نحن نتشاجر - لا، لا نتشاجر -
أنت تصيح ثم تلتزم الصمت - ...أصيح لٔانك -
نحن لا نتواصل، لا حميمية بيننا
هناك حميمية - حسناً، هناك حميمية -
لكننا لسنا على تفاهم
لٔانني لا أنفّذ ما تريده - لٔانك أجهضت -
خضعنا للعلاج النفسي للٔازواج سابقاً هو يعاني الضغط النفسي اللاحق بالصدمة
بسبب الحرب، هي أصيبت به أيضاً - بسبب حادث إطلاق النار -
لكن ليس في الوقت نفسه لم نُصب بذلك في الوقت نفسه
وحالي لم تكن بسوء حاله
استلقيت على أرضية غرفة عمليات - أنت خنقتني -
...توقفت عن العمل الطبي
لفترة قصيرة، لكننا على ما يرام الٓان
حقاً؟
طبعاً، حسناً نحن على ما يرام - !قصدت الضغط النفسي -
حسناً، نعم، نحن على ما يرام
نحن على ما يرام
ما عدا أنك أجهضت الطفل الذي كنت أريده
ما عدا أنك أمسكت بيدي بينما مارست حقي في الاختيار
وبعد 4 أشهر صحت قائلًا إنني قتلت طفلك أمام أصدقائنا جميعاً
عندما نكون جرّبنا كل شيء" "لكن ذاك الصداع لا يزول
لا نستطيع التوقف عن السعال" "والورم لا يخفّ
"عندئذٍ نلجأ إلى شخص محترف" - ...إذا -
بوصفنا جرّاحين، نمضي سنوات" "في تطوير مهارات الٕادراك
التي تسمح لنا بأن نرى" "ما هي المشكلة تحديداً
!لم تنظر حتى
آيمي)، أنا أقول لك) إنه لا يمكن شقه، انسي الٔامر
جئت من (لوس أنجليس) البعيدة لٔاريك هذا، خصّص أكثر من 30 ثانية
!أنا أنظر إليه مباشرة إنه ورم دبقي غزا الشريان السباتي
استئصاله يتسبب بسكتة دماغية - !توقف عن التصرف بغباء -
نعتتك بالغباء - دكتورة (غراي)، اعذرينا -
دكتورة (غراي) ابقي هنا أحتاج إلى الدعم
حسناً
أنهيت إعادة التأهيل للتو
أريد أن تقفي على قدميك مجدداً لكن لا تستطيعين مساعدتها
انظر إلى وجهه
يدعى (مايسون)، وهذا الورم الدبقي (أصاب والدته (إريكا
هو ولد رائع ولا أعرفه جيداً جداً لكنه يبدو رائعاً
(أعرف أباه جيداً ويدعى (كوبر ويعمل معي وهو شاب صالح
هو والد صالح، ما يعني (أنه هو المضطر إلى إخبار (مايسون
بأن أمه ماتت ولم يعد لديه أم لٔاننا نحن لم نفعل شيئاً
قولي لـ(كوبر) إنك آسفة وحاولت انسي الٔامر، لدي عملية جراحية
"المشكلة هي"
أحياناً، كل ذاك الوقت" "الذي نمضيه في تطوير مهارات الٕادراك
قد يتسبب للمرء" "بأن تكون وجهة نظره ضيقة جداً
وكيف يُفترض أن نجادل شخصاً" "يكون العلم حليفه؟
امرأه عمرها 65 سنة تدخل غرفة الطوارىء في حالة صدمة
نبضها ثابت ومصابة بتوسع في البطن، ابدأي
ورم دموي متمزق في البطن أنقلها مباشرة إلى غرفة العمليات
وأدخل فراغ غشاء البطن عبر شق عمودي
أحسنت - تدرسان لفحص المهام الشفوي -
في منتصف النهار؟ - هذه منفعة أخرى -
لوجود شريك في الدرس عليك الحصول على شريك
لدي شريكة، لكن شريكتي الغبية في الدرس منشغلة جداً
في محاولة إنقاذ زواجها السخيف بدل أن تساعدني على الدرس
تعرفون ما الٔافضل من الشريك في الدرس؟ خادمة في الدرس، انظروا
!أنت
يا صاحبة الشعر البني، حان دورك - صدمة أم عملية جراحية؟ -
جعلت متدربيك يضعون أسئلة؟ - فاجئيني -
صبي في الثانية عشرة سقط عن دراجته واصطدم بطنه بالمقود
يشكو ألماً متزايداً في البطن ...وصعوبة في التنفس
ما الٔامر؟ - سلون)، حالة طارئة) -
...إن كنت تريدين - لا أحتاج إلى المساعدة -
أنا جرّاحة ممتازة، أنت تعرفين ذلك وأنا أعرفه، الجميع يعرفون ذلك
لست مضطرة إلى إثبات مقدرتي أمام أحد
"عدا "اللجنة الٔاميركية للجراحة - نعم، هم -
(ميريديث غراي)
لا ليس (غراي)، (يانغ) ربما
يانغ) متهورة) - (كيبنر) -
كيبنر)؟) - (ليس (كيبنر -
قطعاً ليس (غراي)، أمضت كل ذلك الوقت في قسم الٔاعصاب
وفجأة تريد الطب العام؟ هي لا تحافظ على تركيزها
أنت تسيئين تقديرها أنا أعتقد أنها كانت لتفاجئك
كانت لتضطر - ستفاجئك -
سيكون عليها أن تأتي إلي بنفسها
كنت لٔاجري شقاً استكشافياً - لقد قلت ذلك سابقاً -
أعرف
ما زال المريض يتعرض لنوبة؟ - نعم -
علي أن أشق صدره - !ماذا عليك أن تفعل؟ -
استرخِ، لا أقصدك أنت - (صباح الخير، (تشاك -
(و(كاريف)، ودكتورة (بيترسون تسرّني دائماً رؤيتك في قسم طب الٔاطفال
(شكراً، دكتورة (روبنز - إذاً، حال (تشاك) جيدة جداً -
الٔالم في بطنه خفّ، وأعتقد أن الوقت ملائم لتحديد عملية جراحية للفحص
رائع، رائع (أنت محظوظ إذاً دكتورة (بيترسون
لٔانني أعتقد أن (كاريف) قد يكون مشرفاً رائعاً على أول عملية تجرينها
!شكراً - ميغان)، فلنذهب لتحديد موعدها) -
(بل هو (مورغن - ما هو؟ -
(اسمي، أدعى (مورغن - لا يهم، لا فرق -
كاري ريسلر) مريضتي أنا) !ومنذ 8 سنوات
أدرك ذلك - توقعنا أن تعيش 6 أشهر -
لكن بعد استئصال الثدي واستئصال مبيض وعلاج بيولوجي استكشافي خطِر
أنا نجحت في إنقاذ حياتها - وهذا مذهل -
!لا، ليس مذهلًا! إنها معجزة
وعندما رأيت على لوح مواعيد العمليات أن مريضتي، معجزتي
تخضع لعمليات نقل لنف ...بدون معرفة مني
(هي أتت إلينا دكتورة (بايلي
قالت إنها أطلعتك على الحالة قبل أشهر ورفضت كلامها
لٔان ندوبها القوية تجعلها مرشّحة ضعيفة للعملية
(ذلك ما ظننته لكن (آيفري اقترح بعدئذٍ أن نجري دراسات دموية لذراعها
آيفري) اقترح؟) - هذه العملية حققت نتائج رائعة -
لمرضى لديهم أوعية دموية ...(كأوعية السيدة (ريسلر
هذا قد يزيد الٔامر سوءاً وقد يقتلها حتى؟
لن يحصل ذلك - أنت محق، لن يحصل -
لٔانك لن تجري عملية !ليس بعد أن أكلّم مريضتي أنا
ناديتني نداءً طارئاً لتصيح هي في وجهي؟
لا، بل لتساعدني على إقناعها بأننا نقوم بالصواب، وأخفقت
حسناً، ماذا نفعل الٓان إذاً؟ - (فلنأمل أن (كاري -
هي أكثر منك إقناعاً بقليل
!(دكتورة (توريز ...(اقتراح الدكتور (ويبر
إليك ما سيحصل، أنا أتكلم وأنت تصغين
أنت هنا لٔانك أنت ورفاقك الصغار تشعرون بالهلع من الامتحان الشفوي
(واقترح الدكتور (ويبر أن (كالي توريز) قد تكون لديها
وسيلة سحرية للدرس، صحيح؟
هو محق، لدى (كالي توريز) فعلًا وسيلة للدرس، وسيلة ممتازة
لكنها لن تفصح عنها ببساطة
وسيلة (كالي توريز)، يجب أن تُكتسب
بصراحة، هي لا تعتقد أن (ميريديث غراي) تتمتع بما يلزم
(أعتقد أن (ميريديث غراي تتمتع بما يلزم
ضغط دمه كان منخفضاً وأوعيته الدموية انهارت، استطعت وضع مصل واحد جيد
علينا وضع مصل آخر - لمصلحتها الخاصة -
يجب أن تأمل ميريديث غراي) أنها محقة)
المعذرة - ...إذ، اليوم -
هذا اليوم سيكون طاحناً
المعذرة، أريد المرور، المعذرة
طاحناً"؟ حقاً؟" - إنها مطحنة لحم -
لا يهم، وكأن العبارة لم تخطر ببالك أيضاً
(اصمد، (دوم - حالك جيدة يا صاح -
جيدة جداً - (أنت تكذب، (تومي -
أشبه السلامي الٕايطالية - (لا تقلق، (دومينيك -
أعطيناك للتو أدوية مسكّنة - حسناً -
ستبدأ الشعور بالتحسن بسرعة شديدة
ما رأيك، دكتورة (توريز)؟ هل سنضطر إلى البتر؟
لا أعرف، هل سنضطر؟ - ماذا؟ -
أخبريني برأيك هل يبدو لك أننا سنضطر؟
أقصد، نعم - البتر؟ لا يمكنكما فعل ذلك -
أحتاج إلى يدي ...تومي) لا تسمح لهما بأن يأخذا)
حسناً - ...هل هو -
لا، إنه تأثير الٔادوية هي تعمل بسرعة، تماماً كما يجب أن نعمل
لكن ستبترين ذراعه؟ - لا، هذا مستشفى تعليمي -
أنا أجري تدريباً
غراي)، إليك ما سيحصل) إن كنت تريدين المساعدة مني في الدرس
ستديرين الخطة العلاجية بنفسك وتقررين ما سنفعله
ستكونين أنت الشخص الذي يقف بين (دومينيك) وكلّاب بدلًا ليده
أنت موافقة أم لا؟ - قلت إن البتر هو الٔافضل -
الٔافضل؟ - نعم، الٔافضل -
احجزي غرفة عمليات إذاً وشغّلي منشار العظام، فلننقله يا جماعة
!غراي) تريد البتر) - !مهلًا -
نعم - دكتورة (توريز)، مهلًا -
لدي إصبع هنا - (كنت أعرف، دكتورة (غراي -
لا، إصبع قابل للحياة
انظري إلى معدّل امتلٔا الشرايين
هل ذلك سيىء أم جيد؟
دكتورة، سيىء أم جيد؟ - جيد -
حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟ - ...أعتقد أن علينا -
إخراج هذا الشيء ورؤية ما بقي - حسناً، الوقت من ذهب هنا -
لمَ؟ - لٔانه طالما طال بقاء يده فيها -
طال تعريضنا دورته الدموية للخطر - !(الوقت ينقضي، دكتورة (غراي -
فلنتصل بقسم الصيانة ونطلب منشاراً - تريدين الانتظار طوال ذاك الوقت؟ -
لدى قسم الحرائق والٕانقاذ معدات - هذا أفضل -
!حسناً
هذه المعدات؟ ماذا ستفعل، تفكك المطحنة؟
لٕانقاذ يده - نعم -
دفعنا ألفي دولار ثمناً لها لا يمكنكم تحطيمها
لٕانقاذ يده؟
مايك)، إلى كم من الوقت) تحتاج لتفكيك المطحنة؟
أفككها وأنظفها كل ليلة نستطيع إخراج يده منها بسرعة
(دكتورة (توريز
هل تستطيع فعل ذلك في أقل من 45 دقيقة؟
تقريباً
غراي)؟) - ماذا؟ -
هل أعتقد أنه من المقبول السماح لمدنيين تفكيك تلك الٓالة
التي تطحن يد أخيهما؟ - نعم -
!فلنفعل ذلك - حسناً -
!أريد مفتاحَي ربط ومفكاً للبراغي - بل اثنين -
!فوراً - (اصمد، (دوم -
ناديتني؟ - اسمعي -
أستطيع استئصال الورم والشريان السباتي المصاب معاً
كل ما علي فعله هو تمرير أنابيب بالونية في شريان الفخذ بوضعية دقيقة
ونفخها لتوقيف دفق الدماء وشقّ شريانين ثم وضع محوّلين للدماء
وإعادة دفق الدماء - ذلك كل شيء؟ -
وعلي فعل ذلك في 90 ثانية إن طال الٔامر أكثر فستصاب بسكتة دماغية
هل ذلك ممكن حتى؟ - لست متأكدة -
كنت لٔاحب اختبار الٔامر - علينا إجراء عملية محاكاة -
نحتاج إلى الموافقة من (ديريك)؟ - ...يجب ألا يطرح ذلك مشكلة -
هو يحب أن يرفض ما أطلبه ذلك هو عمله المفضّل
ربما عليك التوقف عن نعته بالغباء
ما بيدي حيلة! لٔانه غبي فعلًا
ربما يجب أن أسأله بنفسي - هلا تفعلين ذلك -
نعم - هو في غرفة العمليات 2 -
ناديتني فقط لٔاكلم (ديريك) نيابة عنك وجعلتني أشعر وكأنني صاحبة الفكرة
ألست بارعة؟ - مذهلة -
لطالما كان كلامي واضحاً - لا، هي تحب قول ذلك -
لطالما كان كلامي واضحاً أنا لا أريد الٕانجاب، وكان يعرف ذلك
لم أعرفه - بلى -
لا، لم أعرفه في البداية - ماذا؟ -
في داخلي مدلّاة جليدية ويُفترض "أن أقول لشخص غريب "لا أريد الٕانجاب
لست أتكلم عن المدلّاة الجليدية بل عما حصل لاحقاً
!لاحقاً - !لا، لقد أخبرتك -
عندما أصبح للموضوع تأثير في العلاقة
معظم الناس كانوا ليفكروا في إعلان خبر صاعق مماثل قبل الزواج
عندئذٍ لكان له تأثير
أنت طلبت يدي وتزوجنا بعد 12 ساعة
لذا ارفع علي دعوة إن كنت في تلك اللحظة أفكر في أمور أخرى
أعرف أن الورم النسيجي سيىء - هو بائس -
هاتان قطعتا نقانق وليستا ذراعين أعجز عن رفعهما، أشعر بالٔالم طوال الوقت
...أعتقد
نحتاج فقط إلى الشعور بالسعادة بزوال السرطان
...واعتبري الورم النسيجي ...الثمن الذي ندفعه
الثمن الذي أدفعه؟
اسمعي
لا تعتقدين أنني شعرت بحال مريعة بالتسلل إلى هنا كاللصوص للخضوع للعملية؟
أنت أنقذت حياتي
تعرفين شعوري حيالك أنت بطلة بنظري
لكنني أريد أن أستطيع تسريح شعري
حمل حفيدي - إرين) أنجبت؟) -
!ستلد في الربيع
عجباً! كانت في بداية دراستها الجامعية عندما شُخصت إصابتك
أعرف
أنت وعدتني بأنني سأبقى حية حتى تتخرج
إن كنت تعتقدين حقاً أن هذه غلطة
فلن أفعل ذلك
حسناً، سحبته؟ - سحبته -
ما خطتك، (غراي)؟ - خطتي هي أن ينزعا الٓالة -
ثم نقوّم الحالة - صحيح، وإن لم ينجحا؟ -
تحتاجين إلى خطة بديلة؟ - لا، لٔانهما سينزعاها -
ماذا فعلت؟ - !لم أفعل شيئاً -
كلما أرخيتماها سيزداد نزفه - هل يجب أن نتوقف؟ -
لا، تابعا لكن بسرعة أكبر - متأكدة من أن الوقت يسمح؟ -
إن كان لديك اقتراح، فقدّميه - الٓان تهدرين وقت الجميع -
علينا نقله إلى غرفة العمليات وإلا نزف حتى الموت
ما زالت يده في المطحنة - فلنضع لذراعه مرقأة فوق المطحنة -
هي ستؤمن لنا بضع دقائق - حسناً -
أستطيع منحكما 15 دقيقة وبعدئذٍ علي بتر ذراعه
فهمت
أجرينا عمليات في حالات أسوأ - (ليكسي) -
عرضت لنا صورة لصبي صغير - أعرف، من الواضح أنها شغوف -
أختي متعلقة عاطفياً بهذه المريضة فلا ترى بوضوح أنها عاجزة عن مساعدتها
هذا يظهر لي أنها شغوف كفاية لتجرّب بجهد أكبر
نعم، كل الشغف في العالم لن يجعل خطتها قابلة للتنفيذ في 90 ثانية
تحتاجين إلى رؤية ذلك بنفسك؟ حسناً، جهّزي العملية
أنت من سترى "شيئاً"، أقصد، شكراً
(قالت الدكتورة (روبنز إنني سأجري هذا بنفسي
كيف تستطيعين إجراء فحص للمعدة وقراءة بطاقات الملاحظات؟
!تكلّمي! تابعي القراءة - عدم تنقّل الخلايا العصبية -
...المعروف أيضاً - (بمرض (هيرتشسبرانغ -
العلاج النموذجي؟ - عملية شد -
هل تخطيت الٔاعراض؟ - الٔاعراض، نعم آسفة -
(لا تخذليني الٓان، (ميغان - ...مورغن)، الٔاعراض) -
صلابة حادة ودائمة في الصدر عسر هضم، رؤية غير واضحة، ضيق في التنفس
(تلك ليست أعراض (هيرتشسبرانغ - صداع حاد، غثيان -
المريضة حامل منذ 24 أسبوعاً - نعم، ذلك يحصر الاحتمالات -
قد يكون ارتفاع الضغط لدى الحوامل أطلب فحوصاً وتحليلًا للبول
ثم أنقلها إلى طبيب التوليد لتخضع للمراقبة
حسناً نعم، نعم يجب أن تفعل ذلك على الٔارجح
هل ستقفين مكتوفة اليدين أم ستساعدينها؟
متى كنت ستخبرينني بأنك حامل؟ - الجميع هنا يعرفون -
لكنهم يعرفون اسمي أيضاً
نبض قلب الجنين جيد، يبدو الطفل سليماً، هذه حتماً ليست انقباضات
اذكري الٔاعراض - لا أخضعك لامتحان الٓان -
...لا، أعراضك أنت، الصلابة في الصدر
الغثيان، الضيق في التنفس، عسر الهضم
تقصدين، حرقة المعدة؟
اتصلي بقسم القلب
تتعرضين لنوبة قلبية
ما من سبب أعمق - هناك حتماً سبب أعمق -
لا سبب أعمق! لم أتعرض للٕاساءة وليس لدي سر مشين
لم يهاجمني طفل !لكنني لا أريد إنجاب الٔاولاد
لا أحد لا يريد الٕانجاب - يستطيع الناس ألا يريدوا ذلك -
إنه قرار - ليس ذلك قرار -
إنه قراري أنا
ستبدّلين رأيك
ستبدّلين رأيك بعد 3 سنوات أو 5
ستبدّلين رأيك بشأن الٕانجاب
وسيكون الٔاوان قد فات وستندمين على ذلك
وسأعرف وأفهم أنني اتخذت خياراً
اخترت الطب واخترت نفسي وفضّلت ذلك على الاحتمال البعيد
لكوَني قد أندم على عدم الٕانجاب يوماً ما
وعلى فكرة، لا بأس بألا يريد المرء الٕانجاب أبداً، البعض لا يريدون أبداً
أريد معرفة السبب
ما السبب؟
عام 2004، كنت أستأصل أوراماً خبيثة من بطن (كاري ريسلر) وحوضها
وقررت استئصال ورم قرب كبدها عندما بدأت تنزف
بينما كنت أحاول توقيف النزيف أصيب قلبها بقصور
اضطررت إلى إرسالها إلى غرفة العناية الفائقة
(والقول لابنتها (إرين إنها في غيبوبة ومن المحتمل جداً ألا تصحو
لكنها صحت وكان لديها عمليتان جراحيتان بعد لاستئصال الٔاورام
وعلاج كيميائي وعلاج بالٔاشعة جسمها هو ميدان معركة
أقنعتها بعدم فعل ذلك - لا -
ستجريان عملية نقل اللنف، لكن ليس !بدون قراءة كل صفحة من الملف مرتين
لكن يفترض أن نجري العملية بعد نصف ساعة
ابدآ القراءة إذاً - حسناً -
(أنا أراقبك، (آيفري - نعم، سيدتي -
!هيا - !كدت أن أسحبها -
!هيا - (ضغط دمه ينخفض (غراي -
تحتاجان إلى إنهاء العمل، الٓان
(لحظة واحدة فقط دكتورة (غراي لحظة واحدة فقط
أنهيت العمل - حسناً -
يجب أن نستطيع إدارة المثقب وسحب يده
لا، سنسحب يده بأنفسنا حان الوقت لتغادرا
غراي) خذي هذا، المثقب بحوزتك)
...ألا نستطيع البقاء ورؤية - !ها هي -
!يا إلهي العظيم
حسناً، لدينا قطعة يد فيها شبه أصابع
ماذا عن هذه؟ هل يمكن إنقاذها؟ - لا أعرف، هل ذلك ممكن؟ -
97 ثانية
!تباً
...آسفة
!أسجّل 97 ثانية في 8 محاولات حتى الٓان
ربما ليس في التاسعة
إن استطعت إيجاد ساعة توقيت أخرى
ديريك) محق) على الٔارجح، سأخذلها
يجب أن تعرفي، لقد خيّبت أمله هو في مرات كافية
...فلنأخذ استراحة، فلنذهب
تريدين أن تأكلي شيئاً؟
أريد شيئاً
ليس طعاماً
هناك شاب علقت يده في مطحنة لحم
لا أمانع رؤية ذلك
حسناً (مورغن)، تعرّضت لنوبة قلبية حادة بسبب تمزّق عفوي في الشريان التاجي
هل تمزحين؟ لا أعاني أياً من عناصر الخطر
هو على الٔارجح متعلق بحبلك
نحتاج إلى نقلك إلى الٔاعلى الٓان
دكتورة (روبنز)، لمَ أنت هنا؟ - ...نحتاج إلى معالجة التمزق -
طفلتي بخير، قلت إنها بخير - مورغن)، أصغي إلي) -
!إن كانت بخير، فلمَ أتيت؟ - استلقي، استلقي وأصغي -
نحتاج إلى الانطلاق فوراً
لكن من المبكر إخراج الطفلة قد تصاب بصعوبة في التنفس أو بالخمج
التمزق شديد، علينا تحويل مسار الدماء لمعالجته لذا يجب أن نولّدك الٓان
!بجهد لديها رئتان - الـ24 أسبوعاً هي مبكرة -
إنما الاحتمال كبير جداً - لا يمكنك قول ذلك -
أعرف أن ما يمكنك "ولا يمكنك قوله هو، "جيد جداً
!ولا يمكنك قول ذلك - طفلي وُلد في الٔاسبوع 23 -
وهذا مثير للرعب، أعرف لكنني سأكون موجودة لمساعدتك جميعنا سنكون هنا
فليتصل أحد بحبيبي اسمه هو الٔاول في هاتفي
حسناً (كاريف) اتصل به وأخبره - سأشارك في العملية -
(هي متدرّبتك، (كاريف - نعم، حسناً -
...مهلًا
تدعى (ميغان)، صحيح؟ - (تدعى (مورغن -
غراي) فوجئت، لم أظن) أن شيئاً صغيراً كإصبع مبتور قد يُحبطك
نعم، رائحته نتنة
ها هي ستتقيأ مجدداً - توقف -
علي إنهاء قراءته قبل أن أبدأ العملية أين خادمتك في الدرس؟
طبعاً، المتدربة البارعة الوحيدة في البرنامج بأسره
يصدف أنها حامل وتخضع لعملية جراحية لعلاج تمزّق في الشريان التاجي
مورغن) بحاجة إلى عملية؟) - كيف تعرفين عن (مورغن)؟ -
الجميع يعرفون (عن المتدربة الحامل، (كاريف
ها قد حان الوقت لذهابي
سأذهب
(إن كانت (مورغن بحاجة إلى عملية، فلمَ أنت هنا؟
معلّمتي أوكلت إلي مهمة الاتصال بالحبيب، تركت حوالى 6 رسائل
كريس) طالب في السنة الرابعة في) عيادة (كليفلند)"، تعرف كم يصبح منشغلًا"
كيف تعرفين اسمه؟ - لا يبترون يده -
ويضعون له يداً اصطناعية فقط؟ - لا -
هي تعتقد أنها تستطيع إنقاذ الٔاصابع وإعادة وصلها، لٔانها مجنونة
سيكون ذلك أصعب بكثير
تعرفين ما سيكون أصعب أيضاً؟ المرور عبر الشريان التاجي
لٔاصابع؟ - سيكون أصعب -
لكن سيكون التحكم أفضل من المرور عبر شريان الفخذ
حسناً، مجدداً! تقيأي مير)، القليل من الكتل فحسب)
!تقيأي الٓان
إنه لنف جميل المظهر
أمسكت به؟ - نعم -
!عجباً - هل قال "يا للعجب"؟ -
دكتورة (بايلي)، يا للمفاجأة السارة
"قال الرجل "يا للعجب - لم أفعل ذلك -
(في الواقع دكتورة (بايلي "قلت فقط "عجباً
كان يمسك بلنف وكاد أن يسقط منه لكنه لم يسقط
(فلنتنحّ جانباً لتستطيع الدكتورة (بايلي أن تشاهد كل تحركاتنا بطريقة أفضل
(تابع عملك، (آيفري
ألا تريد أن يسحبوا المزيد من السوائل، (آيفري)؟
دكتورة، بينما يسعدني دائماً سماع رأيك سأوجّه التعلميات إلى المتمرّن بنفسي
"تعليماتك أدّت إلى "يا للعجب لا نقول ذلك في غرفة عملياتي
فلنجرّب سحب المزيد من السوائل
(في عملية العمود الفقري للسيد (هاملتون أريد سحباً للسوائل الٔايام القليلة المقبلة
نعم، دكتور
عليك الٕاصغاء إليها على الٔاقل - عليك التوقف عن تشجيعها -
هذا ما علّمتني فعله عدم الاستسلام قبل تجربة كل شيء
لٔانك تستطيعين التحمّل
عندما نفقد مريضاً، أعرف إن كنت بخير أو لا، لٔانني برفقتك
لكن لا أستطيع فعل ذلك معها هي
لٔانني لا أعتقد أنها تستطيع تحمّل الٔامر حالياً
أنت المتورط عاطفياً أكثر مما يجب
لو حمل أي طبيب آخر هذا الورم لعاينت الحالة
تشعر بالقلق الشديد حيال نتيجة عمل أختك فلا تفكر في نتيجة مريضتها
هل أنا مخطئة؟
يجب أن تحاول
أنا أحاول فعلًا
يُفترض أن يركّز واحدنا على الٓاخر !ويتنفس وأنت لا تفعل ذلك
أنت شارد الذهن تماماً - الٓان تعرفين نواياي وأفكاري كلها؟ -
كان واحدنا يستطيع سابقاً النظر إلى الٓاخر
...وكنت أشعر
بأننا سنكون على ما يرام
هناك سبب لكوننا معاً (أوين)، سبب لزواجنا
...أرجوك
انظر إلي
حسناً، أنا أنظر إليك
في هذه اللحظة
أنظر إليك مباشرةً
عليه أن يتوقف عن الشعور بالضغينة
عليه أن يرى حقيقتي ...أن يحمل لائحته بجرائمي ويمزقها وإلا
ماذا؟ - !لا أعرف -
ما رأيك بأن تتوقفي عن الاعتقاد أنك الشمس وأنني أدور حولك
...وأنك إلاهة القلب ربما ليس ذلك هو الٔاهم
ربما ما أحتاج إليه أنا يستحق بعض التفكير
!عُدنا إلى موضوع الٕاجهاض؟
نعم، عدنا إليه
(مستعد للنقل، (آيفري - (دكتور (سلون -
!نعم - تعرف أن هذه المريضة -
خضعت لعمليات جراحية متعددة في ذاك الموضع
طبعاً، خضعت لذلك - حسناً، لا أفهم إذاً -
لما تظن أنه من السديد أن تتابع الشق هناك
مع احترامي دكتورة، ليس من المهم تماماً أن تفهمي كل ما أفعله دائماً
مع احترامي دكتورة، أخالفك في الرأي وأعتقد أن الٔامر مهم جداً
لو قرأت الملف كما قلت إنك قرأته لعرفت أن لديها ندوباً كثيرة
تماماً في الموضع الذي تشقه
لذا أعتقد أن متابعة ذاك الشق ...هو غباء ضخم
لكن مع احترامي دكتورة أكثرية تلك الندوب ستوجد قرب إبطها
(لذا إن تابع الدكتور (سلون الشق هناك تماماً
فحقاً لا أعتقد أنه ستكون هناك مشكلة، وقرأت ذلك في الملف
(الملف... ملف (كاري ...الذي أعطيتني إياه لٔاقرأه
قرأته فعلًا
!تباً - !هناك نزف شديد -
هل هو الشريان تحت الترقوة؟ - مع احترامي أيها الطبيبان -
لقد حذرتكما
!أعتقد أن الٔامر سينجح
إن قطعنا الجزء المنتقع من الٕاصبع فسيكون قصيراً لكن يبقى قابلًا للٕانقاذ
حسناً، لكن هذا الٕابهام؟ سأقول إنه غير قابل للٕانقاذ
أنهيت عملك هنا سيكون بحال أفضل مع يد اصطناعية
لا
الٕابهام مسؤول عن 40 بالمئة من وظيفة اليد، بدونه يُحسم الٔامر
إنما هناك شيء آخر حتماً
قرأت شيئاً عن استخدام جرّاحين استخدموا إصبع القدم الكبير بدلًا للٕابهام
فلنفعل ذلك، فلنستخدم إصبع قدمه الكبير
(اسمعي دكتورة (فرانكنستاين إصبع القدم الكبير مهم جداً للمشي
ويستطيع أن يتعلم تعديل توازنه - أو يبقي إصبع قدمه حيث هو -
هذا حل جيد، أعرف ذلك - لا، ليس كذلك -
دكتورة (توريز)، يجب أن يكون
إصبع القدم الكبير ليس الحل لذا سنستخدم إصبع القدم الثاني
سيؤمن المنفعة نفسها لكن يخفض احتمال فقدان التوازن
حقاً؟ - نعم -
لكننا لن نفعل شيئاً بدون موافقة المريض
أطلعيني على ما تحاولين فعله
سأدخل عبر الشريان السباتي ...بأنبوبين، أحدهما
أنبوب سباتي؟ سيقتلها ذلك بسرعة أكبر حتى
!(تباً، (ديريك - أنا آسف لكن لا يمكنك توقيف -
دفق الدماء ثم إعادته في 90 ثانية
أنا لا أستطيع فعل ذلك - !تكلّم الٕاله العظيم -
أحاول مساعدتك لكن أرجوك ألا تعرّضي نفسك لهذا، أنت أضعف من ذلك
لست ضعيفة
أنا مدمنة
عدت إلى التعاطي مرتين وأقلعت مجدداً، ذلك لا يجعل المرء ضعيفاً
هذا يجعله شديد القوة، أنا واقفة في مبنى مليء بالحبوب المخدرة الٓان
هذه حقيقة أدركها بألم لكنني أفعل هذا
ذلك ليس ضعفاً
حسناً، أريني ما تحاولين فعله - تعتقد أن ثمة وسيلة إذاً؟ -
لا
...لكنني أعجز عن منعك لذا
سأكون هنا معك
أريني ما تحاولين فعله
كنت محقاً
صحيح؟ - من المبكر الجزم -
(كفى تفاهات (توريز أنتما ستضعان إصبع قدم في يد رجل
كانت هي صاحبة الفكرة
ربما سنفعل ذلك - إصبع قدمه؟! هل أنت جادة؟ -
ربما لن نفعل ذلك
تومي)، اهدأ) - أنا آسف، آسف -
لم أقصد أن أصيح !لكن... ذلك غريب
نعم - لكن إن وافقت -
فسأستعيد يدي؟ وإلا تضعون لي كلّاباً؟
...يداً اصطناعية، لكن إن وافقت - يحصل على يد؟ -
لمَ تنظرين إلي؟ خذي إصبع قدمي خذي خصيتي اليسرى إن كانت مفيدة
أعتقد أن إصبع القدم سيكون جيداً
كنت محقاً فعلًا
إذاً، هكذا ستمضي وقتك الٓان؟
تحرّك الخيوط في الكواليس كمحرّك دمى؟
!أنا بارع جداً في ذلك
أنا طفل عمري شهران - الٔاعراض -
نحيل ونكد المزاج وأتجشأ وعندما أتقيأ أتقيأ بقوة
أنت مصاب بالتقيؤ القذفي - هذه البطاقات مفصّلة جداً -
من صاحبها؟
هي للذكي، الذكي وحيد
ما هذا؟ ماذا حصل لطفلة (مورغن)؟
أنجبت (مورغن) طفلتها؟ - !تباً -
أريد ملزماً واحداً بعد رجاءً - هل هو الشريان تحت الترقوة؟ -
هل يمكنك الوصول إلى تحت عظم الكتف؟ - أريد ملزم شرايين -
(ما زال ينزّ دكتور (آيفري كيف تريد أن تتابع؟
لا أعرف - !"لم يقل "لا أعرف -
!أطلعني على ما تراه - أنظر إلى الخلل مباشرة -
هل علينا الاستعانة بقسم الٔاوعية؟ - لا، لا -
أعتقد أننا نستطيع الترميم بنفسينا ربما نرقعه، نربطه
!ترقعه؟ - ...نعم، أليس ذلك -
لا، لا، إنها فكرة سديدة افعل ذلك، استخدم التيار الكهربائي
(آسف دكتور (سلون أنا شارد الذهن قليلًا
دكتور (آيفري)، دعني أسدي إليك نصيحة صغيرة
إن كان أي شيء، أي شيء يلهيك عن مساعدة مريضتك
فأنت بحاجة إلى تركه في الخارج
...مع احترامي - هذه مريضتك الٓان، مريضتك الٓان -
!فليطلعني أحد على ما يحصل وفوراً
دكتورة (بايلي)، تحتاجين إلى مغادرة غرفة العمليات هذه
!المعذرة؟ - هذه المريضة، مريضتي أنا -
أصيبت بنزيف تحت الترقوة لٔاننا أسأنا تقدير التحاماتها
لكنني الٓان أجري عملية ترميم للشريان وهي ليست عملية سهلة
وأنت تصعّبين الٔامر بسبب إلهائي
أنت تضعفين قدرتي على رعاية مريضتي (دكتورة (بايلي
...إن كنت تقول لي إنك تعجز عن التركيز
أقول لك إنك بحاجة إلى المغادرة
!الٓان - !(دكتور (سلون -
إن سمحت لمتدرّبك ...بأن يكلّم طبيبة بهذه الطريقة
(دكتورة (بايلي
أعتقد أنّ كلام الدكتور (آيفري) واضح جداً
غادري غرفة العمليات وإلا فسأطلب أن يُخرجوك عنوة
!ابتعدا، ابتعدا
!تباً
هل ذلك لطفلة (بيترسون)؟ - الوالدة، ليست بحال جيدة -
!ابتعدوا
هيا، هيا
!تباً
ماذا حصل؟
بجهد وصلنا إلى غرفة العناية الفائقة للٔاطفال قبل أن يحصل ثقب في المعي
أغسل يديك أحتاج إلى المساعدة منك
أمهليني لدقيقة
آلو؟
نعم الدكتور (آليكس كاريف) يتكلم (أعمل مع (مورغن) في (سياتل
اسمع، أنت طالب في السنة الرابعة، صحيح؟
جيد، اسمع، ما زالت في غرفة العمليات لكن حالها وحال الجنين خطرتان
تحتاج إلى المجيء بالطائرة فوراً
!أنا و(ميريديث) لا نفعل كل شيء معاً
!"الأختان المنحرفتان" - لكننا صديقتان مقرّبتان، ماذا تتوقع؟ -
!هي لديها طفلة - !رباه -
!لا يعني ذلك أنني مجبرَة - لا أرى المانع -
تفعلان كل ما عدا ذلك !معاً، وكأنكما فريق
لٔانها صديقتي المقرّبة !أنا من يجب أن أكون المقرّب -
!(كن هو! كُن الشخص المقرّب مني، (أوين
كوني أنت مقرّبة مني
هو مستلقٍ على ظهره لذا لن أستخدم شقاً في أخمص القدم لٕايجاد الشريان
حسناً - وعزلت وريد تصريف جيداً -
فقط؟ لن تسألي إن كنت متأكدة؟
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
حسناً إذاً
أنت مثيرة للٕاعجاب
فعلًا - اسمعي -
لطالما كانت هناك ضجة شديدة حولك
!(ميريديث غراي)، ابنة (إليس)" "أليست مميزة جداً؟
لست مضطرة إلى مساعدتي إن كنت لا تريدين
...لا، ليس ذلك ما أقوله! أقول
...إنك أقوى مما ظننت، وإنك ذكية
أقول... حسناً، اسمعي
لم نكن صديقتين يوماً (حتى عندما كنتُ مع (جورج
والسبب الٔاساسي أنك ظننت أنني مجنونة ...وأنت شقراء
الٓان لديك طفلة وأنا لديّ طفلة ...وكلتانا متزوجتان
لا أعرف، أقول إننا متشابهتان
أقول إنني سأساعدك
أنت لست مجنونة
ونستطيع أن نكون صديقتين
صباح كل يوم، 5 أيام في الٔاسبوع
ستكونين في عيادتي الساعة الرابعة فجراً (وسنعمل، (غراي
إن لم تأتي أو إن تأخرت فسأعاقبك !نعمل (غراي)، نعمل
وستنجحين في هذا الامتحان ستنجحين بتفوق
حسناً، قمنا بالوصل - نحتاج إلى وضع البالونات ثم نفخها -
عليك وضع بالوناتك بوقت أسرع - عليك فعل ذلك بنفسك -
تستطيعين فعل ذلك لكن عليك إدخالها بوقت أسرع
مستعد؟
انفخ
ابدأ التوقيت، فلنبدأ
السيد (برايس) صحا ويستجيب، وأكِملت الفحوص اللاحقة بالعملية، ماذا تفعلان؟
احتجنا إلى جرّاحين، واحد لتولّي الشريان السباتي الداخلي
وآخر لتولّي الخارجي والتحكم بالبالونات نكاد أن ننجح في 90 ثانية
تعتقدان أن العملية ستنجح؟ - دعينا لا نستبق الٔامور -
إنها خطوة واحدة، خطوة واحدة في ورم شديد التعقيد
هو لا يعتقد أن العملية ستنجح - لكننا سنخفق ونحن نحاول -
هذا كل شيء، شكراً، يمكنك المغادرة
أنا أريد الٕاخفاق وأنا أحاول - رائع، احملي ساعة التوقيت -
(مرحباً أيها الصغير، أنا الدكتورة (روبنز (وهذا الدكتور (كاريف
تنتظرك طريق طويلة وسنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك
ولمساعدة أمك أيضاً
كيف حالها؟
مورغن)؟)
لم أتحقق من حالها
جعلت امرأة حامل تجوب المستشفى بأسره اليوم
جعلتها تمتحنني في اختباري السخيف حتى كادت أن تموت
ولم أتحقق من حالها للاطمئنان عليها حتى
يبدو أنني الوحيد في المستشفى الذي لم يعرف أنها حامل
لٔانني منشغل جداً في القلق بشأن نفسي السخيفة
فلا أبذل الجهد حتى لمعرفة أسماء متدربيّ
لا يهم إن نجحت في الامتحان أو لا
لا أستحق فترة التدرب تلك
تعرف لِما تعجبني كثيراً؟ - حقاً، لا فكرة لديّ -
أنت تذكّرني بنفسي
نحن جرّاحي الٔاطفال أشرار
نحن أقسى الجراحين في المستشفى
عندما كنت متدربة كنت مرعبة تماماً
لكن ذلك ما يلزم لنتعلّم كيف ننقذ بشراً صغاراً كهذا
نعم
!نعم
أسدِ إليّ خدمة، احفظ أسماء متدرّبتك
"قد لا يعجبنا الٔامر"
لكن من المهم فعلًا أن نتوقف" "بين الحين والٓاخر
ونخرج من حدود أذهاننا" "ونرى الوضع الٔاكبر
دكتور (سلون) أحتاج إلى مكالمتك (قليلًا عن (آيفري
دكتورة (بايلي)، لديّ مريض - !كان محقاً -
آيفري) كان محقاً)
ستستطيع استخدام ذراعيها
...إذاً
لمَ رفضتُ؟ - كنت تتوخين الحذر -
هي كانت مريضتي الغالية وقمت بعمل مبتكر لٔاجلها
(كنت متدربة مثل (آيفري متى زادت خبرتك زاد تحفّظك
التحفظ؟
هل ذلك يؤمّنه النجاح؟ يصبح المرء سعيداً ثم يشعر بالخوف؟
لا يريد أن يتغير شيء في الحياة؟
أنت راشدة وتكرهين الخطر لٔانك تعرفين أن له عواقب فعلية
لذا نُبقي المتدربين في الجوار هم يُبقوننا نضرين
وتقول لي إنني لم أعد شابة؟
أحاول القول لك إنك بلغت الهدف
إن قمت بتلك التفاهات في غرفة عملياتي مجدداً
فسأخبر مجلس الٕادارة
في الواقع، اكتشاف المرء أنه" "كان ينظر نظرة خاطئة إلى الٔاشياء
"قد يكون مُحرّراً تقريباً"
ماذا حصل؟
أنت بخير، (آلتمن) أجرت لك عملية ترميم رائعة
طفلي، أين هو؟ - حاله مستقرة -
ذلك هو الٔاهم - صبي؟ -
نعم، ذلك هو الٔاهم، هو صبي وحاله مستقرة
...لكن
زوّدناه بأنابيب التنفس ونعطيه دواء مسكناً لمعالجة قلبه
تعرّض لثقب في المعي وقد عالجناه
روبنز) تراقبه حالياً)
مورغن)، حاله رائعة الٓان)
و(روبنز) تراقبه وعندما ستغادر سأراقبه بنفسي
كلّمت (كريس) وهو في طريقه إلى هنا، اتفقنا؟
حسناً - أوتعرفين؟ -
فكرت في تمضية بعض الوقت معك هنا (وانتظار مجيء (كريس
وسأغادر بعدئذٍ، إن كنت موافقة
ستبقى هنا لٔانّ المكان هادىء وتحتاج إلى أن تدرس
ماذا؟ لا، مستحيل - يجب أن تفعل ذلك -
لفعلت ذلك لو كنت مكانك
"وفجأة، نرى قدرة كامنة جديدة"
"احتمالات جديدة"
"حيث لم نرها يوماً"
!أنهينا العمل
هناك تدفّق للدماء - 86 ثانية -
اتصلي بمريضتك، انقليها إلى هنا
وذلك كلّه جيد عندما يبدو وضع" "ميؤوساً منه جيداً فجأة
"...لسوء الحظ"
للٔاسف، انتهى وقتنا
"أحياناً، يسلك الٔامر الاتجاه المعاكس"
ترجمة: إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت