أعجبك البلاط؟
وجناح غرفة النوم الٔاساسية؟
وأعجبتك الطريقة التي ينفتح بها البابان الزجاجيان إلى الشرفة؟
نعم، أحب كل شيء حتى الٓان
أحب خصوصاً أنني لم أضطر إلى فعل شيء
نعم ذلك صحيح (زولا)، ذلك ما تقوله هرة
بصراحة، عندما يكتمل البيت فقط أحضرني لٔاشاهد عرضه الضخم
تريدين عرضاً ضخماً؟ - نعم -
!جيّد (زولا)، ازأري ذلك ما يقوله أسد
...هل ذلك - إنه أسد -
!لدينا جملة في غرفة العمليات" "لا تدلّل الٔاسد
"يعني ذلك أنه مهما بدا ورم لطيفاً"
ومهما كان صغيراً ومهما" "...قد تكون هوامشه ممتازة
كريستينا)، انقضى أسبوع)
في مرحلة ما، علينا أن نتكلم - "يبقى ورماً، يبقى خطِراً" -
"ومن الممكن أن يصبح سيئاً" - سيكون الٔامر غريباً في البداية -
صدّقوني، ستشعرون بأنكم أغبياء لكن الكلمات تستطيع منحكم راحة البال والقوة
لذا أريد أن يجد كلّ منكم لاحقاً لحظة خاصة ويقول الكلمات بصوت مرتفع
"أنا أرمل"
غريتشين)؟)
كان الٔامر مفاجئاً جداً كان (جايسون) بحال جيدة
وذات يوم قالوا إنه يعاني بعضاً من الانسداد، وقصوراً طفيفاً في القلب
...ثم مات وأنا
أنا آسفة، لكن الانسداد مع قصور القلب تريدين معرفة المعنى الحقيقي لذلك؟
شرايين زوجك كانت مسدودة
كان على الٔارجح محظوظاً بأنه بقي حياً طوال تلك الفترة
لٔانّ قلبه كان يعمل بجهد إضافيّ ليضخ دماً كافياً إلى دماغه
بالٕاضافة إلى بقية جسمه ما جعل عضل القلب يصاب بالٕارهاق
إلى أن أصبح الجدار البطيني رقيقاً كالورق وبجهد ينقبض
إذ بداعي التوضيح فقط ما من قصور طفيف في القلب
المريض المصاب بأعراض بتلك الحدة يكون بمنزلة رجل ميت متنقّل
أسد؟ أسد حقيقي؟
ينظر إليّ وكأنني طعام غدائه
هل أنت متأكدة من أنه لم يكن أسداً جبلياً أو هراً سميناً ربما؟
(كنت أحدّق إلى (سيمبا - غراي)، أنت في فريقي) -
مرحباً
رأيت أسداً اليوم وهو يعبر الشارع
أنا و(ديريك) كنا عائدين من البيت وكان هو واقفاً هناك في الشارع
كريستينا) لا تكلّمني) - حسناً -
كيف لا يشعر أحد بالقلق من أنني رأيت أسداً يتجول في (سياتل)؟
...آسف، كنت - (لا يمكنك إرغام (كريستسنا -
على الٕافصاح عن مشاعرها عليك تركها تأتي إليك بنفسها
في غضون ذلك انظر إلى هذا أتت مصلحة السيطرة على الحيوانات
أطلقوا سهماً واحداً فسقط
عبر الطريق أمامنا مباشرة
(أشعر بأننا أنا و(جوليا عند مفترق طرق، انقضت 5 أشهر
ربما حان الوقت لٔاقوم بالخطوة التالية وأطلب منها العيش معي
هل سمعت ما قلته؟
كان أسداً
أنت تحب (جوليا)، صحيح؟
(دكتور (ويبير
أليست لديك عملية مرارة في صباح اليوم؟
هندريكس) يُجريها)
سمعت عن هجوم الٔاسد
نزلت إلى هنا للمطالبة بحق تولّي العلاج قبل أن يسبقك أحد
(أنا هنا لٔاجل المحتاجين (آيفري لٔاجل خدمة البشرية
نعم، تستطيع خدمة البشرية في غرفة العمليات 3
مُجرياً عملية المرارة تلك
جرّب ذلك، بنيّ
جرّب أن تتحداني
شاب في الخامسة والثلاثين، جسمه مغطّى بآثار مخالب وذراعه شبه ممضوغة
!رباه، رباه، ذراعي لا أشعر بأنها موجودة
لا تقلق، سأعتني بك - وأنا أيضاً -
نيومي)، ماذا أصاب (نيومي)؟) هل افترس الٔاسد حبيبتي؟
(هذه الجرود بليغة (آيفري (نادِ (سلون) و(توريز
أو تستطيع أنت مناداتهما - !فلينادِهما أحدكم فوراً -
امرأة في الثانية والثلاثين، عضة بليغة في العنق، ونُزعت أحشاؤها
كيربي)؟ أين (كيربي)؟) - سيدتي -
أدعى الدكتورة (بايلي) ونحن في المستشفى
انقلاها، 1، 2، 3
أحتاج إلى معاينة هذا العنق - ماذا عن (كيربي)؟ -
!(حسناً، فلنحجز غرفة عمليات وننادٍ (هانت
(أحتاج إلى أن أطمئن على (كيربي هل لحق به الٔاذى؟
هل يمكنكم أيضاً معرفة حال السيد الذي نُقل معها
لا، لا ذلك (بول)، أريد الاطمئنان على (كيربي) أسدي
ماذا إذاً؟ فرّ من حديقة الحيوانات مثلًا؟
لا، من بيت شخص ما كان حيواناً منزلياً
!ماذا؟ - نعم -
ذهبت إلى مجموعة تفجّع - يا للقرف، فعلت ذلك؟ -
كالي)! ذهبت إلى مجموعة تفجّع) ...يا للروعة
لا، ليس ذلك رائعاً بل سيىء
دكتورة (آلتمن)، أنا مستعدة لبدء مشروعك عن الخلية الجذعية
رأيتماه؟ من يحتاج إلى مجموعة تفجّع؟ أجرى أبحاثاً متطورة عن الخلية الجذعية
أنا أنظر نحو المستقبل ولا أتحسّر على الماضي، صحيح؟
أعتذر عن المقاطعة
إنه يومي الٔاخير وأردت فقط أن أودّعكن
كان رائعاً العمل معك
!حظاً موفقاً في الشرق
وداعاً - وداعاً -
هل من المقبول أن أعانقك؟
ولمَ لا؟
(طبعاً، اقتربي وعانقيني (كولين
أعتقد أنه نما، ألا يبدو أطوَل قامة؟
طبعاً، سيلعب كرة السلة - أنا جادة -
يجب أن نقيس طوله، ازدادت قامته سنتيمترين ونصفاً بين ليلة وضحاها
عليّ تغيير ضمادته - غيّرتها قبل ساعة تقريباً -
أرجوك أن نقيس قامته
!أنا أستخدم نظرة جرو الكلب
يحتاج إلى شريط قياس جديد
أحتاج إلى عزلي عن هذه الحالة (أوكليها إلى (كيبنير
الٔاسد هو السبب، صحيح؟ تريد الذهاب لرؤية الضحيتين، لا ألومك
حسناً اذهب وشاهدهما ثم عُد والتقط الصور بينما تكون هناك
(ليس الٔاسد هو السبب، بل (مورغن
هي معجبة بي
كاريف)، نحن نعمل مع أولاد مرضى) ثم نطوّر علاقات وثيقة ما أهلهم
هذا طبيعيّ، تحتاج فقط إلى أن تحسن التعامل مع الٔامر وترسم حدوداً
...أنا أحاول لكن هي تتصرف
لا أستطيع أن أكون طبيب هذا الطفل، مفهوم؟
آليكس)، ابتسم! عليك أن تأتي) !وترى، هو يبتسم
حسناً إن أردت الانسحاب من فريقي ...(فأنت تستطيع، لكن (آليكس
يجب أن تكون جاداً - أنا جاد -
حسناً - أنا جاد -
بطن المريضة ممزّق الطحال والٔامعاء مكشوفة
ماذا حصل؟ - كانت تقتني أسداً في منزلها -
ذلك هو ما حصل، حاول أن يفترسها
ثمّ فرّ وحاول أن يفترس آخرين على الٔارجح، لٔانه أسد
من يربّي أسداً في بيته؟ سأخبركما من يربّي أسداً في بيته
!الٕانسان المجنون يفعل ذلك
والٓان، جنونها لا يعني أنها لا تستحق عناية ممتازة
في الواقع، سننقذ حياة تلك السيدة المجنونة
فقط لٔاستطيع القول لها !إنها مجنونة، مفهوم؟
قلت لك إنني رأيت أسداً
أعرف أنك تعرفين
هل تتكلم عن (كريستينا) مجدداً؟
هي تبتعد كلما حاولت أن أكلمها لذا أخبريها كم أنا آسف
ليتني أستطيع إبطال ما حصل لو كنت أستطيع ...كانت ممارسة جنسية فقط
توقف فحسب - كنت لٔاحب التوقف -
أنا لا أستمتع بمناقشة ...إخفاقاتي الشخصية معك لكن
سنتظاهر بأنّ هذا الحديث لم يحصل قط مفهوم؟ لا، أنا جادة
تباً، الٓان عليّ غسل يديّ مجدداً
(هل تعرف شيئاً عن (أريزونا وتلك الممرضة (كولين)؟
هل كانتا حبيبتين قبل تعرّفها بي؟
كولين) الممرضة في قسم التجبير؟) - نعم -
حصل عناق وداعيّ طال أكثر ممّا يجب
ذلك يفسر الٔامر، أحاول تعريتها منذ 3 سنوات
على أية حال، هي لم تقل شيئاً قط وأنا أعمل مع (كولين) كل يوم
هل تعتقد أن لديها حبيبات سابقات أخريات هنا في المستشفى؟
على الٔارجح
كفى! توقفي عن التفكير في ممرضة قسم التجبير المثيرة
!أنت تجدها مثيرة؟
استطعت أن أرى ما في عينيه
"عيناه قالتا "أنت فريستي وفي تلك اللحظة، صدّقته
ماذا حصل بعدئذٍ؟ - هجم عليّ فرددت -
أقحمت يدي في فمه مباشرة، من يفعل ذلك؟ من يقدّم نفسه طعاماً لٔاسد؟
أتساءل عن الٔامر نفسه
ماذا لدينا؟ - تمزّق عميق بسبب مخالب -
على الجانب الٔايسر من الجسم
وهذه ذراعك - نعم -
"ذلك ما نتوقعه عندما نسمع كلمة "أسد
حتماً من الجميل أن نعرف ما علينا توقعه
بدل ذهابي إلى بيت حبيبتي للمرة الٔاولى
!فيستقبلني عند الباب ملك الٔادغال اللعين
لم تكلّف نفسها يوماً العناء لتذكر أن لديها أسداً منزلياً؟
يبدو ذلك موضوعاً يجب أن يُذكر في أول موعد
صحيح؟ قالت لي إن لديها هراً، هراً كبيراً
وأنا مصاب بالحساسية لذا تناولت حبة دواء مضاد للحساسية قبل أن أغادر
نعم، كان يجب أن تُحضر سوطاً
أشقّ إذاً وأنزع قلوب جيف الحيوانات
ثم أدخِلها بواسطة أنابيب وأبداً حقنها بالمحلول
صحيح، ولمَ نفعل ذلك؟ - لسحب الخلايا القلبية -
لتبقى فقط المواد المشكّلة خارج الخلايا
مثل نزع أجزاء بيت فلا يبقى إلا الهيكل
(نحن نكشط خلايا قلوب (كريستينا قلوب حقيقية
نحن نُفرغها حتى تصبح خالية
وبعدئذٍ نظرياً عندما نحقنها ...بالخلايا الجذعية
ستعيش مجدداً
فلنخلق قلوباً جديدة
(دكتورة (آلتمن)، تبادلت مع (كيبنير أنا في فريقك اليوم
هل تعرف حالات مرضاي؟
كاريف)، هلا تركّز) - "أين أنت؟" -
نعم، آسف
من غرفة الطوارىء، فلنذهب
كشطاً سعيداً
ستثبّتين الورم الدموي وتضعين الملزم
سأضع ملزماً للورم الدموي؟ - ماذا إن تمزّق؟ -
أضع الملزم قرب الوسط وبعيداً عن نقطة الوصل
ماذا إن ألحقت الضرر بالٔاوعية المخرّمة؟
أضيف ملزماً مؤقتاً إلى الشريان الٔاساسي
لا بأس إن لم تكن تريد أن أجري العملية
أعرف أنني اقترفت غلطة جسيمة في الٔاسبوع الماضي
صحيح
لكنك ما زلت طالبة وبهذه الطريقة تتعلمين، هل من أسئلة أخرى؟
هل ستطلب من (مارك) أن يعيش مع (جوليا)؟
فيمَ يتحدثان فعلًا حتى؟ هي تخيط مقل العيون !لكسب رزقها، هذا مقرف
كما أن شعرها خفيف جداً وقد تكون تلك إشارة إلى سن اليأس المبكرة
لا نتحدث في أمور مماثلة - صحيح -
سأراك قبل العملية
أنت لا تستخدمين الزيت، (آليكس) يستخدم زيتاً عندما يكون (تومي) مضطرباً
هذا يمنع فقر الٔاكسجين - مستوى التشبع منخفض جداً -
...لا أعتقد أن الزيت - !استخدمي الزيت فحسب -
!(هلا ننادي الدكتورة (روبينز - ...(لا، بل الدكتور (كاريف -
!نادي (روبينز)، الٓان
هل تستطيع وصف الٔالم؟ - ...لا أعرف، وكأنه -
يسحقني ولا أستطيع التخلص منه
أعطني نتيجة تخطيط القلب
تبدو نوبة قلبية أمامية بعيدة - كدنا ألا نأتي -
سنبقى في المدينة حتى الغد (فقط، سنذهب برحلة إلى (ألاسكا
سيد (كارول)، أنت تتعرض لنوبة قلبية
ونحتاج إلى نقلك إلى مختبر الٔانببة للخضوع لعملية توسيع الوعاء
هل يمكنك إخباري بما كنت تفعله عندما شعرت بالٔالم في الصدر؟
خرجنا للتنزه حول فندقنا وكأنّ بيانو سقط على صدري
كنت تسير إذاً؟
ولم تكن تركض أو تفعل شيئاً آخر قد يكون تسبب بالٔالم؟
...في الواقع
رأينا أسداً؟
مرحباً
كان ذلك غريباً قليلًا
(ألا تعتقدين؟ ما فعلته (كولين وكيف... خالجتها المشاعر
يكاد أن يبدو أنكما كنتما حبيبتين - نعم، هي تفعل ذلك -
حقاً؟ تفعل ذلك؟ وكأنك تعرفين ما تفعله وكأنكما كنتما حبيبتين
!(كالي) - ماذا؟ أنا أسأل فقط -
ليس الٔامر مهماً
كنا شبه حبيبتين قبل فترة طويلة جداً
عجباً! يبدو ذلك موضوعاً كنت لتذكريه لي
لم يخطر ذلك ببالي حتى
هل واعدت فتيات أخريات في المستشفى لا يخطر ببالك إطلاعي عليهن؟
أوتعرفين؟ لن نفعل هذا - لا، لا بأس البتة -
أنا أخبرك عن أحبائي السابقين - أنا أعرف عنهم -
...ليس جميعاً، لا تعرفين عن - (كاريف) -
أعرف عنه - أعطيني رقماً -
رقماً تقريبياً، ماذا؟ 5، 10، مئة؟
النداء من غرفة العناية الفائقة للٔاطفال، عليّ الذهاب
!لا، لا يمكنك الذهاب ببساطة - أنا آسفة -
لكن الٔاطفال بحاجة إليّ - (أريزونا) -
(مهلًا، ماذا؟ "دكتورة (روبينز "ساعدينا، أرجوك
أعطيني رقماً فحسب، أعطيني رقماً فحسب
1 أو 2، فقط
1 أو 2
ليس ذلك سيئاً جداً
ربما كان يجب أن تقتني كلباً الكلب يُحضر الكرات
ربما يمضغ الكلب السيىء هذا الهراء لكنه لا يُخرج طحاله من بطنه
ولا تقولا إن السبب هو أنها تحب الأسود جداً
لو كانت تحب الٔاسود لَما أرادتها أن تعيش في بيتها
لٔارادت أن يهيم ذلك الأسد بحرّية في الٔادغال مع أسود أخرى
حيث تستطيع سحب طحال الغزلان هل ذلك ما تقتات به الٔاسود؟ الغزلان؟
أعتقد أنني شاهدت ذلك في برنامج كانت تطارد فيه قطيع غزلان
هل أهنت أحداً؟ لٔانّ المكان شديد الهدوء
لا تقولا لي إنكما تملكان حيواناً منزلياً غريباً لا أعرف أمره
غراي)، تعيشين مع قرد؟)
أرجوك ألا تقولي لي إنك تعيشين مع قرد
لا، لا قرود - هانت)؟) -
لا، (كريستينا) لا تؤمن بجدوى الحيوانات المنزلية
كريستينا) لا تؤمن بجدوى) الكثير من الٔاشياء
حسناً إذاً
اسحبا السوائل
أنا آسفة، اشرح الٔامر مجدداً - خلال عملية توسيع الوعاء -
تعرّض السيد (كارول) لنوبة قلبية أخرى
وضعنا مضخة بالونية لجعل حاله تستقر لكن ذلك يؤمّن لنا بعض الوقت فقط
(سيضطران إلى إجراء عملية، (إم
لكن سيكون بخير؟
إن استطعنا إجراء عملية تحويل لمسار الدم قريباً
فأنا آمل أننا كشفنا الٕاصابة في الوقت الملائم
أنا آسف جداً، أنت تنتظرين هذه الرحلة منذ 50 سنة
هذه الرحلة البحرية كانت هدية من أولادنا في عيد زواجنا
أفسدت الٔامر برمّته - لم تُفسد شيئاً -
أنت أردت بشدة رؤية تلك الحيتان الحدباء
!انسَ أمرها، لقد رأينا أسداً، وجهاً لوجه
نعم، صحيح
إنها عطلة مميزة منذ الٓان
صحيح
(عيد زواج سعيداً، (مارتن
قولي لي ذلك غداً
احرصي على أن نتائج فحوصه حديثة ثم سننقله لتجهيزه للعملية
ما مشكلتك؟
أعرف أننا لا نتحدث في هذه المواضيع
لكنني بحاجة تقريباً إلى التحدث في هذه المواضيع
إذ، ماذا إن لم أتحدث فيها فتفوتني فرصة لٔاناشد أخي الٔاكبر؟
ماذا إن كان (مارك) توأم روحي؟
أنا لست صديقك العزيز حالياً ليكسي) أنا لست أخاك الٔاكبر)
بل الطبيب المشرف عليك وما أحتاج إليه هو متدرّبتي
أنت محق
أنا آسفة
أنا متدرّبتك - جيد -
احرصي على أن يتم تحضير مريضنا لديك ورم دمويّ لتسدّيه
جئنا لنرى القلوب
هذا مزرٍ
يانغ) تزرع أعضاء) وأنا محتجز في علاج الجد
هل تلك (مورغن) مجدداً؟ لمَ لا تجيب؟
يجب أن أكون فأراً نافقاً بارداً وميتاً، ذلك ما تحتاج هي إليه
أحاول طوال اليوم أن أنسحب ...وكل ما تفعله هي
رأيت؟ - أنت تستطيع أن تفعل هذا -
أنت بارع في توجيه الٕاهانات وذلك يبعد خطوة واحدة عن البرودة والموت
صحيح، (يانغ)؟
ترى ما تفعله؟
ذلك ما تحتاج إلى فعله افعل ذلك، افعل ما تفعله هي
هل سمعتما عن مالكة الٔاسد؟ - نعم -
حبيبها كان المقبّل وأراد الٔاسد التهام مالكته غداءً
أشعر بالٔاسف على حالها
هي فقط فتاة تقتني حيواناً منزلياً
على الٔارجح، كان لديها البعض من الٔاصدقاء اللطفاء سابقاً، أو شاب لطيف حتى
ثم رحل هؤلاء الٔاصدقاء وبدأ الشاب العيش مع شخص آخر
وبعدئذٍ تخلّت عنها عائلتها على الٔارجح
وتركتها وحيدة لتتعفن في علّية في مكان ما مع هرها
هرها الكبير من الٔادغال الرابض في زاوية يلعق كفوفه
!وهو يريد أن يلتهم وجهها الغبي
هذا مختبر علميّ وليس قاعة غداء لذا فليخرج الجميع فوراً
باردة وميتة
دراسة التباين تُظهر أن خمجه سببه هو ثقب في الٔامعاء
أجروا العملية إذاً
هو يعاني نزفاً وأصيب بفرط في السوائل حول الدماغ
هو مصاب باعتلال الشبكية ومعرّض لخطر الشلل الدماغي
والعمى والصمم والعجز عن أن يسير أو يُطعم نفسه
عجز معرفيّ - لا أفهم كيف تغيّر العملية الوضع -
هي لا تغيّر الوضع لكنها تتطلب الشق
من المحتمل ألا تُجدي النفع ويحتاج إلى مزيد من العمليات
أعرف ذلك، أنا هنا وأتعامل مع هذا منذ فترة
أنا أعرف عن هذه الٔامور أكثر مما تعرفان
أين (آليكس)؟ - تولّى حالة أخرى -
أعتقد أنك بحاجة إلى دراسة خيارك الٓاخر
...إن لم نزِد الرعاية
هل أطلعوك على معنى "س م ط"؟
السماح بالموت الطبيعي
لم نبلغ تلك المرحلة بعد
الحال تتدهور، جداً
تعتقدين أن ذلك ما يجب أن أفعله؟
أعتقد أن عليك أن تفكري في نوع الحياة التي تريدينها لابنك
هل من المقبول أن يشعر بالٔالم كل يوم؟
هل من المقبول أن يحتاج إلى أنبوب غذاء طوال بقية حياته؟
هل من المقبول أن يعجز عن الركض أو التسلق أو الزحف؟
إن كنت تريدين إخضاعه للعملية الجراحية
فسنجريها
لكن إن قررت أن ما فعلته هو كافٍ فسندعم ذلك الخيار أيضاً
مرحباً
أطلعتني (أريزونا) للتو على معنى السماح بالموت الطبيعي
أعتقد أن تعلّمي في كلية الطب لم يمت بعد
تخيّلوا القوة اللازمة للتسبب بإصابات ممثالة
...ضربة صغيرة بالمعصم
لا، تعرف ما هي هذه الٕاصابات؟ الدليل على الاصطفاء الطبيعي
الشاب كان غبياً، لا تهمّني شدة رغبة المرء في ممارسة الجنس
عندما تقول له فتاة إنها تريده أن يقابل أسدها، عليه الفرار
هوجم على حين غرة من شخص يثق به
لا نعرف أبداً ما سيكون رد فعلنا عندما يحصل ذلك
ماذا قلت لـ(روبينز)؟
لا شيء، سألتها فقط عن عدد حبيباتها السابقات في المستشفى
"فقالت "1 أو 2 أستطيع أن أتقبّل ذلك، صحيح؟
ما كان ذلك؟ لمَ سعل؟ - لا تقل شيئاً، لسنا معنيّين -
ويبر)، لمَ سعلت؟)
هذا مثل أن يقول لنا مريض إنه يشرب كأساً أو 2 في الٔاسبوع
نزيد جميعاً ذلك الرقم لٔان المرضى يميلون إلى إخبارنا بما نريد سماعه
...لذا إن اعترفوا بكأسين
فهُم يشربون أكثر بكثير
لديّ شيء حاد هنا
!سنّ أسد - حسناً -
لا ترمه جانباً، (بوكي) أبقِه في الحفظ
سيدة (كارول)، أنا متجهة إلى العملية الٓان
...الٔاحفاد يريدون صوراً للٔاسد لكن
هذه الهواتف اللعينة تصعب جداً رؤية الٔازرار فيها
هل تسمحين؟
أرسلتها
أنتما اقتربتما منه جداً فعلًا
واجه (مارتن) أسداً اليوم
واجه أسداً ولم يُفترس
...هو ليس
(لم يحن موته دكتورة (آلتمن
أرجوك ألا تجعليني أرملة
لا أريدك أن تقلقي
أنا بارعة جداً في عملي، مفهوم؟
انتبهي للزاوية، ستضعين الملزم للٔاوعية المخرّمة، لا، لا
توقّفي (ليكسي)، أنا آسف أعتقد أنّ عليّ فعل هذا بنفسي
نعم، لا بأس
في المرة المقبلة
لن أملي على (مارك) أفعاله
حقاً؟ - سيعيشان معاً على أية حال -
لطالما كان فهمه سهلًا، الٔامر الوحيد الذي يمكن أن يغيّر ذلك
هو أن يعرف أنه ما تزال لديه فرصة معك
حقاً؟ - هو سعيد مع طبيبة العيون -
لذا احرصي على أن تريدي استعادته لٔانك تريدينه
ليس لٔانه مع امرأة أخرى
حسناً، اكتمل التطعيم
فلنلغِ تحويل مسار الدماء
(دكتور (كاريف) إنه جهازك، من (مورغن "هل تلقيت رسالتي الٔاخيرة؟"
أين أنت؟" ثم مكتوب" نحتاج إلى التكلم" بأحرف كبيرة"
هل تلك المتدربة والدة الطفل الذي وُلد مبكراً؟
نعم
"...أنت تتجاهلني، أنت" ثم هناك الكثير من الكلمات البذيئة
إن كنت بحاجة إلى المغادرة فاطلب
أنا بخير
هل سخن السائل؟ - نعم، دكتور -
إن كان لكلامي قيمة فأنا أعتقد أنك تقوم بالصواب
هي بحاجة إلى أن تتعلم الاعتناء بنفسها وبطفلها
هي وحيدة، لا أفضل من الوقت الحاضر لتتقبّل ذلك
أطفئيه، رجاء - حسناً -
أنا أنزع الملزم الٓان - أرى بعضاً من النزف -
تباً، تمزّق البطين، أريد خيط التقطيب (اسحب الدم (كاريف
!اصمد (مارتن)، تباً
(ميريديث) - !لا تكلّمني -
هي عرفت أنني سأكرهك لكنها لم تُرد أن أكرهك
هل تعرف معنى ذلك؟ هي تخطط أن تسامحك
أو تحاول بشدة أن تجد وسيلة لتسامحك
"ولا يهم إن كانت "ممارسة جنسية فقط
هي لم تُرد أن أعرف والٓان أنا أعرف، لذا لا تكلّمني
حسناً، أعطيني القطن - هاك -
ألا يجب أن نحوّل مسار الدم مجدداً؟ غلطة واحدة تقتل هذا الرجل
يجب ألا أقترف غلطة إذاً - حسناً لا يتنفسنّ أحد -
حسناً، اقطعه ولنرَ إن نجح الٔامر
لا أرى دماً
!عجباً! نجحتِ
فعلًا، صحيح؟
حسناً، فلننهِ العملية
لمعلوماتك، هي تتصرف بجنون بشأن (كولين) والٔاخريات جميعاً
المعذرة؟ - حاولت أن أهدّئها -
لكن قد يصبح الوضع بشعاً وكأنه اعتداء من أسد
كلّمت حبيبك السابق عن حبيباتي السابقات؟
نعم، أردت نصيحة - لا، لا -
هو لا يحق له إسداء النصائح بشأن حياتنا العاطفية
المعذرة، (كولين) كانت ممرضة في قسم التجبير
عملت معها كلّ يوم طوال سنتين ...ولم تكن لديّ فكرة عن أنكما
هي رأتك عارية
حسناً
ماذا تريدين أن تعرفي؟ - أريد أسماء -
هي
وهي
وهي، التي قرب آلة المشروبات الغازية، نعم مرّتين
حسناً تلك (نويل)، وليست مثلية الجنس حتى
كانت كذلك في تلك الليلة
أيضاً (نانسي) من قسم علم الٔامراض
ميغ) من فسم أمراض الجلد)
الممرضة (تيا) وأختها لكن لا ليس في الوقت نفسه
هل أستطيع الحصول على مسكّن للٔالم؟
لا، تناولت الجرعات المسموح بها من المسكّنات يا صاح
(طبعاً، أقسم إنك جبان كبير يا (بول
لا يظن أحد ذلك - يجب أن يظنوا ذلك -
نيومي) تظن ذلك)
لذلك السبب حتماً لم تخبرني بأن (كيربي) أسد
عرفت أنني كنت لٔاصاب بالهلع
تعارفنا في موقع إلكتروني للمواعدة وعندما قرأت المعلومات عنها
بدت تُحب المغامرات والعراء جداً
ربما أسأت وصف نفسي قليلاً
تظاهرت بأنني أحب المغامرات والعراء
عندما تقابلنا، لاحظت أن أملها خاب
لكنها بقيت معي
حاولت أن ترى إن كان الشاب الذي تظاهرت بطباعه دفيناً فيّ
(لكن عندما أقحمت ذراعي في فم (كيربي وشعرت بأنه يمضعها، صحت
صحت بصوت حاد، هي تعرف الحقيقة
أنا جبان
مهلًا، كان (كيربي) يهاجمها !هي لا أنت واعترضت أسداً بجسمك؟
بنيّ، أنت بطل
أنت كنت الفارس على صهوة الحصان الٔابيض والذي حدّق إلى فكّي التنين
!وأقحم قبضته في داخل حلق السافل
إذاً، أنا أنقذتها؟
سأخبرك بأمر واحد، من المستحيل أن أستطيع أنا فعل ما فعلته
حقاً؟
نعم، أنا أيضاً
تريد المجيء لمكالمة زوجته؟
أنت فقط تريدين جمهوراً بينما تحتفلين بانتصارك
بالتأكيد
لا يهمك ولو قليلًا أن تعرف سبب معرفتي عن السماح بالموت الطبيعي؟
لٔان عليّ أن أقرر اليوم ما إن كنت (سأسمح لـ(روبينز
بإجراء العملية لـ(تومي) أو تركه يموت
لم أعرف أنك بلغت ذلك - نعم، لٔانك اختفيت -
أنا آسف، كنت في عملية - كان يومه رائعاً أمس -
أجريت بحثاً على الٕانترنت البارحة ...ووجدت مهداً مستعملًا وصباح اليوم
لمَ لا يمكنه أن يمضي بضعة أيام جيدة على التوالي؟
لا أعرف ما يجب أن أفعله ماذا يُفترض أن أفعل؟
أعتقد أنه حان لك التفكير في نوع الحياة ...(التي تريدينها لـ(تومي
لا أحتاج إلى أن تسرد لي السياسة (المعتمدة، (آليكس
روبينز) موجودة لفعل ذلك) أحتاج إلى أن تطلعني على ما يجب فعله
لست أنا صاحب القرار
!لا تعاملني بموضوعية الٓان ليس الوقت ملائماً
بلى
أنا لست أباه ولست حبيبك
ولا تستطيعين الاعتماد عليّ لمساعدتك على اتخاذ هذا القرار
حقاً؟ الٓان في أسوأ لحظة في حياتي
تريد أن تحرص على أن أفهم أننا لسنا ثنائياً؟
نعم، أوتعرفين؟ هذه ليست أسوأ لحظة في حياتك
(ستكون عندما يموت (تومي
أو عندما لا يموت ويكون يشعر بالٔالم والٕاحباط لٔان جسمه لا يستجيب له
أو لٔانّ دماغه لا يعمل كما تعمل أدمغة الٔاولاد الٓاخرين
وأنت تمضين نصف حياتك في الذهاب إلى الٔاطباء
وما المشكلة إن لم يكن كاملًا؟
لم تظنون جميعاً، لٔانه أعمى أو عاجز أو ليس طبيباً، أنه عديم القيمة؟
المسألة هي أن رأي البقية منا ليس مهماً
في النهاية، المهم هو فقط رأيك أنت
...لذا قرّري - ذلك ما أحاول فعله -
لا لست تفعلين ذلك، أنت فقط تقفين أمام غرفة الحضانة تصيحين
وتنظرين إلى جميع الٔاطفال الٔاصحاء وتشعرين بالٔاسف على حالك
توقّفي، لا أحد يقول إن الحظ لم يعاكسك، حصل ذلك
لكن الٓان عليك التعامل مع الواقع
أنت، لا أنا وأنت، أنت
مرحباً - مرحباً -
أحضرت لك المثلجات
!شكراً
ماذا تفعلين؟
أنزع الخلايا من عضو
أغسل القلوب بهذا المحلول طوال الساعات الاثنتي عشرة التالية
بعدئذ يسحب ذلك خلاياها لنستطيع أنا و(تيدي) إعادة زرعها
أنتما إذاً تخلقان قلوباً جديدة من العدم
نعم، تقريباً
رائع
سيدة (كارول)، أردت فقط ...أن أخبرك بأن عملية زوجك كانت
سيدة (كارول)، أعتذر عن إيقاظك
(سيدة (كارول)، سيدة (كارول
!لا، لا، أحتاج إلى حمّالة
سنجري العملية لكن هي لا تريد أن تشترك أنت فيها
نعم
أطلعيني على مجريات العملية
أنت كنت طبيباً رائعاً اليوم
سيحتاج إلى أم قوية جداً
وإن كان كرهها لك يساعدها ...على أن تصبح قوية
نعم
نيومي)؟ (نيومي) أنا هنا) لا تحاولي التحرك، لديك حوالى مليون قطبة
لقد رحل - لا، أنا هناك قربك تماماً -
كيربي) رحل)
هو صديقي العزيز منذ 15 سنة والٓان سيأخذونه
بسببك أنت
أنا أنقذتك - أصيب بالهلع -
!لٔانك كنت تصيح كساقطة صغيرة
كنت أصيح كساقطة صغيرة !لٔانه كان يريد أن يعض حلقك
أنا والدكتور (آيفري) سندعكما تحظيان ببعض من الخصوصية
حلقي؟ هل تمازحني؟ (بتلك الطريقة يلعب (كيربي
بتلك الطريقة يصطاد، لٔانه أسد
يعيش في بيت من غرفتَي نوم في المدينة
بينما يجب أن يكون في السهول الحارة
ذلك الٔاسد أكثر شجاعة من أي منا
لولاي لمتّ
أنا فارس صهوة حصان
قتلت تنيناً... أنا بطل !وعلاقتنا انتهت تماماً
ذلك مخيّب للٔامال - لكنه ليس مفاجئاً -
غبي يواعد غبية
لديّ شيء أعتقد أنك يجب أن تراه
رافقني
"قسم أمراض الجلد"
ماذا تفعلين؟
أحاول أن أكتشف كم طبيبة أمراض جلد مارست زوجتي الجنس معهّن
بالتأكيد هي
وتلك على الٔارجح أيضاً
متخصصة بإعادة الشباب إلى الجسم (كلّه، نعم حتماً يا (شيريل
عليك أن تتخطي الٔامر، لكلّ إنسان ماضٍ
أنا لا أعارض وجود ماضٍ
لكن لم أعرف أنني كنت أعمل معه
أجري عمليات معه، أراه في الكافيتريا
تلك المرأة تستيقظ كل يوم
وترى وجهي في مطبخها وأنا أحمل طفلتها
الطفلة التي كوّناها أنا وأنت معاً
...نعم، أعتقد
أنّ ذلك ليس سهلًا عليها - سهلًا؟ -
معرفتها أنك مارست الجنس مع زير نساء هذا المستشفى؟
(تلك المرأة تعيش الجحيم، (توريز - حسناً -
!أنا عظيم@
!ذلك يقتلها
قالت الممرضة إنّ عمليتك كانت ممتازة
وإنه لديّ الٓان قلب رجل في الخمسين (شكراً دكتورة (آلتمن
(مارتن) - أين (إمّا)؟ هل أخبرتها؟ -
عندما انتهت عمليتك
ذهبت للبحث عن زوجتك في قاعة الانتظار
ظننت أنها قد غفت ...لذا حاولت أن أوقظها لكن
!لا - حاولنا إنعاشها -
حاولت فعل ذلك بنفسي لكنها لم تنجُ
أعلنوا وفاتها قبل دقائق قليلة في غرفة الطوارىء، أنا آسفة جداً
!لا
!(ليس (إمّا
!لا
ماتت؟
نعم
إمّا) ماتت)
نعم
رحلت
(نعم، (مارتن
إما) ماتت)
(إمّا)
!(رباه! (إمّا
!لا
لا
...لا، لا
(بايلي)
أعتذر عمّا حصل من قبل لم تكوني بحاجة إلى رؤية ذلك
لم أرَ شيئاً - نعرف كلانا أنك رأيت -
الٓان، أنا وأنت لدينا عملية بنكرياس غداً
أعرف أنّ (كريستينا) من طالباتك
لذا أتفهّم إن كنت تفضّلين ألا أشاركك في العملية
لن أتظاهر بأنني أفهم العلاقة (التي تجمعك بـ(كريستينا
لكن أعرف فعلًا أن العلاقات ليست معزولة عن العالم
أنت إنسان واقترفت غلطة بشرية
قمت بعمل مريع، لا يعني ذلك أنك إنسان مريع
"سمعنا جميعاً التحذيرات"
"وتجاهلناها"
...أنا
أنا أرملة
...أنا
الردهة؟ - الردهة -
موقف السيارات؟ - موقف السيارات -
أوتعرف؟ نسيت أن عليّ مراجعة بعض السجلات، طابت ليلتك
"نبالغ بحظنا"
كل هذه الٔاغراض نُزعت من أجسام مرضى
أضواء عيد الميلاد؟ ...أرجوك، أين قد
لا تريد أن تعرف
...كيف - بحذر شديد جداً -
هذا رائع جداً، صحيح؟ - في الواقع، نعم -
أحياناً يكون على طاولاتنا الجراحية عباقرة وأحياناً أغبياء
أنا شخصياً أميل إلى الٔاغبياء
لا نحصل على سن أسد من عبقري
"نخاطر"
اسمعي! أنا أعرف عن أحبائك السابقين وبصراحة يكون الوضع مزرياً أحياناً
حسناً - لا أحب أن أعرف -
وأحياناً يثير الٔامر جنوني - أعرف -
لذا ربما يكون هناك سبب وجيه جداً لعدم إخبارك عن حبيباتي السابقات
كنت أحاول إعفاءك من الغضب - نعم، أفهم ذلك -
حقاً - نعم -
لٔانني ظننت أننا نتشاجر - نحن نتشاجر تماماً -
"نلعب بالنار"
(شاهدي ما أحضره لك أبوك اليوم، (زولا
والٓان، سنجعلك تستلقين
!ازأري - لا تفعل ذلك -
(تجدين ذلك فاتناً عندما تفعله (زولا
ما الٔامر؟ - إن خنتني يوماً فسأقتلك -
حسناً - أنا جادة -
حسناً - قل ذلك -
لن أخونك أبداً
تريدين التحدث في الموضوع؟ - !لا -
حسناً
إنها الطبيعة البشرية" "عندما يُطلب منا ألا نلمس شيئاً
"نلمسه عادة"
"حتى إن كنا حكماء"
"ربما لٔاننا في قرارة أنفسنا"
"نطلب المتاعب"
ترجمة: إيلي أو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت