(كريستينا)
...أوين) في المستشفى وأنا)
انسي الأمر، أنا آسفة، آسفة - ادخلي -
هذا موقف غريب - إنّه نائم، تعالي -
معظم الجراحين" "يكونون غريبي الأطوار أثناء نشأتهم
عندما كان الأطفال الآخرين" "...يلعبون خارجاً
"كنّا نختبىء في غرفنا"
"نحفظ الجدول الدوري"
"ونستعمل مجهرنا الصغير لساعات"
"ونشرّح أول ضفدع"
تمّ إعطاء تصريح لمعظم الجراحين المنتسبين لبرنامجكم
سيتمّ تحويل الحالات المتبقية (إلى الطبيبة (وايت
وستعطيهم التصريح عندما يحين الوقت المناسب
ماذا عن الطبيبة (كريستينا يانغ)؟ ما المُدة الزمنية المتوقعة؟
ارتأى الطبيب (بيركنز) أن نوكل الطبيبة يانغ) بمهام غير مثيرة للتوتر لبضعة أشهر)
مثل المهام البحثية والإدارية - الإدارة؟ -
أهذا أفضل حلّ لديكم؟
ضعوها تحت إشرافي - (لن يشرف أحد عليها يا (ديريك -
ستبقى في المستشفى لكنّها لن تجري عمليات جراحية
إن فعلتم هذا فسترحل لن تعود إلى هذا البرنامج
ضعوها تحت إشرافي - حاولتُ فعل هذا -
هانت) محق، إنّها غير مستعدة) - لَم تكن مستعدة سابقاً، ربّما أصبحت مستعدة -
يجب أن نعطيه فرصة - خاصة إن لَم ينفع حلّ آخر -
قبل أسبوعين اختبأت تحت طاولة في غرفة العمليات
شكراً
إن رحلت فسأرحل بدوري
هذا جنون - ...أجل -
إن رحلت فسأرحل - "أعتقد أنّهم يتكلمون عنك" -
ستكون الأمور بخير، فلا يمكنهم استبعادك من البرنامج لأنّك تعرضت لصدمة
لا آبه بما سيفعلونه
"غرفة الاجتماعات الجنوبية"
دكتورة (يانغ)، ستنضمين إليّ
ماذا؟ لا - أنا معك -
ستنضمين إلى شخص آخر (تعالي معي، دكتورة (يانغ
(ديريك)
مرحباً، أيمكنني مقابلة الطبيب (شيبرد)؟ - ألديكِ موعد؟ -
كلّا، هلّا تُرشديني إلى مكتبه
...آسفة
إنّها ترمقكِ بهذه النظرات لأنّ آخر مرة ...بحث أحدهم عن الطبيب (شيبرد) دون موعد
أطلق عليه النار - !(مارك) -
!يا إلهي - (مرحباً، (إيمي -
لا زلتَ تبدو جذاباً
وأنت تبدين أكثر نضوجاً عن آخر مرة رأيتكِ فيها
يمكنك القول إنّي جذابة، لأنّي جذابة - لا أستطيع -
لأنّك ستبقين بنظري شقيقة (ديريك) الصغيرة
ما مناسبة مجيئكِ إلى (سياتل)؟ - لأنّ (ديريك) وغد لا يجيب على مكالماتي -
ديرك) وغد تعرض لإطلاق النار) ولا يجيب على مكالماتي
لذا، أحضرت له هدية أو بالأحرى رشوة أو عربون مصالحة، غير مهم، أحضرت له هذا
تخيلوا كم شعرنا بالصدمة والراحة عندما" "كبرنا واكتشفنا وجود غريبي أطوار مثلنا
هل أحضرت له (بريت فارف)؟ - لا، أحضرت له ورماً في الدماغ -
نفس المجاهر ونفس الضفادع النافقة" "ونفس الرغبة الغريبة في تشريح الآدميين
(تحدثي إلى (كريستينا - إنها تمرّ بانهيار عصبي، لا يمكنني تحفيزها -
خلال أسبوعين سيعطي المالك مفاتيح المنزل لزوجين سويديان ينقلان أثاثاً سويدياً
وأخبرته بأنّي سأنتقل - (تيدي) -
...هلّا تخبرين (أوين) في معرض حديثكما
مرحباً، كيف تسير عملية البحث عن شقة؟" "لا أريد الضغط عليك
لكن لدى (كالي) و(أريزونا) حياة" "أنت تضيق عليهما و(أريزونا) لَم تعد تحتمل
يا إلهي! (تيدي)، هل أنت بخير؟
(سيرحل (آندرو
مستحيل، لقد تعلقت به - لا -
لا، لا، كان يفترض أن تكوني ذكية وقوية وشجاعة
أعرف هذا
لكنّي بدلاً من ذلك تعلقت بالمستشار النفسي الذي يأتي ويغادر خلال شهر
!كم أنا حمقاء أنا لست شجاعة، بل مجرد إنسانة ضعيفة
يا لكِ من مسكينة! اقتربي
اقتربي
أتعرفين ما الذي سيحسّن شعورك؟ - ماذا؟ -
أن تخبري (أوين) بأن يتحرك وأن يخرج زوجته المصدومة من شقتنا
ميريديث) أفضل منّي كطبيبة) - غير صحيح -
(هذا صحيح، آسفة يا (كريستينا - لَم أشعر بالإساءة، إنّها أبرع -
سأجازف - ما رأيك بأن نساوم؟ -
قم باستدعائي عندما يكون هناك طارىء - لقد طرأ أمر -
(بربّك! (إيمي - لو أجبت على مكالماتي لما طاردتك -
أجل، لِمَ لا تتصل بأختك؟ - أختك؟ -
(ميريديث) و(كريستينا)، هذه (إيمي) - (إيميليا) -
(إنّه الوحيد الذي يناديني (إيمي تسعدني مقابلتك أخيراً
وأنا كذلك - ...(إيمي) أو (إيميليا) -
هي أيضاً جراحة أعصاب - جراحة أخرى؟ -
أنتم آل (شيبرد) أشبه بالأعشاب الضارة - مَن هذا؟ زوجك؟ -
(ديريك)، أعرفك بـ(توم) - (تود) -
أتمنّى لكما التوفيق
لقد تقابلنا على متن الطائرة يُحتمل أنه مصاب بورم في الغدة النخامية
هل قالت إنّ يديك مُرتخيتان؟
أجل - أجل، وهل كانتا على صدرها حينئذٍ؟ -
أجل - هل كانت مجرد علاقة عابرة في الجو؟ -
هذا لا يغير حقيقة كونه مريضاً - قد يكون ورماً إن كانت هناك عوارض -
هذا ليس احتمالاً، إنّه مصاب به - حسناً، ستدبر لك هذه السيدة جراحاً -
ديريك)، إنّها أختك) قدم لها كوب قهوة على الأقل
لديّ أخوات كثيرات وإن قدمت لهنّ القهوة فلن يبقى شيئاً
...ديريك)، ما) - تود) بحاجة إلى فحوص، هلّا تتولين الأمر) -
يمكنني إجراؤها - (يانغ) تحت إشرافي، استمتعي مع (إيمي) -
إنّها مرحة
هلّا تبقي الباب مفتوحاً
شكراً
على مهل
حسناً
ماذا تنتظر؟ تعال
تذكرت بأنّ الطبيب (هانت) يريد نتائج الفحوص المخبرية، سألتقيك هناك
(الأولوية لهذا المريض، (كاريف - يمكنني تولي الأمر -
لا، على الطبيبة (كيبنر) فحص بعض المرضى في غرفة الطوارىء، ساعديها
هل سيصعد الطبيب (ويبير)؟ أريد مساعدة - لقد أرسلني -
ظننتك ستعملين مع الطبيب (شيبرد) اليوم - (لقد اصطحب (كريستينا -
لماذا؟
أعني لماذا؟ أتعتقدين أنّها بخير؟ أنا لا أعتقد هذا
فقد كانت في المنزل هذا الصباح هل أمضت الليلة فيه؟
...لأنّها متزوجة، من المستغرب أن - (إيبريل)، لا تتكلمي عن (كريستينا) -
لا تتدخلي بشؤون غيرك
آسفة، كنت قلقة عليها فحسب لكنّي سأحاول ألّا أقلق
جيري)، أقسم بأنّك إن لَم تخرج من السيارة) فسأكسر الزجاج وأسحبك عبر النافذة
!لا - سيدتي، هذا رصيف سيارات الإسعاف -
إنّه مخصص للأطباء والمرضى - ...إن خرج زوجي الغبي من السيارة -
ستلاحظين بأنّه أحد المرضى
جيري)، افتح الباب) - اصطحبيني إلى المنزل، كانت هذه غلطة -
سيّدي، إن كنت تعاني من خطب ما عليك أن تجعلنا نلقي نظرة، يمكننا مساعدتك
حقاً؟ أيمكنكم علاج هذه الحالة؟
أجل، أجل، يمكننا فعل ذلك
لكن لن يتسنّى لنا فعل شيء إن لَم تخرج من السيارة
عليك أن تفتحي لي الباب - حسناً -
أريد كرسياً
حسناً
ربّاه... آسفة
الناس رائعون، أليس كذلك؟
إنّهم لطفاء بحق
أنا جدّ آسفة - ستعتذرين منه -
بالتأكيد - وستبقين معه طوال اليوم -
أجل - حتى أثناء استراحة الغداء -
لا أعتقد أنّي سأرغب في تناول الغداء
أجل، سأفعل - (حسناً، استدعي الطبيب (سلون -
ثمّة خفوت في صوت التنفس بالجهة اليمنى
لَم أرد جرح مشاعرك، ثمّة أمور لا أحبّ التكلم عنها و(كريستينا) من ضمنها
أتعانين من ألم في الصدر أم تواجهين ضيق تنفس فحسب؟
أعاني من كلا الأمرين، إنّه سرطان
إنّه ليس مرض السرطان - بل هو كذلك -
أو لعلّي متوترة بسبب الزفاف؟ - متى ستتزوجان؟ -
خلال أسبوعين
سنأخذ صورة أشعة للصدر أيمكن أن تكوني حامل؟
لست حبلى - أمتأكدة؟ -
إنّها متأكدة - متأكدة تماماً -
اصمت
أنا عذراء، أجل
نحن ننتظر يوم الزفاف
مارس (داني) الجنس من قبل يهمه أن تعرفان هذا
لَم أقل شيئاً
إنّهما تظنان أننا غريبا الأطوار
كلّا - لا، أبداً -
لا، إنّهما تظنّان أنّك أنتِ غريبة الأطوار وأنّي شخص متفهم
الطبيب (بايلي) بحاجة إلى استشارة (في الغرفة (1135
سآتي فوراً
أشح بنظرك
ماذا؟ - كفّ عن التحديق فيها -
لا أستطيع
آخر ما قالته لك كان "اتركني وشأني، اتركني وشأني"
لكنّها قالتها بصوت أعلى، أشح بنظرك - قد تكون بحاجة إلى بعض الوقت -
سأحاول أن أشيح بنظري - شكراً -
هل تألمت؟ - !عند تعرضي لإطلاق النار؟ كم أنت غريبة -
هل شعرت باختراق الرصاصة أم تألمت فحسب؟
أشعر بالألم لأنّك لا تكفّين عن الكلام - الصور جاهزة -
أجل، ها هو - ما أفضل طريقة للتعامل مع ورم كهذا؟ -
لا أدري - ...إنّه -
إنّه ورم في الغدة النخامية لذا، كيف ستكون مقاربتك؟
عبر التجويف الأنفي، لنحجز غرفة عمليات - أتوجد فرصة للتعبير عن أفكاري اليوم؟ -
ليس كثيراً، ثمّة ضغط حول الورم لذلك أودّ إجراء العملية بسرعة
(دكتورة (يانغ هلّا تحجزين غرفة عمليات أثناء استعدادك
...إن أرادت إجراء العملية فلتتفضل - دكتورة (يانغ)، احجزي غرفة عمليات -
حسناً
هذا مريضي وأنت ستسمح لتلك المرأة ذات صعوبات التعلم بإجراء العملية؟
أطلق عليه النار فحسب - لا تتحدثي عن إطلاق النار هنا -
لا تنتقدي الجراحين هنا اتركي مريضك وعودي للديار
سيّد (آدمز)، أصبت أثناء حياتك بفيروس الورم الحليمي البشري، ثمّة عدة أنواع منه
عادة ما يسبب نتوءات صغيرة
لكن في حالات نادرة كحالتك قد يسمح خلل مناعي بخروج هذه النتوءات عن السيطرة
راجعنا طبيب جلدية في (بولمان) قبل سنوات
كان حجمها أصغر آنذاك ...وعمل على إزالة مجموعة منها ولكن
عاودت النموّ ثم راجعنا الطبيب ثانية وعاودت النموّ
ستعاود النموّ دائماً، لذلك علينا العودة - ستواصل نموّها إن أنت لَم تتصرف -
وستصبح عاجزاً تماماً
علينا إجراء عملية جراحية - ألا يمكنكم إزالتها فحسب؟ -
كلّا، كلّ واحدة من هذه النتوءات لديها مورد دم خاص بها
لذا، علينا استئصال وتقطيب كلّ نتوء
إذن، سأصبح أشبه بمسخ بدل أن أكون أشبه بشجرة، صحيح؟
ممتاز - سنجري عملية ترقيع جلد في هذه الأثناء -
وهذا سيحسن مظهرك وقدراتك الجسدية
لذا، أنت محق إنّه ليس علاجاً، ستنمو النتوءات ثانية
لكن إن أجريتَ عمليات جراحية منتظمة فقد نتمكن من السيطرة عليها
أرأيتِ؟ لقد أخبرتك، لا يمكنهم مساعدتي
هل إمضاء بضعة أعوام معي هي مضيعة للوقت؟
نحن لا نخرج أبداً نبقى في ذلك المنزل اللعين أياماً وشهور
أريد أن نشاهد فيلماً وأن نخرج لتناول العشاء
!أريد رؤية الناس
...إن أردتما مناقشة الأمر فيمكننا - لا -
ليس هناك داعٍ للنقاش
ستخضع للعملية الجراحية لأنّه إن لَم تفعل... فسأتركك
وليس لديك أحد غيري
ليس لديك أصدقاء حتى أشقاءك يئسوا منك، لَم يبقَ غيري
لذا، ستخضع للعملية الجراحية
مرحباً - لديّ حالة توسع قصبات -
جميل، أيمكنني كتابة اسمي على لوحك؟
لقد أحضرتُ مريضاً ومنحوني ميزات
شيبرد) و(شيبرد)، جميل)
ماذا يحدث؟
أتحسبين أنّي سأسمح لك بتدميره مثلما فعلتِ بسيارتي؟ لا أعتقد هذا
إنّها أختك، هل تعاملها هكذا لأنّها حطمت سيارتك قبل أعوام؟
لقد دمرتُ سيارة أمّي بالكامل
الإنسان خطّاء - ...عندما دمرتِ السيارة -
هل كنت منتشية بسبب المسكنات؟ - لا -
هل سرقتِ الوصفة الطبية الخاصة بوالدتك لتشبعي إدمانك؟
هل سرقت الوصفة التي أوصيتَ بها؟
أجل، ثم رجعت للمنزل وأخذت جرعة زائدة لقد ماتت لثلاثة دقائق وأنا أنقذتها
هذه مكافأتها لوالدتي بعدما توفي والدي وربّت 5 أولاد وحدها
لذا، كلّا، أنا لا أثق بها في غرفة عملياتي، مفهوم؟
هل استدعيتني؟ هل أنت بخير؟
عليّ الابتعاد عن (شيبرد) لـ10 دقائق كأنّه الاستخبارات الروسية، إنّه في كلّ مكان
إنّه يحاول مساعدتك - أوقفه -
هل كنت لتحبّني لو لَم أكن طبيبة جراحة؟
كنت سأحبّك حتى لو كنت سمكرية
لكن هل كنت ستحبين نفسك لو لَم تكوني طبيبة جراحة؟
لا أدري، ربّما
يجافيني النوم عندما لا تكون بقربي
سأكون بقربك إذن
حضرة المدير - (كاريف) -
"...الطبيب (ميدو)، الرجاء التوجه" - مرحباً -
(هلّا تكلمين (كريستينا عن إيجاد شقة خاصة بها
ستنتقل (أريزونا) إلى شقتي وأصبح المكان مزدحماً
إنّهما يريدان الرحيل لكنّهما لَم ينظما أمورهما بعد
وإن سألتها عن الأمر فسأكون حقيرة
لكن إن سألتها أنت ...فستكونين صديقتها الحميمة
التي تستفسر عن الخطوة الصحيحة التالية في زيجتها
حياة (كريستينا) المهنية على المحك لا يمكنها رؤية غرفة عمليات دون أن تفزع
إنّها عروس ونامت ليلة أمس في سريري
لأنّ (أوين) كانت لديه عملية جراحية وخافت من النوم وحدها
أتريدين طردها من منزلها بالفعل؟
هل كلمتِها عن (كريستينا)؟
نحن وحوش
عذراء في سنّ الـ27؟ - أجل -
لربّما تنتظر قدوم الشخص المناسب
شخص مميز ويفهمها بالفعل إنّه أمر جميل، إنّه مثالي
إنّها خطوة ذكية، هذه هي الحقيقة إن لَم تضاجعينهم فلن تتعلقي بهم
وإن ضاجعتِهم فستتعلقين بهم حتى لو لَم ترغبي في ذلك
حتى لو اخترتِ شخصاً تكونين متأكدة بأنّك لن تتعلقي به، ثم تجدين نفسك تعشقينه
الملاقط
أهذه هي الكتلة؟
أجل - أهو ورم؟ -
لا، إنّه يبدو كجسم غريب
حسناً، سأخرجه
ما هذا بحق السماء؟
واقٍ ذكري؟ - أجل -
وهل استنشقته؟ - ثمّة واقٍ ذكري في رئتها، هذا مضحك -
...ويعتقد خطيبها أنّها عذراء، لذا - ها نحن ذا، انظروا -
حسناً، أنا سأضحك الآن
انظروا إلى (غراي)، يبدو كأنّها ستتقيأ - هذه هي حالتها طوال اليوم -
أتمنّى لو كنت مكانها - ماذا؟ -
أنا جادة كم مرة تأتينا حالة كهذه؟
بقدر ما تأتينا عذراوات بعمر الـ27 - قد تكون عذراء بالفعل -
هذا ليس مُحالاً لكون عمرها 27 سنة - مرحباً -
زوجتي تنام في سريرك -
(أجل، بالأحرى تنام مع (ميريديث
(إنّها تنام مع (ميريديث بينما أنام في الجانب الآخر من السرير
هذا... آسف، ألا تجد هذا غريباً؟
هل شاهدت (إي تي)؟ - أتعني الفيلم؟ أجل، قبل سنوات، لماذا؟ -
أتتذكر الفتى (إليوت)؟ كانت تربطه بـ(إي تي) علاقة غريبة ومزعجة
إن أصيب بالمرض، كان (إي تي) يمرض وإن ثمل (إي تي)، كان (إليوت) يثمل
(هذا يشبه علاقة (ميريديث) و(كريستينا
بينما أنا وأنت أشبه بموظفي الحكومة الذين يرتدون البزات الخاصة
فنحن نحاول توجيههما لكن في نهاية الأمر، نحن لا نفهم الموضوع
ألا مشكلة لديك في الأمر؟
أنا أصطاد السمك وأبني منزلاً وأصبحت ألعب الغولف مؤخراً، هذا مفيد
أنا أعتني بها - شكراً -
كاريف)، كم كان عمرك) عندما مارست الجنس أول مرة؟
15 سنة، ضاجعت ممرضة المدرسة في سيارتها
15 سنة، هذا مثير للإعجاب
عندما أصبحت في الـ16 علمتني كيفية قيادة السيارة ذاتها
السنة الثانية من المرحلة الثانوية بول واكسمان)، لَم يكن يعرف شيئاً)
في الحفلة الراقصة سارة رتشردسون) و(بيني كيراوي)... معاً)
كنت أعرف تماماً ماذا أفعل
19 سنة - 19 سنة؟ -
كنت أهتم بدراستي ضاجعتً المعلم المساعد لمادة الكيمياء
كانت قامته قصيرة جداً لكنّه كان رجلاً ذكياً
(إيبريل)
لن أتكلم عن الموضوع لقد كانت ذكرى خاصة
ماذا حدث؟ هل مات الشاب؟ - (أليكس) -
هل دام الأمر ثوانٍ وتجهلين إن كانت تجربة محسوبة؟
لا
تضاجعنا على الشاطىء، عند غروب الشمس
كان الأمر جميلاً - عند غروب الشمس؟ -
أجل - حقاً؟ ألَم يكن هناك أناس؟ -
الشاطىء؟ ستدخل الرمال إلى أماكن غير مرغوب فيها
بالإضافة للبعوض
أجل
أنتِ عذراء - لا، غير صحيح -
بلى - ربّاه! أنت كذلك، ضاجعها، ضاجعها الآن -
أليكس)، فضّ بكارتها، هيّا) - ضاجعته على الشاطىء عند غروب الشمس -
مفهوم؟ - حسناً، دعوها وشأنها -
إيبريل)، تجربتك على الشاطىء) عند غروب الشمس هي أمر جميل
ثمّة منصة في الأعلى احجزي مقعداً، يمكنك المشاهدة
أتعلم أيّها الذكي؟ يمكنك التظاهر بأنّنا لسنا أقرباء، لكنّنا كذلك
كما أنّك مررت بظرف
ماذا تريدين منّي يا (إيمي)؟ - أيمكنك أن تتخيل بأنّك لست محور الأمر؟ -
تعرض رجلين في عائلتي لإطلاق النار وتوفي أحدهما
ولا يمكنني التحدث عنه لأنّي كنت في الـ5 من عمري ولا أذكر ذلك
لا تتطرقي إلى موضوع والدي - كلّا، لا يمكننا التطرق إلى شيء -
...أنت تأبى التكلم عن أبي وعن هذا - يؤسفني أنّ الأمر عصيب عليك -
كان الأمر عصيباً على الكثيرين عليّ إجراء عملية جراحية، عودي للديار
لن أرحل، إنّه مريضي وسأساعدك - لا أريد مساعدة، أنا طبيب مؤهل -
حقاً؟
أعتذر عن التأخير كان يوجد طابور طويل في المقصف
أنت محق، فريق ممتاز - حسناً، يمكنكِ البقاء -
(دكتورة (بايلي كيف يمكنكِ التمييز بين النتوء والإصبع؟
إن لَم يحدث نزيف فيعني أنّي أقطع نتوءاً
وإن حدث نزف غزير فيعني أنّي أقطع إصبعاً
قد يكون هذا العمل أحياناً بغاية البساطة
يمكنني تولي الأمر إن أردت - إنّها بخير، صحيح دكتورة (غراي)؟ -
أجل
ما الأمر؟ - لا شيء -
داني)، هلّا تنتظر في الخارج قليلاً)
...لماذا؟ هل الأمور بخير؟ أهي - لا، يمكنك إخباري بأيّ شيء أمامه -
حسناً
...غريتشين)، أنتِ)
...غريتشين)، ما حدث هو)
سبب الانسداد هو... واقٍ ذكري
يبدو أنّك استنشقته - !يا إلهي -
النبأ الطيب أنّنا أزلناه وستشعرين بتحسن - ماذا؟ -
...(داني) - مهلاً، انتظرتُ سنتين -
بينما كنتِ تمارسين الجنس مع شخص آخر؟ - لا، لا -
كلّا، كثيرون يستخدمون الواقي الذكري لحماية أنفسهم ضد الأمراض الجنسية المعدية
عند قيامهم بنشاطات أخرى - نحن لا نفعل هذا -
!(داني)، أرجوك، لا... (داني)
أترين كيف أزيل الورم برقة؟
ليس تماماً
ضخي السائل واشرعي بعملية الشفط
جيد، حسناً، أيمكنكِ رؤية ذلك الآن؟
أجل
حسناً، ستكون الرؤية أوضح الآن ...لأنّي سأقوم
تبّاً! يا للهول! إنّه ينزف بشدة - الشريان السباتي؟ -
محتمل، سنخرج هذه الآن
(دكتورة (يانغ أريد أن تضمدي الجيوب الأنفية
كلّا، أنت ضمدها - الأمر ليس صعباً -
كلّا، لا أستطيع - بلى، فقط نفذي الأمر -
...توقف، أرجوك توقف، أنا أنت نفذ الأمر
(أعطني إسفنجة هلامية و(ثرومبين
شفط
علينا إجراء عملية جراحية له
ماذا حدث لك يا (كاريف)؟ - لَم تكن حالة المريض حرجة فاستخدمتُ السلّم -
هل كنت تستخدمه طوال اليوم؟ - أجل، إنّها تمارين جيدة، أين المشكلة؟ -
...المشكلة أنّك تتصبب عرقاً و
رائحتك كريهة وسأمنعك من دخول غرفة العمليات، ماذا دهاك اليوم؟
...لا شيء، أنا - كاريف)، رائحتك كريهة، خذ حمّاماً) -
ما الأمر؟ - ظننت أنّه يوجد هنا جلد سليم -
لكن بدأت تنمو نتوءات فيه - ماذا يعني هذا؟ -
أيّ أنّ (جيري) لن يجري عملية ترقيع جلد عمّا قريب
سيمتلىء جسمه بالجروح المكشوفة - كان محقاً إذن، سيكون أشبه بمسخ -
يستحسن أن أبلغ الزوجة بهذا حتى تستعد للأسوأ
لو كنت مكانها لرغبت في معرفة هذا عاجلاً وليس آجلاً
لن تبرحي مكانك - لا أمانع، لأنّي على ما يرام هنا -
أعني أنّي لو كنت مكان الزوجة لأردت معرفة الأمر عاجلاً وليس آجلاً
سنبلغها فيما بعد إذن
أريد استعادة خاتم زواج أمّي هلّا تعطيني إيّاه من فضلك
...أرجوك لا تفعل هذا يا (داني)، أنا
إنّها لَم تخنك
حقاً؟ - لَم تخنك -
(أخبرتنا عن صديقتها (جانيت التي أقامت لها حفلة توديع عزوبية
أجل - "قد تتضمن الحفلات فقرة تسمى "الأوعية -
لكنهنّ لا يقدمن الأوعية بل أدوات حميمية
وثمّة شخص يعلمك كيفية استخدام هذه الأدوات
لذا، كانت الموجهة تعلم الحضور ...آليات لتطبيق
...بعض المعدات التي قد تحفز - استعانت بفمها لوضع واقٍ على حبة موز -
واستنشقته عن طريق الخطأ
غريتشين)؟) - لقد اختنقت -
وظننت أنّي ابتلعته
واضح أنّه ليست لديّ فكرة عما أفعله
أردت إمتاعك في ليلة زفافنا وهلّا تتوقف عن الضحك عليّ
سأحبّ ليلة زفافنا، مفهوم؟ مهما حدث
سأحبّها، لأنّي أحبّك
هل استأصلته؟ - أجل -
أمتأكدة؟ لأنّ بوسعي استئصاله بنفسي - هذا هو عملي -
أعلم، أريد التأكد فحسب
انتهيت
انظروا إلى هذا؟ لقد انبهرتُ بنفسي
هل انتهيتما؟ أيمكنني المغادرة؟
لقد انتهيت
كيف أنهت فترة الإقامة؟ - اصمتي -
بربّك! إنّها فاشلة - لَم تكن مستعدة وأنا ضغطت عليها -
لَم تكن مستعدة لأنّها إنسانة فاشلة - أنقذت (كريستينا يانغ) حياتي -
لقد أنقذت حياتي
أنا مدين لها بكلّ شيء، اخرجي
!انصرفي من هنا
(12 رطلاً، ها أنا قادم يا موقع (إي باي
(دكتورة (غراي - آسفة -
أنتما طبيبان، إن أردتما ...أن تصبحا طبيبان وموظفا رعاية صحية
عليكما أن تتعاملا مع أيّ شيء قد يفاجئكما به الجسم البشري
!يا إلهي! ثمّة عنكبوت، إنّه عنكبوت
لا، فليتصرف أحدكم، أرجوكم، إنّه عنكبوت - هذا؟ -
!أجل، لقد خرج من النتوء
!ماذا؟ اقتليه - ...إنّه -
شكراً، شكراً
حسناً، حسناً
ما كنت لأختارك لتكوني جزءاً من حياتي
كنت سأختارك من ناحية مهنية لو لَم يكن مجال عملي ممل بنظرك
لكن من ناحية شخصية ما كنّا لنختار بعضنا البعض
لكنّنا أصبحنا بمثابة عائلة
وهذا يعني بأنّي قلق عليكِ
لقد بدأتِ تفقدين مهارتك
بالنسبة إلى شخص يهتم بأمرك هذا غير مقبول
بالنسبة إلى شخص صادف أطباء كثيرين ...لكنّه رأى قلّة ممّن يملكون إمكانياتك
هذا غير مقبول
"لقد سعدت بمقابلتك، وداعاً"
أنا بالكاد أتذكرها
...أعني العملية الجراحية، أنا
لقد أخرجت رصاصة من صدرك وجلّ ما أذكره هو مجرد ذكريات خافتة
وهذه الذكريات الخافتة أبدأ بتذكرها في أوقات حرجة
لذا، هذه هي الخلاصة - "لا تفكروا فيّ ثانية" -
"لقد حاولت"
"حاولت"
"وداعاً" - (كاريف) -
نعم، سيدي
لقد غرقتَ في بركة من دمائك في ذلك المصعد وكدت أن تموت
ولذلك تستخدم السلالم
ستواجه ذات يوم حالة مرضية حرجة ولن تتمكن من صعود السلالم
لذا، أنا وأنت الآن سنستقل المصعد معاً
وستبقى بداخله إلى أن يتلاشى شعورك بالخوف
حتى تشعر بالملل فحسب
"أعتقد أنّ هذه المرة سيكون قرارك جديّ"
قد نضطر إلى إجراء العملية على مراحل
قد نطبق آلية تمديد الجلد لكن لا يتوفر حالياً جلد سليم لنستعين به
أي أنّنا قد نرجىء فكرة عملية ترقيع الجلد إلى وقت لاحق
متى؟ - وفق كمية الجلد السليم الذي سنجده -
من فترة 6 أشهر إلى سنة
إذن، في هذه الأثناء سيبقى شكله أشبه بمسخ
أصبح شكله أفضل ممّا سبق
لكن ستكون هناك ندوب دائمة
...إذن
ألن أتمتع ببضعة أشهر يكون مظهره فيها نصف طبيعي؟
حيث قد يرغب في الخروج
ويفعل شيئاً إلى جانب الاختباء في المنزل طوال اليوم
عليكما التحلي بالصبر - (قابلتَ زوجي أيّها الطبيب (سلون -
أتعتقد أنّ بوسعه فعل هذا؟
لَم ألمسه منذ 4 سنين
لَم أقبّله ولَم أمسك بيده
إنّه يمنعني من فعل هذا
...أنا أحبّه حبّاً جماً ولكن
أنا أريد أن أستمتع بحياتي وهو يريد أن يعيش منعزلاً
...وأعتقد
أنّ الحبّ لَم يعد يكفي بعد الآن
أهذا ممكن؟
أن يعشق شخصين بعضهما البعض وألّا يكون هذا كافياً؟
تعرّض السيد (دونالدسون) لنوبة قلبية لذا، لن تكون أوردته سليمة مثل أوردتي
لكنّك ستفهمين الفكرة الرئيسية
والآن، لقد أجريتِ لي عملية جراحية أين أحدثتِ الشق؟
لا أعرف - بل تعرفين -
عندما أقول إنّي لا أعرف فأنا لا أختلق الأمر
بل أنا لا أذكر بالفعل
حسناً، تتوفر لديّ بعض التفاصيل لحسن الحظ
بدأتِ من أعلى الثلمة القصيّة ونزلتِ بالشق 6 إنشات
أتعلم؟ هذا غباء - كلّا -
ما أسوأ شيء يمكن حدوثه؟ أن تقتليه؟
هذا مضحك - خذي المبضع -
شق بطول عظم القصّ
جيد، ماذا حدث بعد ذلك؟
لا تقلق، سأغادر المكان
كنّا في آخر المتجر
وكان والدي قد أعطاكِ بنسين
وكنتِ دائماً تخفيهما داخل شق في الأرضية خلف المنضدة
قلتِ إنّك كنت تدخرينهما لشراء بلدة
ثم جاء الرجلان
كان بوسعنا سماع الحديث لكنّك لَم تنتبهي إلى أن بدأ والدي بالصراخ
ثم نظرتِ إليهم
كانا قد أشهرا مسدسهما ونهبا النقود
لكنّهما أرادا الساعة التي أهدته إيّاها أمّي
أبى أن يتخلى عنها
تمّ إطلاق أعيرة نارية وأنت اندفعتِ أماماً - أذكر هذا -
...كنت أحاول الوصول إليه ولكنّي
لَم أستطع التحرك - لأنّي كنت أمسكك بقوة كيلا تتحركي -
غطيتُ فمكِ بيدي كيلا تصرخي وطوقتكِ بيدي الأخرى لأحافظ على حياتنا
وتضرعت للربّ لتبقي هادئة وألّا تقولي شيئاً
كنت صغيرة للغاية
أعتقد أنّ هذا ما تمنّيته طيلة هذه السنين ...أن تبقي
صغيرة وهادئة وآمنة
لكن هذه الصفات لا تنطبق عليكِ
فأنت صاخبة وشجاعة وهذا يرعبني للغاية
كيف عساي أتصل بك وأخبرك بأنّي تعرضت لإطلاق نار؟
لا يمكنني إخباركِ عن مدى ألمي
لا أريد أن تعرفي أنّ للألم وجود
لا أصدق بأنّك تحتفظين بكحول في خزانتك
أعطاني إيّاها أحد المرضى - تتسللين وتشربين منها كلّما رأيتِ عنكبوتاً -
أجل، كلّما رأيت عنكبوتاً يخرج من عضو بشريّ
...وهذا يعتبر رهاب، إنّه ليس
أعيدي إليّ زجاجتي - لا، (تيدي) بحاجة إليها، حالتها مزرية -
هذا صحيح
إن أنهيتِها فسأقضي عليك - سنعيش في منزل أخوية للأبد، صحيح؟ -
لا، (ميريديث) تعيش بمنزل أخوية
شقتنا أشبه بتلك الشقة خارج الحرم الجامعي التي يرتادها المدمنون لشراء الحشيش
هل قمتِ بتوديعه؟
كنت أتجنبه
أخشى أن أبدأ بالبكاء إن رأيته وأن يحسب بأنّي أطارده بهوس
لنشترِ لـ(بايلي) مشروباً حقيقياً - أجل، لنفعل ذلك -
المعذرة - مرحباً -
مرحباً -
مرحباً، أتريدين تناول العشاء معي؟
ربّما علينا الاكتفاء بقبلة سريعة على الخدّ وتوديع بعضنا لتكون المسألة هينة
أجل، تبدو هذه خطوة... غير مرضية أبداً
أنا أحبّك أكثر ممّا كنت أريد
...و
وعلمتُ بحقيقة الأمر
لا أعرف ما هي علّتي
لديّ بعض التفسيرات لها
ظننت أنّي الوحيدة التي لن تحلل نفسيتها - لا أعتقد أنّ الأمر يتطلب شخصاً محترفاً -
...إمّا أن أكون جذاباً للغاية
وعذركِ المهم لا يتوافق مع جاذبيتي الهائلة
أو أنّك تنجذبين للرجال الخاطئين
إمّا أنّهم مرتبطون أو يزورون البلدة لبضعة أسابيع
(أحياناً تتخذين قرارات خائبة يا (ألتمان
أنت تستحقين أفضل من هذا
"لا يحبّ أحد أن يكون غريب الأطوار"
لا يدرك الناس أنّهم غريبو الأطوار" "إلّا بعد فوات الأوان
أستيقظ وأنا أشعر بالوحدة" "رغم أنّك بجانبي
"إنّها ليلة غريبة أخرى"
"عيناك لا تنفكان عن التحرك"
...أنت تحلم بالفرص التي أمامنا" "لكنّك مخطىء
"أنا لا أنتمي إليك"
هيّا، اعترفي، أنت لا زلتِ عذراء - كلّا، لست كذلك -
لا يوجد عيب في هذا - حقاً؟ -
بل هو معيب - (معيب جداً، أخبريها يا (مير -
...أنا
كنت سأقول شيئاً لكنّي نسيت التوقف عن الشرب، هل رأى أحد (كريستينا)؟
حسناً، رمقني اليوم شخص واحد بنظرات تنمّ على أنّي مجنونة تماماً
كما أنّ الطبيبة (بايلي) صرخت مثل ساقطة صغيرة بسبب عنكبوت
لذا، مزاجي جيد بالنسبة إلى إنسانة مجنونة
كلّا، لا أحد يحفل بكونك مجنونة
جميعنا مجانين - انظروا إلى (إيبريل)، فهي لا تزال عذراء -
مارك) يأبه بذلك، فهو يحدق لي) كأنّي مصدر أذى لنفسي وللآخرين
مهلاً، ألا زلتِ عذراء؟ ماذا؟ - توقفوا، مفهوم؟ توقفوا -
أنا عذراء، حسناً، أين المشكلة؟ لا أحب التحدث عن هذا
جميعنا لديه أمور لا يحب مناقشتها
أليكس)، أنت تخشى) من استقلال المصعد منذ حوالى شهر
لكنّي لَم أذكر شيئاً لأنّ الأمر لا يعنيني
و(جاكسون)، أنت تستيقظ كل ليلة وأنت تصرخ لأنّك ترى كوابيس
(و(ميريديث)، أنت لا تتحدثين عن (كريستينا لخشيتكِ من أن تكون شخصيتها قد تغيرت
...(و(ليكسي
!حبّاً بالربّ لا يعتقد (مارك) أنّك مجنونة، إنّه يحبّك
لهذا يحدق بك، لأنّه يعجز عن إشاحة نظره عن المرأة التي يحبّها
لكنّه لن يقول شيئاً لأنّه يشعر بأنّه لن يستطيع هذا
جميعنا لديه أمور لا يحب مناقشتها
أنا عذراء عمرها 28 سنة
لأنّي أردت أن تكون تجربتي الأولى مميزة
ثم انتظرتُ طويلاً لأنّ الشباب يجدونني مزعجة
أنا عذراء، هذا ليس موضوع للحوار جميعنا لديه أمور لا يحب مناقشتها
إيبريل)، بدأتِ تروقينني أكثر فأكثر)
شكراً لك
أليس لديك عمل الليلة؟ - كلّا، سأمكث في المنزل طوال الليل -
جيد
كيف كان يومكِ؟
أعتقد أنّي سأكون سعيدة إن عملت سمكرية
...أنا
علينا إيجاد شقة خاصة بنا - أجل -
"...لكن مهما كنت غريب الأطوار"
هناك احتمال" "بأن يكون هناك شخص مناسب لك
"إلا إن كان قد واصل حياته" - متى عليكِ التواجد في المطار؟ -
بعد ساعتين
"...لأنّه عندما يتعلق الأمر بالحبّ"
حتى غريبي الأطوار" "يعجزون عن الانتظار للأبد
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمّان - الأردن