بالسكانر
هذا بائع الٔازهار؟ - مصاب بفتق في كيس القلب -
كيف دخلت أعضاء بطنه الكيس الذي حول قلبه؟
اصطدم صدره بالمقود خلال الحادث - علي معالجة الفتق -
احجزي غرفة عمليات وأجّلي موعد أي مرضى حالاتهم غير طارئة
وجِدي شخصاً ما يساعدني
الدكتورة (هانت) وافق على السماح لي بالعودة إلى العمل لصالحك
لذا أستطيع مساعدتك بنفسي - حقاً؟ -
نحتاج إلى الترميم قبل أن تضغط السوائل قلبه، لذا علينا العمل بأقصى سرعة
أنا أعمل بأقصى سرعة دائماً
تظنين حتماً أنني سافلة كبيرة - !لا -
انقضت 8 سنوات
في كل عيد عشاق تتفاقم الٔامور
صباح اليوم أيقظني وأحضر لي الفطور إلى السرير
ثم قال لي إنه حجز الغداء وغرفة جميلة في الفندق على الرصيف البحري
ثم أخرج قلادة رخيصة أخرى
8 سنوات! نحن لسنا مراهقين فعلًا
ربما لا يعرف كم تريدين ذلك
نحضر 20 زفافاً في السنة وأبكي كالمجانين في كل زفاف
أنا لست عاطفية جداً، هو يعرف
هو يعرف
الصورة الطبقية تُظهر نزيفاً داخلياً حاداً وضغط دمه منخفض أيضاً
علينا نقله إلى غرفة العمليات - !ما الٔامر؟! ماذا حصل؟ -
ننقل خطيبك إلى غرفة العمليات
!هو ليس خطيبها
اسحبوا السوائل
...نعم، انتبهي - أنا آسفة، آسفة -
هل لدى أحد أية مشاريع جيدة لعيد العشاق؟
زوجي مات في غرفة العمليات هذه قبل شهر
الدكتور (يانغ) أجرت العملية وأنا كنت في عملية جراحية طالت 7 ساعات
ولم أعرف أنه مات
الدكتور (هانت) أخفى ذلك لذا أنا لا أكلّمه
يريد طفلًا، الدكتورة (يانغ) لا تريد لذا هما متخاصمان رغماً عن أنهما متزوجان
لذا، لا
ماذا عنك؟
...أنا وحبيبتي
لا شيء
(نعتقد أن هذا الشيء على رئة (جانيل هو شيء يدعى بالورم المسخي
هو يتسبب بأجسام مضادة تهاجم دماغها
لست أفهم
أساساً، جسمها يعتبر الورم غازياً ويهاجمه، ودماغها على خط النار
هذا الشيء، الذي على رئتها يتسبب لها بالنوبات إذاً
أعتقد ذلك علينا استئصاله وفحصه للتأكد
حسناً تستأصلونه فيتوقف صداعها وتصحو من الغيبوبة فنتابع حياتنا؟
تلك هي الخطة
حسناً
نحن متعارفان منذ المدرسة الثانوية
هي توأم روحي
أعرف أن الناس يقولون ذلك دائماً
لكنها توأم روحي فعلًا
ناديتني لهذا؟ لمَ قد أفعله؟ - لٔانه عادل -
(لٔاننا نحن الثلاثة أهل متساوون لـ(صوفيا
وهذه هي الطريقة العادلة لنقرّر من سيلازمها
إلا إن كنت تفضّلين تربيتها بدون حس بالعدل أو الصدق بالفوضى
أنت صاحبة القرار - حسناً -
2 من 3؟ - حسناً -
مستعد؟
حجر، ورقة، مقص
حجر ورقة مقص - !حجري يسحق مقصك -
حجر، ورقة، مهلًا، وقت مستقطع - وقت مستقطع؟ المعذرة، وقت مستقطع؟ -
جاكسون)، اجتماع للفريق) - يا للعجب! هل تمازحانني؟ -
للبعض منا عمليات جراحية - هلا تمنحيننا لحظة -
ما رأيك؟ - أعتقد أنها ستختار ورقة -
بل حجراً، أعتقد أنها تعتمد أسلوب الحجر
نعم، ذلك ما تريدك أن تظنه لذا فعلت ذلك مرتين متتاليتين
هذه المرة ثق بي، اعتمد المقص
حسناً هذه ليست مباراة شطرنج هلا نفعل هذا
!هيا
حسناً
سنبدأ
!حجر، ورقة، مقص
!تباً - !سأمارس الجنس الليلة -
!رعاية سعيدة للطفلة، إلى اللقاء
حسناً - !آيفري)، قلت حجراً) -
حدسي أنبأني بذلك أنت شوّشت تفكيري
أنت طلبت رأيي - (ستقتلني (جوليا -
تتعرض لرد فعل حاد آسف (كليم) يبدو أنني سأخزك بإبرة جراحية
تريدين يدي؟ - نعم، من فضلك -
"المعذرة، المعذرة"
!كليم) عزيزتي، أيتها المسكينة)
مرحباً، أمي - ستكون بخير -
سيزوّدها الطبيب بحقنة هو يسيطر على الوضع
يسرني أن أحداً ما مسيطر - لم أكن أعرف -
المدرسة ترسل ملاحظات طوال الوقت !مشكلتها ترد في كل رسالة إخبارية
...لا يمكنها الاقتراب من زبدة - لدي وظيفة و3 أولاد -
اعذريني إن لم أكن أقرأ كل ملاحظة ترسلها المدرسة
(زوّدتها بحقنة من الـ(إبينفرين ويجب أن تفي بالغرض
حرارة جسمه منخفضة جداً - نعم، النزيف حاد -
لن ينجو إن تابعنا، فلنتوقف وننقله إلى العناية المركزة لجعل حاله تستقر
!لن أقوم بالحضانة - أنا صنعت حياتك المهنية -
وأستطيع القضاء عليها
أحتاج إلى البحث عن ورم دموي حجابي بسرعة، لدي موعد الليلة
ما الذي يجعلك تظن أنني أجيد حضانة الٔاطفال؟
تجيد الٕانعاش وردود فعلك سريعة وأنت رشيق
تستطيع الهرب من مبنى مشتعل بسرعة يبدو الحجاب سليماً
لن ألغي موعداً في عيد العشاق تزعم النساء أن الٔامر لا يهمهن
لكنه يمهن جميعاً، جداً - "فلنحضره لغرفة "العناية المركّزة -
وسأبقى وأراقبه بنفسي - لا، إنها ذكرى زواجك -
سأبقى بنفسي - ظننت أن لديك موعداً مثيراً -
حقاً؟ مع من؟
(دكتور (سلون ...إن كنت أنهيت عملك فنود
!سأقول لك من انتهى أمره، أنت
شكراً
...لقد ضغطت الزر سابقاً
لا يهم
سأنتقل من شقتنا
إن احتجت إلي فسأكون في بيت أمي حتى أجد حلًا ما
اتفقنا؟
حسناً
حصلت على رسالتك أن عملية الرئة طالت أجلت حجزنا حتى الثامنة
!حقاً؟ تلك البساطة في عيد العشاق؟ - لدي علاقات جيدة -
أستطيع التأجيل حتى التاسعة - لا، قطعاً لا -
حالما يؤكد قسم الٔامراض أن الورم الذي استأصلناه كان مسخياً
فسأخرج إلى سيارتي وأحضر ...الحذاء العالي الكعب ذاك
كتلة متحببة حميدة
حسناً، أجّل حتى التاسعة
لمَ ما زلت هنا؟ تستطيعين الذهاب
!كنت لٔاود، ذلك أكثر ما أوده
لكن (نيكو) لا يرضى بالمغادرة حتى يعرف أن (كليم) ستكون بخير
!هو في العاشرة
من الوالدة هنا؟ !تسمحين لذلك الولد بأن يتصرف بجموح
على الٔاقل لا أراقبه خائفة أن يغيب عن بصري
ربما أحتاج إلى فعل ذلك !لٔانكما أنت وابنك لا تتركاننا وشأننا
فيم كنت تفكرين بإحضاره إلى بيتي اليوم في غيابي؟
لم يكن سيبقى! أراد فقط أن يقدّم لابنتك المدللة علبة من الشوكولا
توقفا عن تقديم الٔاشياء لنا !بجهد نجونا من القمل الذي نقله إليها
من المستحيل أن تعرفي !من نقل القمل إلى الٓاخر
حسناً، ذلك يكفي
هما في العاشرة وهما مغرمان !وفاتنان دعاهما يكونان فاتنين
(المعذرة دكتور، تعاني (كليم مشكلة ما! هي تتنفس بطريقة غريبة
!أحضروا لي أنبوباً تنفسياً بقياس 6
ما الذي يحصل؟ - مجراها التنفسي ينغلق -
علي إدخال أنبوب - !رباه -
هاك، سيدي - أريد الضغط على الرباط -
أدخلته
حسناً
تغيّر اللون جيد، مستوى تشبع الٔاكسجين يرتفع مجدداً
ماذا حصل؟ - إنها صدمة حساسية -
سنضطر إلى إبقائها هنا ليلًا ورؤية استجابتها
لكنها ستكون بخير؟ - نعم، أعتقد ذلك -
الٓان، هلا تغادران رجاءً
(ليس هذا منطقياً، فحوص (جانيل تُظهر أنها مصابة بورم مسخي
للمرأة المحظوظة ورمان إذاً ...الحميد الذي استأصلناه من رئتها وآخر
أين؟ صورها الصوتية وبالسكانر هي جيدة النتائج
...ماذا إن كان مجهرياً؟ حسناً
ماذا نعرف عن الٔاورام المسخية لمضادات متقبلات الغلوتامايت؟
أنها موجودة غالباً في المبيضين
تريدين استئصال مبيضيها؟ !عمرها 32 عاماً
هنّ دائماً في الثانية والثلاثين ولطيفات ولا يستحققن العذاب
هذه الٔامور لا تصيب الناس الٔاشرار
مؤشراته الحيوية صامدة وهذا جيد
بؤبؤاه بطيئا الحركة قليلًا
شارون)، هل أنت بخير؟) هل أستطيع إحضار شيء لك؟
كنت قد اخترت خاتماً
...أرسلت صورته
إلى أخواتي جميعاً ليستطعن مساعدة (تشارلي) على أن يفاجئني
عندما يحين الوقت لٔان ذلك الخاتم كان مهماً
كان شديد الٔاهمية
...انظري إليه، هو يبدو
لم أعد أهتم لتلك التفاهات ولا أحتاج إلى خاتم سخيف
أحتاج إليه هو فحسب
لا أريد إلا أن يكون بخير
!أرجوك، فليكن بخير
يبدو جرحك جيداً
يجب أن تتعافى في غضون أسابيع قليلة
لكن لا أنصحك بالعمل المتواصل بعد الٓان حتى في أعياد مماثلة
ثق بي يا صاح اكتفيت يا له من عمل سخيف
يتصل الناس بي ويطلبون تحضير شيء جميل
لينسى أخرق ما مثير للشفقة أن ينسى أنه يُعامل معاملة حقيرة
في كل يوم آخر من السنة
وكأن أزهاري سحرية مثلًا
لكنني صدقت ذلك
كدت أن أتسبب لنفسي بالموت محاولًا الحرص على أن الجميع تلقوا معجزتهم الصغيرة
!يا لها من سخافة
على الناس التوقف فقط عن معاملة بعضهم البعض بهذه الطريقة المريعة
وعدم توريطي في المشكلة
ستفحصك الدكتورة (يانغ) لاحقاً - شكراً -
شكراً
هل أستطيع مكالمتك لدقيقة؟
أعرف أنك عانيت العذاب وأنني كنت شريكاً في التسبب
وأنك تتفجعين ...وما من حل سحري لذلك لكن
...كنا صديقين في الماضي وأنا حقاً
حقاً بحاجة إلى صديقة اليوم
ما رأيك بأن نعبر الشارع إلى حانة (جوز) وسأقدّم لك كأساً؟
بل سأقدّم لك الكثير جداً من الكؤوس
هل أنهيت كلامك؟ - نعم -
أنا أكرهك
منذ اللحظة التي قررت فيها تخصيص الٔاولوية لحاجات مستشفاك
على حساب زوجي الميت
أستلقي على السرير وحيدة ليلًا وأنظر إلى حيث كان زوجي ينام
...وبكل ما فيّ
بكل خلية في جسمي، أكرهك
أتمنى لو كنت ميتاً بدلًا له هو
أفكر في جميع الجنود، الرجال (الصالحين الذين ماتوا هناك في (العراق
ولا أفهم أية قدرة عليا كانت لتسمح لك أنت بالنجاة
نحن لسنا صديقين وهذا ليس تفجعاً ولن ينتهي، أنا أكرهك
أرجوك ألا تكلّمني مجدداً إلا إن كان للموضوع علاقة بالعمل
دعاني أستوضح
تستأصلان هذا الشيء من رئتيها ولا يكون كما ظننتما
!الٓان تريدان استئصال مبيضيها؟
الٔاجسام المضادة التي تعاينها هي مرتبطة عموماً بالٔاورام المسخية في المبيضين
لكن قد تكون أحياناً في مواضع أخرى لذا ظننا أن تلك هي الكتلة في رئتها
من المحتمل جداً أن تكون الكتلة على مبيضيها
محتمل"؟ ذلك أفضل ما في وسعك؟"
...هي شابة وما زالت تريد الٕانجاب، نحن
لا! أنتما طبيبتان وعليكما أن تبليا !"أفضل بكثير من تخمين ما هو "محتمل
إن لن نفعل شيئاً فستتابع التعرض للنوبات
وفي النهاية ستتعطل وظائف جسمها تماماً
وفي غضون ذلك ستكون قد تعرضت للكثير جداً من الضرر الدماغي
بحيث إن (جانيل) المرأة التي أحببتها ستكون قد اختفت
نفدت النوغة، أنا آسف
هل تلقيت هذه من مريض؟ - لا -
...اشتريتها لـ(جوليا) لكنها
ستتخلف عن موعدنا بسبب عملية زرع عين طارئة
لذا أفرط في تناول شوكولا عيد العشاق
كنت لٔاسخر منك الٓان لو لم يكن فمي مليئاً جداً
تذوّقي القطع المربعة
هي بالكراميل مع الملح الطبيعي
لم أرد أن أخيّب أملها
اشتريت الحلوى والٔازهار
(أحضرت بتلات الورود (ليكس أكياساً منها
كنت أتطلع إلى مشاركتها فيها
لكن الٓان أنا وحيد في عيد العشاق
وآكل الشوكولا
أستطيع التفوق عليك (موعدي المثير الليلة؟ مع (زولا
سأرعى الطفلة
"!بسرعة! قلبه يتوقف" - "...حسناً، هيا" -
ما هو ذلك؟ ماذا يحصل؟" "ماذا تفعلون؟
!هلا يطلعني أحدكم على ما يحصل !كان بخير وفجأة... ماذا يحصل؟
!(الٓان! نادوا (ويبير - سأتولى إنعاشه -
نبض قلبه ليس منتظماً - (زوّدوه بالـ(إبينفرين -
واشحنوا المسكنين بقوة 360 - أشحنهما -
هل هما مشحونتان؟ - هاك -
!سنفعل ذلك - !حسناً، ابتعدوا -
هو ينزف، بجلطات على الٔارجح - !اشحنوا مجدداً، هيا -
زوّدوه بالبلازما والبروتين - ابتعدوا -
!رباه، لا - أنا آسف جداً -
توقف قلبه وحاولنا إنعاشه لكن رغماً عن جهودنا الشديدة لم ينجُ
مات الساعة 53:7 ليلًا
لا إشارة إلى ورم - قد يكون مجهرياً -
هناك الكثير من الٔالياف على هذا وقد يعني ذلك وجود التهاب
ما قد يعني ورماً مسخياً فلنستأصل مبيضها الٔايمن ونرسله للفحص
ونحاول إنقاذ الٔايسر - (دكتورة (غراي -
أنا طبيبة الٔامراض النسائية ...ويجب أن أكون
لكنك في السنة الدراسية الثالثة ولا أستطيع الوثوق بيدي طالبة بصفك
أريد الملزم - أنا أوافقها في الرأي -
هل اعتقدت يوماً أنك ستتمنين بهذه الشدة يوماً أن تجدي ورماً؟
!لا! لا! لا - عزيزي، سنغادر الٓان -
(لا، لن أغادر! وعدت (كليم !بأن أبقى معها
نيكو)، لا ترغمني على حملك) أنت أكبر من أن تفعل هذا
أرجوك، هي محقة يا صاح هذا مثير للحرج أشعر بالحرج بدلًا لك
لا يهمني، ماذا ستعتقد إن صحت !ولم تجدني؟ ستظن أنني لا أحبها
...اسمع
ماذا إن كنت موجوداً بنفسي عندما تصحو؟
سأقول لها كل ما تريده أنت ذلك أفضل بديل لوجودك هناك
تعدني؟
نعم
ستحتاج إلى قلم وورقة
عجباً! حسناً، إنه تقرير قسم الٔامراض
عينة المبيض المرسلة" "طبيعية، ما من مرض
!تباً - اخترنا المبيض غير الصحيح -
قد يكون الٓاخر سليماً أيضاً - شخصيتك ليست جيدة جداً -
الورم المسخي موجود حتماً
إن لم يكن موجوداً فسنكون قد جعلنا امراة عاقراً بدون سبب
!انتهت علاقتي به - أوين)؟) -
نعم
يظن أننا نستطيع نسيان ...كل ما حصل، لا أعرف حتى
كيف يظن أننا نستطيع أن نصبح صديقين مجدداً أبداً؟
مراقبتكما لي لن تجعلني أعرف النتائج بتوقيت أسرع
هذا الجزء من العينة مخالف للطبيعة ...قليلًا، لكن حتى أعاين المزيد
تنحّ جانباً - لا -
!تنحّ جانباً - !حسناً -
دكتورة (بايلي)، ترين ما أراه؟
لم أؤكد ذلك بعد
إنه مزيج من أنواع خلوية مختلفة مرتبط بالٔاورام المسخية
هل ذلك ما ترينه؟ دكتور (راسل)؟
حسناً، أعتقد أنه من المرجح جداً أن يكون ورماً مسخياً
!رائع - !ورم مسخي -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
حقاً؟
أين (نيكو)؟ - ...أراد البقاء لكن كما تعرفين -
أرغمته أمه على المغادرة
ذلك منطقي - نعم -
أطلعني على بضعة أمور كان يريد قولها لكن... ها هي
(عزيزتي (كليمنتاين" "يؤسفني حقاً أنك مريضة
"لكن لا يؤسفني أنك حبيبتي"
"الٔاسوأ هو الوحدة في عيد العشاق"
لكنني أفكر فيك حالياً" "وفي الٕامساك بيدك
"والقفز على الترامبولين معاً"
"أحبك"
"ملاحظة"
"لا يهمني من نقل القمل إلى الٓاخر"
"يسرني فقط أننا عانيناه كلانا معاً"
"(مع حبي، (نيكو"
أعتقد أنك اخترت حبيباً جيداً
"هلا تتزوجينني"
ماذا يجب أن نفعل؟
تريدين أن تري إن بدأت المباراة؟
أحضرت شرائح اللحم وقنينة من النبيذ الٔاحمر الفاخر وسلطة وسأطهو لك
آيفري)، لدي حبيبة) - وهي تجري عملية الليلة -
(لذا حالما تفلت (صوفيا
تستطيع مساعدتي على الدراسة لٔانني متأخر، جداً
كم دفعت ثمناً للنبيذ؟ - 50 دولاراً -
لست بارعة في المفاجآت ليتني كنت بارعة لكن أعرف أننا سنخيم
أنا متأكدة من أننا في وسط (أحد المتنزهات الوطنية في (واشنطن
أنا أحاول أن أحسن السلوك لكن العصابة لا تسهم في تحسين الوضع
هذا هو سلوكك الجيد - حسناً، سأصمت -
هل تختلسين النظر؟ - !لا -
حسناً، هل أنت مستعدة؟
!هل أنت مستعدة؟ مستعدة؟
مقطورة (ديريك)؟
فكرت في أنه لا يستخدمها لذا طلبت المفتاح
نحن سنخيم فعلًا
!يا للتسلية! نعم
نحن لن نخيّم فعلًا - صحيح، أنت تكرهين التخييم -
فعلًا، جداً
...إنه تخييم تقريباً، إنما
توقفت نوبات مريضتنا، أوتعرف السبب؟ - لا -
لٔانني وجدت هذا الورم المسخي على مبيضها
كنت تستطيعين إخباري خلال العشاء وعدم عرض مبيض مقطّع لي
ظن المغفل أنه يستطيع الاختباء مني! لم يستطع
احتجت إلى فترة لٕايجاده لكنني اكتشفت أخيراً أين هو ودخلت واستأصلته
أنت مثيرة جداً عندما تنظرين إلى ورم مسخي
نعم؟
الدرجة 5؟
قُطع؟
نعم، أرسلهم
صدمة على الكلية، اصطدام المريض بعمود
لم يمزّق كليته فقط وشريانه الكلوي لكن أفسد عيدي
دعيني أتولى العلاج بنفسي
...لا! سيدي
لا أريد إفساد ليلتك أنت أيضاً، اذهب إلى البيت
(إنها ذكرى زواجك، أرجوك (أديل
!غاضبة جداً عليك على الٔارجح
ذهبت إلى البيت للتو
لم تتعرف علي
وجدت أنني أبدو رجلًا لطيفاً ودعتني إلى تناول العشاء معها
غازلتني ونحن نتناول شرائح اللحم وأعجبتها ابتسامتي
(لذا، لا دكتورة (بايلي
زوجتي ليست غاضبة الٓان
في الواقع، أعتقد أنها تُغرم بي
سيدي
أنا آسفة جداً - اذهبي -
أود أن أكون بمفردي الٓان مع كلية ومبضع! اذهبي
"سأذهب"
سأذهب وأقول له ذلك ...وإن كان هناك
...لا، لن أقول له ذلك، طبعاً
طبعاً سأقول له إذ إن لم أقل شيئاً فسأنزف وأموت
وسيقرأ ذلك في قلادة بلاستيكية ما رأيك أنت؟ ماذا يجب أن أفعل؟
زولا)؟)
!أخبريني
مرحباً، انظر هي صاحية وتناولت الطعام وهي مستعدة... سأغادر
خذيها معك في نزهة بالسيارة !هي تحب ذلك
!ماذا؟! ماذا؟
زولا)، سنعود)
ما زلت أرتدي ملابس غرفة العمليات أعرف، أنا آسفة
كانت لدي عملية جراحية ثم طرأت أخرى
وأعرف أنه يبدو وكأنني تخلفت عن موعدنا، لكنني لم أفعل ذلك
ما زلنا نستطيع الذهاب إلى العشاء
انتهى العشاء، إنها الساعة 23:11 ليلًا تخلفت عن موعد العشاء قبل ساعات
أفسدت عيدنا؟ - ...(ميراندا) -
أنا امرأة مريعة أعرف أنني لا أخصص الوقت كما يجب
أنا لست بارعة في الٔامور الرومنسية لكن اسمع أنا أعمل
ولا يمكنك أن تلومني على ذلك على إنقاذ حياة الناس
وإن كانت ستفسخ علاقتك بي لٔانني تغيبت عن عشاء
لٔانني كنت أنقذ إنساناً ...فألا أريد الرومنسية معك
!(ميراندا) - لمَ ترتدي بذلة؟ -
لٔانها الساعة 23:11 ليلًا لم ينته عيد العشاق بعد
نسّقت هذا اليوم؟ - لا، لا -
أخطط لهذا منذ أسابيع
عرفت أنه من المستحيل أن نستطيع الذهاب إلى حجز محدّد
لذا حجزت (ماركو) هنا، أنا أواعد الدكتورة (بايلي)، أعرف الٕاجراءات
أنا أعرفك أنت
فعلًا
حتى إنني طلبت من (ماركو) وضع المزيد من الخبز المحمص على المعكرونة والجبنة
أنا أعرفك - !حسناً -
شكراً، سيدي
ميراندا)؟)
يصدف أنني أنا بارع جداً في الٔامور الرومنسية
نعم
فعلًا
"نبحث دائماً عن أساليب لتخفيف الٔالم"
مرحباً
فكرت في أن الفتاتين تستطيعان اللعب ربما
ونستطيع نحن التحدث في أمور لٔان هناك أموراً أريد قولها
هل تلك (جوليا)؟ سأغادر - آيفري) يحضّر لي العشاء) -
"هل تلك (جوليا)؟ أستطيع المغادرة"
...ذلك - لكنه يستطيع المغادرة -
إن كنت تريدين التكلم
هل يجب أن يغادر؟ - مرحباً -
لا، الٔامر بسيط أتمنى لكما أمسية جميلة جداً
لا تكوني غبية، أنت تحبين شرائح اللحم، (صوفيا) أنت صديقتك
أحياناً نخفّف الٔالم" "بالاستفادة إلى أقصى حدّ مما لدينا
أحياناً نخفّفه بالانجراف" "في اللحظة الراهنة
أرجوك
لا تكرهني
أنا أتوسل إليك
وأحياناً كل ما نحتاج" "...إلى فعله لتخفيف الٔالم
"هو عقد هدنة بسيطة"
ترجمة إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت