متى كانت المرة الٔاخيرة" "التي خلعت فيها غريبة ثيابها أمامكم
وأشارت إلى لطخة كبيرة" "أرجوانية على ظهرها
"وسألتكم عن ماهية ذاك الشيء؟"
حسناً، ما رأيك (مارك)؟ تعلم أنك لطالما أردت واحدة من هذه
إذا كنتم أشخاص طبيعيين" ""سيكون الجواب: "أبداً
لكن إذا كنتم أطباء" "فالجواب هو: منذ 5 دقائق
لا، شكراً، سآخذ آلة تحضير كعك الوافل
ماذا؟ لم أرك يوماً تأكل كعكة وافل
كنت لٔاتناول إحداها لو كان لدي آلة لتحضيرها
كالي)، لن نأخذ آلة) (لتحضير الوافل إلى (ملاوي
ولن تفيد أي شخص إذا بقيت موضبة طيلة 3 أعوام
يتوقع الناس من الٔاطباء" "أن يعرفوا الٕاجابات كلها
تهانيّ، فزت بآلة لتحضير الوافل
ومطحنة بن - كفّي عن توزيع أغراضي -
ربما يجدر بي تفويت المطحنة
في الحقيقة، نحب التفكير" "في أننا نملك الٕاجابات كافة كذلك
(ما زال أمام مؤسسة (آرت و(ليزلي فيليبس) بعض الخطوات
التي عليها إنجازها لٕارضاء الناس أكثر من الجمعيات الٔاخرى
لكنها تركز أساساً على الٔابحاث (حول مرض الـ(ألزهايمر
وإذا حصلت على هذه المنحة سيكون هذا أكثر من كافياً لنبدأ
!حضّرت واجبك فعلًا - أنا طالبة مجتهدة -
ومن النوع الذي ترغب بوجوده بقربك لدى الخضوع للاختبار السريري
كيف تسير علاقتكما؟ - إنها بخير -
(هل السبب هو أن (ريتشارد منح (هانت) المليون دولار بدلًا مني؟
ألهذا علاقتكما باردة؟ - علاقتنا ليست باردة وإنما بخير -
لكن إذا كنت تبحث عن التضامن
سأكون أكثر من مسرورة (لتفويت مختبر (أوين هانت
للحصول على إجازة في معالجة الصدمات
اذهبي للحصول على إجازتك - حسناً -
"مبدئياً، الٔاطباء يعرفون كل شيء"
"إلى أن يحصل شيء ويذكرنا بعكس ذلك"
مرحباً، أحتاج إلى من يساعدني على إعداد مختبر الصدمات وإدارة الٔامور
ستحصلين على إجازتك بهذه الطريقة وسيكون نهاراً سهلًا
هذا مختبر للمهارات، وهذا يوم سهل أصلًا
دكتور (هانت)، أحتاج إلى أخذ الدكتورة (يانغ) منك
ما الٔامر؟ - (توفرت رئتان لـ(روي هنلي -
وبما أن اسمه أدرج على لائحة الحصول على أعضاء موهوبة
(استناداً إلى توصية الدكتورة (يانغ بالٕامكان القول إنه مريضها
حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟
أحتاج لمن يراقبه فيما أذهب لٕاحضار الرئتين
هل سأكون بمفردي إذاً؟ - لا -
الدكتور (ماكوين)، جرّاح القلب سيكون موجوداً إذا احتجت إلى شيء
(وتمكنت من حمل ابنة (روي وأخيراً على الموافقة على زيارته
لذا اهتمي بها، اتفقنا؟ - حسناً -
ستكونين بخير، ما زال اليوم سهلًا - أعرف -
هل وصلت باكراً؟ حاولت جهدي أن أتأخر
لم تفلحي بذلك
(فعلنا الشيء نفسه مع (بايلي عندما كنا أطباء متدرّجين
كنا نتناوب على معالجة الدمية ونتناول الغداء باكراً
ثم نعود للعمل، هذا سخيف
أجبرت طائرة على الهبوط الاضطراري واصطدمت بحافلة
فالوضع الحالي يشمل إصابات عديدة ومختلفة
أعلي تكرار ذلك؟ تحركوا
ثمة حوالى 30 شخص مصاب في المكان وبعضهم تعرض لٕاصابات عديدة حادة
وأنا كنت أتوق لتناول الغداء باكراً
سيكون هذا سيئاً
أنت تمزح، صحيح؟
أهلًا بكم في مختبر الحصول على إجازة في معالجة الصدمات والٕاصابات
ستعملون ضمن فرق مؤلفة من 4 أشخاص
كل فريق مسؤول عن 9 إصابات
يمكنكم معالجة مرضاكم بواسطة ما يمكنكم حمله بأيديكم من سيارة الٕاسعاف هذه
طوافة الٕاخلاء في طريقها إلى هنا
يمكنكم وضع مرضاكم على متن الطوافة وعندها تحصلون على إجازتكم
هل أنتم مستعدون؟ - !أجل -
!ابدأوا العمل
دكتورة (غراي)؟
كريستي كورنل)، 28 عاماً) وجاءت للخضوع لعملية رفع المؤخرة؟
إنها صغيرة جداً بالكاد هناك ما يمكن رفعه
(هذا هو المغزى دكتورة (غراي
...أنا... آسفة كانت هذه... أنا... أنا آسفة
كريستي) لم تأتِ) لرفع مؤخرتها وإنما لزرع ألوي
أجل وأخيراً سأضخّمها
هذا البرنامج يعطينا صورةً
عما يمكنك توقّعه من شكل العضلة الٔالوية بعد العملية
أيمكنني رؤية شكلها بعد تضخيمها قليلًا؟
طبعاً - قليلًا بعد -
قليلًا بعد
حسناً، هكذا، هذه هي المؤخرة التي أريدها
بربك، كان هذا مضحكاً
أية نكتة تبدأ بحيوان يدخل حانة ليست مضحكة علمياً
(جاريني دكتورة (يانغ أحتاج إلى شيء أركّز عليه
لا أدري إن كنت أشعر بالتوتر أكثر لكوني سأحصل على رئتين
أم لٔانني سأرى ابنتي
لا تفكر في أنك ستحصل على رئتين جديدتين
بل فكر في أنك ستتخلّص من رئتين قديمتين مهترئتين
أو لا تفكر على الٕاطلاق حسناً (روي) خذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟
كورين)؟) - (روي) -
كيف حالك؟
أتقصد هذا الٔاسبوع أم خلال الـ20 سنة الماضية؟
آسفة، كان هذا ساخراً جداً - لا، لا، السخرية جيدة -
أحب السخرية، ورثت ذلك عني
روي)؟ (روي)؟)
أحضروا عربة الٕانعاش - !لا، لا يتنّفس -
نبضه غير منتظم
استدعوا أطباء القلب
ألست طبيبة؟ تصرّفي؟
ماذا... ماذا يجري؟
والدك مصاب بحالة تدعى قلب رئوي وقلبه مُنهك
ماذا؟ أنا... لا أفهم ظننت أن المشكلة في رئتيه
رئتاه تزيدان الضغط على قلبه
(الدكتورة (آلتمان ذهبت لٕاحضار الرئتين الجديدتين الٓان
سأتصل بها وأبلغها عن وضعه - أي وضع؟ ماذا يجري؟ -
...قلبه يضعف ويبدو الضرر قوياً جداً، لذا
ثمة احتمال أن يحتاج إلى واحد جديد
واحد ماذا؟ قلب جديد؟
أتعلمين؟ استلمي مكاني
(سأتصل بالدكتورة (آلتمان (وسأنادي الدكتور (ماكوين
دكتورة (بايلي)، ألديك دقيقة؟
إن كان ما تريد التحدث عنه
أهم من وصولي على الوقت للقيام بتشريح
أهميته تتفاوت حسب الٔاشخاص (نقيم حفل وداع لـ(توريس) و(روبينز
في قاعة الٔاطباء هذا المساء
يبدو هذا لطيفاً، يومي مليء بالمواعيد لكنني سأحاول المرور
آلتمان) تطوّعت لٕاحضار الكعك المكوّب) لكنها اضطرت للذهاب لٕاحضار رئتين
وفكرت في أنه بما أننا مقرّبان ...من الٓانستين
تطلب مني تضييع وقت من يومي المليء بالمشاغل للذهاب إلى المخبز؟
أم أنك تفضّل لو أذهب إلى المنزل وأخبز الكعك بنفسي؟
لا، طبعاً لا، أنا أدعوك للمجيء فحسب
مارك)، أحتاج إلى التحدث إليك) (عن... مؤخرة (كريستي كورنل
حسناً ولكن علي محادثتك في البداية عن الكعك المكوّب
كالي)! انظر إلى الٔاغراض الرائعة كلها) التي صنعها لي الٔاطفال في القسم
يريدونني أن ألتقط صوراً (لحرفهم في (أفريقيا
هذا مذهل، ستتعجبين للمرات التي ستحتاجين فيها إلى وجه
مصنوع من المعكرونة وملصق على طبق من ورق
لا، هذا أفضل من الشاش والحبوب المضادة للملاريا والٔادوية المضادة للجراثيم
أنت مغتبطة جداً صباح اليوم فهل هناك ما تريدين التحدث عنه؟
!لا، لا، أنا... لا
(توريس)، (روبينز) - مرحباً -
(ظننتكما في طريقكما إلى (ملاوي - ...حسناً -
أجل، كان علينا القيام بأعمال مكتبية في اللحظة الٔاخيرة
كما أنني وعدت الٔاطفال بالمجيء لتوديعهم
هذا جيد، فالعمل الذي ستنجزانه هناك سينعكس إيجاباً على المستشفى هنا
بالطبع فوجئت لاضطراري إلى استبدال طبيبتين ممتازتين
بدلًا من واحدة
لكن هذه مشكلة رئيس الٔاطباء ولا أحد يريد الاستماع إلى مشكلاته
لكن هذا مؤسف (توريس) إذ كنت أحضّر لك خططاً كبيرة، خططاً كبيرة
اسكبي السائل، اشفطيه شكراً، أريد ملقط رجاءً
(دكتور (ماكوين (أحتاج أن تلقي نظرة على (روي هنلي
أخبروني أنه أصيب بحالة قلب رئوي ودورته الدموية توقفت
!نعم سيدي، هذا صحيح
هل أعطيته الدوبامين ميلرينون وأكسيد النتريك؟
أجل وحالته مستقرة حالته دقيقة وإنما مستقرة
ماذا تفعلين لمريض خفّ نبض قلبه ونشاطه وانخفض ضغطه
ويظهر تسرعاً قلبياً جيبياً وحماض استقلابي؟
أصله بمضخّة بالبالون داخل الٔابهر - بالضبط -
(سآتي متى استطعت دكتورة (يانغ لكنك لا تبدين بحاجة إلي على الٕاطلاق
شكراً، اسكبي السائل واشفطيه
(بالتأكيد أنت الدكتورة (بايلي أنا الدكتورة (ستانلي) رئيسة قسم المَرَضيات
وبالتأكيد هذه (ماري بورتمان)، 30 عاماً
توقفت أعضاء عديدة عن العمل والسبب مجهول
جاءت لتخضع لعملية عادية لاعتكاس فغر القولون ولم تستفق
حسناً، يبدو أنه لدينا حالة مثيرة للاهتمام
لدي لائحة بالٔاسباب المحتملة أود تفقّدها مع تقدّمنا بالعمل
ثمة طريقة محددة للعمل هنا
لذا سنرى ما نراه وعندما نراه، اتفقنا؟ اتفقنا
وفقاً لهذه البطاقة، هذا الشاب يظهر توسّعاً في البؤبؤ الٔايمن
وخلع فهقي قذالي، كسر مفتوح في الحوض وجرح كبير في البطن
وثقب في الصدر مع 7 أضلع مكسورة
يا إلهي، هذا الشاب محطّم تماماً
أو أنه ميت - صحيح، أجل، فلننتقل إلى غيره -
كريستينا)؟ مرحباً، منذ متى أنت هنا؟)
ليس منذ فترة طويلة، كنت بحاجة إلى الهواء المنعش فحسب
وكيف حال المريض؟ - إنه بخير، حالته رائعة -
تمرّض لبعض المضاعفات ولكنني أسيطر عليها
أواثقة من أنك بخير؟ - أجل، أنا بخير -
الطقس بارد بعض الشيء هنا
هذا هو، أحتاج إلى... علي تفقّده - حسناً، حسناً -
كريستينا)... يمكنك القيام بذلك) - حسناً، شكراً -
غراي)، تهانيّ، حصلت على إجازتك) (يمكنك الدخول الٓان ومساعدة (كريستينا
إلام تحتاج؟ هل طلبتني؟ - ميريديث)، أرجوك) -
حسناً، شكراً - أجل -
مرحباً - ماذا تفعلين هنا؟ -
أوين) أرسلني) - لا أحتاج إلى جليسة -
أنا مجرد مساعدة، ما الوضع؟ - تعرّض لصدمة قلبية المنشأ -
لذا أنا أقحم مضخة بالبالون داخل الٔابهر
وآمل ألا تحصل مضاعفات أخرى (قبل عودة (تيدي
لدينا حالة تحلل خلايا الدم وانسداد شرياني سببه الغازات
وازرقاق بقدمه بسبب ذوى بالٔاطراف - حسناً، إذا أردت القيام بشيء -
ابنته في وحدة العناية التاجية القلبية وتحتاج إلى الاطلاع على وضعه
حسناً
أيها الفريق الٔازرق ما هو تقريرك عن الوضع؟
وصلنا إلى الموقع ووجدنا 9 إصابات
تعرّفنا على 3 منها كحالات لها الٔاولوية وتستدعي إخلاءها على الفور
و4 منها تندرج خطورتها ضمن الفئة الثانية
2 منها تسمح بتأخير إخلائها
وواحدة تندرج خطورتها ضمن الفئة الثالثة
والضحية الٔاخيرة توفيت في الموقع، للٔاسف
أحسنت (كيبنر) لكن يبدو لي أنه بات لديك مريضان ميتان حالياً
عفواً؟ - فيما كنتم تنتظرون الطوافة -
ولا تراقبون إصابة المريض باستمرار
تحوّلت هذه الٕاصابة إلى نزيف في الفخذ فنزف الكثير ومات
لا، نزيف في الفخذ؟
لم يكن ذلك مكتوباً على البطاقة - حقاً؟ إنه مكتوب على هذه -
لا، لا، لا، مهلًا... هذا ليس عادلًا
المرضى لا يموتون فجأةً وإنما هذا يحصل عندما تكفون عن الانتباه
هذا غذاء للفكر، هيا أيها الفريق الٔاحمر
أنا آسف أيها الرفاق
!مذهل
أخبروني عن تضميد هذين
(صحيح، الحجز باسم (ستانلي جينيفر ستانلي)، 4 أشخاص للساعة الثامنة)
هذا ليس منطقياً، لمَ سيرغب 8 أشخاص بتناول العشاء عند الرابعة؟
دكتورة (ستانلي)، قد يشير الدم المتجلّط إلى انسداد رئوي
صلني بمديرك - دكتورة (ستانلي)؟ -
ما الٔامر؟ - كنت أسأل عن الجلطات -
ألا يعقل أن يكون انسداد رئوي أدى إلى وفاتها؟
حصلت هذه الجلطات بعد وفاتها دكتورة (بايلي)، وهذا طبيعي
آلو؟ مرحباً، أجل حصل خطأ في حجزي للعشاء
"خطط كبيرة، "خطط كبيرة أتعلم؟ لا آبه لذلك
لدي خطط كبيرة أعددتها لنفسي، خطط أفريقية كبيرة
!أجل، صحيح - أجل -
لا أحتاج إلى تنمية غضروف في مختبر وإنما سأبني عظاماً من التراب
وأجد طريقة لصنع مفاصل لا يمكن كسرها من الٔالماس
وسأصنع أطرافاً اصطناعية من عاج الفيلة
أنا واثق من أن المجتمع الدولي سينزعج من بعض الخيارات
لا يهم، فالعلم لا يشمل إنشاء صداقات
بالتأكيد ستصل الطوافة عما قريب مضت 3 ساعات، فلننتظر بضع دقائق بعد
أليس كذلك؟ صحيح دكتور (هانت)؟ ستصل الطوافة بأية لحظة؟
(هذا معطف جميل (كاريف
ألا يجدر بك الاهتمام أكثر حيال بقاء مريضك جافاً؟
...أجل، لكنه دمية وأنا إنسان، لذا
خطورة تدني حرارة جسم مريض جاف أو إصابته بصدمة تخفّ
لذا فكر في ذلك
آليكس)، لا يمكنك انتهاك القوانين هكذا)
هذا استخدام لكيس النفايات غير مصرّح به، ستفسد حصولنا على إجازة
استرخي، تزمتك هذا هو السبب في عدم إنشائك الصداقات
!مهلًا - حسناً، لهذا لديك صديق واحد -
أعيدي هذا إلي
هل جننت؟ - إليك أيها الصغير -
لن تتدنى حرارة جسمك
!اسمعوني جميعكم مرضى الفريق الٔاخضر توفوا جميعهم
سيبقى الفريقان الٔاحمر والٔازرق فحسب
مهلًا، أترون طوافة؟ اجثِ على ركبتيك وتعلّم شيئاً
اجثِ على ركبتيك؟ سيسلخهم؟
(نحن في فيلم (أبوكاليبس ناو وسنتعرض للسلخ
هاك، أترى ما تفعله؟
حسناً، أقسم بأنني لست حمقاء
(إن لم تحصل الدكتورة (آلتمان على قلب جديد
"هل "تنتهي اللعبة مثلًا بالنسبة إلى زرع الرئتين؟
ثمة عوامل متنوعة وحالياً لست واثقة من ذلك
لكن بإمكاني الحصول على إجابة لك - حسناً، ما وضع القلب؟ -
أكرر لك، لست واثقة، ستتصل الدكتورة آلتمان) قريباً لٕاطلاعنا على المستجدات)
حسناً، متى يمكنني رؤيته؟ - (علي مراجعة الدكتورة (يانغ -
أنت كنز من المعلومات، صحيح؟
أنا آسفة، فقد اطّلعت حديثاً على وضع والدك
...(والدكتورة (يانغ - (ناديته (روي -
قررت مناداته كذلك وأنا في طريقي إلى هنا
لٔانني لم أره طوال 20 عاماً
وأردت أن ألومه على ذلك فأنا ألومه فعلًا
لكنه حاول، حاول التصرف كوالدي في البداية
لكنني لم أسامحه على تركه والدتي
...ثم كفّ عن المحاولة و
لدي 3 توائم، ولا أدري إن كان يعرف ذلك حتى، لم أخبره يوماً
(ثم دخلت إلى هناك وناديته (روي
(ناديت والدي (روي
ولا أريد أن يكون ذلك آخر ما يسمعه مني، أرجوك
تحتاج الابنة إلى التحدث معك فعلًا
لديها أسئلة كثيرة أعجز عن الٕاجابة عليها
لمَ لا تحاولين قراءة سجله؟
كريستينا) إذا أردت) أن تكوني مستاءة مني، فلا بأس
...ولكن لا - حسناً، أتعلمين شيئاً؟ -
لن نتجادل لٔانني منشغلة حالياً - تباً -
حسناً، اسمعي، ضعيه على جهاز أكسجة الجلد خارج الجسم
يفترض به أن يبقيه حياً حتى عودتي مع الرئتين
فثمة احتمال أننا عندما نزرعهما سيزول ضرر القلب
إذا ما زال الضغط الزائد عليه
تقول (تيدي) إنه علينا وضعه على جهاز الٔاكسجة الخارجي
ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ - يبدو أن (كريستينا) تقوم بذلك -
غراي)، كيف حالها؟) - تقوم بعمل رائع، تقوم بعمل رائع -
جيد، جيد
الٕامعاء يظهر بأن المفاغرة شفيت ولا تظهر دليل على الالتهاب أو النخر
أظننا وصلنا إلى مرحلة يمكننا أن نتناول الغداء، ما رأيك؟
الغداء؟ علينا التحقق من الغدد الكظرية والكليتين
ماذا لو أظهرت الغدة الدرقية سبباً للوفاة؟
لا تقلقي، هاتان الكليتان لن تبارحا مكانهما
أجل، أدرك ذلك، لكن يصعب تفسير تغيّر الٔامراض المجهرية لدى تحللها
سنغيب لمدة 45 دقيقة فحسب لذا ستبقى على حالها
...رغم ذلك، لا أظنه - (أراك بعد 45 دقيقة دكتورة (بايلي -
لا أدري، تبدو بنكهة الشوكولا وعليها نثار شوكولا
من أين أحضرتها؟ - من المتجر في آخر الشارع -
هذا ليس حفل لتقديم (هدايا مولود لممرضة حامل (غراي
توريس) و(روبينز) تستحقان) أفضل من مجرد أي نوع عادي
لست خبيرة بشراء الحاجيات اتفقنا؟ أنا طبيبة
ولدي مريضة على وشك أن تقترف خطأ كبيراً بشكل مؤخرتها وحجمها
القرار لا يعود لك - حسناً، على أحدهم إخبارها -
السبب الوحيد الذي يدفع فتاة إلى القيام بأمر مماثل بجسمها
هو لٕاثارة إعجاب شابٍ ما
أجل، طبعاً، تبدأ بمؤخرة ضخمة وبعدها تتخلى عن صديقاتها
وتنتقل للٕاقامة معه قبل أن تدرك بأنها جاهزة لذلك
وإن لم تحترس، تجد نفسها زوجة أب لابنة في الـ26 حامل
لم تكن تعرف أنها ابنته
ثم تعود عازبة وتصبغ شعرها بلون جديد
أتعلم شيئاً؟ يصعب القيام بذلك "عندما تكون في "قسم المجانين
قسم المجانين؟ - هذه أمور تحصل فعلًا -
رائع أنت هنا، أين يمكنني القنوط؟ - المكان واسع -
فهذا كل ما أفعله، أرجوك اجلسي
ما الٔامر؟
كنت في المشرحة طوال اليوم (لٔاحاول تحديد سبب وفاة (ماري بورتمان
(التي نجت من فظائع (غاري كلارك
لتموت جراء عملية أنفّذها كل يوم
(لذا يهمني جداً ويهم زوج (ماري اكتشاف بعض الٕاجابات اليوم
لكن أتعرف ما المهم بنظر عالمة الٔامراض التي تقود التشريح؟
حجز عشائها واستراحة غدائها الطعام بشكل أساسي هذا ما يهمها
أتشعرين بتحسّن؟ - لا، ليس فعلياً، ما هذا؟ -
أحاول التقدم بطلب منحة - لمَ تحاول فحسب؟ -
لٔانك كلما تعمّقت بالبحث عن مرض الـ(ألزهايمر) ازداد الوضع يأساً
وعندما تتحدثين عن العوارض الٔاولى
والنوع الذي أصيبت به إيليس غراي)، يزداد الوضع سوءاً)
(ثمة امرأة في (إنكلترا في الـ32 من العمر
لا يمكنها التعرف على ابنتها البالغة 3 أعوام، هذا مرعب
تلك الطبيبة تمضغ علكة كذلك أثناء عملها
يا إلهي! هذا مقرف - شكراً -
(كريستي) - نعم -
تخشى الدكتورة (غراي) أنك ربما تخضعين لهذه العملية للٔاسباب الخاطئة
وربما تريدين إرضاء أحدهم يفضّل جسماً أضخم
(دكتورة (غراي آمل ألا تسيئي فهم كلامي
ولكن حتى من أسفل معطف المختبر هذا
بإمكاني أن ألاحظ بأنك تملكين مؤخرة رائعة
وبمؤخرة كمؤخرتك يمكنك العثور على أكثر سروال يلائم جسمك
سروال يشعرك بأنك أكثر فتاة مثيرة ترتدي سروالًا
وأنا أحسدك على هذا لٔانني لم أشعر يوماً بذلك
فكل سروال يبدو واسعاً علي
إلا إذا اشتريته من متجر ثياب الفتيان
(حاولت زيادة وزني دكتورة (غراي
لكن يبدو أنني من الٔاشخاص
الذين تنتقل الدهون في أجسامهم إلى أذرعتهم وأثدائهم
فيصعب علي ارتداء الٔاثواب
وهي كل ما يمكنني ارتداؤه كوني عاجزة عن إيجاد سراويل ملائمة
(لذا دكتورة (غراي أريد الحصول على مؤخرة ضخمة
ويستحسن أن تصدقي أنني أقوم بذلك لٔاجلي أنا
وصدقيني، أتوق إلى ذلك
أنت لطيفة جداً
حسناً، مرضى الفريق الٔاحمر ماتوا جميعهم
سيبقى الفريق الٔازرق بمفرده (راقبوا (كاريف
فهذا ما يبدو عليه الشخص الداهية
أحسنت (آيفري)، لكن الشق الذي أحدثته كبير ومزّقت الشرايين الدرقية العلوية
...في الواقع - انتقل إلى غيره -
تباً
أنا أسمعها، أسمع صوت الطوافة - ماذا؟ -
أسمع صوتها، أسمع صوتها - !استفيقي -
لا تسمعين صوت الطوافة لٔانها وهمية أولًا والطوافة الوهمية لن تأتي ثانياً
هانت) يحاول تفرقتنا)
ويحاول تعليمنا درساً تافهاً عن مدى ظلم الصدمات والٕاصابات أو ما شابه
ولن ننتهي قبل أن يقول إن هذه الدمى ماتت وانتهى الموضوع
هذا ليس صحيحاً، لا، أنت مخطىء
تباً لذلك! انتهى عملي - (ماذا؟ (جاكسون -
آيفري)، أين تذهب؟) - !يا إلهي -
آيفري)، (آيفري)، عُد) - لا -
لا؟
لا سيدي
يفترض بهذا أن يفي بالغرض فلنقطبها وننهِ عملنا لليوم
ألن نأخذ عينة من الدماغ؟ - طبعاً ولكن بعد أسبوعين -
عندما يكون حظي بفرصة للاشتداد في سائل الفورمالين
يمكن قطعه على الفور
كما يمكن أن ينهار كالهلام عندئذٍ
إذا لم ترغبي بالمخاطرة بذلك تضعينه في الفورمالين وتنتظرين أسبوعين
لا أحاول أن أملي عليك عملك
...ولكنك - لا، هذا ما تحاولينه بالضبط -
وأنا أبذل جهدي لئلا أحمل ذلك ضدك
هذا هو عملي اليومي
أتظنينني فشلت في كلية الطب؟
أتظنين أن الناس يتحولون إلى قسم المرضيات لفشلهم في أن يصبحوا جراحين؟
لم يسفر التشريح عن شيء دكتورة (بايلي) صدقيني أكره هذا بقدرك
حالته مستقرة؟ - حالته دقيقة -
علينا مراقبة توازنه الحمضي القاعدي ولكن مستقر نوعاً ما حالياً
رائع! دعيني أستلم مراقبته عنك فيما تطلعين ابنته على المستجدات
لا، أنت اذهبي
...أخبريها بأن ضغطه يرتفع - تحتاج إلى سماع ذلك منك -
وهو بحاجة إلى مراقبة - يمكنني أنا مراقبته -
حسناً، لا تحتاج إلى سماع المستجدات مني أنا
كل ما تريده هو أن أعرف بأنها خائفة
ولا يسعني سماع ذلك الٓان لٔانني خائفة بما يكفي
شعرت بالخوف عندما ساءت حالته وأشعر بالخوف الٓان وحالته مستقرة
وأشعر بالخوف وأنا أمرّ في الرواق أشعر بالخوف على الدوام
دعيني أساعدك - لا يمكنك مساعدتي! لا يمكنك ذلك -
ستصل الدكتورة (آلتمان) خلال 30 دقيقة علينا إعداده لٕادخاله غرفة العمليات
يمكن للدكتورة (غراي) مساعدتكم - (كريستينا) -
!نتمنى لكما رحلة ميمونة
!يا إلهي! هذه حفلة وداع! أيها الرفاق
هذه حفلة؟
الانشغالات كثيرة اليوم - لا، صحيح -
أعمل في هذا المستشفى منذ تدرّجي
ولكن إن كان الناس منشغلين جداً ولا يمكنهم توديعي، فهم منشغلون
(كالي) - (لومك لهم قاسٍ (توريس -
تنقصنا طبيبتان وستكون المشاغل كثيرة لفترة من الوقت
يسرني أنك وجدت بعض الوقت حضرة الرئيس
مع مشكلاتك وخططك الكبرى وما هي بالتحديد؟
لمَ سأطلعك على أفكاري الجيدة؟
إنه مزعج فحسب ويعبث بعقلك - أجل، لكنني لن أعرف، صحيح؟ -
شكراً لكما كثيراً، علي توضيب بعض الٔاغراض، لذا سأنصرف
!بالتوفيق - !بالتوفيق -
لا أريد العودة إلى المنزل الٓان
أتريدين مشاهدتنا نقوم بعملية تضخيم مؤخرة لٕاحداهن؟
!يا إلهي، أجل
سيدي، قلت إن الطوافة ستأتي منذ ساعات ولم تصل
أنا لا أتذمر، ولكن أين هي؟
لا يزال المطر يتساقط بغزارة فربما علقت بعاصفة بَرَد
لا، لا، أعرف ما كُتب على هذه البطاقة
كتب إنه تعرض لانحشاء قلبي يرافقه انخفاض بالضغط ونبض قلب بطيء
لكن لا يمكن ذلك لٔانني قمت ببزل التأمور
وأعطيته حقنة كبيرة من السوائل عبر الٔاوردة
...إنها محقة، ماذا أفعل؟ أين أضع - كاريف)، أمسك قدميه) -
!قصدت المريض!@ هيا
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا ماذا تظنان نفسيكما فاعلين؟
هذه السيارة ليست ضمن اللعبة
أنت تختلق الٔاشياء وبإمكاني فعل المثل وهي ضمن اللعبة
لا يمكن وضع 9 مرضى في سيارة إسعاف لكنها تتسع لمريضين
ربما مات 7 مرضى اليوم ولكن هذين الاثنين لن يموتا
لٔانني سأنقلهما إلى سيارة الٕاسعاف وبعدها إلى المستشفى هناك
!مرحى
كيبنر) سيارة الٕاسعاف) هذه كانت ضمن الحادث وهي معطّلة
المفتاح في زر الٕاشعال، لذا سنرى
يبدو أن جمعية السيارات الٔاميركية وصلت في حين عجزت الطوافة عن ذلك
ابتعد الٓان وإلا دستك
هيا، هيا
لدي مصاب مجهول الهوية تعرض لٕاصابات عديدة في صدره وأطرافه
حسناً (كيبنر)، هذا يكفي
يحتاج إلى فحص شامل وفغر لصدره على الٔارجح
إذ أشك في تعرّض صدره لنزيف
قل إننا فزنا وإلا لن تتوقف - هذه ليست مباراة -
كاريف) اطلب غرفة العمليات)
وتأكد من حجز مكان له - عُلم -
حسناً، حسناً، جيد الفريق الٔازرق يفوز
الفريق الٔازرق يفوز؟ - أجل، أجل، أجل، لقد فزتما -
سيعيش لـ40 سنة إضافية ويحصل على 15 حفيد، أنت راضية؟
الفريق الٔازرق فاز - أجل -
أجل -
مرحباً اقرأي التالي
الـ(أزهايمر) مرض سيىء" "يجدر بنا علاجه
!بعد 12 ساعة من العمل
(الدكتورة (ستانلي (ترفض تشريح دماغ (ماري
بدون تركه في السائل لتجميده لمدة أسبوعين
أحتاج أن تأمرها أنت بذلك - لا يمكنني ذلك -
فهي محقة، لا يمكنني تسريع العملية أكثر منها هي
لم يكن يفترض بك قول هذا
اسمعي (ميرندا)، أعرف بأن هذه كانت خسارة شخصية لك
لكنك يجب أن تنسي الٔامر
(علي الذهاب لٕاخبار زوج (ماري أنني أجهل سبب وفاة زوجته
ولا يمكنني الٕاجابة على السؤال الوحيد الذي يطرحه
...ولا يمكنني ذلك لٔان الطب والعلم خانانني
هذا هو الٔامر الشخصي بالنسبة إلي، ولا يمكنني تقبّله
ولا تقف وتكلمني عن نسيان الٔامور وتجاوزها
بينما أنت لا يسعك أن تكف عن التفكير
في احتمال إصابة زوجتك بمرض الـ(ألزهايمر) ما يمنعك من كتابة المقال
ألا يجدر بك أن تكوني مع المريض؟
تم تحضيره لٕادخاله غرفة العمليات
عليك التحدث معي الٓان - عودي إلى الٔاسفل من فضلك -
(كريستينا)
كيف تشعرين بأنك بخير؟ كيف يعقل أنك بخير تماماً؟
أنا منهارة، اتفقنا؟ أنا ميتة داخلياً، أنا منهارة
بينما أنت تتنقلين وتجالسينني وكأنك لم تواجهي الٔامر عينه
لمَ أنت بخير؟ - لا أدري -
أتعلمين؟ كنت موجودة كذلك كنت موجودة بدورك
بعينيك الحزينتين وكنت تصرخين بوجهي لٔانقذ حياته
...لم أكن - وتطلبين منه إردائك -
ولم تهتمي بشأنك أو بشأن حملك
(كريستينا) - لم يكن أمامي الخيار -
وأنت فعلت ذلك لو كان هناك شخص آخر على الطاولة
لو كان هناك شخص غيرك لابتعدت
ما كنت لتبتعدي، ما كنت لتفعلي - كنت لٔابتعد وما كنت لٔاكون هنا -
(رافقيني دكتورة (يانغ وأخبريني عن كل شيء
مع من سأتحدث عن النساء الٓان؟
(لديك (ديريك - إنه متزوج وراضٍ، هذا مزعج -
بإمكانك دائماً بعث رسالة إلكترونية
ماذا؟ - هذه ليست مسؤوليتي، لا أدري -
تكلم
أجري عمليات تكبير للصدر - حسناً، لم أخلك ستتكلم عن هذا -
لكنني أعكسها كذلك أحياناً
تأتيني النساء بعد عام أو عامين على عمليتهن
وهن غير راضيات عن القرار الذي اتخذته
اليوم، شاهدتني أكبر مؤخرة إحداهن ولست قلقاً البتة حيال ذلك
لٔانني متأكد من عدم وجود حبيب يضغط عليها
لم تفعل ذلك لٔاجل أحد سواها
وبصفتي صديقك علي القول إنك تبدين كامرأة
تحاول تكبير صدرها لٔان حبيبتها تحب الصدر الكبير
(وبذلك أقصد (أفريقيا
(أحبها (مارك - أعرف ذلك -
لكن عليك أن تعرفي كذلك (كيف تحبين (أفريقيا
آيفري)، انتظر)
لا يمكنك الانصراف وأنا أعلمكم - توفي 2 من أصدقائي بإطلاق نار -
لذا شكراً، لا أحتاج إلى درس يظهر عدم إنصاف الٕاصابات
خسرت العشرات من أصدقائي في المعركة، العشرات
ولم أستغلّهم يوماً كعذر (للاستسلام، أنت طبيب (آيفري
وهذا لا يتوقف لمجرد مواجهتك حائط مسدود
يجب أن تتعلم كيف تكون طبيباً مهما كان ما تعمل به
ومهما كانت الٔادوات التي تفتقر إليها
هذا هو الدرس الذي يجب أن تتعلمه لا يمكنك الاستسلام
لذا إذا اضطررت إلى جرك إلى الخارج من حلقك
سترافقني وستنهي الاختبار
إن لم يبدأ قلبه بالنبض قريباً لن نتمكن من إتمام عملية التجسير
عاد إلى حرارته الطبيعية
لا أرى أي تسريب والتوصيلات صحيحة
علينا الانتظار للتأكد من أن جهد الدكتورة (يانغ) أعطى ثماره
!ها هي النتيجة أحسنت دكتورة (يانغ)، أحسنت
أريد ملقط
لا يوجد الكثير لفعله هناك
ولكن هذا يعني أن تركيزنا على الطب سيكون أكبر
سنكون بمفردنا ونركز على الطب وهذا رائع
!ماذا؟ يا إلهي هل نسيت جواز سفرك؟
(فزت بمنحة (كارتر ماديسون (فزت بمنحة (كارتر ماديسون
أتدركين كم أن هذه الفرصة نادرة؟
أتدركين كم هي مميزة؟ هذه أكبر فرصة في حياتي المهنية
(بإمكاني الذهاب إلى (ملاوي بتمويل غير محدود ومساعدة الٔاطفال
مساعدة المخلوقات الصغيرة الذين ما كانوا ليروا جراح أطفال لولا ذلك
بإمكاني تغيير حياة الناس هذا هو الحلم، أنا أعيش الحلم
وأنا مغتبطة تماماً بفضل ذلك أو كنت لٔاكون كذلك
لكنك تفسدين ذلك علي
بنواحك أولًا وتذمرك والٓان بابتسامتك الزائفة وحماسك العدائي الهامد
(أنت تفسدين علي (أفريقيا
غير صحيح - بل أنت كذلك -
حسناً لا أريد الذهاب إلى أفريقيا
ولكنني أريد أن أكون برفقتك لذا أنا أبذل جهدي
ستفوتنا الطائرة، هيا بنا
يا إلهي، حسناً، تريدين الشجار؟
تستغرق الرحلة 18 ساعة بإمكاننا أن نتشاجر على متن الطائرة
أنت تفسدين علي هذا ولا أريد ذلك
ماذا؟ ما معنى هذا؟ ماذا؟ أما عدت تريدين الذهاب أم...؟
لا أريد الذهاب إلى (أفريقيا) برفقتك
آريزونا) لا، اتفقنا؟ لا!@) - أنا آسفة، آسفة -
أنت آسفة؟ آسفة؟ نتكلم عن 3 سنوات
ستفوتني الطائرة، اعتني بنفسك
لا، لا!@
...أرجوك، أرجوك، يمكننا يمكننا القيام بذلك، يمكننا تسويته
ابقي هنا واسعدي وأنا سأذهب وأسعد
إذا استقللت الطائرة وذهبت بدوني، اعتبري علاقتنا منتهية
هل تسمعينني؟ اعتبريها منتهية
نحن نقف وسط المطار ونصرخ بوجه بعضنا البعض، انتهت علاقتنا أصلًا
(يانغ)
(الدكتورة (آلتمان أخبرتني عن عملك اليوم
أعرف أنها كانت فترة صعبة جداً عليك خلال الٔاشهر القليلة الماضية
لذا... أحسنت - شكراً سيدي -
حضرة الرئيس، ألديك دقيقة؟
!أتوق للمختبر التالي وسأكون ضمن فريقك قطعاً
"!ابتعد وإلا دستك" كان ذلك مضحكاً جداً
"جميعنا نبحث عن إجابات"
"سواء في الطب"
"أو الحياة"
"أو كل شيء"
أكنت تتأمل مؤخرتي؟ - ليست المرة الٔاولى ولن تكون الٔاخيرة -
لا!@
أحياناً، تكون الٕاجابة" "التي نبحث عنها أمامنا مباشرة
حظيت بأسوأ يوم اليوم
عملت على نص اقتراح المنحة ولم أستطع إنجازه
...ثم أدركت
أنك السبب
إنها تجربة سريرية (تتعلق بمرض الـ(ألزهايمر
والعمل فيها جاد فعلًا ولم أستطع إبعاد تفكيري عنك
أعرف أنك تريدين المشاركة لكن لا يمكنني السماح باقترابك منها
كريستينا) تلومني)
إنها تكرهني
وأحياناً نجد إجابات لم نكن ندرك" "بأننا نطرح أسئلة حولها
آيفري)، جيد)
"أحياناً قد تفاجئنا الٕاجابات"
مهلًا، مهلًا، هل سمعت عن المختبر؟ كان الٔافضل
(كان يجدربك رؤية (كيبنر ما كنت لتظنينها ستفعل ذلك
لكن ثمة جراح إصابات وصدمات كامن بداخل هذه الفتاة
ليتك كنت هنا، كيف كان يومك؟ - استقلت -
ماذا؟ - كنت محقاً -
بإمكاني القيام بذلك وأن أصبح جراحة لكنني ما عدت أرغب بذلك
وأحياناً، حتى عندما نجد الٔاجوبة" "...التي نبحث عنها
آيفري)، هذا يكفي)
"تبقى لدينا أسئلة كثيرة"
ترجمة: نيللي هاشم سكرينز إنترناشونال - بيروت