"يُدربون الأطباء بمراحل"
يُراقبوننا ونحن نتمرّن" "على الضفادع والخنازير والموتى مِن البشر
"ثمّ على الأحياء"
"يُدربوننا دونما كلّ أو ملل"
"يُربوننا كما الأطفال"
وفي نهاية المطاف وبكل قسوة" "يطردوننا من العش
ثقتي فيكم كبيرة جداً وهذا لأنّي اخترتكم ودربتكم
راقبتكم وأنتم تعملون وأنا على دراية بما أنتم قادرون عليه
لهذا السبب، فاليوم يوم مختلف
ولّت أيام الإشراف يا قوم سأعرض عليكم تحدياً اليوم
لديّ فائض قدره مليون دولار وسيحظى به قسم واحد
أنتم تعرفون ما أنتم بحاجة إليه وأنا أعرف ما أنتم بحاجة إليه
أريد أن أعرف الآن ماذا تريدون
سأشغل الأطباء المقيمين سأغرقهم في العمل
ممّا سيمنحكم الفرصة لتكوين أفضل انطباع
سنلبس زيّ الجراحين؟ - بل زيّ الأطباء المُشرفين -
أنتم اليوم أطباء مشرفون تولّوا الحالات، تولوا القيادة
لكن إياكم والغباء، إن تجاوز الموقف حدود معرفتكم فاعترفوا بالهزيمة
وحتى ذلك الوقت، تهانينا لقد حصلتم على ترقية
(حضرة المدير (ويبر آسفة، لكني لَم أحصل على زيّ
الأمر ينطبق على مقيمي السنة الرابعة فقط إنه يوم عادي بالنسبة إليكِ
حسناً، إن كانوا سيصبحون أطباء مشرفين فهذا يجعل مني مسؤولة الأطباء المقيمين
بل يجعل منكِ الموظفة الرتيبة
كلّا! حقاً؟ لا
لا تقلقي، كلّ ما في الأمر أننا نتنكّر - أجل -
تفضلي - شكراً -
أمتأكد من أنها فكرة حسنة؟ - بالطبع -
جميعنا فعلنا ذلك إنه تطوّر المهنة، تسليم الشعلة
أساس وصميم عملية التدريب
تفضل - شكراً -
تفضل
صلّوا أرجوكم نحن بحاجة إلى عطف السماء اليوم
متى سنحاول نحن إقناعك بقضايانا؟ - هل مِن ترتيب معين؟ -
أنتم ناضجون، تولّوا أنتم مسألة الأدوار وأنا أقرر أيّ قسم سيحظى بالمليون
أحب المعارك العنيفة
يكون مُرعباً أحياناً عندما تدخلين إلى مكتبه
حقاً؟ - أجل، عندما دخلتُ لإقناعه ببحث الغضروف -
العام الماضي، غضب بسبب خطأ مطبعي في جدول المواضيع
كان لديك جدول مواضيع؟ - أجل -
ماذا؟ أنا أيضاً أحب المعارك العنيفة
أنا المسؤول عن هذه الحالة أعطني ملف الحالة
ما العوامل التي تدفع مريضة إلى طلب عملية تصغير الثديين؟
آلام في الرقبة والظهر، صعوبة في التوازن أعطني الملف
تابع المحاولة - لا أدري، لعلها خجولة -
وتكره أن يحدق فيها الجميع بشكل متواصل لعلها تشعر بالإحراج
لا، لكنك تقترب
(مرحباً، أنا الدكتور (كاريف - ميندي غروبرمان)، سررتُ بلقائك) -
ليس بالحال الذي لا يُحتمل
إنها ليست المريضة - (دكتورة (روبينز -
أنتِ أيضاً ستساعدينني؟
(سيكون الدكتور (كاريف قائد الفريق لهذا اليوم
المعذرة
يكفي عبثاً بالرداء الأطباء هنا لمعاينة الحالة، هيّا
كيف الحال؟
سيدة (راغين)، ألا زلتِ تعانين من الصداع ورنين في الأذنين؟
طوال اليوم، ممّا يقودني إلى الجنون
الأمر ناجم عن تراكم السوائل في جمجمتك
سنُدخل حاجزاً ممّا سيُخفف الضغط على دماغك
ماذا تعنين بصيغة الجمع؟ أنتَ مَن سيجري العملية الفعلية لا هما؟
اعذراها، إنها معلمة تُكلّم الجميع كما لو كانوا طُلاباً لديها
لا بأس، مِن حقها أن تطرح الأسئلة
الطبيبان (غريه) و(إيفري) طبيبان مقيمان وهما موهوبان
أحدهما سيجري العملية تحت إشرافي
مُتدرب يعبث بدماغ (إيلي)؟ مستحيل
أعرف أنّ الأمر يبدو غريباً لكنّ هذان الطبيبان يدرسان ويعاونان منذ أعوام
في مرحلة ما علينا أن نسمح لهم بإجراء العمليات
بهذه الطريقة نصنع منهم جراحين - فليتعلما على شخص آخر -
مَن؟ شخص يملؤه الرعب ويخشى استجواب الأطباء؟
يجب أن يتعلموا على شخص ما والمرأة المُسنة خير خيار
أنتِ لي أنا، والقرار قراري
لن أسمح لهما بالقيام بخطوة بدون توجيهاتي وموافقتي
(أنتِ معلمة (جوان دعي الجيل الأصغر يتعلّم
إنها حياتي، وهي كذلك منذ 40 سنة
أتسمعني؟
نعم
مَن سيُجري الجراحة؟ - أريد رؤيتكما تستخدمان المثقاب أولاً -
المختبر التعليمي يبدو خير حل
منافسة مع الزوجة ستكون منافسة مُتحيزة غير عادلة
إنها لعبة، عليك أن تفوز فيها الأمر الذي لن يحدث
لا أحب فكرة خضوع المراهقين للجراحات التجميلية
لو كانت الزوائد على وجهه لما عارضتِ رغبته في إزالتها
نعم، لكنّي قد أعارض أن يتولى (كاريف) إزالتها
أوافقك في هذا
ماذا حدث؟ - يوشك (كاريف) أن يُجري جراحة تصغير ثديين -
لفتى في الـ13 مِن العمر - كاريف) ماهر، وقد أجرى جراحات أخطر) -
أنتما تفضّلان أن تقلقا بشأنه بدلاً من القلق حول مقابلتكما للمدير
لستُ قلقة، سيكون المال من نصيب الأطفال فلا أحد يرفض دعم الأطفال
حسناً
ماذا؟
ألن تبكي؟ لأنّك ستجدين المدير مُرعباً - !لا -
جيد، جيد
لديّ عمل أقوم به - حسناً -
مع السلامة
أتحاولين إفزاعها لإضعافها؟
قسم جراحة العظام بحاجة إلى المال حصل الأطفال على ما يكفي من الدعم
أنا مَن سيحصل على المال، انتهى الأمر - حسناً -
ولِمَ لا أحصل عليه؟ - لأنّك لا تُحضّر لشيء أبداً -
تعتقد أنّك ستنجح اعتماداً على وسامتك وسحرك وذكاءك المُتقد
نعم، لأنّ ذلك ينجح دوماً
روي هنلي)، 57 عاماً، تمّ إدخاله قبل يومين) بسبب صعوبة تنفس ناتجة عن فرط ضغط الدم
...الأمر الذي يعني - لا أستطيع التنفس أبداً -
سنُجري بعض الفحوص التي ستساعدنا في معرفة الخطوة التالية
أجروا ما تشاؤون من الفحوص لكني بحاجة إلى رئتين جديدتين
قال طبيبي إنّي سأحتاج إلى ذلك في يوم ما لكنّي كنتُ في حالة صحية جيدة
أظنني لَم أعُد الآن في صحة جيدة
دكتورة (يانغ)؟
سنُجري بعض الفحوص
سيد (هنلي)، أدرجتَ ابنتك ليتم الاتصال بها في حالات الطوارىء، أهي معك اليوم؟
(لا، إنها تعيش في (آبردين لا أريد إزعاجها
هل برفقتك أحد؟
أنا رجل قوي صلب لستُ بحاجة إلى مُرافق
سيدي، حالتك خطيرة لعل الوقت قد حان لتُزعج ابنتك
أنعتقد أنه مُرشح لعملية زراعة؟ - أنعتقد؟ -
في حالته هذه لا أظن أنّ هناك من حل آخر، صحيح؟
دكتورة (يانغ)، أتوافقينها الرأي؟ - لا أعرف -
لا تعرفين إن كنتِ توافقينها الرأي؟ - ...موافقة فريق عمليات الزراعة ضروري -
قبل أن يوضع اسمه في قائمة الانتظار هل ندعو لانعقاد لجنة؟
يانغ)، هل نفعل ذلك؟) - لا أعرف -
الوقت ينفذ بالنسبة إليه أرى أن ندعو لجنةً اليوم
حسناً، ندعو لجنة، وماذا بعد ذلك؟
سأطلب من المتدربين إجراء فحوصات للسيد (هنلي)، في الحال
دكتورة (يانغ)، لا تعرفين؟
...أنا هنا، أبذل جهدي، لكن
لستُ أطلب منكِ دخول غرفة عمليات بل أطلب منك أن تشاركينا في الرأي
نحن في مفترق طرق
...مفترق طرق تدخلين فيه إلى اللعبة
(أو أخبر (ريتشارد بأنّ الوقت قد حان لرحيلك
تخيّل، "(سياتل غريس)، المستشفى الذي جعل "جراحات القلب تصبح من الماضي
هذه دعوى كبيرة
إن تمكّن الـ5 مليون أمريكي الذين يعانون من فشل في القلب
إن تمكنوا مِن إعادة تجديد قلوبهم المريضة يبدو هذا كالسحر، لكنه ممكن الحدوث
دكتورة (آلتمان)، أبحاث الخلايا الجذعية تتقدّم جميع حقول الطب، فلِمَ طب القلب؟
طب القلب وطب الأعصاب يُشكّلان عصب هذا المستشفى
إنهما سبب شهرته
لكنّك لا تستطيع منح المال لطب الأعصاب
فطب الأعصاب ليس قسماً هنا إنّما جرّاح شهير واحد
الأفضل منح المال للأكثرية - ماذا تعنين؟ -
شيبرد) أشبه بقائد طائفة جذاب) إنه مُغرٍ ويحيط به عدد مِن الأطباء
لكن... لا تُسىء فهمي، إنه جرّاح بارع قادر على إجراء عمليات مُعقدة
لكن هل يصقل المواهب؟ هل يُخصص وقتاً لتعليم الأطباء المقيمين؟
ألديه المهارة ليعرف متى يكون شديداً ومتى يُظهر الطيبة الصارمة في وقتها؟
هذا هو الجزء الصعب لا أدري، لعل (شيبرد) لا يحب المنافسة
!لقد حاول طردي
...لا أقول كلامي هذا عن حقد
إنه ليس كلام حاقدين
...أنا
كان عليّ أن ألتزم بالملحوظات
أتقول (تيدي) إنّك قد تُطردين؟ - بدا الأمر كذلك -
أتحاول إخافتك؟ هل نجح مسعاها؟ - لا أظن ذلك -
!تباً - ما مشكلته؟ -
جعلنا (ديريك) نتنافس على عملية إدخال حاجز في الدماغ
البيضة جمجمة، يمكنك أن تكسر القشرة لكن لا يمكنك كسر الغشاء
!تباً
أشعر بالأسف عليه، إنه يفقد أعصابه
لا يمكنني أن أكون مسؤولة عن أحد
قومي بما عليكِ القيام به خطوةً خطوة اعملي على تخطّي اليوم
غريه)! أفسدتِ عليّ تركيزي) - آسفة -
إجراءات ما بعد الجراحة تبدو جيدة ...إن لَم يكُن هناك شيء آخر
هلّا تُخرجين المريض في الغرفة رقم 1224 كما أنّ ملفه بحاجة إلى تفريغ
أجل، يجب تأجيل هذا (إلى أن أتفقّد مريضة (توريس
وأحوّل الذي قفز من النافذة للقسم النفسي وأزيل خنفساء من أذن طفل
وأكتب وصفة دوائية لمريض مُتألم مصاب بحصى الكلى
ثمّ أسلّم نتائج الفحوصات لمريضتي المصابة بتضخم الغدة الدرقية
توقفي عن التباهي - لا أستطيع، وُلدت ليوم كهذا -
لا، توقف
سيث)، لا) يمكننا تأجيل هذا بضع سنوات
أمي، قلتِ إنّ القرار قراري
قلتِ إنّي أصبح رجلاً بعد حفل البلوغ الديني ويمكنني أن أقرر بنفسي
هذا لأننا اعتقدناك قادراً على اتخاذ قرار حكيم في سنّ الـ13
لا يمكنك أن تستأصل ما لا يعجبك من جسدك
لا أفعل ذلك بفخذَيّ أو بذراعَيّ المترهلين أو بذقني
إن استأصل كلّ شخص ما لا يعجبه من جسده فلن يتبقّ لنا شيء
!أمي - (سيث) -
لدى والدك صدر كصدرك ولا يعتقد أحد أنه امرأة
تحدث إليها من فضلك
سأتصل بوالدك
"يُنادونني في المدرسة "ذو الثديين "و"فتى النهود" و"فتى مقاس الصدرية الصغير
أحد الأولاد يستمر في تعليق صدرية على خزانتي
سأبدأ المدرسة الثانوية بعد عام
سأكون مع طلاب جدد أريد بداية جديدة، أريد أن أكون طبيعياً
مثل الآخرين
لِمَ لا نتجاوز موضوع اللجنة؟ نعرف أنّي بحاجة إلى الرئتين
لا يصلح الجميع لعمليات الزراعة
إن كان أحدهم غير قادر على احتمال ...الأدوية المضادة لرفض الجسم للعضو
أحتملها - أو إن كان مصاباً بمرض حاد في عضو آخر -
لستُ كذلك - ...هناك مؤشرات كثيرة -
تُظهر قدرة الشخص على احتمال الجراحة
أريد أن أعرف رأيها صاحبة التكشيرة
لست صاحبة تكشيرة، هذا هو وجهي - هذا صحيح، إنه وجهها -
هل سأجتاز اللجنة في رأيك؟
لا أدري
ابتهجي يا صاحبة التكشيرة
أنتِ شابة، تتمتعين بصحتك
كلاكما في أفضل حال يافعتان، وطبيبتان
لا بدّ أنّ والد كلّ منكما فخور بها - أنا مِن بلدة صغيرة، من مزرعة -
نعم، كان أبي في بهجة غامرة عندما أصبحتُ طبيبة
ماذا عنكِ؟
(كاريف)، جاءت والدة (سيث) قالت إنها تريد إلغاء عملية ابنها
أهذا مفهوم القيادة لديك؟ - سأتحدث إليها -
أمضيتُ ساعتين في التشاور مع هذه العائلة الشهر الماضي
وبعد 10 دقائق معك أصبحوا مستعدين للانسحاب
جراحة الأطفال تعتمد على موافقة الأهل بنسبة 80%، أنتَ تعرف ذلك
أنا أتعامل مع الموقف
(مرحباً (ميغان)، أنا الدكتورة (غريه جئت للاطمئنان عليك
(ميغان)، (ميغ) إنها لا تسمع وهي ترسل الرسائل النصية
بل أسمعها، شكراً
أين الدكتور الآخر؟ الدكتور (توريس)؟
أنا مَن سيفحصك اليوم كيف حالة ركبتك؟ هل خفّ الألم؟
تبدين لطيفة للغاية
لكنّ طابع الانشغال الشديد والشعر الأشعث ...والسير بخطوات نذير الشؤم
لا تنم عن ثقة أنتِ حتى لا تعرفين حالتي
ميغ ويلون)، 28 عاماً) كسر في عظم الفخذ
ناتج عن حادث دراجة هذا ما قلتِه في غرفة الطوارىء
(لكنك أخبرتِ الدكتور (توريس بأنّك كنتِ تسيرين بسرعة 30 ميلاً في الساعة
ممّا يجعلني أعتقد بأنّك كنتِ تقودين دراجة حبيبك النارية
وأظن أنّه يحمل رخصة لقيادتها بعكسك - أهذه معلومات ارتجالية؟ -
حفظتُ ملفك، تمّت معالجة الكسر بالرفع والتثبيت
أنتِ تتحسسين من البنسلين تتعاطين حالياً مُسيلات الدم
تحسباً لحدوث تجلط دم ...إن تحدثتِ إليّ عن ركبتك
فسأعدّل الأدوية المسكنة وأتوقف عن مضايقتك
إنها ماهرة
أنتِ ماهرة - أنا مشغولة، لكنّي أتعامل مع الأمر -
كلّ طبيب في هذا المستشفى بحاجة إلى تدريب لحالات الإصابات الكارثية
لديك قسم قوي - لا أتحدث عن طاقمي، بل عن الجميع -
11 شخصاً ماتوا في إطلاق النار 8 منهم لَم تكُن لديهم الفرصة
أمّا الثلاثة الآخرين فكان من الممكن إنقاذهم
تشارلز بيرسي) أصيب برصاصة في البطن)
(فعلت (ميراندا بيلي كلّ ما هي مُدربة على فعله
أعطته السوائل وضبطت النزف ووفّرت الضغط
ثمّ حاولت نقله إلى غرفة الطوارىء لكنها لَم تستطع، فمات
طبيب مُدرب على حالات الكوارث كان سيُقيّم البيئة بشكل أسرع
وكان سيعرف مخرجاً بديلاً
(الدكتورة (بيلي لَم تكُن مدربة على فعل ذلك
وكذلك قرابة 90% من الأطباء هنا
ستتذكر موته بين ذراعيها طوال حياتها
وأنا سأتذكر ذلك أيضاً
وأنتَ ستتذكر أننا كنّا نستطيع إنقاذه
(لقد خذلناها، وخذلنا (تشارلز بيرسي أحد أطبائنا
لا أستطيع مواجهة ذلك
لا أستطيع مواجهة ذلك ثانيةً
أيمكنك ذلك؟
(أود توسعة وحدة الحروق في (سياتل غريس
أريد أن نكون المقصد الأول لحالات الحروق الشديدة
أود أيضاً أن نصبح مركزاً معروفاً على الصعيد الوطني لحالات الجراحة الترميمية
أنتَ تريد أمرين معاً - ...عائد مركز الجراحة الترميمية -
يساعد في نفقة وحدة الحروق
قسم يساعد الآخر
فكرة جميلة وخطة طموحة لمبلغ المليون دولار
وعمل هائل
أنا لا أواعد أحداً الآن لا أضاجع ممرضات أو مقيمات أو مشرفات
لا أحد
وبالتالي فأنا طاقة كامنة لا حصر لها
صدقني، أتمتع بطاقة 10 رجال ...وبالمليون دولار
وبمخزوني غير المُبدد
يمكننا أن نفعل المستحيل
هل أنتَ متحمس؟ أنا متحمس
...غادر، في الحال
هيّا
سيدة (غروبرمان)، لكل جراحة مخاطرها لكنّ هذه الجراحة بسيطة
ستُشعر ابنك بالرضا عن نفسه
إن كانت الجراحة فكرة حسنة
فأريد أن أسمع هذا (مِن الطبيبان (روبينز) و(سلون
...أنا - لا، سأتحدث إليهما -
(كريستينا)، نتائج (روي)
إنه يعاني من التهاب رئوي فطري وتعداد الكرياتينين منخفض جداً
إن زادت حالته، فسيُصاب بفشل كلوي
!لا أدري كيف كان يتحدث إلينا
ألا يُمكن أن تقتله مضادات المناعة بعد الجراحة؟
ربّما - ...حسناً، حسناً -
إن لَم نوصي به للزراعة يموت ...وإن أوصينا بشخص لن ينجو
فذلك تبديد لعضو يمكن أن يستفيد منه شخص آخر
ما رأيك؟ - لا أعرف -
يجب أن تعرفي، علينا أن نخرج بقرار نحن لجنة
علينا أن نقف أمام (تيدي) والمدير وغرفة مليئة بالأطباء
ونوصي بما إن كان الرجل سيموت أو يعيش
حالة هذا المريض مُربكة إنه أشبه بسؤال مُحيّر
حسناً، انسي الأمر (الرأي الصواب والمهم هو رأي (تيدي
سأعرف رأيها وأقوله - حسناً -
ألا تبالين أبداً؟
عليكِ أن تبالي
!لا! أنتَ لَم تقُل هذا للمدير - !ربّاه -
إنها غلطتك، لقد أفزعتني
ماذا؟ أنا أدعمك فقط
تلك النظرة! إنها ملامح اللعب إنها تريد الفوز
لا - (كاريف) -
هل تحدثت إلى والدة (سيث)؟ - إنها تفكّر في الأمر -
قد ترغب في التحدث إليكما ثانيةً - أحسنتَ في التعامل مع الموقف -
ماذا؟ لا يمكنني إجبارها على سماعي - أبقِ وجهك في الكتاب -
سيمنحك الثقة
هذا هو بث الرعب الحقيقي أما أنا فأكون صادقة فقط
إنه موعدي مع المدير، عليّ الذهاب - عليك به -
انتظري، أحضرتُ لكِ مناديل صحية فقد تحتاجين إليها
شكراً
أنتِ مريضة
أنتِ كذلك - ماذا؟ -
أمامكما 3 ثوانٍ
إن لَم يثقب أيكما الغشاء فسأقرر حسب الدقة
فانتبها إلى عملية الثقب - (دكتور (شيبرد -
ماذا؟ - توقف عن الكلام -
5، 4، 3، 2، 1، انتهى الوقت
ماذا لديكِ؟
هذا ليس سيئاً ماذا عنك دكتور (إيفري)؟
أتمنى لو كان لديّ المزيد من الوقت - حقاً؟ -
نقشتَ اسمك كاملاً - ماذا؟ -
خدعتني - لا أعرف عمّ تتحدثين -
لقد خدعني، أفسد عدداً كبيراً من البيض موحياً إليّ بألّا أتمرن
إن لم تتمرني، فهذا يعني ثقة زائدة
(تهانينا دكتور (إيفري ستُجري الجراحة
ثمّ سأستثمر المال المُتبقي في موارد متعلقة بجراحات سرطان الأطفال
حتى أصغر تغيير قد يُحسّن وبشكل كبير حياة الكثير من الأطفال
ألن يكون هذا مذهلاً؟
هذا تقديم مُغرٍ ومدروس
تبدو مندهشاً - لا، أبداً -
هل توقعت أن أبكي؟
أجل - أجل -
توريس) قالت إنّي سأبكي)
أرى أن نمسح جميعاً البكاء من ذكرياتنا فهو نادر الحدوث، إنه أمر مُخجل
بصراحة، أظنني أسيطر على موضوع البكاء
وحقيقة أن يراني زملائي تلك التي تنفجر ...باكية في موقف مهني بالغ الأهمية
ذلك أمر لا يُبكيني بل يُغضبني يجعلني عنيفة
يجعلني أرغب في ضرب أحدهم
أنا ابنة بحار، لقد تعلّمتُ الضرب
في طفولتي، تعلمتُ أن أضرب بسرعة وبقوة لتكون ضربة واحدة
والآن، أرغب في ضرب شخص أو جدار بل شخص
فلنعُد إلى موضوع الصغار اللطفاء
تفضلي، شكراً
يُعجبني الزي الأزرق الغامق تبدين رائعة
هل أنتِ بخير؟
مريضي يستحق طبيباً
ليس عليكِ أن تُجري جراحة ...ما مِن أحد يطلب
أعرف ما هو مطلوب مني وأنا أقوم به
لديّ فكرة، وأظنها ستفيدك
سنذهب إلى الخارج إلى الزقاق الذي يقع خلف المستشفى
وستضربينني، ستوسعينني ضرباً
هذه أنتِ، عرفتُ أنك موجودة
بنهاية هذا اليوم، ومهما سار سنعود للبيت معاً
المهم أن نعود للبيت أريد أن أعيده للبيت
...أجل، هذا الفحص
الـ13 سن صغير على الجراحة التجميلية لكنّ حالة ابنك لن تزول عندما يكبر
لقد أصبح بالغاً وقد عانى والده من الحالة ذاتها طوال حياته
لو كان بديناً لنصحتُ بحمية وتمارين رياضية
لكنّ ابنك ليس بديناً بل لديه ثديان
إنه بحاجة إلى استئصال النسيج الغُدّي
نعم، يمكن الانتظار حتى يكبر لكنه فتى لديه ثديان
وهو في طريقه إلى المدرسة الثانوية ما مِن سبب يدعوه للتعرض للضرر النفسي
من سنوات من إهانات المدرسة
تريدينه أن يكون رجلاً؟
دعيه يتخذ قراراته
هل مِن أسئلة أخرى؟
تمّ استدعائي، هل الأمور على ما يرام؟
هناك مشكلة، بدايةً صداع ...ثمّ
لا أرى، كل شيء ضبابي - انظري هنا -
أنا فزع، أخبريني بألّا أفعل
أشعر بشيء غريب في الجانب الأيسر من جسدي اعتقدت أنه خدار بسبب النوم
لكني أشعر بوخز - اضغطي على يدي -
أجرت جراحة لركبتها، ماذا يحدث؟
لا أعرف لكني سأطلب إجراء صورة طبقية للرأس
ثمّ سأستدعي استشاري أعصاب يبدو أنك سترين طبيباً آخر اليوم
لحظة أعطيك جهاز الثقب، ستكون بمفردك
(لعلك خدعتَ الدكتورة (غريه لكن الأفضل ألّا تكون قد خدعتني
هذه ليست لعبة، بل دماغ حقيقي
فهمت، أنا مستعد
(دكتور (شيبرد)، (ليكسي غريه استدعتك مراراً من أجل استشارة
(أنا في جراحة، دكتورة (غريه
هل أنتَ متأكد؟ لا أريد أن أكون مفرطة في ثقتي
القلب ليس تخصصي - ماذا؟ -
أنا مختصة في الأعصاب وهذه حالة قلبية صدرية
خبرتي ضئيلة في هذا المجال أنا متأكدة من أنّي سأهين نفسي اليوم
أو أهينك أو (تيدي) أو المدير
كل مَن قد يُهان من فشلي سيشعر بالإهانة اليوم
تمّ إدخاله قبل يومين
كانت (تيدي) تستطيع تكوين لجنة في الأمس لكنها لَم تفعل
إنها لا تجده مُرشحاً لعملية زراعة - هذا صحيح -
قولي ذلك وستكونين بخير
(سيكون الجميع بخير إلّا (روي لأنه سيموت
!يا له من قتل للحظة السعيدة
أين (شيبرد)؟ لقد استدعيته - جئتُ أنا -
أنتِ المسؤولة عنها؟ فثمة مشكلة كبيرة - نعم، اذهب إلى غرفة الانتظار في الحال -
...لكني - في الحال -
تعال معي - حسناً -
خرجت مِن جراحة ترميم كسر في الفخذ قبل يومين، كانت بخير منذ الصباح
وقبل 10 دقائق، أخذت تشكو من صداع
وعدم وضوح في الرؤية ووخز في الجانب الأيسر
طلبتُ إجراء صورة طبقية للرأس لا أصدّق أنكِ استشاري الأعصاب
أتتعاطى مسيلات الدم؟ - نعم، خشية حدوث تجلط -
لديها نزف في الدماغ فلنحجز غرفة العمليات
في الحال - كيف لَم أتوقع حدوث هذا؟ -
هل فحصتِ الصفائح؟ - نعم -
وكل شيء طبيعي؟ - نعم، حتى الآن -
إذن، فحصتِ الصفائح وأجريتِ صورة طبقية واستدعيتِ طبيب أعصاب
فعلتِ كل شيء بشكل صحيح، الخطأ الوحيد ...هو وقوفك والتحدث وتبديد الوقت
بينما علينا نقلها إلى غرفة العمليات
تبدين كالأطباء المشرفين
(حقاً؟ فلنرسل نداء طوارىء إلى (شيبرد - حسناً -
(دكتور (شيبرد إنها الدكتورة (غريه) من جديد
(ميريديث غريه) - مررتُ الأنبوب الآن، شارفت على الوصول -
...خذ وقتك، عليك - !تباً! تباً -
أتمزح؟ أتمزح؟ - ...أنا -
ماذا فعلت؟
ولهذا فإنّ مستقبل جراحة العظام يكمن في نقل الأنسجة
أتظنني مجنونة؟ أنتَ تفكّر "لا أريد "!رباط بقرة في ساقي، يبدو هذا مُستهجناً
أهذا تقليد لصوتي؟
لا، هذا صوت شخص عادي كبير في السن
كنتُ آمل سماع شيء أكثر إلهاماً
(مثلاً، اقترحت الدكتورة (روبينز ...أن نأخذ
نعم، الأطفال - ماذا؟ -
أريزونا) ألطف مني) - المعذرة؟ -
(إنها صبورة، درست في (هوبكينز وهي مشهورة في مجالها
وهي أفضل مني في ميولها المثلي فقد تأخرتُ في ذلك المجال
لديها شلّة من الصديقات المثليات أشبه بمجتمع ثقافي صغير
أما أنا... أنا دائماً منبوذة بعض الشيء
ويُنظر إليّ بتعالي بسبب تاريخي الطويل في الاستمتاع بممارسة الجنس مع الرجال
أمر ليس عليّ أن أعتذر بسببه لا يهم، إنها... إنها أفضل مني
تريدين أن أمنح قسم العظام مليون دولار بهدف تسوية ومعادلة علاقتك؟
ومِن أجل زراعة الأنسجة أيضاً
وهي كما ذكرت، مستقبل طب الرياضة
هل لي بسؤال؟
هل أنتِ مِن... ماذا يسمونهم؟
شخص ذكي، عبقري لكنه مختلف بعض الشيء
لا يجيد التحدث إلى البشر؟
أتسألني إن كنتُ أعاني من التوحد؟
هذه هي الكلمة
بربّك! بالكاد نطقتِ بـ3 كلمات منذ الصباح لا تشعري بالإهانة
التعامل معكِ صعب أحب هذا فيكِ
ابنتي مثلك - هل اتصلتَ بها؟ -
أجل، لن تأتي، لستُ مندهشاً ...فقد كان طلاقاً بشعاً
وتحالفت مع أمها أكره هذا لكني أتفهّم الموقف
الحياة تمضي
بقينا أنا وأنتِ أيتها العابسة
دكتورة (يانغ)، اجتمعت اللجنة
سآتي في الحال
انتظر، تفضل
سيحدث ما أريده، صحيح؟
إنهم لا يرسلون الناس إلى بيوتهم ليموتوا
أريد أن أعيش
سنبلغك بما سيحدث
...أثمّة ما يمكنني فعله
(لا أعرف (إيفري أثمّة ما يمكنك فعله؟ شكراً
أين أنت؟ - لدينا مشكلة أعمل عليها الآن -
لديّ مريضة خرجت قبل يومين من جراحة عظام وتتعاطى مسيلات الدم
تعاني من نزفاً في الدماغ لديها انتفاخ في البؤبؤ
لن أتمكن من القدوم الآن فتولي الأمر بنفسك
ماذا؟ - أردتِ جراحة فردية اليوم، هذه فرصتك -
"تولّ الأمر" - أريد عُري وضوء -
تفضلي
حسناً، مبضع
إن هتفتُ ضده، أيجعلني هذا شريراً؟
(المريض طفل يا (مارك
كاريف)، تولّ الأمر) نحن هنا إن احتجت إلينا
فلنبدأ، مبضع نمرة 10
حسناً - ستكون (كيبنر) رئيسة لجنة الزراعة؟ -
يانغ) عديمة الفائدة) إنها أسوأ من المتدربين
هل أوقفتِ النزف؟
كيف عرفتِ كيف؟
عذراً على التأخير
لا بأس، طلبت (ليكسي) المساعدة في الوقت المناسب
الأمور تحت السيطرة - ماذا لدينا؟ -
دعني أكمل، الأمور على ما يرام
إنها كذلك بالفعل
سأجد علاجاً للزهايمر
علاج للزهايمر؟ بمليون دولار؟
بالمليون دولار ستكون البداية
أتتحدث عن محاولة مخبرية؟ محاولة مخبرية جراحية؟
نعم - ...تكلفة البداية فقط -
لا تنسَ أمر إدارة الغذاء والدواء
(اليوم، شاهدتُ (ميريديث تجري عملية دماغية طارئة بنفسها
كانت مذهلة
إنها موهوبة كأمها
وهي تشبه أمها
ماذا إن كانت مصابة بمرض أمها؟
كانت (إيليس) صغيرة عندما أصابها المرض
كلما تنسى (ميريديث) مفتاحها ...أو تسألني عن اليوم من الأسبوع
عندما ينفذ المليون دولار سيتبرع المستثمرون بالمال وبحماس
بالحماس الذي سيجعلني أضحي بأيّ شيء من أجل هذه المحاولة
لأنّ والد ذلك المستثمر أو زوجته مصاب بالمرض
الإنجازات العلمية لا تحدث بسبب الطب
تحدث الإنجازات الحقيقية لأنّ أحدهم في رعب يجعله يواصل المحاولة
هل زالا؟
ثمّة تورّم، لكنه سيزول مع الوقت
ليس لديّ ثديين؟
ليس لديّ ثديين؟ - ليس لديك ثديين -
أمي - كانت خائفة -
إنها الآن سعيدة بسلامتك
أنتَ نعم الرجل - لا، أنتَ نعم الرجل -
روي هنلي) مصاب بحالة فرط ضغط الدم) وفي مرحلة متقدمة
وصل إلى نهاية مغلقة ولن ينقذه الآن إلّا زراعة الرئة
...لسوء الحظ
لسوء الحظ أظهرت الزراعة إصابته بالتهاب فطري
أنزيمات الكبد لديه مُقلقة وتعداد الكرياتينين 75 فقط
ممّا يعني أنه في طريقه إلى فشل كلوي
كما يُحتمل أن تقتله مضادات المناعة ما بعد الجراحة
وبالتالي، وبكل أسف أستنتج أنه غير أهل لقائمة الانتظار
(دكتورة (كيبنر ...إن كنتِ تعتقدين أنه غير مؤهل للزراعة
فلِمَ عقدتِ هذه اللجنة؟
هذا سؤال ممتاز أيها الرئيس
اعتقدتُ في بداية اليوم أنه مُرشح للزراعة
لكن كلّما أمعنتُ النظر في حالته ازدادت الصورة وضوحاً
أصبحت واضحة كلّما تمعنتها؟
ظهرت أمامي عوامل جديدة أيضاً
ليس لدى المريض دائرة دعم
ليس هناك مَن يصطحبه للمراجعات أو يُشرف على تعاطيه للأدوية
قال في البداية إنّ لديه ابنة ثمّ اتضح أنّ علاقتهما سيئة
هذا ليس مبرر
دكتورة (يانغ)، ألديك ما تضيفينه؟ - لا -
ألا ترين أنّ لعدم توفر دائرة دعم أهمية في هذا القرار؟
إنه عامل واحد
حالة هذا الرجل حرجة لهذا السبب نحن هنا
يمكننا أن نتحدث عن المعايير طوال اليوم
تعداد الكرياتينين منخفض لكنه غير حاسم
والالتهاب الرئوي سيىء لكن من الممكن علاجه
حالته حرجة
لكني شاركت في 27 عملية زراعة كانت فيها إرادة المريض واضحة
(وأجد تلك الإرادة عند (روي
إن منحناه الرئتين فلن تضيع هباءً لأنه سيعيش، أعرف هذا
كيف... ماذا عليّ أن أقول لها؟
أنّي أخفقت وخرقتُ وريداً ...أم أنّي ارتكبتُ خطأ أم
لا تقُل لها شيئاً
لقد ارتكبتَ خطأ وهذا يحدث كثيراً
كان عليّ أن أؤنبك لأنّ هذه وظيفتي ...وظيفتي أن
وظيفتنا أن ندخل والابتسامة على وجهنا ونخبرها بأنّ العملية قد نجحت
لأنها نجحت بالفعل
كيف حالك؟ - جاء البطلان -
توقف الرنين، لقد توقف - خبر مذهل -
أبلى الشاب حسناً، صحيح؟ - أبلى الشاب حسناً -
سأقبّلك، فقد كنتُ مخطئة لكني أحبك الآن
شكراً
المفروض أننا فريق أخبرتني بما عليّ أن أقوله ثمّ خذلتني؟
لَم أخطط لذلك
ربّاه! لستُ معتادة على الفشل
ولا أنا
الأمور على ما يرام؟ - أجل -
أعرف أنّك تعتقدين أنّ التوصية به كانت القرار الخطأ
أنا آسفة، لكني َلَم أوافق
كريستينا)، في حالة من هذا النوع) القرار الصائب هو اتخاذ قرار
هذا ما نفعله، هذه هي الوظيفة
خرجتِ برأي ودافعتِ عنه ولَم تكوني وحدك
صوّتت اللجنة بوضع اسمه في القائمة تهانينا لكِ
كنتِ اليوم طبيبة بحق
حسناً، تكلمي
في القبو جهاز تصوير طبقي معطّل وإلى جانبه جهاز ليزر أرغون لا يعمل
وشاشة عرض الأشعة معطلة أيضاً أرى إنفاق المليون في إصلاح الثلاثة
وقد يتبقّ مبلغ كافٍ لتعيين ممرضة جديدة في الوردية الليلية
الأمر الذي يحتاج إليه المرضى
هذا فقط؟ هذا ما أتيتِ به؟ هذه أفضل أفكار لديك؟
كان الواجب المطلوب واضحاً الإلهام، تنافس تقليدي
لَم أرد أن تأتي إلى هنا وتخبريني بأن أصلح القديم والمُعطّل
(أود الذهاب إلى (باريس (لكنك لا تراني أخطط لرحلة (باريس
يبدو الأمر لطيفاً، لكني أم
وأريد توفير حضانة وإتمام الغسيل وطهو الطعام
يمكنني أن أقدم عرضاً حافلاً أتحدث فيه عن تغيير عالم الطب بمليون دولار
حسبك! لا يُمكنك أن تفعل شيئاً !بمليون دولار! هذا مبلغ سخيف
ذلك حلم، هذه هي الحياة الواقعية
حضانة، غسيل، طعام أنا واقعية
تغيير عالم الطب؟
علينا أن نتعامل مع ما لدينا من الطب
نحن بحاجة إلى ممرضة ليلية وإلى إصلاح الأجهزة المعطلة
(دعنا لا نذهب إلى (باريس فلنذهب إلى محل البقالة
وحيث إننا نتكلم بصراحة ...لِم تضيع وقتنا بهذا التمرين
وكلانا نعرف أنّه ليس لديك مليون دولار؟
قد تتغير الأحوال هنا في الأسابيع القادمة
!انظري
لَم يعُد بوسعي أن أناديك "بـ"صاحبة التكشيرة
(أعطني ذراعك (روي
سأسحب عينة دم
جميعنا نريد أن نكبر" "نحن متلهفون إلى تلك المرحلة
"أن نحصل على ما نقدر عليه من فرص"
"أن نعيش"
نحن مشغولون في محاولة الخروج" "من ذلك العش
لا نفكر بأنّ المكان سيكون بارداً" "في الخارج
"بارداً للغاية"
شكراً سيدي
تهانينا، أحسنت
فأن تكبر" "يعني ذلك أحياناً أن تهجر مَن هم حولك
(تهانينا دكتور (هانت - شكراً -
تباً! أين مفتاحي؟
في يدك
"وعندما نقف على قدمينا"
"فنحن نقف وحدنا"
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن