"(مستشفى (سياتل غرايس ميرسي ويست"
بوصفنا جرّاحين، يتم تدريبنا" "على استشارة بعضنا البعض
"على الحصول على آراء متناقضة"
استسقاء رئوي
شق رئوي أورطي - رائع! لا، مهلًا لا -
ليس ذلك صحيحاً
أقصد أنني فهمت أخيراً تعقيدات الاستسقاء الرئوي اللاحق
حتى إننا نشجع المرضى" "على استشارة طبيب ثانٍ
لٔانني صاحية منذ الرابعة فجراً لٔادرس برفقة (كالي)، الرابعة صباحاً
لم أرَ زوجي أو طفلتي منذ أمس ولا يهمّني الٔامر لٔانّ (كالي) أذهلتني
أذهلتني! شعري مشتعل شعل فعلية تنطلق من رأسي
...ذلك حقاً
لا يهم، سأكلمك لاحقاً - وإن كانت بتلك البراعة -
فسأحقق نتيجة رائعة في الامتحان !وسيكون خاضعاً لي
نعم، الامتحان خاضع لك، فهمت - ...لٔانني -
ماذا نفعل؟ - لا شيء -
لكن لمَ نطلب رأياً ثانياً" "عندما نكون نعرف أننا محقون
تبدين غريبة، ما السبب؟ - لا أبدو غريبة -
أنت كنت تتكلمين عن الامتحان
(كنت أتكلم عن مدى براعة (كالي في التعليم ولم تكوني مصغية
بل كنت مصغية؟ - ماذا قلت؟ -
"...لٔاننا إن كنا صادقين مع أنفسنا"
!(كريستينا)
"الجراحون أشبه برعاة البقر" - شعرك مشتعل كالنار -
كالي) بارعة إلى تلك الدرجة) الامتحان خاضع لك
يجب أن أذهب
"من الٔاكثر ترجيحاً أن نفعل الٔامر بمفردنا"
الامتحان خاضع لي
احزر ما حصل، سأعمل في قسم !طب الٔاطفال اليوم، الأطفال، يا للفرح
غرفة العناية الفائقة للٔاطفال ليست كالحضانة، قد يصبح العمل شديد الضغط
لا شيء يتسبب بالضغط بقدر العمل على قضايا (ديريك) الخاسرة
وكأنها مسيرة نحو الموت في الٔاعلى أعلن وقت الوفاة يومياً
ماذا لدينا اليوم؟
هل رأيت يوماً طفلًا وزنه أقلّ من نصف كيلوغرام؟
لا، لٔانّ الٔاطفال الذين يزنون أقلّ ...من نصف كيلوغرام
لا ينجون - "(الطفل (ليو لامب" -
!رباه، هو بحجم عبوة كولا - 396 غراماً -
لكنه ينمو
قد يكون ذلك انتفاخاً بسبب السوائل
فلنلقِ نظرة
كيف حالك، (مورغن)؟ - حالي هي آخر ما يُقلقني -
أنت حتماً (كريس)، طبيب متمرن في (كليفلاند)، صحيح؟
تتكلمين عني؟ - أنت لا تتكلم عني؟ -
لم تحظيا بوقت طويل لاختيار اسم بعد، صحيح؟
...لا، نحن - نعم، يجب أن نفعل ذلك -
هل من أفكار؟ - علينا انتظار بضعة أسابيع -
ألا تعتقدين ذلك؟ حتى يرى ويسمع ويتنفس بدون مساعدة
405 غرامات اليوم - قلت لك إنه أصبح أكبر -
فلنرَ كيف يغيّر هذا احتمالات نجاته
احتمالات النجاة؟ - نعم -
إنها تركيبة حسابية للٔاطفال الخدّج تحدد فرصة نجاتهم، لا نستخدمها هنا
لمَ؟
لا، احتمالات النجاة ما زالت منخفضة، 13 بالمئة
ذلك هو السبب، هي تثير هلع الٔاهل
صباح الخير - (دكتورة (روبنز -
405 غرامات اليوم
على الٔاقل، يسلك التحسن الاتجاه الصحيح
من جهة أخرى، تلقّينا صور الٔاشعة أصيب بالتهاب بكتيري في المعي
أمعاؤه تتعفن وإن لم نجرِ عملية ...ونعالج ذلك
نسبة الوفاة في تلك العملية يتعدى 50 بالمئة لٔاطفال بحجمه
احتمالات النجاة من العملية أصبحت أفضل بكثير
مهلًا، لديكما الكثير من القرارات التي عليكما مناقشتها في المستقبل، الكثير جداً
هذا القرار لا يتطلب النقاش، إن لم تُجرَ العملية فسيموت، بتلك البساطة
الدكتور (كاريف) محق
أعتقد أنّ لا خيار لدينا
سأراك في وقت الغداء، مفهوم؟
دكتورة (بايلي)، هل ما زال موعد الورم العصبي قائماً؟
...نعم وهو جاهز
هل (ميريديث) غائبة بسبب المرض اليوم أم...؟
أتت باكراً لتدرس مع (توريس)، لمَ؟
...لا سبب، هي عادة
...توصل (زولا)، لذا
سأراك في الٔاعلى - حسناً -
"قولي "إلى اللقاء
هلّا تنظرون مجدداً إلى الجدول ...9 س"، سترون الاحتمال"
..."أنا آسفة، ليس "9 س
أين هو؟
...على أية حال
كما ترون
...هذا رائع جداً
أحتاج فقط إلى دقيقة لٕايجاده
لديّ نماذج بالٔابعاد الثلاثة عن خلايا جذعية
لتستطيعوا رؤيتها تعمل معاً على تنمية قلب
أحتاج فقط إلى ثانية لٕايجادها - لا مشكلة -
دكتورة (آلتمن)، أخذنا موادك يجب أن تكفينا للمتابعة
حسناً
لكن رجاء تذكّروا أن هذا البحث يستطيع إنقاذ حياة عشرات الٓالاف من الناس
أرجوكم أن تفكروا فيه بتأنٍ
ماذا لدينا؟ - آلة إسبريسو انفجرت في مقهى -
امرأة في الرابعة والعشرين، حروق من الدرجة الثانية في الصدر والعنق والوجه
!رباه، هل ذاب وجهي؟ - هل ذلك مصل بإبرة كبيرة؟ -
المصل في الذراع اليسرى - ليس ذلك سؤالي -
كان عليكم وضع مصل بإبرة كبيرة - إنه من قياس 20 -
...هل تريد - سأفعل ذلك بنفسي -
لأنني أريده صحيحاً
ما اسمك؟ - آنجي)، هل ذاب وجهي؟) -
لا (آنجي)، حاولي الاسترخاء !أحضروا عدة الحروق
رجل عمره 37 سنة، انخفض ضغط دمه في مكان الحادث، في صدره سوائل
مصاب بكسر في عظم الذراع العلوى وجروح متمزقة وكشوط عديدة
آلة إسبريسو تسببت بهذا؟ - رمته إلى الناحية الٔاخرى -
فاصطدم برفوف والٔاجزاء الذي لم تصبه اخترقت الجدار إلى المتجر المحاذي
حسناً، فلنتصل بالدكتورة (توريس) والدكتور (هنت)
حسناً، هناك شظايا في صدره فلنتصل بقسم القلب
آنجي)، هل (آنجي) بخير؟) - من هي؟ زوجتك؟ -
نادلة مقهاي
!(أديل)
!رباه
أديل)، هل أنت بخير، عزيزتي؟)
كان إخفاقاً - لا يمكن أنه كان بذاك السوء -
كان بذاك السوء تحديداً
لا، لكنها خلايا جذعية إنه المستقبل ويعرفون ذلك
لا، ذلك ميت مثل زوجي الذي مات أيضاً تلاحظان أن هناك موضوعاً متكرراً؟
!(تيدي) - لا يهمني الٔامر -
الجميل في كون المرأة أرملة هو أنها تتوقف عن الاهتمام لٔامر أي شيء
عليك أن تطلبي من (أوين) دعمك
رئيس قسم الجراحة يمكن أن يكون له تأثير قوي في هذه القرارات
(لا أكلّم (أوين هنت
ابتعدي، احتاج إلى الاقتراب - حدود القلب أصبحت شفافة -
يانغ)، أريد أنبوباً صدرياً) - طبعاً -
كانت البارحة قاسية؟
لم تأتِ إلى البيت - نعم، حادث سير -
بعثت لك برسالة خلوية لكنك كنت نائمة حتماً
حسناً (ديفن)، سنعطيك مسكّنات وسنضع أنبوباً في صدرك يسحب الدماء
وستبدأ حالك تتحسن جداً
صادفت (تيدي)، قالت إنها أخفقت في امتحانها صباح اليوم
من الجميل لو تدعمها وتتكلم عنها بالحسنى
النبض ضعيف في الناحية اليسرى أحتاج إلى صورة طبقية للشريان
حسناً (ديفن)، حالما نضع هذا الٔانبوب سننقلك إلى قسم التصوير الطبقي
هل لديك أنسباء لنتصل بهم؟ - والداي عجوزان -
لا أريد أن أثير قلقهما
هلّا تطلعون (آنجي) على أنني بخير هي تشعر بالقلق على الٔارجح
آسفة، من هي (آنجي)؟ - النادلة المصابة بالحروق في الغرفة 1 -
(دكتورة (غراي)، الدكتور (ويبر في غرفة الطوارىء
نعم؟ - لا، هو في غرفة الطوارىء -
!تحققت من صمام الضغط وكان سليماً
أو فعلت ذلك أمس؟ رباه، هل أنا المخطئة؟ هل أذبت وجهي بنفسي؟
!لم يذُب شيء، حاولي ألا تتحركي، أرجوك
لا يمكنهم أن يتوقعوا أن أراقب الٓالة وأتولى زحمة الصباح، صحيح؟
أحتاج حقاً إلى ألا تتحركي - الضغط شديد في هذه الوظيفة -
الٔاجر قليل والضغط شديد !لا فكرة لديكم
!نحن نعالج وجهك وذلك يفرض الضغط ...أسدي إلينا خدمة كلينا
دكتور (آيفري)، أحضر لنا مزيداً من الضمادات، الٓان
أعتذر عن ذلك، تابع التنظيف هنا وسأعود بعد لحظة
حسناً، دكتور
صحت في وجه مريضة ومسعفة هما شخصان لا يريد المرء إثارة غضبهما
ما هي مشكلتك؟ - أنا آسف -
أنا شديد التوتر، أدرس للامتحان - كلانا ندرس، ستبلي جيداً -
لا يمكن ذلك، عليّ أن أبلي بلاءً رائعاً (أنا من آل (آيفري
هل تمارس الجنس؟ - ...هل سألتني إن كنت -
متى كانت آخر مرة؟ - ...لا يعنيك الموضوع -
أخبرني فقط، لن أحكم عليك - أنا محافظ على تركيزي -
لا يسمح الوقت بذلك
!الوقت يسمح بذلك دائماً
كانت والدتي تواجه مشكلات مع الفرن هي أيضاً
ثمّ بدأت تتوه وهي تقود السيارة وبعدئذٍ بدأت تغادر البيت ليلًا
أديل) بخير، نحن نسيطر على الٔامر)
دار (روز ريدج) ممتازة أطباء رائعون وتسهيلات رائعة
أعرف، لكننا لم نبلغ تلك المرحلة بعد
لو كان هذا الحرق أعمق لتسبب لك بالتوقف عن إجراء العمليات
نعم، سأتحرى عن الٔامر - أنت تحاول إسكاتي فقط -
وكيف أبلي؟
لا نفوذ لديّ في أماكن كثيرة لكنني مهمة هناك
لذا إن احتجت إلى أن أجري اتصالًا لٔاجلك فأنا أستطيع
جيد، القليل فقط من نسيج المعي ميت يجب أن نستطيع إنقاذ الكثير
ربما على والده أن يضمّن حساباته بعضاً من الشجاعة
هو طالب في السنة الرابعة يعرف ما يكفي فقط ليكون مزعجاً
يتصرف وكأنّ الطفل قد مات !لكن انظر إليه هو بطل
أنت مثل (محمد علي) صغيراً - إحداهنّ بمزاج حماسيّ -
هي في استراحة من عمليات الدماغ المحكومة بالٕاخفاق، تحتاج إلى المرح اليوم
تعرفين ما المسلّي فعلًا؟ استئصال معي ميت، تريدين إجراء الشق؟
حقاً؟ هل أنت متأكدة؟ - نعم -
تعالي قبل أن أبدّل رأيي
النسيج يُنزع بسهولة شديدة لذا افرضي ضغطاً كافياً لقطع شعرة
أنا و(توريس) قوّمنا حالة كتفه ...ويا للعجب، كلتانا اتفقنا في الرأي
نعم فلنفعل هذا فحسب، سيدي سنُجري صورة لصدرك وذراعيك، حاول الاسترخاء
صديقتي (آنجي)، هل هي بخير؟ - هي مصابة بحروق بليغة -
لكنها ستكون بخير - أنا المذنب لٔانني دخلت خلال الزحمة -
تصاب بالارتباك في وجودي والتوتر الجنسي يزداد منذ أشهر
نظرة من هنا وابتسامة من هناك
من الصعب التركيز بوجود تلك الرغبات كان يجب أن أعرف أنّ الٔامر أصبح خطِراً
حسناً، فلننقلك أنت ورغباتك إلى داخل آلة السكانر
نعم، مؤخراً هي تنقل الٔامر إلى مستوى آخر
تزيد تصاميم الرغوة تلك على أعلى قهوتي تصنعها يدوياً لي فحسب
لكان رائعاً أن أستطيع أن أرسل لها كوباً من الكابوتشينو مثلًا
لٔاطلعها على أنني بخير
أحسنت
ماذا الٓان؟ حتى إن استقرت حاله فبانتظاره سنوات من العمليات والعلاجات
والداه طبيبان متمرنان لا يمكنهما التوقف عن العمل
الرعاية الطبية لطفل صغير مثله باهظة الكلفة
أنت تجيدين حقاً إزالة المرح من الحفلات، صحيح؟
تباً! يبدو أنها صدمة قلبية - (زوّديه بالـ(إبينفرين) والـ(أتروبين -
هل أنا...؟ - ...لا، أنت أبليت جيداً لكن -
نبض قلبه أصبح 52 - غراي)، ابدأي الٕانعاش) -
قلبه لم يتوقف - لدى الٔاطفال الخدّج -
نبدأ الٕانعاش عندما يصبح نبض القلب أقل من 60
الٓان استخدمي إصبعين وافرضي ضغطاً خفيفاً، ابدأي
نتلقى 7 صحف كبرى هنا كلّ يوم وقراءات حية من مؤلّفين محلّيين
!انظري يا (أديل)، قسم لكتب الٔالغاز هي تحب تلك الكتب، صحيح يا عزيزتي؟
أمين مكتبتنا يقرأ فصلًا كلّ يوم بعد العشاء
(في الواقع ننهي (ديث أون ذي نايل
لذا إن كنتما تعرفان القاتل !فلا تخبرا أحداً
هلّا نتحقق من قاعة الرياضة (لقد أضفنا للتو صف ملاكمة و(بيلاتيس
كلّ غرفة مختلفة عن الٔاخرى، لكنها مزودة كلّها بأزرار طلب المساعدة الفورية
وبحمّام خاص ومنظر جميل مطلّ
سأترككما بمفردكما لتستطيعا معاينة المكان بنفسيكما
إن كانت لديكما أية أسئلة فسأكون عند مكتب الاستقبال
ما رأيك، (أديل)؟ - المكان جميل -
لكنه صغير جداً لنا
أنت طبيب وقلت إنك تستطيع أن تتحمل كلفة بيت
حتماً لا نستطيع (تأسيس عائلة هنا، (ريتشارد
أين نضع غرفة الٔاطفال؟
أنت محقة، عزيزتي
إنه صغير جداً
قلت لك إنني سأشتري لك بيتاً
فلنذهب
حصلت عليها - ما هي؟ -
المنحة
4 ملايين، لٔازرع قلوباً من خلايا جذعية
حصلت عليها؟ - سأزرع قلباً! هل تصدّقين؟ -
!رباه (تيدي)، ذلك مذهل
حتماً لم أبلِ بلاء سيئاً بقدر ...ما اعتقدت صباح اليوم، إلّا
أو سحرتهم بيأسي المتعثر، لا فكرة لديّ ولا يهمّني الٔامر، حصلت على المنحة
استطعنا استئصال معظم المعي الميت لكنه بعدئذ أصيب بنوبة قلبية
!رباه - مورغن)، عمره 24 أسبوعاً) -
وُلد قبل الموعد بستة عشر أسبوعاً يجب ألا يصدمك الخبر، لم يكن مستعداً
هناك بعض الحلول التي نستطيع تجربتها لمساعدته على التنفس بطريقة أفضل
ونأمل عندئذ أن يصبح أقوى نستطيع استخدام التهوية السائلة
ما قد يتسبب بنقص ثاني أكسيد الكربون
نستطيع أن نزوّده بمذبذب قويّ التردد
وقد يتسبب ذلك باحتجاز الهواء - أو نستطيع تزويده بقلب اصطناعي -
وسأسبقك (كريس)، لا نعتقد أنه سينجو في هذه المرحلة
حسناً لكن قبل أن نفعل شيئاً نريد أن نعرف كم تريدان أن تتماديا؟
أعتقد أن علينا التوقف، فوراً
هناك الكثير من الخيارات يجب أن نستخدمها
هذه احتمالات نجاته هنا، هذا هو الواقع
الٓان أنت طبيبة، فكّري على ذاك الٔاساس
لو كان لديك مريض احتمال نجاته مماثل فهل كنت لتجري عملية؟
أنا آسف بشأن سلوكي سابقاً كان غير محترف البتة
لا، أنا آسفة، كنت أصاب بالهلع
!انظرا إلى حالكما وأنتما متفقان تواعدين الٔاطباء، (آنجي)؟
لا تصغي إلى هذا الرجل يعتقد أنني بحاجة إلى من يدبّر لي مواعيد
!هو يحتاج إلى ذلك فعلًا هو خجول ويحتاج إلى دفعة خفيفة
ديفن) يُنقل إلى غرفة العمليات) وأراد أن أعطيك هذا
طلب ألّا تشعري بالقلق، لذا هاك
ديفن)؟) - الشاب الذي تعرّض للحادث -
...حسناً - الزبون الذي تغازلينه كلّ يوم -
أنا آسفة، لا أعرف من هو - شاب لطيف مهووس بالعلم -
تضعين تلك الرغوة على قهوته - عليّ الرسم بالرغوة للجميع -
إنها سياسة جديدة للشركة
سآخذها بنفسي
أحضر قهوتك بنفسك
ليس ذلك ما أقصده !لا أصدّق أنهما لن يفعلا شيئاً
هما يحكمان على هذا الطفل بالٕاعدام
يريد (كريس) متابعة تمرّنه الطبي و(مورغن) أضعف من أن تفكر منطقياً حتى
اتخذ الوالدان قرارهما دعيني آكل طعامي بسلام
ليس لدى (علي) والدان وفقاً لِما أراه وهي متمرّنتك أنت، تحتاج إلى التدخل
!أعطني تلك، هي لن تصمت - !لا، أنا أدرس -
...اسمع، أقصد - (انسي الٔامر، (ليكسي -
كلّ ما أقوله هو إنّ الوالدين لم يقررا خطته العلاجية، الٔاطباء قرروها
الحسابات قررتها
أحضري رقائقك الخاصة - ديفن) بحاجة إلى شق للصدر) -
عمليتك الجراحية
تذكر (ديفن)؟ يحب القهوة وهو مغرَم بالنادلة؟
ماذا عنّي أنا؟ تذكرني أنا؟
هل أقمت علاقة مع تلك؟ - أية واحدة؟ -
تلك، صاحبة الشعر البنّي
تلك صاحبة الشعر البنّي ...والمؤخرة الجميلة والممتازة
الٔاسنان؟ نعم، هل أقمت علاقة معها؟
لا، لا تقيم علاقات إلّا مع الٔاطباء المدرّسين، السنة المقبلة
هل رأيت ذلك؟ - ماذا؟ -
الطريقة التي نظرت بها (تلك المرأة إلينا أنا و(زولا
ديريك) نحن طبيبان مثيران) ومعنا طفلتان، النساء سيحدّقن
أعتقد أنها عنصرية
فهمت، تشعر بالقلق بشأن ردم الهوة الثقافية
أعرف كل شيء عن الموضوع لذا تعلّمت اللغة الأسبانية
تعرف أنها لا تتكلم الأسبانية - لكنها ستتكلمها -
ستتكلمين، رأيت؟ هذا ردم للهوة
كيف حال توأم روحك؟ - هو متوتر وقلق بشأن الامتحان -
يصب توتّره على المرضى ...حاولت جعله يمارس الجنس لكن
(أقصد (جوليا - !طبعاً -
إنها بخير، شكراً هي على ما يرام
جيد
مرحباً
عليّ سماع أصوات صدره
مرحباً (علي)، كيف حالك؟ - لمَ تدعوه بذاك الاسم؟ -
نطلق ذاك الاسم على الخدّج الذين لا يحملون أسماء
أو أصحاب الٔاسماء الضعيفة (مثل (فيليكس) أو (كلود
نحب إطلاق أسماء ملاكمين عليهم (مثل (بوريس) أو (بوتش) أو (مولي
لمساعدتهم على تذليل الصعوبة - أعجبني ذلك -
سنأخذ ما هو متوفر
كيف حال رئتيه؟ - ما زالتا رطبتين -
لذا قد أزيد جرعة دوائه
نسبة الٔاكسجين في دمه ليست رائعة هي أيضاً
أين (كريس)؟
لا أعرف، لا ينفك يقول إنه يجري اتصالات لٕاطلاع عائلته على المستجدات
لكن أعتقد أنه لا يستطيع أن يكون هنا
هل تعتقد أننا نقوم بالصواب؟
بوصفي طبيباً، أنظر إلى احتمالات نجاة (علي) فلا أتفاءل كثيراً
لكن
...رأيت آباء
لا يفكرون كالٔاطباء بل يرون أشياء لا نراها نحن
لن أملي عليك أفعالك، لكنني سأقول هذا
علي) لديه الكثير من الٔاطباء في زاويته)
احرصي على أن تكون لديه أم
دكتور (كاريف)؟
"(نُفكر في إطلاق اسم "(توماس عليه، تيمناً بأبي
هل هو اسم قوي كفاية؟ - تومي)؟ إنه اسم جيد) -
اتصلت بي؟ - نعم -
(عندما تنهين عمليتك مع (توريس أحتاج إلى أن تفحصي مرضاي المتعافين
سأذهب إلى البيت - حصل شيء ما؟ -
لا تمضي (أديل) يوماً جيداً
روز ريدج) يا (ريتشارد)، صدّقني) عليك حقاً التفكير في الموضوع
ذهبنا إلى هناك
ليس في (روز ريدج) أي شيء أعجز أنا عن تقديمه لها، ليس هو الحل
هي أحرقت يدك
أنت تظن أنك تستطيع أن تتعامل مع الموضوع لكنك لا تستطيع
أنا أعرف، عانيت هذا بنفسي - (الفرق بينك و(أليس -
(وبيني و(أديل) يا (ميريديث
(هو أنني قطعت عهوداً في الزواج على (أديل
عهوداً بأن أحفظها وأكون مخلصاً لها في السراء والضراء
عهوداً خالفتها مراراً وتكراراً
أقلّ ما أستطيع فعله هو تكريمها في مرضها ومنحها البيت الذي تستحقه
وأفضل رعاية ممكنة
ستلازم بيتنا، وإن دعت الحاجة فسألازمه أنا أيضاً
"دخول النظام"
هل كانت لديك حيوانات أليفة في نشأتك؟
كانت لديّ أسماك وفأرا همستر وكلبان، لمَ؟
أحاول فقط توثيق معرفتي لك - حسناً -
ما كان اسما كلبيك؟ - (فلنرَ، كان هناك (باستر -
و(بيكلز)، (بيكلز) كان كلب شناوزر
ما اسم والدتك قبل الزواج؟
هل تحاولين دخول كمبيوتري خلسة؟
أحتاج إلى جدول دوام الممرضات - لا أضع لهنّ جدولًا -
...لو كنت تعرفين شيئاً - تعرفين جدول مواعيدهنّ -
(أنت (آيبربل كيبنر أنت تعرفين كل شيء
هل من ممرضة محددة؟
إميلي)، أجهل شهرتها) - إميلي)، فلنرَ) -
كان دوامها نهارياً في غرفة العناية بالقلب
ثمّ بدّلت إلى الدوام الليلي في غرفة العناية الجراحية الفائقة، حالات الٕاصابات
وهذا غريب، لكن الدكتور (هنت) وافق لذا يجب ألا تكون هناك مشكلة
إن رأيتها تبكي أو تنزف فسأطاردك أنت
!أيتها المتسللة
شريان الحوض أصبح متحركاً - حسناً، دعيني أبلغه -
تعرفين ما قد يكون مسلياً؟
لا فكرة لديّ عمّا قد يكون مسلياً
(موعد لعب مع (زولا) و(تاك
تاك) عمره 5 سنوات) و(زولا) كم عمرها؟ سنة؟
سنة وربع، لكن وكأنها في الثالثة هي ناضجة جداً
اللعب بنظر (تاك) هو رمي الٔاشياء وتحطيمها وقذفها نحو الناس والٔاشياء
لا أعتقد أنّ (زولا) كانت لتنجو (من موعد لعب مع (تاك
نعم، ليست الفكرة سديدة على الٔارجح أريد الكلّاب رجاء
لا بد من وجود أولاد بعمر قريب إلى عمرها في دار الحضانة النهارية
حتى إن لم يكونوا متقدمين بقدرها
،لا أريد أن تشعر بالغرابة ...من الجميل أن تمضي الوقت مع أولاد
...لديهم
الجذور نفسها - الجذور؟ -
كما تعرفين
حسناً، فلنستأصل الورم فحسب
المذبذب ليس هو الحل - التهوية السائلة إذاً -
يمكنها تحسين وظيفة رئتيه - (مورغن) -
!أنت أبوه ولست طبيبه لا تستطيع الاستسلام ببساطة
لا يتعلق الٔامر بالاستسلام - !هو ما زال حياً -
!يتعلق الٔامر بالتسبب بأذى يفوق المنفعة
كيف يكون تركه يموت منفعة؟ كيف، (كريس)؟
أنا أعرفك
،في قرارة نفسينا نفكر كلانا في الٔامر نفسه تماماً
(أطلعني على ما نفكر فيه، (كريس
نفكر في أن حبَلك لم يكن مقصوداً
في أنّ هذا الطفل يجب ألّا يكون حياً في هذه اللحظات
وأنّ احتمالات نجاته أو عيشه أية حياة تستحق العيش هي ضئيلة أو معدومة
وأنّ قيامنا بكلّ ما بوسعنا لٕابقائه حياً
يهدف فقط إلى أن نستطيع الشعور براحة الضمير بعد موته
هل تستطيعين الاعتراف بأي من ذلك؟
ارحل فحسب
لا تستطيعين استثنائي من هذه القرارات
لست أستثنيك
أنا أعرض عليك الانسحاب
ماذا تقولين؟
"(أقول "اقبل الانسحاب يا (كريس
لٔانك ربما لا تستطيع الاعتراف الٓان في وضح النهار، لكنك تريد الانسحاب
كيف تبلين، (توريس)؟ - كيف نبلي، (غراي)؟ -
جيداً، أنا أنهي ترميم الشريان ثم سأضع أنبوباً صغيراً
يكفي سوءًا أن الفتاة التي يحبها لا فكرة لديها أنه موجود
"الٓان، "إدارة سلامة النقل ستضايقه طوال بقية حياته
النادلة المصابة بالحروق لا تعرفه؟ - لا، لم تسمع عنه يوماً حتى -
أين نحن؟
دكتورة (آلتمن)؟ - إنه بخير، سحبنا الشظية -
هذا جيد
...(هل سمعتم جميعاً أنّ الدكتورة (آلتمن
حصلت على منحة ضخمة لبحث عن خلايا جذعية؟
سمعت ذلك، تهانيّ دكتورة - شكراً -
(سمعت أنّ الدكتورة (سيلفرمن (من (وايك فوريست
تجري عملًا رائعاً في الخلايا الجذعية ...ربما عليك الاتصال بها
إن أردت نصيحة منك بشأن اختصاصي دكتور (هانت)، فسأطلبها
حالما تنهي (تيدي) عملها في الرئة، يمكنك معالجة الذراع الٔاخرى لسحب الشظية الباقية
حسناً
سأساعدك على إنهاء العمل - أنا أتولّاه بنفسي -
...لا، من الٔاسهل - !قلت إنني أتولّى العمل -
أنت امرأة جذابة - من؟ أنا؟ -
أنت و(آيفري) تمضيان وقتاً طويلًا معاً، صحيح؟
نعم لكن لكننا رفيقان ...في الدرس فقط ولسنا
هو شاب جذاب وبنية جسمه جميلة وعيناه ساحرتان وإلى ما هنالك
أعتقد ذلك - هل لاحظت مدى توتره مؤخراً؟ -
...كما قلت، نحن رفيقان في الدرس
على الرفاق في الدرس أن يتبادلوا المساعدة
تنفيس البعض من ذاك الضغط النفسي
ربما عليكما تطوير علاقة الصداقة - ...تطوير؟ لست -
أنتما جذابان كلاكما، هل من أفكار عن طريقة تنفيس الضغط النفسي؟
نستطيع أن نتنزه أكثر؟ - التنزه جيد وجميل -
كنت أفكر بما أنكما رفيقان في الدرس أصلًا
في أنكما تستطيعان تطوير العلاقة
لتصبحا رفيقين من نوع آخر
هل أنت...؟ - نعم -
!(دكتور (سلون - الجميع سيفوز -
هذا تحرّش جنسي وتعرف ذلك، صحيح؟
أعتقد أنه تشجيع جنسي
(فكّري في الموضوع يا (كيبنر !قدّمي تضحية لمساعدة زميل
أنت أمّنت لها المنحة
أعرف ذلك، عليك إخبارها سيسهم ذلك في حل المشكلة بينكما
لا - سأخبرها بنفسي إذاً -
لا، لن تخبريها
لا تستطيع السماح لها بمعاملتك بهذه الطريقة
عندما مات (هنري) كنت أنت تقوم بوظيفتك، لست رجلًا شريراً
كيف تعرفين؟
،اسمعي أحياناً يقوم المرء بهجوم مفاجىء
قد لا يكون ذلك منطقياً أو عادلًا لكننا نفعل ذلك لٔاننا مرغمون
إن كانت بحاجة إليّ لفعل ذلك إن كانت بحاجة إلى كيس للملاكمة
أو رجل شرير توجّه إليه أصابع الاتهام ويساعدها على التعامل مع الٔامر
فلٔاكن أنا - حسناً، كُن شهيداً -
لكن ما زال عليك أن تكون الرئيس
وما حصل في غرفة العمليات اليوم يجب ألا يحصل مجدداً أبداً
استطعنا معالجة رئتك وكتفك لكنك ستحتاج إلى أشهُر من إعادة التأهيل
كيف حالك؟ - وكأنّ شاحنة نفايات صدمتني -
نعم، ستشعر بذلك لبعض الوقت ...لا تخشَ أن تستخدم
مضخة الدواء المسكّن
هل عرّجت (آنجي) على غرفتي؟
لم تفتني مقابلتها، صحيح؟
لا فكرة لـ(آنجي) عمّن تكون أنت
ماذا؟ ذلك سخيف، إنها تعرف ما أشربه لست مضطراً إلى أن أطلب حتى
تلك وظيفتها
الحادث... إنها مشوشة التفكير
إنها تعرفني ويجمعنا هذا الشيء، التودد
ماذا قالت؟ أطلعيني على ما قالته بالضبط
إنّ لا فكرة لها عمّن تكون ذلك ما قالته بالضبط
أنت تخيّلت المسألة برمّتها - لا، لست تفهمين -
بلى
يمكن أن يحصل هذا
نرى شيئاً فنظن أنه يعني أمراً لا يعنيه فعلًا
وسرعان ما نبدأ التصرف وكأنه حقيقي
يجب أن تتوقف، يجب أن تتوقف فحسب
هذا يجب أن يحسّن وضع قلبه وشرايينه ورئتيه، صحيح؟
تلك هي الخطة - متى نعرف إن كان مفيداً؟ -
بعد ساعتين، لكن يجب أن تذهبي لترتاحي سنطلعك على المستجدات
كريس) رحل، أنا كلّ ما لدى) طفلي الٓان ولن أرحل
يُستحسن أن تذهبي لترتاحي قد يكون من الٔاصعب أن يشاهد الٔاهل ذلك
أقدّر قلقك لكن أنا أيضاً طبيبة
فلنفعل هذا
!رباه
ما الٔامر؟ - ...مرحباً -
اتصلت بي؟
...أردت أن - ماذا؟ -
(ماذا تفعلين؟ (كريستينا وقتي لا يسمح بذلك، لا
أنا أعمل في غرفة الطوارىء !لا وقت لديّ
بسرعة شديدة - !كريستينا)، تباً) -
!لا وقت لديّ
(أوين)
"(سيدة (ويبر" - "!تراجعي" -
"أفلتيها" - أديل)؟) -
"!اخرجي" - !عزيزتي -
!(أديل) - !اخرجي من بيتي فوراً -
!اجعلها تتوقف@ - أديل)، أصغي إليّ، أنا هنا) -
ابتعدي عنّي - !انظري إليّ، عزيزتي -
!سأتصل بالشرطة - أديل)، هذا أنا) -
(أنا زوجك (ريتشارد - !تراجع -
!(هذا أنا (ريتشارد - لا تؤذني -
(أنا زوجك، (ريتشارد
،أرجوك أن تذهب، أرجوك أن تغادر سيصل والداي في أية دقيقة
!(هذا أنا يا (أديل زوجك، أنا زوجك، أنا زوجك
كيف حاله؟ - حاله مستقرة الٓان -
لكن لن نعرف المزيد قبل بضع ساعات
كان عليّ أن أعرف قبل المغادرة
طبعاً
كنت لٔابقى
إنما هناك أشخاص ينوبون عنّي في مناوبات مزدوجة
...ونحن في خضم تجربة عيادية حالياً
تعرف الحال، صحيح؟
شكراً
هل لديك مشكلة؟ - المعذرة؟ -
!لا - إنه العام 2012 -
إن صدمتك رؤية رجل أبيض يحمل طفلة سوداء !فأنت متأخرة حوالى 30 سنة
!أنا آسفة، لا تصغي إليه! ما مشكلتك؟
!لا يُعقل - لم تكن تحدّق إليك -
لٔانّ الوالد أبيض وابنته سوداء
كانت تحدّق إليكما كليكما لٔان شعر الوالد جميل وربما يكون ممتازاً
!لكن لسبب ما، شعر ابنته غير جميل البتة هذا صعب للنظر
!أنت أبيض لكن ابنتك سوداء@
!سرّح شعر طفلتك
!ماذا تفعلين؟ توقّفي - ما الخطة؟ -
أصابعك قوية جداً !أية خطة؟ ما من خطة
خطتك أنت، ما يجعلها خطتنا نحن مهما كانت، أحتاج إلى معرفتها
هل تخططين لجريمة قتل؟ اعتداء نووي؟ لا بأس، سأشاركك
حتماً لديك سبب وجيه لكن أخبريني فقط بدأت تثيرين هلعي
أعتقد أن (أوين) يخونني - هل رأيت شيئاً؟ -
لا
هل رأى غيرك شيئاً؟ - لا -
هل فعل شيئاً؟ - لا -
كيف تعرفين إذاً...؟ - ...لا أعرف، بل فقط -
!أعرف
(كريستينا) - أوتعرفين؟ أتصرف بجنون -
...أنا مجنونة، صحيح؟ هذا تماماً
...أنا مجنونة
...نعيش فترة عصيبة وأنا
أنا أحوّلها إلى... أنا مجنونة، أنا مجنونة
حسناً
أعتقد حقاً أنه لا يخونك - أعرف ذلك -
لدى (جوليا) صديقة جميلة
إنها جميلة وكثيرة الوشوم ...أكثر ممّا يلائم ذوقي لكنها
جميلة
أنت حتماً تحب ذلك - للمرة الٔاخيرة، لا أحتاج إلى حبيبة -
من قال شيئاً عن حبيبة؟
موعد ثنائي واحد، ساعدني في مسألة الوحدة مع حبيبين متواعدين
هذا مغرٍ جداً لكن لا، شكراً
حسناً
لكنك تحتاج إلى المواعدة يا صاح تتسبب لنفسك بأذى جسيم
كانت لديّ حبيبة سابقاً الٓان لا أستطيع، ولا أريد
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع؟
ما زلت تحبها
(ما زلت تحب (ليكسي - إلى اللقاء غداً -
أنا متحمسة للعودة إلى قسم الٔاعصاب
على الٔاقل، في الحالات المحكومة بالٕاخفاق يعرف المرء وضعه
ويستطيع المرضى أن يقولوا لنا متى اكتفوا
لا أعرف كيف تستطيع (مورغن) التحمل
لا أعرف كيف يستطيع أي منكم التحمل
تعالي
جولين جوردانو)، وُلدت بوزن) 635 غراماً، عمرها 12 عاماً الٓان
هي حارسة مرمى
بنجي غيلرمن)، وُلد بوزن 544 غراماً)
عمره 9 سنوات ويعزف على الترومبيت
هذه، (هانا سلافين) عالجتها بنفسي وكانت أشبه بالهمستر عندما وُلدت
اتصل والدها للتو قائلًا إنها قامت بخطواتها الٔاولى
البعض منهم ينجو
ماذا حصل؟
هل تعرضت لحادث؟
!رتيشارد)، يدك) هل ألحقت الٔاذى بيدك؟
أنا بخير
هل ألحقت أنا الٔاذى بيدك؟
ما رأيك بأن نتناول العشاء؟ سأسخّن اللزانيا
أنا مصابة بالٔالزهايمر
صحيح؟
نعم، عزيزتي
أنت مصابة
روز ريدج) بدت داراً جميلة) ذهبنا إلى هناك صباح اليوم، صحيح؟
نعم
...أعتقد أنه يُستحسن
أن أذهب وأعيش هناك
لست مضطرة، يمكنك البقاء هنا أحب وجودك هنا
أعجبني المكان هناك - بيتك هو هنا، معي -
أفضّل أن أكون هناك
حسناً، عزيزتي
حسناً
"نستطيع أن نطلب النصائح من الغير"
"أن نحيط أنفسنا بمن نثق بنصائحهم"
هاك
أعجبك؟ - أحسنت، أحسنت، جيد -
مرحباً - (مرحباً، (ميريديث -
(هل كنت تعرفين أن (زولا لديها شعراً متكتلًا؟
نعم (ديريك)، أعرف كلّ شيء عن شعر (زولا) المتكتّل
ماذا أفعل؟ أديره؟ - اجمعه كلّه وارفع الشعر المتكتّل -
أرفعه؟
لكن في النهاية، نكون" "نحن دائماً أصحاب القرار
"نحن وحدنا"
"وعندما يحين الوقت لنتصرف ونكون بمفردنا"
"ولا يكون لدينا مفرّ"
الصوت الوحيد المهم هو الصوت" "الذي في أذهاننا
كريستينا)؟)
الصوت الذي يطلعنا على ما كنّا" "نعرفه أصلًا على الٔارجح
"المحق دائماً تقريباً"
ترجمة: إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت