سيصلكم حادث اصطدام سيارة" "مع دراجة نارية
خرجت السيارة عن الحاجز" "وصدمت دراجة نارية مِن الأمام
رجل في الـ37" "فاقد الوعي والاستجابة
لديه نظم بطيني ذاتي" "مع إصابة واضحة في الرأس
وشوهد جزء مِن الدماغ في موقع" "الحادث، وفاقد الوعي منذ 15 دقيقة
هل سمعتم؟ فليستدع أحدكم (شيبرد)، أسرعوا
نحتاج وحدتي دم - لدينا مناوبات في قسم الحوادث -
لذلك فمهمتنا هي ترأس العمل وتقييم كل حالة طبية حال وصولها
أحضروا جهاز الأشعة - ما الوضع يا (غراي)؟ -
الإدخال في الوريد فشل والضغط يهبط بسرعة
تولي حالة طارئة قد يكون فوضوياً" "وأحياناً، أفضل ما يمكن عمله
هو معرفة" "متى عليك الابتعاد عن الطريق
(فليستدع أحدكم دكتور (شيبرد
تسرّع بطيني - شحن 200 -
لا يوجد نبض - أعطه حقنة وريدية -
سأبدأ الضغط - ناولوني الأقراص -
شحن - الجرح مفتوح -
الشحن إلى 200 - 3 من الحقن الوريدية -
استدعوني هنا لتقييم إصابة المريض - "ديريك شيبرد)، جراحة الأعصاب)" -
عندما تصبح حالته مستقرة سأدخل للقيام بمهمتي
فلنر ما لدينا
استعاد النبض - لكن نصف دماغه على الأرض -
!يا إلهي
حسناً، إنّه ميت دماغياً
اعذروني دقيقة، حسناً؟
دكتور (هانت)، هل هو متبرع؟
5 دقائق - حوالى 3 دقائق -
علينا مطابقة الدم والأنسجة - نعم، بالطبع -
مرحباً - انظر لهذا -
فصيلة الدم مطابقة والأنسجة مطابقة والسن والحجم والجنس متطابقة
وجدنا الرجل المنشود - وجدنا الرجل المنشود؟ -
وجدناه
اخترتم ليلة جيدة لبدء التصوير - نعم -
سيكون هذا ممتعاً
(اتصل بنا دكتور (سلون وطلب منا الإسراع
لذلك، نهضت مِن السرير وجئت
جئنا فوراً، كنت في عجلة مِن أمري ونسيت حذائي، انظروا
ما زلت أضع الخفين
ننتظر هذا منذ مدة طويلة
اليوم هو اليوم المنتظر اليوم سأجري عملية الزراعة
نعم، يوم الزراعة
سيضعون لي ذراعين
"(مستشفي (سياتل غريس ميرسي ويست"
تضم بعض أمهر أطباء البلاد" "وأكثرهم نفوذاً
قبل بضعة أشهر" "اقتحم مسلح قاعات المستشفى
"وقتل 10 أشخاص وجرح أكثر منهم"
"اليوم، نزور الناجين"
"ومرضاهم وانتصاراتهم وخيبات أملهم"
(في برنامج (سياتل ميديكال" "الطريق إلى الشفاء
تغيرت الأوضاع منذ عملية إطلاق النار، بالطبع
فمثلًا، خلال الشهر الماضي - "ريتشارد ويبر)، رئيس قسم الجراحة)" -
تزودنا بعدد مِن الإجراءات الأمنية الجديدة
في محاولة لجعل المستشفى أكثر أماناً
وتوفير الأمن للأطباء والمرضى ...لذلك
هذا يحدث كل صباح، هذه أنا أقسم لكم، لكنّي غيّرت لون شعري
أيّها الرئيس، أرجوك هلّا تأتي وتخبرهم بأنّي أنا
أرجوك
المعذرة
ماذا يحدث؟ - ...ما يحدث يومياً -
نحن جرّاحتان مقيمتان في السنة الرابعة
ونحن صديقتان حميمتان
مِن المستحيل أن نعمل معاً بهذا القرب ولا نكون صديقتين
هل يمكننا الاتصال ليأتوننا بجهاز تنفس هنا؟
بدأ يحدث اضطراب في النبض - "(أثناء عملية الهجوم، أجرت (يانغ" -
"جراحة لزميل تحت تهديد السلاح" - تسرّع في دقات القلب وارتفاع الضغط -
انخفض صوت التنفس في اليسار فلندخل أنبوباً في الصدر
"(كان الزميل زوج دكتورة (غراي" - ضغط دمه ينخفض -
بالطبع، مواجهة تلك المحنة قرّبتنا أكثر
لا يعني هذا أننا لَم نكن مقربتين قبل ذلك
اسألوا أي شخص علاقتنا وثيقة
نعم، دكتور (يانغ) وزوجتي تبيتان معاً أحياناً
في سريري، وأنا فيه
نعم، نعم قرّبنا الحادث أكثر بالتأكيد
يحتاج إلى شق الصدر - حسن -
نحتاج إلى وحدتي أكسجين، رجاءً - سأبلغ قسم الطوارىء -
أين اختبار غاز الدم الشرياني؟ - صينية أدوات شق الصدر -
الغطاء المعقم - تولّي أنت الضغط، سأذهب أنا -
شكراً
الساعة السابعة صباحاً" "وأنا هنا منذ ساعتين
الأطباء المتدربين يصلون قبلي - "أليكس كاريف)، جرّاح مقيم)" -
يتفقدون المرضى ويبلغونني بحالاتهم
قبل أن أتفقدهم بنفسي وأبلغ الطبيب المسؤول
ليلي)، أخبرتك بأن تخفضي الصوت) أو أن تضعي سماعات الأذن
بعضنا ليس لديهم حماس لسماع (بيبر)، أيّاً كان هذا
كيف تغيرتُ منذ عملية إطلاق النار؟
لا أدري
أصبت بهذا
(اليوم، سأعود إلى (سياتل غريس لإجراء عملية لعكس عملية ثغر القولون
حبيبي، هل تذكرنا وضع مئزري وجواربي الزغبة؟
نعم، ونعم، إن كنت تعنين أنا لأنّك أنت نسيت
كان يُفترض أن أجري ...هذه العملية منذ أشهر، لكن
حدثت عملية إطلاق النار هناك
هل بطاقة ركن السيارة معك؟ - نعم، إنّها في جيبي -
لَم أعد للمستشفى منذ ذلك اليوم
ولا أعرف ماذا سيكون شعوري عندما أعود
(نعم، (بورتمان)، (ب و ر ت م ا ن
أين أصدّق هذه؟ - دع الأمر لي -
شكراً
"دكتورة (ميراندا بايلي)، جرّاحة عامة"
"حُبست (ماري) و(بايلي) أثناء الحادث" - (دكتورة (بايلي -
وهذه المرة الأولى التي تلتقيان بها" "منذ ذلك الحين
ليس مِن عادتي أن أحتضن مرضاي
عندما نُستدعى لحالة طوارىء" "لا نذهب سيراً
لا تذهب سيراً أبداً - "أريزونا روبنز)، جراحة أطفال)" -
أحاول إدخال أنبوب لكن لَم أستطع
منذ متى؟ - ساءت الحالة قبل حوالى 4 دقائق -
حسناً، سأحاول أنببة الشعبة الهوائية
"المجرى التنفسي لـ(ليلي) مغلق"
وإن لَم يصلها الأكسجين" "خلال دقيقتين فستموت
يا إلهي! لا أستطيع تجاوز الانسداد تبّاً! كم مضى؟
5 دقائق - !اللعنة -
هل نجري شق الرغامي عبر الجلد؟
نعم، افعل هذا الآن
لا، لا يا (ليلي) أعرف، هذا مخيف لقد توقفت عن التنفس
لذلك أخذناك لغرفة العمليات ووضعنا أنبوباً في عنقك لتتنفسي
لا، لا يمكنك التحدث، حسناً؟
اتصلنا بأمك في العمل وهي قادمة، حسناً؟
أدخِلت (ليلي) بسبب اضطراب في التنفس الليلة الماضية
لديها انتفاخ على القصبة الهوائية
إنّه حميم، لكن لا شيء حميم في جسم يسد مجرى التنفس
أجرينا جراحة لاستئصاله في الماضي لكنّه شرس
يستمر في التكرر ومِن الواضح أنّه أصبح أسوأ، أسوأ كثيراً
هذا الزر للممرضة إذا احتجت إلى شيء فاضغطيه
اضغطيه طويلًا، ولا تقلقي أن تكوني مزعجة، اضغطيه حتى تأتي ممرضة
اطمئني، اطمئني
خذي
لا ترفعي الصوت، حسناً؟
يحدث هذا كثيراً، الاضطرار لإجراء" "عملية لطفل في غياب والديه
"بعض هؤلاء الأطفال هنا منذ أسابيع"
والآباء لا يستطيعون عادة القيام بكل هذا العمل
لكنّنا نحاول المساعدة
لدينا أسرّة خاصة للأهالي ليناموا عند أطفالهم
لكن معظم الأطفال يقضون" "وقتاً طويلًا وحدهم
الأمور تناسبهم هكذا" "وهذا لا يعني أنّهم أهالي مهملون
"إنّهم فقط مشغولون"
...عرفت الليلة الماضية أنّه
تعرض لحادث - "نيكول والدمن)، زوجة المتبرع)" -
قبل أن يرن الهاتف انتابني شعور مخيف
راكبو الدراجات النارية
"الدرّاجون المتبرعون" أليس هذا ما يدعونهم به؟
استدعوني هنا لأنّه رغم أنّ (سام) متبرع
يحتاجون إلى موافقة خاصة لإتمام شيء كهذا
أعرف أنّ (سام) كان يرغب بالتبرع بكل ما يستطيع
بالطبع، نعم، يمكنهم أخذ ذراعيه
ليس لديّ مشكلة في هذا إطلاقاً
...لكن
...مِن الصعب
فكرة أنّ شخص آخر يحمل ذراعه
هل ترون هذا؟ - قد تكون هذه مشكلة -
ماذا إن أجرينا عملية لتحويل مسار الدم بدلًا مِن هذا؟
"علاقتي بـ(إيريك) قديمة جداً"
"نشأنا معاً، والتحقنا بكلية الطب معاً"
إنّه نصفي الأفضل نوعاً ما
لكن ليس النصف الأوسم بالطبع
...وعندما سمعت أنّه أصيب بالرصاص
كل يوم ننقل أنباء سيئة للمرضى
نخبرهم بأنّ أحبائهم مصابون بأذى
أو يحتضرون أو ماتوا
وللمرة الأولى في حياتي فهمت كيف يكون شعورهم
شعور مروع
لا، أنت تفكر كطبيب أعصاب
أنا طبيب أعصاب - الدم يمدّ الأعصاب -
في الواقع الأوتار ثم الدم ثم الأعصاب
وماذا عن العظام؟ - "كالي توريس)، جراحة عظام عظام)" -
...نعم، علينا أخذ هذا بعين الاعتبار
نقدّر أن تستمر الجراحة" "مِن 15 إلى 20 ساعة
ستعمل غرفتان للعمليات في وقت واحد
وسيكون هناك 5 فرق جراحين فريق لكل ذراع
والخامس ليستأصل الأعصاب مِن الساق
ليس هناك إلّا عملية واحدة ناجحة لجانبي الجسم في البلاد
بل في العالم - ...نعم، لن أتمادى وأقول إننا -
...الأطباء الجبابرة"، لكن" - نحن كذلك -
ليست المرة الأولى التي ألقّب بها بهذا
حالياً، أجهز جسم المتبرع لاستخراج الأجسام المضادة مِن دمه
وهذا كله استعداداً لما بعد عندما نزيل نخاع العظام مِن المتبرع
(ثم سنحقن النخاع في جسم (زاك
لتقليل فرص رفض جسمه للذراعين
وهذا مهم
أكثر من مهم
أنا لست ...مِن الأطباء الجبابرة، لكن
هذا عمل رائع
نعم، فقد (زاك) ذراعيه قبل 4 سنوات في حادث أثناء العمل
كان يعمل قاطع أخشاب
وكان ممكناً حدوث أمرين ...إمّا أن يفرّق هذا بيننا
أو يقرّبنا إلى بعضنا
وأظنّ أنّه قرّبنا إلى بعضنا
...فأنا حرفياً أمسح له
نعم، هذا ما نحتاج إلى التحدث عنه أمام الجميع الآن
أنا أفعل ذلك - أنا آسف -
كنت سأغطي وجهي خجلًا لكن ليس لديّ يدان
هل كنت بحال أفضل منذ رأيتك آخر مرة؟
كنت مشغولة
غادرت أنا و(بيل) البلدة ...بعد الحادث و
وحاولنا نسيان ما حدث
(حتى الآن، زرنا (باريس (و(المغرب) و(ألاسكا
(وأبحرنا في (بحر البلطيق - ماذا؟ -
أهدرنا مدخراتنا لكن الحياة قصيرة، صحيح؟
هذا مؤكد
أتطلع إلى الوقت الذي ستنتهي فيه عمليتي الجراحية
والأطفال، أطفال كثيرين
خذي نفساً عميقاً، مرة أخرى
"أدخل الرمز الأمني" - ماذا يحدث؟ -
هذا إنذار كاذب يحدث هذا مرة أو مرتين أسبوعياً
هل أنت متأكدة؟ - نعم، نعم -
هناك بعض المشاكل في النظام الأمني الجديد
لكن هناك مشاكل دائماً في كل شيء جديد
لكننا نحاول حلها
"لدينا نظام إقفال متطور جداً"
لفصل مناطق مختلفة مِن المستشفى" "في حالات الطوارىء
لأنّه في حالة الطوارىء الأخيرة دخل بعض الأشخاص إلى المستشفى
حتى مع وجود هذه المشاكل يشعر الناس بأمان، وهذا هو المهم، نعم
أنا آسفة لمقاطعتك أيّها الرئيس ...لكن وصلني نداءً آلياً منك
لكنّي سأعود لاحقاً - هراء -
تهانينا، سمعت بالخبر السار للتوّ وأنا فخور بك
(طبيبتنا الدكتورة (روبنز فازت بمنحة (كارتر ماديسون) المهيبة
نعم، لَم أخبر الكثيرين بعد
منحة (كارتر ماديسون)؟ لا أحد يفوز بها، أعني لا أحد عادي
أعني فقط العلماء العباقرة (مِن (ألمانيا) و(السويد
يا إلهي! لقد فزت بها هل تمزحين؟
لا، لا تمزح
تعالي هنا - شكراً -
لا، لَم أقدم طلباً للمنحة بسبب حادث إطلاق النار
هناك ثغرات كبيرة في رعاية الأطفال في الدول النامية
هناك مبادرات للصحة العالمية لكن لأمراض مثل الملاريا
والأمراض المعدية والتحصين لكنّهم يفتقرون إلى جراحة الأطفال
لكن بهذه المحنة يمكنني البدء بتغيير هذا
تقدمت بطلب المنحة قبل سنتين كنت إنسانة مختلفة تماماً
كنت جديدة هنا كنت جراحة أقدم الدراسات العليا
وعزباء
لكن الآن لديّ أشخاص هنا أشخاص مهمّون
لكنّ هذا الأمر أكبر مني إنّها فرصة العمر
لذا، نعم، بالطبع سأقبل المنحة
وهذا يعني (أنّي سأنتقل إلى (إفريقيا
"(بعد قليل، في (سياتل ميديكال"
منذ متى توقف قلبه؟
دكتورة (توريس)، هل رأيت هذا؟
لا، لا، لا
شيء كهذا قد يفسد كل شيء
لا يعتبر كل شخص متبرعاً جيداً بالذراع
لا يطلب الكثيرون أذرعاً متَبرع بها ومعظمهم يفضلون الأطراف الصناعية
فكر في الأمر، سنصل ذراعي جثة بجسم رجل حي
هذا أمر قد يثير الجنون
ناهيك عن وقت إعادة التأهيل بعد شيء كهذا، سيستغرق هذا سنوات
عملية الفحص مكثفة
يجب أن نتأكد مِن أنّ المتلقي مستقر نفسياً وبدنياً
ومصمم على هدفه وصبور جداً
وهذا كله قبل أن نبدأ البحث عن ذراع
في هذه الحالة، نبحث عن ذراعين لـ(زاكري) منذ أكثر مِن سنتين
مضى وقت طويل
دكتور (توريس)، ربّما رأيت هذا لكن هل رأيت هذا؟
يا إلهي! لا
لا، لا، لا، حسناً استدعي (سلون) الآن
وشم؟
ليس عدلاً أن يفسد أمر كهذا كل شيء
دكتورة (إبريل كبنر)، جراحة مقيمة" "دكتورة (ليكسي غراي)، جراحة مقيمة
مرحباً، هل هذا صحيح؟
ستشاركان في عملية زراعة الذراعين؟ - "دكتور (جاكسون إفري)، جراح مقيم" -
ماذا أصابك؟ - لا شيء، ماذا أصابك أنت؟ -
نعم، إنّه أمر مقلق جداً
قد يرفض المريض الذراع ليس بدنياً فقط بل أيضاً نفسياً
وأول شخص أجريت له عملية زراعة ذراع طلب في النهاية نزع الذراع
قال إنّه لَم يشعر بالارتباط بها
شعر كأنّ ثقلًا ميتاً أخيط بجسمه وأنّ اليد لَم ولن تكون له
تخيل النظر إلى وشم باسم زوجة المتبرع يومياً لتتذكر بأنّها ليست لك
أنتما تثيران عصبيتي، ما الأمر؟ هل مِن مشكلة في الذراعين؟
يا إلهي! هناك مشكلة في الذراعين
حسناً، ربّما
يوجد وشم على أحد الذراعين (باسم (نيكول
(أحب اسم (نيكول - وأنا أيضاً، أحبه كثيراً -
(سنغير اسم كلبنا إلى (نيكول - سأسمي نفسي (نيكول)، سأغيره -
إن كان هذا يعني أنّي ما زلت أستطيع الحصول على الذراعين
(فسيكون (نيكول الاسم الجديد المفضّل لديّ
نعم، لَم أكن أتوقع هذا
عمل ذلك الوشم بعد لقائنا بعام
أخذني لمحل الوشم وقال إنّه سيضع الوشم ليثبت مدى حبه لي
وأنا متأكدة أنّي نعته بالأحمق أو شيء أسوأ
لا تعلن حبك لأحد بعمل وشم بل تقوم بالأمور الطبيعية
كترتيب موعد لطيف أو كتابة قصيدة
أو الجلوس على ركبة وطلب الزواج
ولا تشم نفسك باسم رجل آخر
"وعندها قال (سام) "حسناً
وجلس على ركبته وطلب مني الزواج
دون تردد
"...وبعد ذلك، في كل مرة"
حتى لو كنا نتقاتل ...أو كنت غاضبة منه لأنّه نسي
...إخراج صفيحة القمامة أو
كنت أنظر إلى الوشم وأتذكر أنّ هذا الرجل يحبني
حتى لو فاحت رائحة القمامة أسبوعاً
...إنّه يحبني
أحبني
"أنا حتى لا أحب الأطفال"
هيّا
تخصص جراحة الأطفال" "لا علاقة له بحب الأطفال
حسناً (ليلي)، لا تتحركي، حسناً؟
وإلّا فستفسدين الاختبار
سأكون في تلك الحجرة وهكذا سيسير الأمر
ليلي)، لا يمكنك حمل هذه) وأنت في الآلة، حسناً؟
أنا آسف
أرجو أن توقفوا التصوير الآن، حسناً؟
ستكونين بخير
درست طب الأطفال لأنّه للنخبة ولأنّ فيه التزاماً، وهو الأفضل
لا تسخري مني بسبب هذا لاحقاً، حسناً؟
"لا، لا، لا أمطار"
"وهذا يقودني للجنون"
لكني لا أستطيع" "البقاء غاضباً منك
هل تعرفون أنّ هناك 38 منحة فقط لجراحة الأطفال في البلاد؟
في البلاد، عند المقارنة بطب الأمراض القلبية الصدرية، هناك 120
جراحة طب الأطفال هي نخبة النخبة
لذلك، نعم، أفكر في التخصص بجراحة الأطفال بالتأكيد
لكن ليس لأجل الأطفال
بالتأكيد ليس لأجل الأطفال
"لن أغير شيئاً"
المجرى التنفسي مفتوح - "الحقيقة هي أنّ مِن الجيد" -
أن إطلاق النار حدث هنا" "وليس في مكان آخر
لأنّنا مجهزين أفضل مِن غيرنا" "للتعامل مع الحوادث
نحن نرى الحوادث كلل يوم" "وهذا هو عملنا
لدينا حادث طعن هنا - نعم، سأتولى الأمر -
...(دي 25) - فلنصله بالشاشة -
يحتاج إلى جراحة
حسناً، فلنضمده ليستقر وضعه ونأخذه للأعلى
حسناً، نعم
ثمة مصاب آخر في الطريق إلى هنا لذلك سأبقى هنا لأساعد
نعم، إصابات الحوادث جزء مِن عملنا
الارتجال والتفكير السريع هذا ما تدربنا عليه
(لا، ليس غريباً أنّ الدكتورة (يانغ لن ترافقني
أنا كنت متفرغة، لذلك سأعالج هذا الرجل وستعالج هي القادم
الخدمة هنا بالترتيب الجميع يريدون دخول غرفة العمليات
نحن جراحون وعملنا هو الشق هؤلاء نحن
لَم يفت الأوان يمكننا الذهاب في رحلتنا التالية
نخرج مِن هنا ونستقل الطائرة الليلة
كنت بخير طوال هذه المدة مِن دون الجراحة وستكونين كذلك لمدة أطول
عملية عكس فغر القولون عملية أساسية جداً
في اليوم العادي، قد أجري عمليتين أو ثلاث على التوالي
هذه الجراحة التي كان يُفترض أن أجريها لـ(ماري) ذلك اليوم
يوم... يوم... المهم
مِن الناحية الطبية، كان تعاني تدلي الثغرة وعدم اتزان كهربي
لذلك، مِن الجيد أن نجري العملية الآن
ومِن الجيد الانتهاء منها
وصلتنا نتائج (ليلي) مِن المختبر (وسآخذها إلى دكتورة (روبنز
وهي ليست نتائج مبشرة
ظننتك ستكونين سعيدة لأجلي - ظننت أنّنا كنا سعيدتين -
هل أعود لاحقاً؟ - لا، لقد انتهينا -
هل أحضرت نتائج (ليلي)؟
هذا قرارها كما هو واضح
إنّها فرصة رائعة، لا يمكن رفض (منحة (كارتر ماديسون
(لا أحد يرفض منحة (كارتر ماديسون
وأنا أعرف هذا، أنا أفهم هذا
أفهمه، أعني لو كان ...الوضع معكوساً
في الواقع، لا
لو كان الوضع معكوساً ...لرفضت المنحة وما كنت حتى
لأفكر في الانتقال لقارة أخرى الآن
لكنّي لست هي
لذلك، كما قلت إنّها فرصة لا تُعوض
أرجو أن تكونوا نشرتم العظم لأنّي قي مزاج لقطع الأذرع
للأسف، بسبب الجراحات السابقة لدى (ليلي) نواسير
تجعل استئصال الورم صعباً
والورم كبير جداً لدرجة أنّه يؤثر على قصبتها الهوائية ومريئها
واستئصال الورم يعني استئصال قصبتها الهوائية كلها
(وهذا يعني أنّ (ليلي لن تستطيع التنفس إطلاقاً
الشيء الآخر الذي تأخر بالنسبة لي بعد إطلاق النار
هو أنّي الآن أشعر بأننا يمكن أن نفعل شيئاً دائماً
لأنّي كان يجب أن أموت" "لقد أصبت برصاصة
لذلك، هناك شيء يمكننا عمله دائماً
إذن، تقولين إنّكم إن أجريتم عملية فستموت
وإن لَم تجروا العملية فستموت
"غرفة عملية المتبرع"
بعد بضع دقائق، سنكون مستعدين لإكمال فصل الذراع عن المتبرع
لماذا نشق شقاً متعرجاً؟
ليكون لدينا كشف كامل - جيد -
هل ترون ماذا افعل هنا؟ أضع علامة لكل وعاء وشريان ووريد
لنعرف تماماً كيف نصلها بالمتلقي
كما في التلفزيون مِن الخلف
علينا أن نعرف مكان كل سلك وإلّا حصلنا على صوت بلا صورة
أو صورة بلا صوت
حالما نزيل الذراعين عن المتبرع تبدأ الأنسجة بالموت
لذلك علينا العمل بسرعة بسرعة كبيرة
لأنّ لدينا وقت محدود جداً لإكمال هذا الجزء مِن العملية
نزعنا الذراعين وهما في الطريق
"غرفة عمليات المتلقي"
حسناً، فلنبدأ
أنت لا تفهم،أرسلوني (لإحضار قهوة لدكتور (سلون
لأنّه بحاجة إلى الكافيين الآن
ليكمل الجراحة المذهلة التي تجري الآن في غرفة العمليات 2
لذلك أنا متأكد أنّه ليس من الجيد أن أتأخر عن حضور صناعة التاريخ الطبي
لذلك، عليك أن تدعني أمر لأذهب لغرفة العمليات لأعطي دكتور (سلون) قهوته
لأشهر التاريخ الطبي وهو يُصنع
هويتي صالحة، أقسم لك
دعني أراها
نعم، استخدمتها عدة مرات ولَم تعمل
أنا متأكد أنّ الأمور بخير - "ساعدوني، أنا محبوس هنا" -
أيّتها الممرضة
أحضري أحداً ما وافتحوا لي هذا الباب
دكتور (إفري)، مريضك
"أدخل الرمز الأمني"
"أدخل الرمز الأمني" - دكتور (إفري)، انتظر -
(دكتور (إفري - "أدخل الرمز الأمني" -
مضى على العملية 9 ساعات
(انتهت دكتورة (توريس مِن وصل عظام ذراع المتبرع بالمتبرع
بالصفائح والبراغي البلاتينية
والآن، سيبدؤون بوصل الأوتار
أحتاج إلى طُعم وتري لهذا - حسناً -
احذر مع حزم الأوعية العصبية
أحتاج إلى إرواء أكثر هنا مِن فضلك
الذراع تتحرك
أين كنت؟
"هل غيرتني إصابتي بالرصاص؟"
لا أظنّ أنّي الآن" "أحب عملي أكثر أو أقل
لا أظنّ أنّي أصبحت طبيباً أفضل أو أسوأ
لكنّه جعلني ممتناً لأنّي ما زلت هنا
لذا، نعم، إطلاق النار عليّ غيرني لأنّه جعلني أشعر بأنّي محظوظ
أعدنا وصل الشرايين والأوردة
لكن علينا التأكد مِن دوران الدوم قبل الإكمال
علينا الآن إزالة سدادات الأوردة بالتدريج
ونرى إن كان الدم سيتدفق في العروق
حسناً، لحظة الحقيقة
إزالة سدادات الأوردة
لون الذراع يتحول إلى الوردي
فلننتقل إلى الذراع الثاني
المواصلات صعبة
نحضر هنا منذ تم تشخيص الورم لدى (ليلي) قبل 3 سنوات
نعيش أنا وهي معاً (أنا و(ليلي
نعيش على بعد مسيرة أكثر مِن 3 ساعات
وهذا يجعل مجيء صعباً أكثر مِن مرتين في الأسبوع وفي نهايات الأسبوع
أكره تركها كل هذه المدة
لكنّي أريد ما فيه مصلحتها
أريد أن تعيش
جاءتني دكتور (روبنز) وقالت إنّهم (قد يستطيعون عمل شيء لـ(ليلي
علاج تجريبي
لهذا نأتي إلى أماكن كهذه
لأنّه حتى لو كان مشوارنا يستغرق 3 ساعات
لا يعني هذا شيئاً (إن كان سينقذ حياة (ليلي
(أكملنا دعامة لمساعدة (ليلي على التنفس مؤقتاً
وسنزيل الآن جزءاً مِن ضلعها الـ12
لماذا يا (كوريف)؟
لنستطيع إخراج غضروف العظم
ولماذا نريد إخراج الغضروف؟
لنعد مزيجاً مِن خلاياها
هل ترون؟ هذا مثال آخر على كيفية تطور أطبائنا هنا
(أولًا، فائزة بمنحة مِن (كارتر ماديسون
والآن، طب الخلايا الجذعية المتطور
لا يوجد بديل صناعي للقصبة الهوائية" "ونعرف هذا
...لكني تذكرت دراسة وفكرت ماذا إن لَم تكن صناعية؟
(سنستخدم بعض خلايا (ليلي لتصنيع قصبة هوائية جديدة لها
ننمّيها في المختبر ونزيل العضو التضرر ونضع الجديد
(مذهل، مذهل جداً يا دكتورة (روبنز
(أدخلني، (إفري)، (إفري - "دكتورة (تيدي ألتمان)، جراحة قلب" -
إفري)، كنت أنتظر في غرفة الأشعة) كيف حال المريض؟
اللعنة! منذ متى توقف القلب؟
يجب أن أخرج مِن هنا
إفري)، ستكسر ضلوعه)
أنا لا أمزح دكتورة (ألتمان)، حسناً؟
أرجوك - حسناً، حسناً -
يجب أن أخرج مِن هنا، الآن - حسناً، حسناً -
النظام الأمني الجديد؟ نعم، لا يعجبني
الضغط لا يدوم طويلًا اتصل بمن تريد وافصل ما يجب فصله
وافتح الباب اللعين قبل أن أبلغ عنك للتسبب في موت مريض
إفري)، اطمئن، تماسك، حسناً؟)
(إفري)
حسناً، يمكنك التوقف الآن سيتولى شخص آخر الأمر
إفري)، انظر إلي) يمكنك التوقف الآن
إفري)، (إفري)، اهدأ، اطمئن)
كان الأمر عصيباً" "منذ حادث إطلاق النار
خسرت بعض أصدقائي ذلك اليوم
تتعلم كيف تفكر في الأمور بطريقة مختلفة
مثل إقفال زر، لا يمكنك عمل هذا حتى إن كنت تضع يداً صناعية
لذلك أشتري لـ(زاك) قمصان عادية وبلوزات فقط
ويمكنه ارتدائها وحده باستخدام خطاف اليد وساقيه
وأساعده على الاستحمام في الصباح
وتنظيف أسنانه والحلاقة
استغرقت طويلًا لأتعلم هذا
لكن الأمر يعتمد على الرسغ، وتعلمته
تأخر الوقت
ظننت أنّهم سيكونون قد أبلغوني بالمستجدات الآن
وما المشكلة؟ ستزورينها وتزورك ...إنّها مجرد رحلة في الطائرة
هل يمكننا ألّا نتحدث بهذا الآن؟ - ثمة ازرقاق هنا -
وصلات الأوعية الدموية كلها سليمة - هل حدث تجلط؟ -
إن لَم نعد تدفق الأمر سنخسر الذراع
لدينا صورة بلا صوت - ماذا؟ -
ابتعد، ابتعد
حسناً
هل مِن جديد؟
ماذا؟ أخبريني
حدث تعقيد محتمل في إحدى الذراعين
تعقيدات؟
هناك تجلّط، ويحالون إعادة ...الدماء للتدفق، ولكن
قد يفقدها، أليس كذلك؟
...حسناً
خسارة ذراع واحدة أفضل مِن خسارة الذراعين، أليس كذلك؟
توريس)، هل تحتاجين للمساعدة؟) - يمكننا يحبها لأجلك -
أتريدني أن أرمّم هذا؟ - ...أمتأكّد أنّك لا تريد -
توريس)، أتريدني أن أرمّمها؟) - حسناً، لحظة واحدة -
حسناً، أعرف ما أفعله أحتاج إلى لحظة واحد، اصمتوا
حسناً، ها هي ذا سليمة ومعافاة، كما أظنّ
"!أحمد الرب"
يبدو هذا جيداً، أحسنت
علينا تحليل الغضروف لمستوى الخلايا
وتحويله إلى سائل بروتينيّ
نصنع سقالة للاحتفاظ بالسائل
ثمّ نضعها في حاضنة لتنمو
هذه هي الحاضنة وسنترك الرغامي ينمو هنا أوّلًا
وحين يكبر لدرجة كافية (سندخله في بطن (ليلي
حتّى يزداد قوة وسيبقى هناك بضعة شهور
ثمّ سنخرج هذا الرغامي الجديد ونستبدل به القديم
قد يقول البعض إنّ إطلاق النار قد يسبّب تأخّراً للضحايا
ثمّ نرى أطباء مقيمين مثل الدكتور (كوريف) والمسؤولين مثل دكتور (روبنز)
فنرى تفكيرهم الإبداعي ومرونتهم
ونراهم يستعيدون قدراتهم في الطب
هذا ملهِم، أليس كذلك؟
نقلتُ قسمين مِن الأمعاء
...وثبّتتُهما، و
هذا كلّ شيء، حالة نموذجية
بدأنا وانتهينا خلال ساعة
حان وقت إغلاق الجرح
سار الأمر على ما يرام وسننقل (ماري) لغرفة النقاهة الآن
هل انتهى الأمر إذن؟ - انتهى -
!يا إلهي
شكراً لك، شكراً
شكراً
أنا سعيدة لأنّي أنهيتُ هذه العملية الجراحية
الليلة
قد آخذ إجازة بقية الليلة
أخرج لتناول شراب
مَن يدري؟
!ربّاه
سيداي وسيدتي منحنا رجلًا ذراعين اليوم
نعم - سأعتبر أنّي منحتُه ذراعين -
وأنتم ساعدتُم فحسب - مشروبات أخرى للجميع باستثناء صديقي -
قميصك جميل بالمناسبة هل اشتريتَه مِن متجر العمالقة؟
رأيتُم كيف أنقذت الذراع اليوم أتريدون سماع شيء مضحك؟
ركّبت تلفزيوني، وما زلتُ أسمع الصوت مِن سماعة واحدة
عليّ أن أسقي الرغامي بهذا المزيج مِن البروتين
عدّة مرات في اليوم كلّ يوم في الأسابيع المقبلة
وهذا يعني أنّي سأعيش في المستشفى للتأكّد مِن فعل هذا بالشكل الصحيح
إنّها الأولوية الأهم بالنسبة إليّ أن ينمو هذا الرغامي
هذا ما أركّز عليه
سيشغلني الرغامي طوال الوقت في الشهر المقبل
هل يعاملني الآخرون بشكل مختلف بعد حادث إطلاق النار؟
...حسناً
...نعم، أنتم هنا لتصويري، لذا
يقول الناس إنّ ما فعلتُه كان بطولياً لكنّه لَم يكن كذلك
كان مجرّد شيء اضطررتُ لفعله
أعتقد أنّ الناس يحبّون إيجاد بطل ...و
ويشعرون بالراحة للتفكير ...بأنّه وسط هذا الرعب
هناك شخص متميّز يقوم بمعجزات طبية
...ولكن
...أنا
لا أملك قدرات جراحية خارقة
...فعلتُ ما - كريستينا) بطلة) -
خاصة بالنسبة إليّ
الحقيقة أنّ معظم الجرّاحين لَم يكونوا سيفعلون ما فعلته ذلك اليوم
...لو رأيتُم
...لو رأيتُم - توقّفي، هلّا تتوقّفين؟ -
أيمكننا إيقاف التصوير؟
"قبل 4 أسابيع" - نقوم ببعض أعمال البناء -
الأمور تتطوّر هنا دائماً
إلى الأفضل
إلى الأفضل دائماً
في نهاية الأسبوع" "تمّت إزالة أحدث أنظمة الحماية
دعوني أساعدكم
نعم، بدأ فعلاً بالشعور بقمّة ذراعيه الجديدتين
انظروا إلى هذا - "قبل استعادة الشعور بالكامل" -
قرّر (زاك) رسم وشم" "(تحت اسم (نيكول
ليس هذا سيئاً، أليس كذلك؟ - ""ويقول الوشم "شكراً" -
انظروا إلى هنا
بالكاد يمكن رؤية الندب حيث وضعوا لي الأنبوب الشهر الماضي
وعدتُ اليوم لتركيب الرغامي الجديد في بطني
الدكتور (كوريف) يسمّيني "الحاضنة البشرية"
أرسل إليّ للتّو صوراً مِن المختبر للرغامي الجديد
أترون؟ ها هو
لقد نما كثيراً
أترون؟
لطالما ظننتُ أنّي سأصبح نجمة (روك) حين أكبر
لكنّي قد أفكّر في أن أصبح طبيبة أيضاً
فالدكتور (كوريف) رائع فعلاً
انظروا، رغامي كامل النمو
افعلي ما تشائين، لكن لا تعبثي وتفسدي الرغامي، حسناً؟
أعني ما أقوله
(أعلم أنّك تظنّين نفسك نجمة (روك لكن لا تقتربي مِن المسرح أو بين الحشود
(لا بأس بمهرجان (ليليث فير ...ولكن
يُمنع الشرب وتعاطي المخدرات والتدخين والقيادة وأنت ثملة
أو إعطاء رقم هاتفك لرجال لا تعرفينهم
تعلم أنّ عمري 9 سنوات
(فور العودة للمنزل، طُلب مِن (ليلي" "التحدث عن أفضل جزء
مِن تجربتها مع زملائها" "في الصف الرابع
"(فأحضرت (ليلي) الدكتور (كوريف"
لا أصدّق هذا" "(اقترب موعد الانتقال إلى (إفريقيا
نعم، تحسّنت الأمور بيننا الآن
ونعم، وجدنا حلًا رغم انتقال (أريزونا) إلى (إفريقيا)
كان الحلّ بسيطاً جداً وهو أن أذهب معها
(الدكتورة (روبنز) والدكتورة (توريس" "قدمتا الاستقالة في اليوم التالي
أحضرتُ لك زهوراً جديدة
...زهور صفراء اليوم
لا تسأليني ما نوعها لأنّي لا أعرف
لكنّها جميلة
مثلك تماماً
إنّها حالة نادرة، لكن أحياناً لا يستفيق المرضى بعد الجراحة
هناك مخاطرة في كلّ عملية
هنا، لَم يظهر التصوير المقطعي المحوسب بعد الجراحة سكتة دماغية
ولا نزيف حاد، أجرينا تصويراً مقطعياً بالإصدار البوزيتروني ورنيناً مغناطيسياً
حاولنا استخدام السوائل ورافع الضغط
وهذا ما عليّ التحدّث بشأنه إلى (بيل) اليوم
ماري) في غيبوبة منذ العملية)
لا مؤشر للنشاط الدماغي وأصيبت الآن بالتسمّم
وأعضاؤها تتعطّل
...أفضل الحالات
ستستعيد بعض الوظائف
وتستيقظ وهي مصابة بعجز عقلي وجسدي
ولكنّ فرصة استيقاظها ...في هذه المرحلة
إنّه أمر صعب
حين تتخيّل نجاة شخص مِن مسلّح مجنون وعدم نجاته مِن جراحة بسيطة
(عليّ الذهاب وإخبار (بيل بأنّ الوقت حان
عليه اتخاذ قرار
(بعد 3 أيام، اختار (بيل" "(إيقاف أجهزة الإنعاش عن (ماري
مرحباً
واجهنا الموقف الأكثر إثارة للرعب قد يواجهه أحدهم، ونجونا
"ونعتبر الآن كلّ يوم بمثابة نعمة"
"وقد بوركنا جميعاً"
"بوركنا لأنّنا هنا"
"ولأنّنا نفعل ما نجيد فعله"
"وهو إنقاذ حياة الآخرين"
"كلّ يوم"
"حياة واحدة في كل مرة"
"لقد تعافينا"
وهكذا سنستطيع الاستمرار" "في علاج الآخرين
هل هناك درس تعلّمتُموه" "مِن هذا كلّه؟
البطولة لها ثمن
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن