"إننا مدرّبون لنكون يقظين ونلاحق المشكلة"
مرحباً - مرحباً -
"لنطرح الٔاسئلة الملائمة كلّها"
"لٕايجاد أصلها"
"حتى نحدد ماهيتها بالضبط"
دكتور (هانت) رجاء
لا لم يعد إلى البيت ليلًا
هنا الدكتورة (يانغ)، اتصل به على جهاز النداء، لا، سأنتظر
"ولنتمكّن من مواجهتها"
إنك كذلك
ماذا؟ ما الٔامر؟
لم تأتِ إلى البيت - نعم، وقع حادث اصطدام حافلة -
كم الساعة؟ ماذا تفعلين هنا؟
خلت أنك أمضيت ليلة شاقة فحسب
لذا جلبت لك القليل من القهوة - رائع، شكراً -
"يتطلّب ذلك الكثير من الحذر" - أين هي؟ -
نسيتها... لكن عُد إلى النوم
حسناً
"أو يمكننا أن نتخطّى حدودنا"
"يمكننا اختلاق مشاكل حيث لا وجود لها"
عودي إليّ - لن أعود -
تفتقدين ذلك - ما الذي أفتقده في طبّ الٔاعصاب؟ -
أنا
قررنا أنها فكرة سيئة - قبل الٓان فقط -
(عندما حاولت استعادة (زولا أفتقدك، أريدك أن تعودي ليوم واحد
تذكّري الغموض، السحر الٔاورام الدبقية، الٔاورام السحائية
الٔاورام النجمية
(دكتور (ويبر)، دكتور (ويبر
(استيقظ، (ريتشارد - (أتت الدكتورة (آيفري -
لٔاجل جراحة المثانة - (صحيح، صحيح، مرحباً (كاثرين -
خذ وقتك حبيبي، أريد رؤية هذه المثانة التي حضرّتها
(انظروا إلى ذلك، دكتورة (كيتون إنها من مثانة المريض وخلاياه الجذعية
جميل، أتت تلك الزيارات الليلية المتأخّرة بثمارها، صحيح؟
نعم، لم نكن لننجح بدون استشارتك - كم تحب إطراء الٓاخرين -
حسناً، قبل أن نضع هذا الشيء في مكانه، سأذهب لٕايجاد ابني
ويجب أن تذهب لٕايجاد إبريق من القهوة
أراك قبل الجراحة، دكتورة (كيتون)؟ - نعم -
حسناً، حسناً - سهرت حتى وقت متأخّر، سيدي؟ -
إنني بخير، أجالس (أديل) حتى تغفو ويروقني أن أكون هناك في الصباح
لكن متى تحظى بالوقت للنوم؟ - (إنني بخير، (بايلي -
إنني بخير
نعم، سيدي
انزع بيضتك المخفوقة عن بطّانيتي - قلت إنني سأجلب لك واحدة -
قلت إنك لست جائعة - سيتوقّف قلبك في سن الـ35 -
أعطيني بطاقة أخرى - ألا تشعر بالسوء -
لاستغلال أم مشوّشة لتتعلّم؟ - لا -
أشعر بالسوء لٔانني جالستك معك طيلة الليل كي لا تبكي بسبب طفلك المولود قبل أوانه
إنه مصاب بنزيف دماغي - لا، إنه بالكاد كذلك -
توقّعنا ذلك، إنني أراقبه - يفترض أن يشعرني ذلك بتحسّن؟ -
إنك على وشك إهمال امتحاناتك - لا تقولي ذلك حتى -
أعرف ما الذي سيسألونك عنه وسيجعلك تخفق، هل هي (روبنز)؟
عليّ الذهاب - إنها (روبنز)، سأرافقك -
مرحباً، هل رأيت (ديريك)؟ - هل رأيت (أوين)؟ -
وضعني في قسمه، قلت له ألّا يفعل وكلّفني برعاية حالة كييس عنكبوتي
عليّ وقف إنعاش مريض مصاب بموت دماغي (أحتاج إلى موافقة (أوين
ها هو - مرحباً -
لا تأخذي الكثير، إنه غدائي - حسناً -
حسناً، حسناً
يشارك وجبته الخفيفة من المكسّرات والفاكهة المجففة مع شخص فحسب
يفعل الناس ذلك، لا يعني ذلك شيئاً
(كريستينا) - ماذا؟ -
(عليّ إيجاد (ديريك - حسناً -
حسناً، لنراجع الخطة مجدداً
...إذا رأينا والدتي - "إننا غارقان في العمل اليوم" -
(وأنت آسف لكن ليس لدى (جاكسون الوقت لتمضيته معها، اتفقنا؟
ها أنت - (دكتورة (آيفري -
دكتور (سلون)، كم تسرّني رؤيتك مجدداً تنحّ جانباً الٓان كي أستطيع رؤية ابني
تبدو نحيلًا، قل لي إنك لم تنسَ بذلتك الرسمية
البذلة الرسمية؟ - سيرافقني إلى الحفل الخيري الليلة -
هذه الدكتورة (مارا كيتون)، (مارا) هي زميلتي اللامعة في طب الجهاز البولي
(مارا)، هذا ابني (جاكسون) - مرحباً -
(الدكتور (مارك سلون
يسرّني التعرّف بكليكما - يسرّني التعرّف بك -
تفكّر (مارا) في الالتحاق بمستشفى سياتل غرايس) العام المقبل)
وفكّرت أنه ما من شخص أفضل من ابني ليريها المكان
هل يمكنك التخلّي عنه لساعتين؟ - قطعاً، أرِها المكان، خذ وقتك -
لا يمكنني فعل ذلك، إننا غارقان في العمل
بإمكان (كبنر) الحلول محلّك - ممتاز -
ممتاز -
مرحباً؟ - حان الوقت؟ -
سنفعل ذلك الٓان؟ - هل تحتاج إلى دقيقة لقول شيء؟ -
لقد فعلت أصغ إليّ وأنا أتكلّم منذ 22 عاماً
إنني واثق من أنه سيكون ممتناً لقليل من الهدوء
ماذا الٓان؟
سنوقف جهاز التنفّس، سيتوقّف عن التنفّس سأوقِف أجهزة المراقبة وأنبوب التغذية
...ومن ثم - قال هذا مرّة -
كنا نشاهد فيلماً سخيفاً على التلفزيون ويوقف هذا الرجل أجهزة إنعاش رجل آخر
وقال "إياك أن تفعل ذلك بي"، إنه يمزح "لا تفعل ذلك بي، لا توقف جهاز الٕانعاش"
"ضع أعضائي في مرطبان، لا تتخلّ عني"
توقّفي، توقّفي، أوقفي هذا، أوقفيه
لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني فعل هذا أعيدي تشغيله، أعيدي تشغليه
لا أستطيع
تراجع الزوج عن موافقته، كنت قد أوقفت جهاز الٕانعاش، عندما رفض
لديه وكالة طبية قانونية قال لي أن أتوقّف ففعلت
ماذا ستفعلين إذاً؟ - (سأشارك في جراحة طفل (تيدي -
لا، لن تفعلي، ستبقين معه حتى يعطيك موافقته مجدداً
تريدني أن أحاول إقناعه؟ - لا، أريدك أن تساعديه -
أريدك أن تساعديه في فهم أنه الخيار الوحيد المتبقّي لزوجه
أريدك أن تقومي بعملك وتجدي بعض التعاطف
هل تحتاجين إلى شيء؟ - أتساءل إذا كان بوسعي المساعدة -
لا - (كنت معهما منذ مجيء (مايكل -
وتكلّمنا، إنهم يعرفونني
ألا تعملين ليلًا الٓان؟ - يمكنني البقاء إذا كان ذلك مفيداً -
...لا، لا - (كريستينا) -
دعيها تساعد إذا كانت تستطيع، شكراً
شكراً
أنهيت دراستي في كلّية الحقوق قبل أسبوع إنها المقابلة الهامة الٔاولى، مكتب هام
لم أجرِ مقابلة أفضل يوماً، فوقفت للمصافحة وفقدت الوعي
على طاولة القهوة - نعم، ومؤخرتي في الهواء -
...وتنّورتك - وصلت تنّورتي إلى خصري -
لم أكن أرتدي سروالًا داخلياً جميلًا حتى بل واحداً محتشماً كسروال الجدة
عجباً
هل حصلت على الوظيفة؟ - !لا -
ستكون نهاية مقابلتك التالية أفضل عندما نستأصل الكييس
سنجري ما نسمّيه توخيف الكييس سنفتح جدار الكييس ليفرغ بحرّية
ومن ثم لن يتجمّع السائل فتتوقّف نوبات الدوار لديك
لكنك قلت إنكم وجدتم ورماً؟ - نعم، إنه صغير -
يُعرف بالورم السحائي، إنه حميد لذا سندعه على حاله
إذا سبّب مشكلة يوماً، استئصاله سهل كفاية بإمكان الدكتورة (غراي) إجراء الجراحة
أحسنت أيتها الفتاة - لكن الكييس في الفص الصدغي -
هذا ما يسبّب النوبات والدوار، سنستأصله
هذا كلّ شيء إذاً - هذا كلّ شيء -
سنراك عندما تنتهي الجراحة - شكراً -
دكتورة (غراي)، يسرّني كثيراً انضمامك إلينا
لقد اختُطفت - إنها تفتقدني -
لم تعد في قسم الٔاعصاب حتى - تفكّر في العودة -
لا - بلى، تتذكّر السحر -
هل يمكنه تحمّل جراحة القلب حتى؟ - يجب أن يفعل -
لديه ورم تأموري يضغط على قلبه الذي يعجز عن ضخ الدماء كما يجب
إنه مصاب بنزيف دماغي، ألا يفترض بجراحة القلب الانتظار إلى أن يتعافى؟
ليتني نستطيع ذلك، لكن يجب أن نجريها اليوم
يمكن معالجة خلل التنسّج في ورك (تومي) بواسطة جهاز إذاً
وجلبت لك كعكة مسطّحة بأنك لم تتناولي الفطور
شكراً، باليقطين
سآخذها، كليها - نعم، وكأنني أستطيع أن آكل -
لم تأكلي طيلة الليل ستفقدين الوعي، كُليها فحسب
متى ستجري الجراحة؟ - ما إن يجهّزوه -
سيُعلم (كاريف) عندما نبدأ - نعم، سأشارك في الجراحة، صحيح؟ -
تريد إخضاعه للجراحة لٔان ذلك سيبدو جيداً لامتحاناتك
لا وأريد ذلك أيضاً
لكن ذلك سيكون رائعاً بالنسبة لملفاتي لكنه سيكون بخير اتفقنا؟
لن يشارك، بقي ساهراً طيلة الليل - اخرسي -
هل يجب أن يقيم (كاريف) علاقة مع والدة مريض القلب المتمرّنة فعلًا؟
ماذا؟ لا، لا يفعل - أمضى الليلة، أعطاها كعكة مسطّحة -
أعطيتني كعكة مسطّحة - نعم، أمضي الليلة معك أيضاً -
لٔانك زوجتي
لا، إنها متمرّنة يحاول أن يكون لطيفاً فحسب، يحاول أن يبالي
يحاول أن يكون (أليكس كاريف) أكثر إنسانية ويمكنه شكري على ذلك
يمارسان الجنس
صنعوا لك مثانة جميلة
هل يمكنني رؤيتها؟ - لا عزيزتي، لا تريدين رؤيتها -
إنها قبيحة
لا، تخيّلي وعاء من الخبز وأن حساءك ينزل فيه؟ لكنه من اللحم
لا تجعليني أضحك رجاء! سأتبوّل يا إلهي، ها أنا
آسفة جداً، عزيزتي - لا، أنا آسفة -
لا بأس، يجب أن ينتهي هذا اليوم
لن تخشي أن تخذلك مثانتك في كلّ مرة تضحكين فيها
أو تعطسين أو تسعلين أو تمارسين الجنس
ستعيشين حياة كاملة عندما تنهي الدكتورة (آيفري) جراحتك
يروقني التفكير أن الجميع يعيشون حياة كاملة عندما أنتهي منهم
وها نحن
رائع، هذا حجّ قحف مثالي صحيح دكتورة (غراي)؟
أعدتني إلى جراحة الٔاعصاب لمشاهدة ليكسي) تجري جراحة مضجرة؟)
حسناً، ليست مضجرة - ليست كذلك -
إنها جراحة استئصال الكييس المنفردة الٔاولى لها، كوني مساندة وشجّعيها
شيبيرد)، لديّ شرطي درّاج تحت الجراحة) مع كسر في الفقرة السابعة
أريدك أن تراقب العمود الفقري - حسناً، سأكون هناك -
حسناً - ...عندما تجرين التوخيف احرصي -
كبس الٔاطراف، نعم أعلم - حسناً -
تعرف ما تفعل، راقبي فحسب ...سأعود حالًا، إذا أردت شيئاً
لن نفعل، هيا - وهنا غرفة الجراحة 2 -
وهي تبدو كغرفة الجراحة 1
ما زالت عليك تغطية قسم الطوارئ في العام الخامس؟ والدراسة لامتحاناتك؟
نعم، إنه برنامج صارم جداً
بالحديث عنه، عليّ استئناف العمل - هل تمانع أن نراقب للحظة؟ -
طبعاً لا
يا إلهي، خلت أنه لا وقت لديّ لحياة اجتماعية، هل ما زلت تواعد أحداً؟
هل ما زلت أواعد أحداً؟ - قصدت هل تواعد أحداً؟ -
أخبريني عنك وعن دراستك
والدي هو مدير قسم العلوم (الجراحية في (أوكسفورد
لذا درست أعوامي السابقة للتخصص هناك
أوكسفورد)، عجباً) - (وتدرّبت في (ماساشوستس العام -
ومن ثم نقلوني إلى (بريغام) للدراسة تحت إشراف والدتك، وها أنا
إنها سيرة مميزة، صحيح؟
القليل من العمل الدؤوب والكثير من التوقيت الجيد
لا، فهمت، فهمت كلّياً
هل هذا (ديريك شيبيرد)؟ ثمّة ضرر في العمود الفقري إذاً
...هل يمكننا البقاء ومشاهدة هذا
مزيد من القِطب فحسب
يا إلهي، رأيت قلوباً صغيرة لكن - إنه الٔاصغر، عجباً -
انخفض ضغط دمه، ماذا حصل؟
يافوخه ينتفخ، وبؤبؤاه متمددان - إنه نزيف داخل البطين -
!نزيف دماغي، أريد صورة صوتية - هاك -
حسناً، هناك، لقد توسّع إلى المرحلة الثالثة سيحتاج إلى فغر البطين بسرعة
وإلّا سنواجه استسقاء الدماغ
وضرراً في الدماغ - (اتصلوا بـ(ماركوس -
(لا، يجب أن يأتي (شيبيرد - لا، يجري جراحة -
اتصلوا بـ(ماركوس)، سيتولّى الٔامر - لا، سأستدعي (شيبيرد)، انتظروني -
يفرغ الكييس بسرعة فعلًا - بشكل جيد فعلًا، عمل رائع -
عجباً، من أين تأتي تلك الدماء؟
لا بأس، إنه مجرد نزيف طفيف علينا إيجاد المصدر فحسب
لنمدد حجّ القحف قليلًا
أشقّ الجرح أكثر؟ - نعم، لا بأس، قليلًا فحسب -
حسناً - هاك، دكتورة -
لكنني سمعت قصصاً عن أشخاص يستيقظون طوال الوقت
ليس في حالة الموت الدماغي - لكنه لا يزال يتنفّس -
تتنفّس الٓالة عنه، عندما نوقفها - سيموت -
...إنه
زوجك ميت أصلًا، جيد، حسناً هذا تخطيط كهربية الدماغ
إنه مسح طبقي لمريض آخر في غيبوبة يعيش بفضل جهاز التنفّس أيضاً
تشير هذه الخطوط إلى نشاط دماغي يمكنك رؤية هذه الٕاشارات المرتفعة
إذا ألقيت نظرة إلى المسح خاصة زوجك تجد أنه مسطّح كلّياً
لم نرَ أيّ نشاط دماغي في الساعات الـ72 الٔاخيرة
توقّفي فحسب - ...أحاول أن أشرح فحسب -
اشرحي لي كيف أنك تستطيعين القول لي إنه ميت ومن ثم تقولين أن أوقف جهاز التنفّس؟
اشرحي ذلك
(يمكنك أن تأخذ وقتك، (سام هذا قرار صعب
يجب أن تكون مع (مايكل) وتأخذ وقتك
خذ كلّ الوقت الذي يلزمك - شكراً -
لا بأس، لا بأس، أعرف مدى صعوبة هذا
هكذا؟ - ها هو، نزيف طفيف، اكويه -
حسناً، كاوٍ ثنائي القطب - هاك -
هاك، حسناً - انظري، إنه ورمها -
ماذا؟ يا إلهي، ها هو، هل نستأصله؟
علينا... لنتصل بغرفة الجراحة 2 (ونعرف كم سيطول بقاء الدكتور (شيبيرد
قال إن الٔامر سيكون سهلًا وإنه يمكنني القيام به
أعلم وهو هناك - قالوا إنه ينتهي، سيأتي حالًا -
حسناً، لننتظر ونرَ ما يقول - حسناً -
العمود الفقري سالم وثابت
ما رأيك؟ - أظن أن أيام ركوبه الدرّاجة انتهت -
نأمل أن يتمكّن من السير مجدداً - !(دكتور (شيبيرد -
نحتاج إليك في غرفة الجراحة 4 إنه (تومي)، إنه مصاب بنزيف قوي
يحتاج إلى مجازة - مهلًا، (كاريف)، مَن هو (تومي)؟ -
(طفل (مورغن)، الطبيبة المتمرّنة (مورغن
حسناً، امنحني ثانية فحسب - ل هيمكنك المجيء الٓان؟ رجاء؟ -
اذهب، سأنهي الجراحة - حسناً -
أين السائحة المثيرة؟ - نعم، ليست هنا لجولة -
توقع والدتي بي، تحاول توسيع نطاق سلالة (آيفري) الحاكمة
كان يفترض بك إخبارها أننا منشغلان
يجب أن تنشغل مع الطبيبة المثيرة إذا فهمت قصدي
في الواقع، يجب أن تفهم قصدك - كم عمرك؟ 12 عاماً؟ -
لمَ أنت مهووس جداً بممارسة الجنس؟
"لٔانها تفيدني، تُعرف بـ"نقل الحكمة - وبالعمل كقوّاد أيضاً -
إنها هنا لليلة واحدة - لا، لن أرضي والدتي -
ليس عليك إرضاء والدتك - !ولد -
(سام)
هل يمكنني الٕاجابة عن أيّ سؤال؟ - لا، شكراً -
سأقدّر أن تكفّي عن الدوران حولي كطائر جارح
هل تريدينني أن أكلّمه؟ - لا -
يحتاج إلى وقت للحزن أتعلمين؟ لتقبّل الٔامر
يحتاج إلى التفكير بصفاء يحتاج إلى فهم ما حصل
إنه يفقد زوجه
كانا ذاهبين إلى متجر البقالة كانا يعيشان حياتهما المضجرة
ويقصدان المتجر ذاته الذي يقصدانه منذ 22 عاماً وصدمتهما سيارة
لم يتوقّع (سام) هذا يوماً كما قلت، أخذت الوقت للتعرّف بهما
أنت متزوّجة؟ هل تزوّجت يوماً؟
لا - لا تتدخّلي إذاً -
ليست لديك فكرة (عمّا تتكلّمين عنه، لا تعرفين (سام
لا تعرفين شيئاً عمّا يحتاج إليه
ها أنت - ماذا تفعلين هنا؟ -
انتهينا، الكييس يفرغ، قامت بعمل رائع وإليك هذا، استأصلت (ليكسي) الورم السحائي
هوامش مثالية، كانت ممتازة
ماذا فعلت؟ - استأصلت الورم -
لمَ قد تفعلين ذلك؟
كانت الخطة تقضي باستئصال الكييس لم توافق على تلك الجراحة
كان الورم هناك، ويفترض أن نخيط جرحها وندعها تخضع لجراحة دماغية أخرى؟
كان عليك الاتصال بي - !لقد فعلت، مرّتين -
لوري) بخير، (ديريك)، أخذتها) ليكسي) إلى قسم الٕانعاش)
مؤشراتها الحيوية رائعة - لن نعرف حتى تستيقظ -
كان يجب أن أكون أدرى كان يجب أن تكوني أدرى
اجلبي لي صور المسح الطبقي أريد معرفة كلّ ما فعلت هناك
يا للمرأة المسكينة، عمرها 50 عاماً وعليها وضع حفاضات للكبار للخروج في موعد؟
ويجرّد ذلك القول "دعني أرتدي ثياباً مريحة أكثر" من سحره
هذا فظيع - وفّرت على نفسها العناء -
بمثل سنها، الرجال الجيدون جميعاً مرتبطون
مأساة، صحيح؟
إنني جاهزة مع هذه المثانة الجديدة إذا كان أحدكم مهتماً
(نعم، اجلبيها دكتورة (بايلي - دكتورة (آيفري)؟ -
(يبدو أنني لم أجد الدكتور (آيفري الٓاخر، هل يمكنني مساعدتك في الجراحة؟
لا، لا يمكنك ذلك، كلّفتك (بعمل دكتورة (كيتون
...لكن طبعاً - هل تريدين حضور الحفل الخيري أم لا؟ -
نعم سيدتي، طبعاً - جيد، أضعته، اذهبي لٕايجاده -
حفل خيري؟ يبدو ذلك ممتعاً - ممتع؟ إنه مرهق -
كنت (كاثرين فوكس) في ما مضى (مذ أصبحت من آل (آيفري
في كلّ حفل خيري يطرأ عليّ ارتداء جاربين وثوب أنيق وتمثيل العائلة
كلّما دخلت إلى غرفة جراحة، يتوقّعون (أن أقوم بعمل جدير بجائزة (هاربر آيفري
بالرغم من أنني لا أستطيع الفوز بتلك الجائزة
يترافق الاسم مع ضغط كبير يمكن للمرء أن يرزح تحت ثقله ويُنهك
(حصل هذا لوالد (جاكسون (لا أريده أن يحصل لـ(جاكسون
نعم، إنه عبء كبير - ألا تتمنّى أن تعود أحياناً؟ -
أحبّ أن أكون (كاثرين فوكس) مجدداً فحسب كنت مسلّية أكثر بكثير عندها
ما زلت مسلّية الٓان - حقاً؟ يسرّني أنك لاحظت -
هل جرّبت الكافيتريا أيضاً؟ - الـ(جمبالايا)؟ إنه مقرف -
لمَ يجرّبون حتى؟ جلبت (آبريل) اللبن
وبقايا شيء ما
استأصلت (ليكسي) ورماً من امرأة اليوم و(ديريك) قلق الٓان بشأن ضرر دماغي
هل تسبّبتما بضرر دماغي؟ - لا -
أمضيت الصباح كلّه مع ممرضة (أوين) الغبية
ممرضة (أوين)؟ - ممرضة العناية الفائقة الغبية -
ليس هذا ما قلته - هذا شهي فعلًا، تجيد (كبنر) الطهو -
إنه يوم الـ(جمبالايا)، هذا أشبه (بوعاء كبير من الـ(سلمونيلا
منذ متى تضاجع الطبيبة المتمرّنة والدة الطفل المولود قبل الٔاوان؟
ماذا؟ - مورغن)؟) -
لا أفعل - كنتما في الغرفة معاً صباحاً -
قبل انبلاج الفجر - نعم، كنا ندرس -
كنت تُطعمها - !أليكس)، لا!@ إنك فاسد) -
اخرسي! إنها طبيبتي المتمرّنة !وهي مريضة
(سيكون الٔامر كما مع (ريبيكا - نعم، وجه محطّم؟ كان ذلك سيئاً -
نعم، ستقع في حبّك ومن ثم ستُجنّ وستتبوّل على أريكتي
هذا مقرف - اذهبا إلى الجحيم، كلتاكما -
حسناً، أبقيها بعيدة عن أريكتي فحسب! رجاء؟
هل الوضع مع (أوين) أفضل؟
هل هذه يخنة الديك الرومي خاصتي؟ - نعم -
كيف تبقين البصل مقرمشاً هكذا؟
،أضعه في النهاية، هيا !كنت أتلهّف إلى هذا طيلة اليوم
إنها شهية - ...كفي عن التواصل -
!(مع والدتي على الـ(فايسبوك - لا أفعل -
حقاً؟ كيف علمت أنني قطعت علاقتي بـ(ليكسي) إذاً؟
لمَ هي هنا تحاول جعلي أقيم علاقة بمبتدئة في طبّ الجهاز البولي؟
مهلًا، مهلًا! هذا الماء لي وهو مشبع بالٕالكترويت
أريتها نصف المستشفى قبل أن أدرك أنني في موعد مدبّر
قلت لي أن أقطع صلتي بها على الـ(فايسبوك) وفعلت
(مرحباً، أبحث عن الدكتور (آيفري - نعم، إنه هناك -
ها أنت - نعم -
هل نُكمل؟ - لنفعل ذلك، هذا رائع -
(كريستينا) - انسي الٔامر -
كنا نتكلّم - لا، كنت تتكلّمين -
قلت لك أن تنسي الموضوع
إنني بخير كلّ شيء على ما يرام، فعلًا
فكّرت في تفقّد الكافيتريا لديكم وتناول الطعام وتبادل الكلام
(اسمعي، دكتورة (كيتون - (مارا) -
نعم، إنك لطيفة جداً، اتفقنا؟ لكنني لست مهتماً فعلًا
لست واثقة من قصدك - من البديهي أن والدتي ظنّت -
أنه ربما ثمّة صلة هنا لكنني آسف
...لا أبحث عن - علاقة؟ -
أو مهما يكن - فهمت، تظنني مقدّمة لك كخليلة -
...لا، لم - (لست هنا لخدمتك، دكتور (آيفري -
إنني هنا لخدمة والدتك لٔاجل علامة وكلّفتني نبش كلّ المعلومات الممكنة
عن امتحاناتك وديونك وحياتك الغرامية ومتى ستتوقّف عن الٕاخفاق في الجراحة التجميلية
لست رفيقة مدبّرة بل جاسوسة - هذا أشبه بمسح القيء من الٔاوعية -
لكن والدتك متطلّبة جداً وإذا كنت تعرفها تعلم أنني لا أستطيع العودة صِفر اليدين
إذا كنت آسفاً فعلًا ولست نذلًا وقحاً ستسدي إليّ خدمة وتخبرني بما تريدني أن أقوله لها
ويمكنك فعل ذلك في الكافيتريا لٔانني أتضوّر جوعاً
(محال، إنه يوم الـ(جمبالايا
تعالي معي
أين (ليكسي)؟ - قلت لها أن تنتظر نتائج التحاليل -
سيكون الٔامر على ما يرام
يا إلهي، حبيبتي - (إننا والدا (لوري -
كنا في (روما)، وصلنا للتوّ - (إنني الدكتور (شيبيرد -
(وهذه الدكتورة (غراي - كيف حالها؟ -
سارت جراحة (لوري) على أفضل ما يرام مؤشراتها الحيوية ممتازةg
لن نعرف حتى تستيقظ من التخدير - بدأت تستعيد وعيها -
مرحباً (لوري)، كيف حالك؟ - دعيني أنظر إليك، اتفقنا؟ -
استجاباتها جيدة، اتبعي هذا لٔاجلي إلى أعلى، إلى أسفل، كيف تشعرين؟
إننا هنا حبيبتي، مرحباً
هذا مؤشّر جيد - مرحباً، حبيبتي -
هذا يُعرف بالحبسة، تضرر الجزء الذي يساعدها في التحكّم بلفظ الكلمات في دماغها
ثمّة فرصة لٕامكانية استعادتها بعضاً من هذه الوظيفة بواسطة العلاج
بعضاً منها؟ - ماذا فعلتم بها بحق الجحيم؟ -
...(سيد (بوسوم - آسف، كانت نواياي حسنة -
كانت نتيجة لم أتوقّعها، آسف، اقترفت غلطة
سنقاضيك، عمرها 27 عاماً أفسدت حياتها، سنقاضيك
حبيبتي، توقّفي بإمكان (لوري) سماعك
كانت غلطتي، لم تكن في الغرفة - أخطأت بترككما هناك بمفردكما -
لا أصدّق أنك قد تفعلين هذا
خلت أنك إذا رأيت الورم - !لم تفكّري البتة -
حسناً، إنها غلطتي! لتكن غلطتي فحسب سيقتل هذا (ليكسي)، سيقضي على ثقتها بنفسها
هل يجب أن تعلم حتى؟ - طبعاً -
ليست قوية كفاية - يجب ألّا تكون جرّاحة إذاً -
هل استيقظت أو بعد؟ - كان الدكتور (ويبر) مذهلًا -
هدهد مثانتك في يديه الكبيرتين كأنها طفلته الصغيرة
!يا إلهي، كفى - "وقلت له "لديك طفل قبيح -
توقّفي، سأتبوّل! مهلًا، لن أتبوّل - كلا، لن تفعلي -
!لن أتبوّل - حسناً، مهلًا، ها نحن، اتفقنا؟ -
زبونة راضية - إننا فريق مميّز، صحيح؟ -
هل تعرف ما الذي قد يجعل هذا الٔامر مسلّياً الليلة؟ أن ترافقني
سيأتي (جاكسون) لكنني أفضّل أن يرافقني شخص ناضج
...ليتني أستطيع، أتمنّى ذلك فعلًا لكن
أتعلمين؟ يشرّفني الانضمام إليك - رائع -
حسناً
هل يمكنك استئجار بذلة رسمية؟ - طبعاً -
يا إلهي، سيكون هذا مسلّياً جداً
عليك الكف عن اعتبار الٔامر تخلّياً عن (مايكل) ومحاولة اعتباره مساعدة
(إميلي)
إنها خطوة صعبة، لكنها خطوته التالية ويحتاج إليك فعلًا الٓان
كيف يمكنني فعل هذا وقد قال لي ألّا أفعل؟ كيف؟
كان من الٔافضل له أنه مات في حادث السير كان الٔامر سيّان لكنك لن تشعر هكذا
بهذه الطريقة، مات ببطء
يوم الإثنين، تمزّق قلبه ورأبته لكن رئتيه توقفتا عن العمل يوم الثلاثاء
بحلول يوم الخميس، توقّفت كليتاه عن العمل وقتل الٕانتان والالتهاب دماغه بعد 3 أيام
سام)، لو أنه مات في الحادث) عند قارعة الطريق
لو أنك رأيته يوضع في كيس ويُنقل سيكون ميتاً كما هو الٓان
لكنك ستعرف ذلك ويمكنك أن تتعزّى بذلك
لم أكن أعرفه بل أنت فعلت
لكنني أتخيّل أنه كان ليريدك أن تشعر بتلك الراحة
اجلبي لي الٔاوراق
إنك جرّاحة من (هارفرد)، هذا مهين - !نعم، أعلم -
تظن أن التلصص على ابنها المستهتر يروقني؟
حاذري
ليس لدى المرأة حسّ الحدود - بلى -
لكنها تكره الحدود فحسب لذا تتجاهلها
عليك وضع حدود لها يجب أن تقولي "لا"، لا
هل تعرّفت بها؟ ستصرفني - لا، في الواقع ستحترمك -
يجب أن تقولي لها "لا" ومن ثم تنظر إليك بعينيها الحزينتين
لا، لا تنظر إليّ بتلك الطريقة - ...ترمقك بالقرف والخيبة -
بالضبط - عندها تتسلّحين بموقفك -
ليست لديّ أسلحة، إنني عزلاء - لست كذلك، إنك مسلّحة، أرى ذلك -
عندما استأصلنا الورم (ألحقنا الضرر بمنطقة (بوكا
يمكنها فهم الكلام وتعرف ما تريد قوله لكنها لا تستطيع أن تتكلّم
حسناً، قولي فحسب إن بوسعه إصلاح الوضع
لا يستطيع، يتعذّر إصلاحه - ماذا تعنين؟ -
لن تستطيع التكلّم؟ عمرها 27 عاماً يجب أن يصلحه، يجب أن تكون ثمّة طريقة
لا توجد طريقة، إنها غلطتي أيضاً كان يجب ألّا أدعك تفعلين ذلك
يا إلهي، يا إلهي
كانت هناك لم أكن لٔافعل ذلك يوماً لو... رأيته
أعلم، لن تبكي الٓان، ستذهبين وتكلّمين (ديريك)، وسيغضب ويخيب أمله
وسيصرخ في وجهك ولن ينظر إليك لٔايام تقبّلي الٔامر فحسب
وستمضين قدماً وستتعلّمين من هذا ولن تقترفي هذه الغلطة مجدداً يوماً
نعم، قلبه بخير، التفريغ جيد
وأجريت جراحتين دفعة واحدة - ابنك منجم ذهب -
إننا محظوظان لٔانك طبيبه، بما أنك على وشك الرسوب في امتحاناتك والعمل في حانة
كفّي عن قول ذلك - سأذهب لرؤية ابني -
هل أنت على علاقة بـ(مورغن)؟ - !لا -
تركها حبيبها الوغد، تحتاج إلى شخص ليعتني بها، إنها طبيبتي المتدربة
نعم، هل رأيت يوماً غوريلا كبيرة تود أن تحضن هرّة صغيرة وتربّيها كأنها صغيرتها؟
هذا يُعرف بـ"التعلّم بالطبع"، تدع الهرّة الصغيرة الخائفة الغوريلا الكبيرة تحضنها
لٔان الهرّة الٔام ليست في الٔانحاء أو الهرّ الحبيب الوغد غادر المدينة
ليس هذا ما في الٔامر
انتبه لٔانها مفتونة - ليست كذلك -
أتعلمين؟ اذهبي لمشاهدة قناة الحيوانات أو ما شابه
ذكر غوريلا كبير وغبي
هل تستعدّ لموعدك؟ - ليس موعداً، بل مناسبة مع زميلة -
هل تعرف هي ذلك؟ - ماذا تعنين؟ -
أعني طريقتكما في تبادل الغزل طوال اليوم
لا أغازلها - لمَ أشعر بأن عليّ الاستحمام؟ -
هل تقترحين...؟
اسمعي، إنني متزوّج مع زوجة في دار للرعاية
أعلم ذلك
لست... يا إلهي
(أحبّ زوجتي، (بايلي - (أعلم أنك تحبّ زوجتك دكتور (ويبر -
تقتل نفسك لٔانك تحبّ زوجتك، لا تنام تبذل قصارى جهدك لتعلم أنها محبوبة
أعطني ذاك، هات
يمكنك منح نفسك فرصة
حسناً، يتبادل الجميع في هذا المستشفى الغزل، لا بأس، إنك رجل صالح
أعلم ذلك، يعلم جميعنا ذلك، أجهل إذا كانت الدكتورة الراقية تعرف ذلك
أقول فحسب، إن ثمّة غزلًا للتسلية وآخر للاستفادة، أعرف أيّ منهما تعتمد
هذا كلّ شيء؟ - نعم، إنها مسألة وقت الٓان -
حسناً، شكراً
تباً لك، تباً لك
لهذا السبب تطلّب اعترافي بحبّك 3 أعوام
و3 أعوام أخرى قبل أن أنتقل للعيش معك
ظننتني أخشى الالتزام؟ كنت خائفاً من هذا
خائفاً من مقدار حبّي لك
كنت خائفاً من العجز عن إيجاد السعادة بدونك
هذا ما كنت أخشاه، كنت أخشى هذا هذا الوضع هنا
تباً لك
دكتورة (يانغ)، هل أفعل شيئاً؟
هل يمكنك الكف عن مضاجعة زوجي؟
يا إلهي، حسناً، عليك الٕاصغاء رجاء - ...أجهل لما... حتى -
لا تلمسيني - ...لست... إننا -
...(لست والدكتور (هانت
أغازله نعم، إنني مغازلة
إنها طريقتي في تحمّل نوبة عمل طويلة لكنني أغازل الجميع
...وأقسم إنه لا يعني شيئاً ولم - انتقلت إلى الدوام الليليّ -
نعم لٔان حبيبي... لديّ حبيب هاك اتصلي به، سيخبرك
وهل تريدين إلقاء نظرة إلى رسائلي النصية؟ يمكنك أن تفعلي
توقّفي، توقّفي فحسب - (آسفة جداً، دكتورة (يانغ -
إنه الرئيس فحسب، لن... أقسم لك
آسفة
تقيّدي بجدول جراحتك، إذا وجدت ورماً !أو شيئاً خيطي الجرح وضعي خطة له
أعلم، أعرف ذلك - حقاً؟ -
لٔانك لو أخذت الوقت للنظر، كنت ستختارين مقاربة الورم من هذه الزاوية
وكانت (لوري) ستتكلّم الٓان !إنها غلطة سخيفة متعجرفة
ألا تبدو وسيماً؟
أمي، لدى (مارا) ما تقوله لك
ليس تماماً - بلى طبعاً -
(قررنا أنا والدكتور (آيفري ألّا ننضم إليك الليلة
ما لم تريدي أن أفعل طبعاً - أسلحة -
بما أنك اقتدتني إلى هنا لٔاقوم بمهمة شخصية لك
بينما كان بوسعي اكتساب خبرة جراحية قيّمة
هاك - قررت أخذ إجازة للّيلة -
...سأفعل ما أريد بوقتي ولا - تريدين التوقّف هنا تماماً -
نعم، انتهيت - قبضت على جاسوستي إذاً -
سأعاملها جيداً، تمتّعي بوقتك الٓان حسناً، طيري بالسلامة، أحبّك
دكتورة - دكتور -
دكتورة
كنت سأسحب الدعوة أصلًا، لديّ رفيق
كان يوماً حافلًا أيها القوي، ورم تأموري ونزيف شديد، لكنك ما زلت حياً
هل أنت جاهزة للذهاب؟ - أكاد أجهز -
هل يمكنك التقاط صورة أخرى لنا؟ لتكون ذكرى لي عن هذه الليلة؟
طبعاً - أليكس)، تعال هنا) -
...لا، لا بأس - تعال هنا -
حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة، حسناً
مهلًا، إنها هرّة مفتونة
تبدين جميلة - خلت أنك ستتخلّف عن المجيء -
(أخشى أنني أفعل، آسف (كاثرين لا أستطيع الذهاب
لٔانني كنت أغازلك طوال اليوم؟ - لا، لا -
هيا (ريتشارد)، تعلم أنني أمرح فحسب ليس لدى زوجتك داعٍ للقلق
(زوجتي مصابة بالـ(ألزهايمر
ما مدى سوء الٔامر؟ - إنه سيء، إنها في مركز رعاية -
أذهب لرؤيتها كلّ ليلة لا تعرف مَن أكون عادة
تعلم أنني صديق لكنها ليست موجودة
وأفتقدها، أفتقد الضحك والكلام
أفتقد شعوري بأنني رجل وليس مجرد صديق
بأيّة حال، لم أشعر بالوحدة اليوم شعرت بأنني رجل اليوم وكان شعوراً جيداً
لذا لا أثق بنفسي لمرافقتك إلى العشاء الليلة، وتحتاج زوجتي إليّ
وأحتاج إلى رؤية زوجتي - (إنك رجل صالح يا (ريتشارد -
أتعلم هذا؟
إنني أحاول
شكراً لك على يوم جميل
أنت واثقة من أنك تريدين تبديل ثيابك؟ يمكننا الذهاب إلى مكان جميل
إلى مكان يمكنك أن تكوني فيه مذهلة هكذا
في الواقع، لست جائعة فعلًا - حقاً؟ -
هل يمكنك مساعدتي مع سحّابي؟
هل يمكنك مساعدتي أكثر؟
نوايانا صافية دائماً" "نريد فعل الصواب دائماً
"لكن علينا أيضاً الدفع لتخطّي الحدود"
إننا في خطر جعل الٔامور تتمادى" ""إذاً يقال لنا "لا تسبّبوا الٔاذى
"فيما نحن مدرّبون لفتح أجسادكم بالمباضع"
هل أنت بخير؟ - لا -
هل تفكّر في (لوري)؟
لهذا السبب لا يمكنني العودة إلى جراحة الٔاعصاب
لا يمكنك النظر إليّ حتى ليس هذا جيداً لنا
أعلم
هل تريد التكلّم عن الٔامر؟ - لا -
هل تريد نسيانه؟ - لا -
هل تريدني أن أدعك وشأنك؟ - لا -
"نقوم بالٔامور إذاً"
"عندما يجب أن ندع الٔامور وشأنها"
لٔانه من الصعب علينا الٕاقرار" "عندما لا تكون ثمّة مشكلة لمعالجتها
!مرحباً، ما زلت مستيقظة؟ - لم تأتِ إلى البيت -
...نعم، كان ثمّة - حادث حافلة أو قطار، صحيح -
"وترك الٔامور وشأنها"
لمَ تحدّق بي؟
...أقيس غضبك وإذا أردت الخوض - تريد ذلك، تريد الخوض في هذا -
إنني تعب والوقت متأخّر - أتعلم؟ هذا هو المغزى -
الوقت متأخّر دائماً، ويجب ألّا يكون كذلك ويجب أن تريد مكالمتي، لكنك لا تفعل
أين أنت؟ - إنني هنا، بحق السماء -
إنني هنا، إنني في البيت
لا، لست كذلك
"قبل أن نزيد الطين بلّة"
"قبل أن نتسبّب بضرر فادح"
يجب أن تكون صادقاً معي لٔانني أفقد عقلي هنا
ألم تعد تحبّني؟ - ...لا يتعلق الأمر بـ -
(أجِب عن السؤال رجاء، (أوين - أحبّك كثيراً إلى درجة الٔالم -
حسناً، حسناً إذاً، يمكننا العمل على هذا يمكننا التكلّم
علينا التكلّم لٔانني لم أعد أستطع أن أكون هكذا
وأنا جادة عندما أقول إنني أجنّ
لٔانني اتهمت تلك الممرضة (إميلي) بمضاجعتك
ماذا؟ - آسفة -
...أشعر بأن جسمي كلّه
وكأنك تخونني ومن ثم تأتي إلى البيت وتقول لي إنك تحبّني
...وأشعر بالارتياح كثيراً لٔان - توقّفي -
قلت إنني أحبّك إلى درجة الٔالم
حسناً - قلت إن حبّك يؤلمني -
قل ذلك فحسب
(لا أخونك مع (إميلي - حسناً -
لكنني خنتك
ترجمة رولا جوهر سكرينز انترناشونال - بيروت