"أجنحة (بريسيديو) الرئاسية"
"سيارة أجرة" - "الاستمتاع بالحاضر" -
كان ذلك جحيماً، جحيماً جسدياً فعلياً
أنا تماديت قليلًا
"كم هو مزعج الاستمتاع بالحاضر؟"
تماديتُ كثيراً - انتزعوا من صميمي شيئاً ما -
لم يكن ذلك امتحاناً، كان استجواباً
تماديتُ إلى حد كبير جداً
الٔالاعيب الذهنية - الٔاسئلة المخادعة -
(شعرت كأنني عضو في (القاعدة - "كيف يُفترض بي التخطيط لحياة" -
ولسيرة مهنية وتربية عائلة" "إن كنت دوماً أستمتع بالحاضر؟
الامتحان التالي في يونيو - هذا ليس سيئاً -
عام 2013
لننسَ الماضي ولا نتكلم عنه بعد الٓان
"إن استمتعنا جميعاً بكل لحظة من كلّ يوم"
فلن يكون هنالك أطباء" "من سيرتاد كلية الطب
أيعرف أحد كيف أبلى (أليكس)؟ - أيعرف أحد إن أتى (أليكس)؟ -
أتى؟ - ماذا تعنين؟ -
"سنكون جميعاً منشغلين جداً بعيش اللحظة"
"مهما كان يعنيه ذلك"
مرحباً
هل أنت بخير؟ - لست واثقة -
آمل أنك لست قلقة بشأن ليلة أمس
لست قلقة بشأن ليلة أمس بل لٔانني كلمت بعض أصدقائي في اللجنة
(وأحد أطبائك من مستشفى (سياتل غرايس لم ينجح في الامتحان
أتعرفين من يكون؟ - لم يكونوا واثقين -
لكن إن كان (جاكسون) فسيلومني إلى الٔابد
"قبل 6 ساعات"
أهلًا بك في امتحان المصادقة لدى لجنة الجراحة الطبية الٔاميركية
سنعطيك 4 احتمالات منفصلة خلال 3 جلسات من 30 دقيقة
"الجلسة الٔاولى" - مع استراحة 10 دقائق فاصلة -
للنجاح في الامتحان، عليك النجاح في جلستين من أصل ثلاث
قد ترسب في جلسة - وتنجح برغم ذلك -
لكن الفاحصين ممنوع عليهم إخبارك إن نجحت أو رسبت في الجلسة
ستنالين علاماتك وفقاً لقدرتك على التشخيص وتقديم العلاج
والتعامل مع المفاجآت، أي سنحكم على قوة مواجهتك الٔازمات
وحين ننتقل إلى الاحتمال التالي
لا مجال التراجع
أي أنه حين يُطرح سؤال - لا يمكن التراجع عن الٕاجابة -
فهمت، سيدي
هل أنت مستعجلة، دكتورة (يانغ)؟
كلا، سيدي، أنا جاهزة متى تشاءان
إذاً، امرأة بسن الـ65 يعاينها طبيب الصحة العامة
ليفحص ترقق العظام لديها
حين اكتشف أن نسبة الكلسيوم في جسمها مرتفعة
مستوى هورموناتها الدريقية كان أعلى من المعدل الطبيعي بشكل ملحوظ
وأرسلها طبيبها إليك
نسبتا الكلسيوم والهورمونات الدريقية المرتفعتان تشيران إلى فرط الدريقات
سأعرض على المريض إجراء عملية جراحية لاستئصال الغدد الدريقية
سأستكشف أولًا الجهة اليمنى ...وإن كانت تلك الغدة كبيرة
...فسأفحص خزعة منها وبعد ذلك سوف
مهلًا، ماذا ذُكر في تقرير المتخصص في علم الٔامراض؟
ذكر التقرير وجود فرط التنسج في الغدد الدريقية
وكم كان حجم الغدة كبيراً؟
كم سننتظر الدكتور (كاريف) بعد؟
15 دقيقة؟
ثم سأستأصلها جراحياً وأستكشف الغدد الٔاخرى
إنه خيار جريء
أفترض أنني أستطيع انتظار نتيجة الـ(آي بي أم) قبل اتخاذ تدابير أخرى
هل أنت واثقة من أنك توافقين على ذلك؟
أجل، أنا موافقة على ذلك
إن أظهرت الـ(آي بي أم) أن نسبة ...الهورمونات الدريقية طبيعية
دكتورة (غراي)؟ - سأختار إنهاء العملية الجراحية -
أما من طريق آخر يا صاح؟ - بالمروحية أو بساط سحريّ -
هذا الممر مفتوح - إنه ممر الحافلات -
لا أرى أية حافلات - سأنال مخالفة سير -
هيا يا رجل، سأدفع لك ضعف قيمة أية مخالفة
ماذا عن تأميني؟ - بحقك، اسلك ممر الحافلات -
كلا - كم نبعد عن المكان؟ -
20 شارعاً تقريباً
هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟
!انتبه - !ابتعدوا -
سمعت أنها دامت 11 جولة
انتبه يا رجل - !ابتعدوا -
!ابتعدوا! هيا، هيا! كدت أصل
لمَ العجلة؟
حسناً، من يريد المزيد من الفطائر المحلاة الرقيقة؟
أنت لم تتناول أياً منها، اجلس
لا أستطيع البقاء بلا حراك إنه يخضع لامتحانه فوراً
توترك بسبب (جاكسون) ظريف
أتريدين المزيد من العصير؟ - هذا شعور أبويّ، أنت والد بالفطرة -
أواثقة من أنك لا تريدين شيئاً؟ أستطيع إعداد اللحم المقدد
علينا إنجاب طفل
لا تذعر، أعني أنني أحب هذا وأحبك
...أحب ابنتك ووالدتَي ابنتك وأنا
ليس عليك أن تقول شيئاً الٓان
(عد إلى القلق على (جاكسون وسنتكلم عن هذا لاحقاً
كنت لٔاقول إنه لا داعي للعجلة لكن مستوى هورموناتي المنبهة للجريب
يشير إلى أنّ الاستعجال قليلًا قد لا يكون سيئاً جداً
(جوليا) تريد إنجاب طفل من (مارك)
لا أستطيع التعامل مع ذلك حالياً
كان عليّ إن أوصله بنفسي، ما خطبي؟
حسناً، ظننته الصديق العزيز لٔاخيك وليس لك
لطالما كنا مقربين جداً (وقد كان سندي عند وفاة (تيم
يا إلهي، تركت سندي يستقل سيارة أجرة
تركته يستقل سيارة أجرة، وإن يكن
(لقد أتى للتو من (التيبت إنه مصاب بالسرطان
أقلّ ما يمكنني فعله هو أن أقلّه من قسم استلام الحقائب
حسناً، عليك أن تهدأي - ماذا؟ -
اسمعي، أعلم بأنك قلقة لكن في ما خصّ السرطان
سرطانه ينمو ببطء شديد هل أخبرك بأنه اكتشفه قبل 6 أشهر؟
أعني أنه قد يكون بخير
أجل - أجل -
وبوجودك في غرفة العمليات، لستُ قلقة
ستحبينه وهو سيحبك
سأستأصل ورمه، هذا أقل ما يمكنه فعله
(فينكس) - (نيك) -
مرحباً، تسرني رؤيتك
مهلًا، ما قصة العصا؟ - إنه الورم، أتألم حين أسير -
منذ الٓان؟ لكن تم تشخيص مرضك فقط قبل 6 أشهر
هل قلتُ شهوراً؟ عنيتُ أعواماً، إذاً أنت زوجتها حتماً
أجل
سررت بلقائك - وأنا أيضاً -
جوليا) كلمتني عن هورموناتها المنبهة) للجريب هذا الصباح
هل هذه عبارة جنسية؟ أتعلم؟ لا أريد أن أعلم حتى
تريد إنجاب طفل، تريد إنجاب طفل مني
وماذا قلت لها؟ - لم أقل شيئاً، هذا جنونيّ -
إلى أن تفكر في الٔامر تدرك أن الٔامر عبقريّ نوعاً ما
(أحب (جوليا) وأريد أن تحظى (صوفيا بإخوة تترعرع معهم
لمَ لن أفعل ذلك؟ - أتسألني إن كان عليك الٕانجاب؟ -
أتعني أنه لا ينبغي عليّ ذلك؟ - إنجاب طفل أو سؤالي عن ذلك؟ -
إذاً تظن أنه عليّ القيام بذلك
أتريد بقاء (جوليا) في حياتك إلى الٔابد؟
أتظن أنه ليس عليّ القيام بذلك؟ - هل عليك الٕاجابة سريعاً؟ -
مرحباً، الٕاجابة عن ماذا؟ - نتكلم عن جراحة الجمجمة -
هذا مشوق، صحيح؟ - أجل -
تشارلي كونر)، 37 عاماً) سقط عن السطح قبل 6 أشهر
يحتاج إلى إصلاح خلل في عظم جمجمته
حصل بعد الاستئصال الجراحي لجزء من جمجمته
...انتظرنا عدة أشهر حتى زوال التورم قبل
ماذا كنت تفعل بأية حال؟
كان يتصرف بغباء - ستصلحينه أنت في المرة المقبلة؟ -
لا، أريد أن يصلحه السقّافون في المرة المقبلة
كما اضطروا إلى أن يفعلوا هذه المرة
لٔان هذا السخيف كاد يقتل نفسه
أتريدين دفع كلفة التصليح؟ - لقد عكسنا صورة الجمجمة السليمة -
وابتكرنا صفيحة تيتانيوم معدلة سنركّبها على العظم
(تيتانيوم، كالـ(ترمينايتور
وسآخذ الدهن من معدتك وأملٔا الفراغات وأجدد حالة وجهك
دكتور، ماذا ستستخدم لتثبيت الجمجمة الجديدة في مكانها؟
براغي سدسية الشكل؟ - أجل -
أنت خبير في هذا - يمكننا فعل هذا في مرأبي -
سيوفر عليّ بعض آلاف الدولارات - ألديك نصل قياس مليمترين؟ -
هذا مؤكد - رجاء، لا تشجعه -
ماذا؟ - !لا -
أعتمد عليك لتعاملي هؤلاء المرشحين بشكل ممتاز
أريهم كل ما يطلبونه وأذهليهم
أذهلهم؟ - ...أجل، تعلمين -
ما الذي يوحي بالإذهال فيّ؟ - بعد امتحانات الاختصاص -
قد نخسر بعض الٔاطباء البارعين لاختصاصات أخرى
إن حصل ذلك فعلينا الحرص على وجود بعض المواهب الجديدة
لتكون جاهزة ومستعدة للحلول محلهم
لذا أطلب منك بصفتي رئيس الٔاطباء أذهليهم كلياً، رجاء
من أجلك وهذه المرة فقط، سأذهلهم
كلياً؟ - لا تستنفد حظك -
مرحباً - مرحباً -
(إذاً، هل علمت بخطط (كريستينا للعام المقبل؟
لا، ليس بعد - حسناً -
هلا تبقيني على اطّلاع - سأفعل -
جيد، شكراً
الجلسة الٔاولى كانت سهلة جداً
أرغب في لكمك على وجهك
مرحباً، أنا آسف جداً على المقاطعة
(أنا الدكتور (كاريف علقتُ في (سياتل) مع مريض
...لا أريد إضجاركما بمجموعة من التفاهات
كان موعدك عند التاسعة صباحاً نحن جئنا ونادينا اسمك
أجل، كنت مع مريض، تفهمان ذلك
(لدينا جميعاً مرضى، دكتور (كاريف ومع ذلك، نحن هنا
ماذا إذاً؟ هل سأرسب ببساطة؟ - في الجلسة الٔاولى من ثلاث -
مما يعني أنك بحاجة إلى علامات ممتازة في الجلستين التاليتين
كيف حالك بالٕاجمال؟ - كيف جرى الٔامر في الداخل؟ -
اسمع، عزيزي، أعرف أنك صُدمت - صُدمت؟ -
صُدمت لرؤية أمي شبه عارية مع طبيب مشرف في مستشفاي؟
بل أكثر من ذلك، هذا طبيعيّ بالنسبة إليك، صحيح أمي؟
لكن كلّ باب أفتحه كلّ زاوية أستدير نحوها أجدك
أعرف أنني والدتك لكنني امرأة أيضاً، لديّ حاجات
إن لم ترِد مناقشة الأمر كالراشدين فلا تذكره أصلًا
مهلًا لحظة، هل أنا ذكرت الٔامر؟ هل فعلت؟
لا تمارس الٔالاعيب، كلمني فحسب - !دعيني وشأني فحسب@ -
!أنا في خضم امتحانات اختصاصي
هل تتبعينني، أمي؟ - أنا الفاحصة في الغرفة المجاورة -
طبعاً أنت كذلك
"الجلسة الثانية"
بعدئذ، قد أحرّك المعى الدقيق "(لٕاعداد "شعبة (رو
وأفتح المجرى البنكرياسي بالطول من الطرف حتى الرقبة
لقد توفي المريض
لننتقل إلى الاحتمال التالي - أيمكننا العودة للحظة فقط؟ -
(سنتابع، دكتورة (كيبنر - ذكر بسن الـ38 عاماً -
أيمكننا العودة إلى الاحتمال السابق للحظة لٔاوضح إجابتي
لديك رجل بسن الأربعين يشكو من ألم في المعى المستقيم
وبحريق خلال التغوط وتظهر أحياناً دماء في غائطه
سأقوم بتنظير باطنيّ للمستقيم للحرص على عدم وجود جروح فيه
أتشعرين بالغثيان، دكتورة (غراي)؟ - لا، على الٕاطلاق -
جيد، إذاً لنسرع في الٕاجابات - طبعاً -
إن كانت هنالك جروح في المستقيم فسأستأصل خزعة وأصعقها كهربائياً
سأغطي الٔامعاء بالثرب وألحم النسيج الرابط أساسياً
وفي حال القطب مزقت النسيج الرابط؟
في هذه الحالة، سأستخدم قطب تدعيم نيلونية
على السماكة الكاملة للجدار المعدي
لنتابع
لٔانني سأحرص على تفريغ وإقفال البقعة بإحكام
(دكتورة (كيبنر - لٔانه إن حصل تسرب مبكر -
فسأعاود العمل على المريض ...وأصلح التسرب وأحرص
...حالما ننتهي من السؤال - الانتهاء... أعلم، آسفة -
أريدكما أن تفهما أنه في حال كان التسرب متأخراً
فسأطلب صورة أشعة للمعدة فقط للتأكد
...وأيضاً إن لم يتم التفريغ جيداً
يا إلهي، هلا تنتظران قليلًا الجو حار جداً هنا
يا إلهي، يا إلهي
أيمكننا المتابعة، دكتورة (كيبنر)؟ هلا تسمحين لنا بذلك
أجل، أجل
ممتاز، شكراً
والٓان، ذكر بسن الـ38 لديه ماضٍ ...من الٕاصابة بالسكري
آسفة، آسفة، أريد قول أمر أخير بالنسبة إلى البداية
لٔانكما سمعتما كلامي بشأن إيجاد المجرى البنكرياسي، صحيح؟
أريد التأكد من أنكما تعلمان بأنني سأفرّغ الالتحام بين الٔاوعية الدموية
ماذا... ينبغي أن تكون حالة المريض مستقرة
!لمَ لا تخبرانني؟ أخبراني فحسب
كيف يُفترض بي الٕاجابة عن هذا السؤال بدون المعلومات الكاملة
رجاء
اسمعا، أنا طبيبة بارعة جداً، صدقاً
...لكنني بحاجة إلى المعلومات كاملة، أنا
أنا طبيبة بارعة جداً
ما من تسرب هواء، الطحال يبدو بحالة جيدة
هنالك سائل حول الكبد
"...يا إلهي"
آسف، هل تسمعان هذه الضجة في الغرفة المجاورة؟ إنها تلهيني
أيمكننا أن نطلب منهم خفض أصواتهم
إن كنت تلتهي بهذه السهولة
فأظن هذا يدعو للتشكيك في قدرتك على العمل في غرفة عمليات ضاجّة
هذا يدعو للتشكيك حتماً - هذا ليس ما يحصل مطلقاً -
...إنها فقط
انسيا الٔامر - لننتظر حتى يعمّ الهدوء -
(لن نود إضاعة تركيزك، دكتور (أيفري
...أنا بخير، دعونا فقط
سأوقف النزيف المتواصل للمريض برابط بين الوريدين البابي والٔاجوف السفلي
أصبح مريضك الٓان في غيبوبة - هذا ليس مرجحاً -
لكن في تلك الحالة سأشك في اعتلال دماغيّ كبديّ
وأتأكد من نسبة النشادر للتأكد من ذلك
سأوفّر عليك العناء، الٔامر مؤكد
سأتأكد من أدوية المريض - الٔادوية -
حسناً، سأبدأ إذاً بإعطائه اللكتلوز والنيومايسين
...المريض - ألم تتحسن حاله بعد؟ -
إذاً سأقوم بمراجعة لرابط الوريدين بجهاز فتح الٔاوردة
جهاز فتح الٔاوردة؟ - أجل -
حسناً، إنها خطوة خطرة (دكتورة (يانغ
حسناً
لنتابع
هل كان لديك ما تضيفينه، دكتورة (يانغ)؟
كلا، لقد انتهيت
هل هذا مؤلم؟ - كلا -
...ماذا عن - أجل -
هذا ما يحدث حين تنتظر 6 أعوام لتتم معالجتك
إذاً هي ليست خجولة - أعلم، لم أحب قط الخجولات -
أجل، كنت أجرّب علاجاً طبياً خالياً من العقاقير
ارتأيت تجربة الطريقة غير التقليدية وقد ساعدتني
صدقاً لكن الٔالم بدأ يزداد بعدئذ
لذا استشرت طبيباً حقيقياً كان سيرسلني إلى جرّاح تجبيريّ
(لكنني فكرت في نفسي "مهلًا! (يوما روبنز "تزوجت للتو بجرّاح تجبيريّ
ليس أنه كان زفافاً حقيقياً - عفواً؟ -
هي تظنك تتكلم جدياً - أنا جديّ، (توسون) متزوجة أصلًا -
أنا متزوجة به - هي تحبني -
كنا بسن العاشرة، حصل ذلك في عرزالي
وصنعنا خاتمين من العشب الضار
أنت على الٔارجح آخر رجل قبّلته في حياتي
كان زفافاً جميلًا، أخوها (تيم) ترأس القداس
جعلني أقسم بالتوقف عن نزع الرايات عن دراجتها الهوائية
طرح الٔامر مشكلة لفترة - نعم -
أشعر ببعض من القلق بشأن حدة ألمك
لذا سأطلب البعض من الصور الجديدة كم عمر هذه؟
9 أو 12 شهراً ربما
كان عليّ إنهاء مشروع عن الشبان الذين (يحملون أغراض السياح إلى (كاي 2
مع عصا؟ - بقيت في قاعدة المخيم -
أتحمّل الٔالم، صحيح؟ - لا -
هل من أحد؟
هل هي كذلك دائماً أم أنا أحتضر؟
لا، أنت ستكون بخير
لٔانها عبقرية في استخدام المبضع
ستجري لك العملية وتنهيها من دون أن تعرف أنت حتى
ولن يستخدموا أدوية مخدّرة حتى بل الشاي بالبابونج فحسب
أنت فاتنة جداً، كيف نعمل وأنت موجودة؟
!لا أعرف
نسيت كم اشتقت إليك - أنا أيضاً -
ودوراتنا الجراحية غالباً ما تسمح بالمرونة
لنخصص أياماً متتالية لٔابحاث المشاريع والعمل الميداني عند الضرورة
هل من أسئلة؟ - هل عليّ التشارك في مكتب؟ -
...ليس لدينا
عليّ التحقق من الموضوع
هل مواقف السيارات محددة أم علينا أن نجد المواقف بأنفسنا؟
عليّ التحقق من ذلك
حسناً، علينا فقط تثبيت هذه وتعديلها لتلائمه
قال (مارك) إنه يمكنني ازدراع الدهن !كم ذلك رائع
نعم، إنه رائع
سأكون أخاك الٔاكبر لثلاثين ثانية
حسناً
(تريد (جوليا) إنجاب طفل من (مارك
ماذا تريد؟! ماذا قالت؟
لا أعرف - ماذا تقصد؟ -
ماذا قال هو؟ كيف جرى الٔامر؟
انتهت ثوانيّ الثلاثون الخاصة بالنصح الٔاخوي، عليّ فحص مريض
هل يريد فعل ذلك؟ هل يبدو متحمساً أم وجد الفكرة جنونية؟
لٔانها جنونية فعلًا
آمل أنك قلت له إنها فكرة جنونية
هل أسئلتكم كلّها مقرفة؟
مقرفة؟ ماذا تقصدين؟
يسألونني باستمرار !عن الٔامعاء والبراز المدمّى
الجراحة العامة، ماذا تتوقعين؟ - لست تقدّمين المساعدة البتة -
شابي متحجرّ تماماً، آخر مرة دخل فيها غرفة عمليات، كانت مضاءة بالشموح
ربما سأعيش هنا، في هذا الحمّام
بين قذارتي
حتى أموت
!امرأة تتقيأ هنا، ارحلي - أحتاج حقاً إلى الدخول -
!آسفة، مقفل بداعي الصيانة - !أرجوك أن تسمحي لي بالدخول -
!عودي لاحقاً
رباه
يطلبون باستمرار أن يروا قاعة الرياضة هل أريهم إياها؟
لٔانني لا أريد أن تخيفهم ...شبكات العناكب ورائحة
متى أصبحتُ الصحافي المرشد؟ - !أنت سريع الغضب -
أنا آسف، لكن يبدو أنّ لا أحد يستطيع اتخاذ القرارات بأنفسهم اليوم
الناس يتخذون قراراتهم بأنفسهم لكن يحتاجون إلى بعض المساعدة
ماذا تقصدين؟
إن قصدني شخص يواجه مشكلة - نعم -
أعطيه مثلًا - مثلًا؟ -
صورة بيانية - أعرف ما هو المثل -
عندما يقصدك شخص يواجه مشكلة في المرة المقبلة، أعطِه مثلًا
أي مثل؟ - رأيت؟ ذلك هو جمال الٔامر -
سيستقون منه معنى ما وسيساعدهم على اتخاذ قرارات
كانوا سيتخذونها في الٔاصل - سألتزم الصدق، شكراً -
كما تريد، لكن عندما يعملون بنصيحتك ولا ينجح الٔامر
فقد يرتدّ عليك الصدق سوءًا
بعد إذنك، إنه حمّام الرجال - ماذا؟ ماذا؟ -
!يُفترض أن تكونوا أطباء !رأيت أعضاءكم ورأيتم أعضائي
إنها فقط لحم وغضاريف !تخطّوا الٔامر
!آيبريل)؟)
مرحباً (جاكسون)، كيف الحال؟ - ليست جيدة جداً، وحالك؟ -
أنا أحتضر هناك !أنا أرسب في الواقع
!أنت أيضاً؟ لٔانني أنا أخفقت تماماً
يعتقدون أنني مجنونة - هم يعبثون معي -
!أدمّر نفسي فأصبح بركة من العرَق !لا أعرف ما مشكلتي
أنا أعرف مشكلتي تحديداً وما زلت عاجزاً عن الهدوء؟
(خالفت وعدي لـ(يسوع !والٓان أعجز عن مكالمته حتى
وأنا بحاجة إليه، هو الوحيد !الذي يستطيع أن يهدئني
لمَ فعلت ذلك؟ لمَ سمحت لي؟ - !لا أعرف -
قلتِ إنّ لا بأس - !أعرف -
عرفت أنك ستندمين - توقف عن الصياح -
لمَ تصيح في وجهي؟ - لٔانني في حالة مزرية أيضاً -
ما أنا؟ الشاب الذي جعلك تخالفين وعدك لـ(يسوع)؟
أنا لست ذلك الشاب، ذلك الشاب مزرٍ
هذا كلّه غير لائق البتة (خصوصاً لشخص من آل (آيفري
!ماذا؟
(هل تقارن فعلًا مخالفتي وعدي لـ(يسوع
!بإلحاق ضرر صغير بمجد عائلتك؟
أنت محقة
أنت محقة وأنا آسف
أمي هي الفاحصة في الغرفة المحاذية !تماماً لغرفتي وهذا يلهيني
!رباه - أعرف -
أشعر بالقلق من أمي وممّا ستعتقده إن رسبت
هذا مثير للشفقة
صحيح؟ - !لا، لا -
جاكسون) ليس ذلك مثيراً للشفقة)
تلك أهم علاقة في حياتك
المشكلة ليست أنني خالفت وعدي ليست تلك هي المشكلة
...المشكلة هي
...المشكلة هي - أنك استحسنت ذلك -
نعم
ما كان يجب أن أستغل الوضع - تستغل الوضع؟ ماذا؟ -
يجب أن نذهب
استغلال الوضع؟
أنا قبّلتك، تذكر؟
نعم، لكنني بادلتك القبلة
نعم، لكن بعدئذٍ فتحتُ أزرار قميصك
نعم، ثمّ رفعت أنا تلك التنورة
نعم، لكن قبّلت عنقك بعدئذٍ
نعم، ثمّ نزعتُ قميصك
...وأنا
لكن بعدئذٍ أنت فتحت بكلة حزامك
ثمّ مرّرت أنا يدي على ظهرك
وأنا أحطت عنقك بذراعيّ
...ثمّ، أنا - ...ثمّ، أنت -
...ثمّ، أنا
لا، لن يفعل ذلك - بلى -
!رباه - !هذا مثير للقرف -
دكتور (بايلي)، أين المرشّحون؟ - هناك، يقضون على شهيتي -
لم أظن يوماً أنني سأقول هذا لكننا بحاجة إلى الحفاظ على اتحادنا يا جماعة
لم نكرّس هذا التدريب كلّه ونتحمل تفاهاتهم كلّها
لنذهب ونركع أمام من يشمّون الخبز
كيبنر) تلقت عروض عمل في 4 برامج مختلفة)
غراي) لن تغادر، ليس من دون) يانغ) على أية حال)
لدى (كريستينا) خيارات
صديقي في (بوسطن) قد يكون ذكر أنّ (ميريديث) قالت
إنّ برنامجهم هو خيارها الٔاوّل
أنت تبني بيتاً
في (هارفرد) قسم ممتاز لجراحة الٔاعصاب
ولديهم الكثير من البيوت الجميلة جداً
!لا تتكلم بالٔالغاز وتغادر
ميريديث)؟) - "كذبت عليك" -
فيمَ؟ - لست بخير -
قد أكون أحتضر، أعتقد أنّ ابنتنا حاولت قتلي بالٕانفلونزا لٔانني أم سيئة
لمَ لم تخبرني سابقاً؟ - "(أنا أرسب، (ديريك" -
ولا أعتقد أنني أستطيع العودة إلى الداخل، لا أستطيع
...أقصد
هل ستبقى تحبني إن رسبت؟
تريدين أن أصيح في وجهك أم أطلب منك المجيء إلى البيت؟
أريد أن تطلعني على ما يجب فعله
الامتحان مرآة - عمّ تتكلم؟ -
الامتحان... هو مرآة
يعكس إخفاقي الشديد؟
هل تقول إنني لن أبدو أنا إن استسلمت الٓان؟
أنني لن أستطيع رؤية نفسي في المرآة إن انسحبت
مهما قررت، سأبقى أحبك
لا، لن تبقى تحبني لا أحد يحب المستسلمين
(بالتوفيق، (ميريديث
"الجلسة النهائية"
تكتشفين أن المريض مصاب بسرطان متفشٍ وفي مراحله الٔاخيرة، ماذا تفعلين؟
بصراحة؟ أصلّي من أجله
أعرف أنه ليس الجواب الصحيح لكنه ما أفعله أولًا
أو على الٔاقل لو سألتني أمس لكان ذلك ما أفعله
الٓان لست متأكدة جداً مما إن كان مصغياً
دكتورة (كيبنر)، هذا ليس ملائماً البتة
كذلك هي ممارسة الجنس قبل الزواج في الحمّام مع صديق عزيز جداً
...لكن ذلك حصل للتو، لذا
يحيط بي علماء منذ 10 سنوات
أكبت مشاعري حيال علاقتي بالرب لٔانني خشيت التعرض للسخرية أو الحكم
أو اعتباري أقلّ مهارة
كنت أختبىء
وأشعر بالخجل بالاعتراف بأنني أحبه
بأن علاقتي به هي وحدها التي أعتمد عليها
والٓان لست متأكدة ممّا إن كنت أفسدت العلاقة أو حررت نفسي من قيودها
...الٔامر الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد هو
اعتقادي أنني اكتفيت من الاختباء
دكتورة (كيبنر)، طرحنا عليك سؤالاً
نعم، كنت لٔادخِل أنبوباً لتزويده بالمسكّنات
إن فشل ذلك وبقي المريض حياً ويشعر بالٔالم
...فأجري تحويلًا صفراوياً وبعدئذٍ
تأتي امرأة عمرها 30 سنة مصابة بحروق من الدرجة الثالثة
فحصت مجرى تنفسها وبدأت الٕانعاش ...بالسوائل مع محلول ملحي
(كنت لٔاستخدم في الواقع محلول (أل آر للٕانعاش بالسوائل
لا المحلول الملحي الذي يحتوي كمية زائدة من الكلور
فيتسبب بإفراط في حركة الدم لمريضتي
حسناً، إذاً بدأت إنعاشها ...(بليتر من محلول (أل آر
(أشكر لك المساعدة، (بايلي - نعم -
كتب (نيك) مقالة في ناشونال جيوغرافيك) مرة)
(عن مدرسة للفتيات اليتيمات في (كالكوتا
وأرسل لهنّ مجموعة من الكاميرات
(أعتقد أنها (بولارويد لئلا يدفعن كلفة تظهير الصور
لكن، أصبحت فتاتان من بينهنّ مصوّرتين محترفتين، أليس ذلك مذهلًا؟
لن نقتل صديقك - ماذا؟ أعرف، أنا أخبركم فقط -
هل أنقذ جراء أيضاً؟ - قلّلي السخرية وزيدي التركيز -
تباً! كان يُفترض أن نُحضر الوجبات الخفيفة اليوم إلى دار الرعاية النهارية
للٔاولاد جميعاً - اليوم؟ -
نعم، تلك الٔام من القسم النفسي طلبت أن نتبادل معها فوافقت ونسيت
عليك تدوين هذه المهام - !أعرف، أنا آسفة جداً -
...أنا - آسفة -
لم تنسي الوجبة الخفيفة، صحيح؟
لا، أرى سرطاناً متفشياً في الٔاوعية انظري إلى هذا
...تباً، وإن كان متفشياً هنا
فهو في كلّ مكان
عندما تصاب إحدى عضلات الصدغ بالضمور هل لديك فكرة عن السبب؟
نقص في الاستخدام؟ لا مكان يعلق به منذ زوال العظم
صحيح، فات الٔاوان لهذه العضلة فاتتها فرصة التعلّق
لمَ نتكلّم عن عضلة الصدغ؟ - لحظة ملائمة للتعليم، لا تتدخل -
(حالما نضع الدهن في صدغ (تشارلي ...العضلة سوف
نتكلم عن العضلة مجدداً؟
العضلة التي كانت سليمة ستصبح ميتة بسرعة
وجيدة وتحيط بها طبقة غليظة من الدهن
(هذا بارع جداً دكتور (شيبرد وصلت الرسالة بوضوح
كانت لديهم وجبات خفيفة والٓان لديّ 900 غرام من الفراولة بدون سبب
لمَ (تيدي) هنا؟ - عزيزتي، أجرينا صورة -
نيك) مصاب بأورام)
تفشت إلى العقد اللنفاوية ودخلت قلبه حتى
هو مصاب بورم قلبيّ يبدو أنه دخل البطين الٔايمن ربما
في هذه المرحلة، لا يمكننا تقديم مساعدة كبيرة
لشعرت بالقلق من مرض الٔامعاء
لكن التشخيص التفاضلي قد يُظهر مرض القرحة أو التهاب القرحة أو الزائدة الدودية
دكتورة (غراي)؟
أنا آسفة، لا أستطيع
لوجدت الناسور عبر التنظير ثم حقنته ببروتين التخثّر
ماذا عن خرّاج؟ - ما به؟ -
يبدو أنك حذفت احتماله يبدو هذا متهوراً قليلًا، صحيح؟
إن كان ذلك رأيك
أواجه صعوبة في أن أفهم لِما قد أشق جسمها للجراحة
بينما أستطيع العلاج عبر التنظير - إنه سؤالي تحديداً دكتورة -
عالجت هذه الحالة 12 مرة - وأنا، ألف مرة -
إن كنت تفضّل، فأشق بطنها وأضع وصلة في المعي
وذلك جيد أيضاً، هو يتطلب عملية شق أكبر لكنه جيد
دكتورة (غراي)؟
دكتورة (غراي) سنضطر إلى إنهاء الجلسة
يمكنك الخضوع للامتحان مجدداً في السنة المقبلة
...ولن نعتبر هذا رسوباً، لذا - حسناً، أنتما طبيبان -
لا تتحملان القليل من القيء؟ - دكتورة، لا بأس فعلًا -
كنت لٔاعالج بمقاربة بطنية، أصغّر حجم محتويات الفتق وأخرج الكييس
أغلق الفجوة وأقوم بعملية (نيسن) لمعالجة ارتداد الٔاحماض وعملية تعليق المعدة
لكن اطرحا عليّ سؤالًا آخر، لٔانني أعرف ذلك الجواب منذ سن الثانية عشرة
(أمي اخترعت فعلياً عملية (نيسن لذا تابعا طرح الٔاسئلة لكن لا ترأفا بي
حسناً
رجل عمره 40 مصاب بجرح متمزّق مريب ...في صدغه الٔايسر، أرسلته
تمزّق مخضّب؟
تبدين واثقة جداً بنفسك؟
أنا آسفة، هل ذلك سؤال؟ - هل تشعرين بأنك مهددة؟ -
هل انتقلنا إلى علم النفس؟ - تثير عدائيتك فضولي -
وأنا أشعر بالفضول لسبب اعتقادك أنني عدائية
إن كنت غير موافقة على مقاربتي فليتك تعبّرين عن اعتراضك
لا أخالفك في الرأي - لا أصدقك -
هل تنعتني بالكاذبة، سيدي؟
حسناً، أوتعرف؟
عندما قلت سابقاً إنني لا أمانع الشق، كنت أمانعها
(لكان ذلك مقبولًا عندما أجراه (هوكاي (و(بي جاي) في مسلسل (ماش
لكن بما أنّ هذا هو القرن الجديد كنت لٔاعالجه كما قلت، بالتنظير
وكذبت سابقاً - أوتعرف؟ -
أستطيع الٕاجابة عن هذه الٔاسئلة بأية طريقة تودها
باستخدام تقنيات طبية من أية حقبة
لذا ما رأيك في أن نختار عقداً يريحك وننطلق منه؟
حسناً إذاً، شرّفني أن أشهد عبقرية مماثلة
أستطيع الٓان التقاعد أخيراً وأنا أعرف
أنّ أصحاب الٔاذهان المتطورة والمبتكرة المماثلة يعملون في حقل الجراحة
انتهت الجلسة؟ - أعتقد أنّ ما تعلّمناه اليوم -
(كافٍ اليوم، دكتورة (يانغ
إنما بقيت 20 دقيقة - لا حاجة -
بالتوفيق
كنت لٔافحص عيّنة - التشخيص يُظهر خلايا غريبة -
ما أفضل مقاربة لاستئصال الثدي؟ - لٔاحدثت شقاً قرب الحلمة -
للحفاظ على الموضع الذي تحت الثدي
لكن مهلًا، هل قلت إن هناك خلايا غريبة؟
نعم، خلايا غريبة في فص الثدي
ما كنّا لنستأصل الثدي بل نراقب صور الثدي ونكرّرها
أنت قد استأصلت الثدي - كان السؤال مفخخاً -
كانت الحقائق موجودة لتجيب عنه
نعم، لكن جوابي كان خاطئاً سأرسب بسبب سؤال مفخخ؟
...الٔاسئلة مصممة لنعرف جوابك - !لا يُعقل -
تغيبت عن جلستك الٔاولى أنت محظوظ بالحصول على هذه الفرصة حتى
نعم تغيبت، لسبب وجيه جداً
كنت مع مريض، طوال شهر مع صبي لا فرصة لنجاته البتة
ونحن نمنح المرضى فرصة ونجرّب كلّ شيء
وعندما لا يبقى ما يمكن فعله يُفترض أن أترك أمه؟
كان يجب أن أكون موجوداً !كان ذلك واجباً
وماذا فاتني هنا؟ المزيد من الٔاسئلة الافتراضية المفخخة؟
إلامَ تحدّقان؟ أنتما طبيبان، يُفترض أن تقررا ما إن كنت سأصبح طبيباً
ولا تستطيعان فهم ذلك - (شكراً، دكتور (كارف -
"(تُلفظ "(كاريف
هلّا تخبرانني على الٔاقل إن نجحت؟
!تباً
شكراً
لا تريدين التأخر عن طائرتك - لا أريد، يجب أن أذهب -
ريتشارد) لست نادمة) على ما حصل البارحة البتة
وأنا أيضاً
لكن التوقيت فقط هو سيىء نعيش في مدينتين مختلفتين
الٔامر معقد جداً حالياً - التوقيت سيىء -
(إلى اللقاء، (ريتشارد - إلى اللقاء، رحلة آمنة -
اتصلي بي إن عرفت معلومات إضافية عن الامتحانات
سأفعل ذلك، وأنت اتصل بي عندما تصل إلى البيت
لٔاعرف أنك وصلت بأمان - حسناً -
هل ستحضر "مؤتمر الصدمات والرعاية الدقيقة" في مايو؟
في (نيو أورلينز)؟
سألقي كلمة فيه - !أنا أيضاً -
(سأمكث بفندق (سونيات هاوس أين حجزوا لك؟
(وندزور كورت) - لا -
سونيات هاوس) أفضل بكثير) بسكويت الفطور سيجعلك تثبت حماسة
متى تذهب؟ - أعتقد أنه يوم الخميس -
وأنا أيضاً
!لا أصدّق! عاد حبيبي (تشارلي) كاملًا
!أنتما تجترحان المعجزات
إذاً، متى أعود إلى السلّم؟
عليّ قصّ البلاط وتغطية الجص بالفسيفساء
!دكتور (شيبرد)، أقنعه بالمنطق - هذه ليست مهمتي فعلًا -
لكن إن كنت تريدين قول شيء لزوجك فأرجوك، عليك قوله بنفسك
أعرف كم تحب تصليح البيت لكن أصغِ إليّ، أنت أخرق
ولا أستطيع أن أحتمل فكرة أن أكاد أن أخسرك مجدداً
لذا هلا تخصص لحظة وما تبقّى من دماغك وتفكر في شعوري حيال الحادث
كم خشيت أن أخسرك إلى الٔابد
أنت محقة، أنا آسف حبيبتي
سأجد هواية جديدة
هواية نستطيع أن نمارسها معاً مثل البولنغ
لا، أنا أكره البولنغ - لكنك لم تجرّبيه حتى -
نستطيع أن نكره شيئاً من دون أن نجرّبه
مرحباً - مرحباً -
أشكر لك ما فعلته اليوم ...السماح لي
أبليتِ بلاء جيداً - شكراً -
أنت بخير؟ - أحبك -
رباه@! تفوهت بتلك الكلمة بسرعة ...وكأنها... أحبك
!فعلت ذلك مجدداً
...أنا أحبك فعلًا لكن
أحبك، وكنت أحاول ألا أقول ذلك
بجهد كبير أن أسحق شعوري وأتجاهله ولا أتفوه بذلك
جاكسون) شاب رائع)
فعلًا، هو وسيم جداً وأصغر منك وليس لديه أحفاد
أو أطفال من صديقتيه العزيزتين المثليتي الجنس
وهو من آل (آيفري) وأعجِب بي
أعِجب بي حقاً
لكن لم تكن العلاقة ستنجح أبداً لٔانني أحبك أنت
!أنا مغرَمة جداً بك
وأنت في داخلي، وكأنك مرض
...وكأنني مصابة بـ(مارك سلون) ولا أستطيع
لا أستطيع التفكير في أي شيء أو أي كان
!ولا أستطيع أن أغفو
لا أستطيع أن أتنفس وأن آكل
وأنا أحبك، أحبك طوال الوقت في كل دقيقة من كل يوم
...وأنا
أحبك أنت
!رباه، كم من المريح قول ذلك
!أشعر بارتياح أكبر بكثير، أحبك
مارك)؟)
مرحباً (ليكسي)، ظننت أنك قلت إنك ستكون في الردهة، أنت مستعد؟
!مرحباً يا عزيزتي
أنت بخير؟ - نعم، أشعر بدوار طفيف فقط -
لديكم أدوية مخدّرة جيدة هنا - هذا جيد، فيمَ كنت تفكر؟ -
!عجباً - أنت غبيّ -
كان يجب أن تتصل بي
لمَ لم تتصل بي؟ أنا طبيبة ماذا أفعل طوال اليوم في رأيك؟
بدلًا لذلك تقصد طبيباً دجالًا في (التيبت)؟ !كان عليك الاتصال بي
(العلاج الطبيعي مفيد أيضاً، (فلاغستاف
(لا أدعى (فلاغستاف (ولا (فينيكس) ولا (تامبي
"(أدعى "الطبيبة (أريزونا روبنز هل تعرف معنى ذلك؟
كيف تهجّينها؟ - (ليس هذا مضحكاً، (نيك -
ما من شيء مضحك، أنت تحتضر
وتعرف كم كان الٔامر كالجحيم عندما مات (تيم) لٔانك كنت موجوداً
وأنا وأنت بجهد تخطينا المحنة وعدم فعلك شيئاً طوال 6 سنوات
ثم تأتي بعد فوات الٔاوان؟
لمَ في رأيك لم أقصدك سابقاً؟
...وكأنني بعد موت (تيم) استطعت
تعتقدين أنني لا أعرف ما يجعلك هذا تشعرين به؟
أنت غبيّ، ما كنت لٔاستطيع مساعدته !لكن كنت أستطيع مساعدتك
"أعترف بأن الرومان كانوا محقين"
"علينا أن نعيش الحياة"
...أريد التبول، أريد التبول
كم الساعة؟ - 04:12 -
يجب أن تُنشر على الٕانترنت عند منتصف الليل
تأخرت 4 دقائق، بربكما - المجانين عطّلوا الكمبيوتر -
أنا أعرف أنني رسبت لذا لا أعرف لِما أتابع تحديث الصفحة
والعيش يعني أننا كلما نستيقظ" "صباح كل يوم علينا أن نختار
إن رسب أحد فهو أنا لٔانّ فاحصي كان يريد الثأر
!أرجوكم، أنا من سيرسب - هل أي منكم سيعمل؟ -
!لديّ حالة صدمة - لا -
!مهلًا
!نجحت! نجحت - نجحت! نجحت! رائع -
...نجحت! نجحت
بين اقتناص ما تقدّمه الحياة في اللحظة" "والتقدّم، مهما كان
أليكس)؟) - !لا تظهر النتائج -
استخدم هاتفي
...نجحت! نجحت! نجحت
مهلًا، أين (آيبريل)؟
"أو نسدل الستارة"
"ونحجب نور النهار"
ترجمة ماريو غنام سكرينز انترناشونال - بيروت