"جسم الٕانسان هو جهاز يخضع لضغط كبير"
ضغط الدم يقيس قوة الدم" "الذي يتدفّق في الشرايين
رائع، ماذا سأفعل؟
من المهم الحفاظ" "على استقرار هذا الضغط وثباته
تباً... تباً
عندما لم يتوفر لدي قلب (اخترت متابعة عملية زرع رئتي (روي هنلي
الضغط المنخفض أو غير الكافي" "يمكن أن يسبب وهنٍ أو يعطل عضواً
أنت تتوهم ذلك فحسب
اسمي لا يظهر على لوح غرفة العمليات
تحققت من الجدول، لا أحد يريد العمل معي
لٔانني لست مدرجاً ضمن مناوبة أحد
لا، سقط اسمك سهواً، اتفقنا؟ اسأل عن الموضوع فحسب
أتعلمين كم خطأ ارتكبت الشهر الماضي؟
كفى، أنا جادة، اسأل فحسب وانضم إلى مناوبة أحدهم وعد إلى العمل
الٕافرازات التي نتجت عن الٔانبوب" "داخل الرُغامى لم تظهر أي إنتان رئوي
تفوح منك رائحة الكحول، أين كنت؟
أريد الحصول على عطلة الٔاسبوع التي حظيت بها
!ما يحصل في (فيغاس)... تعرفون
من يكون (ستارك)؟ يفترض بي العمل خلال مناوبته اليوم
وأنا أيضاً، إنه طبيب الٔاطفال (المناوب الجديد، منذ رحيل (روبينز
تباً، لا يمكنني تحمّل مجموعة أطفال مرضى اليوم، لا يمكنني ذلك
...أكانت حفلة وداع عزوبية أم - (صه@! إنهم يتحدثون عن (كريستينا -
(تبين للدكتورة (يانغ بأنهم سيحتاجون إلى تبديل الشكليات
فوضع المريض على جهاز الٔاكسجة ...من خلال الغشاء خارج الجسم
"وعندما يرتفع الضغط كثيراً، تقع المشكلة"
(ولمَ اختارت الدكتورة (يانغ استخدام مضخة بالون داخل الٔابهر
بدلًا من جهاز مساعد للبطين الٔايمن؟
(لا يمكنني الٕاجابة عن الدكتورة (يانغ - ولمَ ليست هنا؟ -
لٔانها... استقالت، وتركت البرنامج
عفواً، ماذا؟ ماذا فعلت؟
الدكتورة (يانغ) راجعت قرار (استخدام مضخة البالون مع الدكتور (ماكوين
...الذي وافق على أنها الٔافضل - كرري ما قلته... (يانغ) غادرت؟ -
أجل،أين كنت؟
هذه المرة الٔاولى التي أسمع فيها هذا الخبر، (هانت) ماذا حصل؟
أبلغت الرئيس استقالتها - (ريتشارد) -
...أيمكننا إنهاء العرض - لدي سؤال -
أيمكنك إطلاعنا على سبب قرارك بتوكيل الدكتورة (يانغ) بهذا المريض؟
عفواً؟ - لكنها لم تستقل فعلياً، صحيح؟ -
غراي)... أنتما مقرّبتان جداً) فماذا قالت؟
لم تحدثني عن الموضوع
إذا تابع الضغط بالارتفاع" "يستدعي ذلك إجراء فحص عن كثب
كفوا عن النظر إلي، وانظروا إلى هناك
أتعرف (توريس) شيئاً عن الموضوع؟ سأتصل بها
...أيمكننا رجاءً أن - اسمعي -
أسألك عن سبب اختيارك تعريض الدكتورة (يانغ) لذاك الضغط ذاك اليوم
لم أفعل ذلك وإنما قصدت العكس
أعطيتها لائحة بالٔاعمال التي تُنفّذ قبل العملية لمريض حالته مستقرة
مريض حالته مستقرة؟ كاد المريض أن يموت مرتين
لم أتوقع ذلك
آسفة، أهذا عرض لحالة المريض أم تشريح للدكتورة (يانغ)؟
!لقد أنقذت المريض
لٔانه الدليل الٔافضل" "على وجود خطب كبير
(مرحباً (مارك
لا، لا، كنت أهم بالخروج، ما الٔامر؟
ماذا فعلت؟
(لا أعرف ما مشكلة (شيبرد - ما كان هذا؟ -
...كيف حالها؟ أهي - نحن... لا أدري -
كانت... نحن بخير علاقتنا بخير، وكأن شيئاً لم يحدث
وترفض التحدث عن العمل، عندما أثير موضوع العمل لا تظهر اهتماماً البتة
آلتمان)، (هانت) لدينا مريض) حالته طارئة، سيصل خلال 10 دقائق
أيمكنكما موافاتي إلى جناح الشخصيات الفائقة الٔاهمية؟
جناح الشخصيات الفائقة الٔاهمية؟ من المريض؟
ستكتشفان ذلك لدى وصولنا
اسمع (هانت)، طُلب مني بعث رسالة إلى لجنة الجراحين الٔاميركيين
(أعلن فيها مغادرة الدكتورة (يانغ رسمياً لبرنامج الٔاطباء المناوبين
علي إبلاغهم بذلك، لذا أسألك
هل من سبب يمنعني من تأجيل بعث تلك الرسالة؟
!أجل - أجل -
أرجوك لا ترسلها امنحنا بعض الوقت فحسب
حسناً، هيا بنا
غراي)، مع من تعملين اليوم؟)
(مع (شيبرد - !تباً -
سبق وأفسدت الوضع معه لا يمكنني أن أسأله
بايلي)! لم أفسد الٔامر معها بعد)
يظن أن لا أحد يرغب بالعمل معه
أهم من يقولون ذلك أم أنت؟ - تفضلي حضرة الدكتورة -
مع من قلت إنك ستعمليين؟ - (كاريف)... أعني (ستارك) -
(لا، قصدت (كاريف - ...أنا -
ولا تريدين خوض ذلك - أنت لا تعرف ما الذي سأخوضه -
إنه محق، لا تريدين خوض ذلك - لن أخوض أي شيء -
ليس الرجل المناسب لك، اتفقنا؟ ثقي بي
وأنت لا تشعر بالارتياب هكذا ثق بي في هذا بدورك
لكن أنت يمكنك خوض ذلك؟
أنا شاب "وأقيم" هناك
(علي العثور على (بايلي
هل من أحد؟ (كريستينا)؟
مرحباً، مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
ماذا تفعلين هنا؟ - لن أعود للعمل قبل الٔاسبوع المقبل -
مهلًا، أهذا صحيح إذاً؟ هل انفصلتما؟ أهي في (أفريقيا)؟
حسناً، أخبرني (سلون) بأنك استقلت
ماذا تفعلين؟ - هذا! ارحلي -
!حسناً، هذا مربك، كفى
اسمعي، كنت أفرغ أمتعتي لكنني لم أستمتع بذلك
ماذا تفعلين؟ - ماذا تعنين بهذا؟ -
ليس لديك عمل تذهبين إليه
ولا حبيبة تجبرك (على الذهاب إلى (أفريقيا
أنت حرّة تماماً ويمكنك فعل ما تريدينه
كل شيء يسير على ما يرام
فاستغلي الوضع إلى أقصى الحدود - أنا أحاول -
كنت سأقصّ شعري اليوم وأحدث تغييراً جذرياً
ثم تراجعت وفكرت قائلة ربما لا يجدر بي ذلك
بعدما اقتلعت امرأة شقراء قلبي من صدري وداست عليه
...ماذا... يا إلهي ماذا تفعلين؟ هل جننت؟
"!فلنحضر الليموناضة" - يا إلهي -
6،97، مدّ لسانك
كفى - سنستمتع اليوم بوقتنا -
ستارك) لديه مريضة بسن الٔاربعة أشهر) مصابة برتق القناة الصفراوية وجدت واهباً
عملية زرع كبد لرضيعة؟
كفى لعباً بكرة الطاولة - !أحمق -
الرجاء، أخفضوا أصواتكم
(لا بد أنك الدكتور (كاريف فاتتك جولاتي اليوم
آسف، واجهت مشكلة بالسيارة
حسناً، هذا عذر كلاسيكي ...ولكنك جئت ورحت تصرخ على مرضاي
(أجل، آسف، اسمع دكتور (ستارك أشعر بتوعك كبير اليوم
...لذا ما دامت (كيبنر) معك - فلنر -
لست محموماً ولا يبدو أنك تتقيأ أيمكنك السيطرة على أمعائك؟
!يا للقرف - أجل -
بما أن تأثير الكحول ليس معدياً ستعمل
وبإمكانك البدء بإعداد مريضتي المصابة بالرتق
عمرها بضعة أشهر !لذا حاول ألا تكون أحمق
أعطني هذه
(دكتور (ويبر)؟ أنا (رونالد دايست من وزارة الخارجية، تحدثنا عبر الهاتف
أهذين جراحيك؟ - ...أجل، هذا الدكتور -
حالياً نود حظر دخول هذه المنطقة إلا من قبل الموظفين الٔاساسيين
لمَ هذا ضروري؟
لا يمكن لٔاحد أن يعرف بأن هذا المريض أدخل المستشفى
ولا يمكن لٔاحد أن يعرف أنه في البلد
انتظر في المطار
اذهب إلى المطار وانتظر هناك
أعطني آلة الصدمة أحتاج إلى قراءة مؤشراته الحيوية
ابتعدوا
دخل حالة رجفان بطيني اشحنها بـ200 جول
نحن في المستشفى الٓان امنعهم من التحدث مع الصحافيين ومن إخبار أحد
على الصعيد العالمي سيكون من الرائع ألا يموت
ابتعدوا
أبرقوا لنا معلومات إضافية عن سجله الطبي
إنها بالعربية - ابتعدوا -
أتعرّض لحادث سير؟
صدمت شاحنة سيارة الٔامير وهو يغادر اجتماعاً
ماذا يفعل في (سياتل)؟ - ليس هنا -
فلنكتفِ بالقول إنه إذا مات سنواجه حادثاً دولياً خطيراً
فضلًا عن أنه يفترض بشعبه أن يرى انتخاباته الٔاولى، صحيح؟
...لا يحق لي - إلا إذا مات -
عندها يُفتح الباب أمام (القاعدة) للدخول ويكون اجتماعك السري ذهب سدى
أنت لا تحلين الكلمات المتقاطعة فحسب، صحيح؟
كنت أعمل في تلك المنطقة - (أعرف دكتورة (آلتمان -
(أمضيت 3 أعوام في (بغداد (وعامين في (لاندستول
أنتم سريعون جداً باستقصاء المعلومات
صحيح... اسمعا أفضل حل هو جعل حالته مستقرة كفاية
لوضعه على متن طائرة تنقله إلى دياره
أفضل حل هو إنقاذه
يتناول دوائين، واحد للضغط العالي وآخر للكوليسترول
أدخل المستشفى العام الماضي بسبب الٕارهاق
هل تلقى علاجاً آنذاك؟ - لا، ارتاح فحسب -
إذ كان يرهق نفسه بالعمل هو يرهق نفسه دائماً بالعمل
لديه زوجة و4 أطفال بل 5 إذا حسبتني أنا
...إنه أكثر من مجرد رب عمل، كان
لقد أعطاني كل شيء، لذا رجاءً
سنبذل قصارى جهدنا
إنه في حالة رجفان بطيني حسناً اشحنها بـ300 جول
ابتعدوا
سنحضر لكما طفلتكما قريباً - (ليزا)، تدعى (ليزا) -
الواهب كان راشداً
...لذا سنقسم الكبد بين طفلتك و - (ليزا) -
آسفة، قرأنا أنه إذا كان الطبيب يعرف اسم الطفلة
هذا يساعد على إنشاء رابط بينهما... وقرأنا عن أهمية ذلك
(هل سيقسم الدكتور (ستارك الكبد في موضعه الٔاصلي؟
نعلم أن القيام بذلك خارج الجسم يستغرق وقتاً أقل
لكننا قرأنا أنه إذا تم في موضعه يعطي نتيجة أفضل
...لا نحاول أن نملي عليكما عملكما ولكن
لا، لا، لا، لا، طبعاً أرجوك لا تعتذري سنتحرى عن الٔامر لكما
لحظة
(دكتور (ستارك - أحسنت، أحسنت -
دكتور (ستارك) هل تأتي لتتكلم مع آل (كوليس) رجاءً؟ لديهما أسئلة كثيرة
أجل، علي تفقّد الفريق المسؤول عن استئصال الكبد لزرعه
أسبق وحلّقت بواسطة طائرة تسيّرها بنفسك؟
ماذا؟ أنا... لا
يبدو أن هذه طريقة جيدة فعلًا لتصبح واهب كبد
مهلًا سيدي، هل ستقسم الكبد داخل الجسم أم خارجه؟
يود الٔاهل معرفة ذلك
حسناً، يمضي هذان الوالدان الكثير "من الوقت في استشارة الدكتور "إنترنت
اسمع، أمسك يديهما ودعهما يشعران بأنهما ذكيان
وقل لهما إنني منشغل بالحصول على كبد لطفلتهما
(تدعى (ليزا
قلت إنني لا أحتاج إلى مساعدة يومي سهل
لدي عمليتا تنظير للبطن ولا يمكنني تشغيلك
...أجل، ربما يمكنني - آسف سيدتي، لا يمكنني إدخالك -
لا داعي لذلك، بإمكاني الدخول بمفردي فأنا أدخل بمفردي دائماً
الرئيس (ويبر) طلبني - آسف سيدتي -
من يوجد في الداخل؟ - أهو الرئيس؟ أم نائبه؟ -
أهو (بونو)؟ - بونو)؟) -
سيدتي، آسف، لا يمكنني - (بايلي) -
هلا تتولين أمر مرضاي اليوم لدي حالة طارئة هنا
طبعاً سيدي
أعيد إدخال (لويز كورتيز) إلى المستشفى
بعد عملية التهاب مزمن في الكبد
أظهر التصويرالطبقي ناسور في البنكرياس
وارتفعت حرارتها بشكل حاد ومفاجىء صباح اليوم
حسناً، هل وضعت لها جهازاً لتصفية السوائل؟
أجل، راقبيها - حسناً... سيدي -
أهذا (بونو)؟
هيا (آيفري)، بإمكاني الاستفادة منك - !مرحى -
حسناً لكنني لا أفهم، أنا مساعدتك
لا أحتاج إليك، ألغيت عملية ثقب القحف وليس لدي شيء طيلة اليوم
ماذا علي أن أفعل الٓان؟ - اذهبي وادرسي -
ماذا سأدرس؟ - لا يهمني -
ليكسي) اذهبي إلى مكان آخر) - ...ماذا -
...يا إلهي - كيف نجد وقتاً لهذا؟ -
علينا إيجاد الوقت لهذا
هل أتصل بها؟ - بمن؟ -
(كريستينا) - ماذا؟ لماذا؟ -
لٔانها استقالت وأشعر بأنه علي أن أفعل شيئاً
لست المذنبة، لم تقترفي أي خطأ مهما قالت، اتفقنا؟
يجب أن تجدي وقتاً لهذا
...ولكن - (يا إلهي (ليكسي -
ماذا؟ - (أبحث عن الدكتورة (مريديث غراي -
ماذا فعلت؟
كيف تسير الٔامور؟ أيمكنني أن أرى؟ - مذهل، اصمتي -
حسناً، أتعرفين ما تحتاجين إليه لٕانهاء تصميم هذا المكان؟
عليك إقامة حفلة ترحيب والضغط على نفسك قليلًا
يا إلهي! يجدر بنا إقامة حفلة ترحيب تماماً
علي أن... يا إلهي
!يا إلهي، لا - الليلة سأبعث رسائل قصيرة للجميع -
!لا - !بلى -
لدي بطاقات ائتمان كثيرة وليس لدي ما أفعله
!حسناً، هذا ليس ما أردته !اسمعي، أنا... أبدو مصابة
هل تقصين الشعر أصلًا حتى؟
أحتاج إلى الٔاثاث - انظري إلى شعري -
أجل، لا أصدق أنك تركتني أفعل ذلك
(كريستينا) - لا بأس -
سنذهب إلى المركز التجاري قد ترغبين باعتمار قبعة
ابتعدوا
علينا نقله إلى مختبر للقسطرة
إذا كفّ قلبه عن التوقف لفترة كافية سأضع ناظمة
أنت طلبتني؟ - أجل (غراي) أحضري أدوات الناظمة -
هانت) أستقيم حفلة ترحيب الليلة؟)
الليلة؟ حقاً؟ - زوجتك تقيمها -
هذه علامة جيدة، صحيح؟ - بل هذه علامة غريبة -
لكن ربما هذه فرصة فربما يمكنني التحدث معها
مهلًا، الٔافضل بعد (هو أن تتحدثي معها أنت (غراي
بإمكاننا جميعاً التحدث معها، فسيصعب عليها الخروج من قاعة في حفلة تقيمها هي
ما مدى سوء الوضع؟ - سأخبرك حالما أعرف -
ربما يجدر بكما تقليل التخطيط لٕاقامة حفلة
أنا لا أملي عليك كيفية تلميع نظارتك
الكلام بيننا، هو رجل طيب
وسيكون مؤسفاً إذا أفسد حادث مماثل ما يحاول القيام به
في كل مرة أتحدث فيها معك أشعر براحة أكبر
آخر ما تريده (كريستينا) هو التحدث معي لذا علي منحها بعض المجال
ليس لدينا الوقت لذلك ستُستبعد عن هذا البرنامج
ولا أظن أن هذا ما تريده
...أتظنينها تريد ذلك؟ (أنا أسألك (غراي
ما زلت لا أفهم ما أفعله هنا
ذكر الدكتور (ويبر) شيئاً عن "الناس"؟
بل ناسور، هذه مضاعفة نتجت عن عمليتك تسرّب سائلًا من البنكرياس
جهاز التصريف يخرج السائل من الجسم لئلا يذهب حيث لا يجدر به
حسناً
سائل البنكرياس مصمم لهضم الطعام
إذا تسرّب إلى داخل الجسم يبدأ بهضم أعضاء أخرى
لن يكون هذا جيداً - بالضبط -
ولكن لا تقلقي، جهازك يبدو جيداً علي مراقبتك فحسب، اتفقنا؟
كنت في المنزل وفجأةً عدت إلى هنا
أقول هذا صباح كل يوم
(دكتورة (بايلي غرفة العمليات جاهزة
(حسناً، سيدة (كورتيز لا تزال حرارتك مرتفعة بعض الشيء
لذا استريحي وسنعيدك إلى المنزل سريعاً
حسناً
حسناً، لن تستعد للعملية - لا؟ -
(لا، راقب السيدة (كورتيز
إذا تغيّر لون السائل اطلبني وإذا ارتفعت حرارتها درجة واحدة اطلبني
...لٔان الحمى قد تعني - خراج، إنتان مبكر وذات الرئة -
أو عدد من الحالات السيئة تذكر قاعدة المناوبة الٔاولى
تناول الطعام متى استطعت ونم متى استطعت
ولا تعبث بالبنكرياس - ولا تعبث بالبنكرياس -
!يا له من يوم مريح
تفاغر جميل، لا يوجد تسرّب
كيف الحال؟ هل الوضع جيد؟
...هذا ليس - ليس ملائماً تماماً، صحيح؟ -
لا يوجد متسع من المكان في الجوف الصفاقي للخزعة
هل حجم الكبد كبير جداً؟ - أو أن الطفلة صغيرة جداً الحجم -
ضغطها 64 على 40 - يضغط على أوعية الكبد -
أريد إسفنجة لا، لا، لا، أكبر، أكبر، أكبر
ها نحن فلنضع الٕاسفنجة هنا ونبعد الضغط عن الٔاوعية
أجل، هذا يفي بالغرض حسناً، أظننا انتهينا
لكن الكبد لن يتسع - لن نتمكن من تقطيبها اليوم -
غلفاها فحسب هذا يحصل في حالة الكبد المقسوم
عليكما الصبر والٔامل في زوال الورم بشكل كافٍ لتقطيبها
كم سيستغرق ذلك؟ - (قدر ما سيستغرق (كاريف -
شكراً لكم جميعاً، أحسنتم
هذه الخزعة كبيرة وزوال الورم سيستغرق وقتاً طويلًا جداً
كم يمكن أن تصمد هكذا مع الٕاسفنجة داخل جسمها؟
لا أدري - ألن تبدأ بالتحلل؟ -
أعني قد تصاب بالتهاب وماذا لو لم يزل الورم كما يجب؟
سيتوقف الكبد عن العمل وتعود على لائحة المرضى الذين ينتظرون واهباً
يا إلهي! كيف يعتبر هذا حلًا؟ - ليس كذلك -
(كيف يعقل ألا تتحدثي مع (مريديث عن هذا؟ فهي صديقتك الحميمة
يعجبني هذا المصباح
لا يمكنك إبعاد نفسك عن شخص والتظاهر بأنه لم تربطكما علاقة
بإمكانك ذلك لكنك ستصبحين عندها وحشة عديمة القلب والرحمة
ظننت نفسي أعرفها لكن اتضح عكس ذلك
!وتضع عجلات لحذائها
يا إلهي! كيف كنت أقبل بذلك؟ كنت أروع بكثير
كنت أروع وأنا عازبة - بالكاد كنت عازبة يوماً -
أعرف، أعرف، في الواقع أنا متحمّسة لقضاء وقتي بمفردي
حسناً، ظننتنا سنذهب إلى صالون للحلاقة
لاحقاً، فنحن نسوّي مشكلتي الٓان - كيف أساعدكما؟ -
أجل، سآخذ تلك - تلك الكنبة؟ -
بل الغرفة، بكامل أثاثها، سآخذها وأنتم توصلون البضاعة في اليوم نفسه، صحيح؟
!رائع
جرت العملية على ما يرام وتبدو الطفلة بخير والكبد كذلك
وأظن أنه بإمكاننا جميعنا أن نتنفس الصعداء
متى يمكننا رؤيتها؟ - قريباً -
نريد مراقبتها قليلًا إذ هناك ورم خفيف أريده أن يزول
ولكن أجل، سنعلمكما بذلك - شكراً -
شكراً جزيلًا دكتور (ستارك)... شكراً فحسب
أجل، هذا من دواعي سروري تماماً
ألن تضيف شيئاً إلى ذلك؟ - ماذا تريدني أن أخبرهما (كاريف)؟ -
بأنه هناك احتمال بأن تصاب بالتهاب
وإذا لم يتجاوب الكبد مع جسم ويتناسب
يمكن أن تعود إلى لائحة الذين ينتظرون واهباً
إنهما ذكيان ويريدان أن يعرفا ما يمكن أن يسوء
وجعلهما يقلقان أكثر - لا أظنك قلقاً كفاية -
أعطني حلًا أفضل - ...أنا -
أيمكنك إعطائي حلًا أفضل؟ - لا -
أطبق فمك إذاً واذهب لفعل شيء يمكنك القيام به
يمكنك البدء بإجراءات ما بعد العملية
!لقد حاولت
حسناً، منذ متى بات مسموحاً إرداء" الناس في المستشفى؟"
الٓان (بايلي) فقدت أملها بي كذلك
أنت تساعدها، فلم ما زلت مرتعباً؟
لا، (بايلي) تجري عملية وأوكلت إلي مهمة مراقبة رشح سائل بكيس
نتج بعد عملية جراحية كل 10 ثوانٍ
حسناً، هذا تصرف غير ملائم
حسناً عليك أن ترتاح إن كان يومك سهلًا، تقبّله
شيبرد) لم يحتج إلي) لذا أخذت قيلولة في المكتبة
أعطني... أعطني إياها
!أحمق - إنه يواجه يوماً عصيباً -
(فطبيب الٔاطفال الجديد لا يشبه (روبينز
انظروا إلى هذا لدي حارس مسلح لٕاحضار اللبن فحسب
حسناً، من المريض؟ أهو (بونو)؟ - إنه (بونو) بالتأكيد -
الخبر شائع في المستشفى بكامله - (ليس (بونو -
أستذهبين إلى منزل (كريستينا) الليلة؟ - لا أدري -
حسناً... هذا سيىء - !هذه اللعبة مُعدية -
أبعديها قبل أن يطرحك حارسي أرضاً
أعطيني هذه - لا -
أعطني الكرة - ...لا، أعطني -
ما مشكلته؟ - يواجه يوماً عصيباً -
!يا إلهي، أنا قادمة
سأتفقّده
عملية قسطرة الٔامير أكدت وجود تمزّق في أحد شرايينه التاجية
جعلنا حالته مستقرة بفضل مضخة بالون
لكنني سأضطر إلى إجراء عملية قلب مفتوح لترميم التمزّق
حضرة الدكتورة، حضرة الدكتورة حضرة الدكتورة أرجوك
...هل التمزق في - اهدأوا رجاءً -
أرجوك حضرة الدكتورة هل نتج التمزّق عن حادث السيارة؟
...يستحيل أن - حضرة الدكتورة، لا تجب على سؤاله -
يستحيل أن نعرف إن كان الحادث هو السبب
أيمكنكم أن تضمنوا لنا بأن أفضل جراح لديكم سيجري العملية؟
أجل، فهذان هما المسؤولان عن قسمي الجراحة القلبية الصدرية والصدمات
عفواً، هو يطلب أفضل جراح في الدولة وليس في هذا المستشفى
لذا قد يكون مريحاً أكثر ...إذا سافرتم ونقلتموه إلى بلادكم حيث
اهدأوا رجاءً، اهدأوا، اهدأوا، شكراً
أتفهم القلق وجداول الٔاعمال المهمة
لكن هدفنا جميعاً واحد وهو رؤية هذا الرجل على قيد الحياة
الوقت ينفد منا ما يعني أن الخيارات تنفد منا كذلك
وبالتالي أنا خياركم الوحيد وعليكم القبول بي
ولا يسعني القول إلا إنكم لو عرفتموني بشكل أفضل
لشعرتم بالراحة حيال فرص نجاته
أنا والدكتور (هانت) سنجري العملية وسنطلعكم على المستجدات بأسرع وقت
!بالتوفيق
يجب أن تردعيهم، قولي لهم إنه لا يمكنهم إجراء العملية
لماذا؟ ما المشكلة؟
تعال معي
لم يشأ أن يعرف أحد وجعلني أقسم على ذلك
قل له ما قلته لنا
منذ 4 أشهر تم تشخيص إصابة الٔامير بأم دم محنّية غير ممزقة
في فصّه الصدغي الٔايمن - أيجرون له تصويراً طبقياً الٓان؟ -
الصورة الٔاولى لجهازه العصبي لم تظهر شيئاً لكن بؤبؤ عينه متسع
نظن بأن أم الدم انفجرت إذاً - يفترض بالصور أن تكون ظهرت -
أقسمت أنني لن أقول شيئاً عن الموضوع إلا بعد الانتخابات
ما زلت غير واثق من أنه كان علي إخبارك
فربما أكون جعلته يخسر كل شيء
أنت تحاول إنقاذ حياته - وهو يحاول إنقاذ 7 ملايين نسمة -
وذلك بهدف السماح لـ7 ملايين نسمة
بالسير في الشارع بدون الخوف من التعرض للقتل على يد المتطرفين
فهو... يخاطر بحياته كلما خرج من منزله
أنت تحاول حمايته بدورك لذا أعتقد أنه سيتفهم ذلك
نُقل إلى العملية؟ - أجل -
وسنبدأ بالشريان التاجي الممزّق
أجل، انفجر أم الدم - تباً، النزيف حاد -
لا يفاجئني ذلك فقد صُعق 7 مرات وأعطي أدوية مسيّلة للدم للٔاسف
بدا مصاباً بنوبة قلبية وعالجته وقف ذلك، لم أتوقع هذا
تكررين هذه العبارة كثيراً اليوم - أتعلم شيئاً (شيبرد)؟ -
لا أحتاج إلى سماع هراءك
يبدو أنني أمسك بمصير (الشرق الٔاوسط) بكامله بين يدي
يبدو أن هذا حالي أنا أيضاً
احجزي غرفة العمليات سنعمل بشكل متزامن
!أتوق إلى ذلك
كريستينا) تقيم حفلة؟) كريستينا يانغ)؟)
أجل، أعرف، لكنني سأذهب سنذهب جميعنا للتحدث معها
يجدر بك مرافقتنا، أعني سبق واستقلت مرةً، رحلت وعدت
فربما تقول لها شيئاً قد يساعدها
لا - لا؟ -
أتذكرين عندما جئت لٕاقناعي بالعودة؟
أتذكرين عندما ضربت خاتم الخطوبة بعصا بايسبول؟
!كان يوماً رائعاً - هي تهاجم شفوياً أصلًا -
فلا تذهبي وتحاولي مواجهتها
ممنوع التدخل بحالة كريستينا يانغ)، مفهوم؟ هذه فكرة سيئة)
ما الذي تعقّمه؟
!أنت تمزح
ما الموضوع الفائق الٔاهمية؟
سيدي، تجاوزت حدودي سابقاً (لكن أظنني وجدت الحل لكبد (ليزا كوليس
أهذه كرة طاولة؟
شكلها ملائم تماماً لمنع الكبد من الضغط على أوعيتها الدموية
وهي مصنوعة من السيلوليد لذا لن تتحلل كالٕاسفنجة
وهي معقّمة، لذا خطر إصابتها بالتهاب بسيط جداً
ويمكنك تركها بداخلها إلى الٔابد ويمكن للكبد أن ينمو حولها
أعني، أظنها... تظنها لن تنجح - !لا -
بل أفكر في أنني تركتك لتقوم بإجراءات ما بعد العملية
وإذا بي أراك تلعب بالكرات
(لا أدري (كاريف أعلي التحدث مع الرئيس عنك؟
!أجل، صحيح
أريد ترك انطباع قوي، وأظهر وكأنني خطيرة ولا يمكن التوقع بتصرفاتي
ألديك صورة؟ - بل هذا نابع عن إحساسي -
ماذا يفعلون اليوم بكامله، الٔاشخاص الذين يتسكعون في المراكز التجارية؟
فهم يتحركون ببطء شديد ويتسكعون
أجل، لا يمكنني أن أدير رأسي
هل يتناولون الٔاطعمة ويشترون الٔاغراض
ويتذمرون بشأن علاقاتهم وانفصالهم؟ - !أجل -
مذهل، انظرا إلى تلك السيدة ستأكل الكعكة المملحة بكاملها
هذا كل ما ستفعله
ماذا ستفعلين إذاً؟ أستصبحين من روّاد المراكز التجارية وتتبضعين وتأكلين؟
طعم هذا اللبن لذيذ - !أنا جادة -
سأشتري كعكة مملحة
آيفري)، كيف حال المريضة؟) - لم يحصل أي تغيير -
هذا ما أود سماعه سأذهب لٕاجراء عملية التنظير
أما زلت لا تريدينني أن أساعدك؟
...لا، أحتاج أن تراقب - السيدة (كورتيز)، صحيح -
حسناً، كما قلت، لم يحصل تغيير
آيفري)، أحتاج إليك) حيث أحتاج إليك، ليس لدي وقت
لا سيدتي، لا بأس
فهمت
أقصد أنه بوجود هذه الرسالة بات لدينا جدولًا زمنياً محدداً
أتود الجلوس مكتوف اليدين وترى (كريستينا) تفقد مكانها في البرنامج؟
بل أقصد أن التدخل ليس بالخطة الجيدة، اشفطي السوائل
(هذا ليس تدخلًا (شيبرد
...لكننا فكرنا أنه بما أننا - لدينا التواء -
تباً، دخل حالة رجفان بطيني (أريدك أن تتوقف (شيبرد
علينا صعقه - ...لا، مهلًا، أنا وسط -
سأقحم اللوحين
...حسناً، اشحنهما بـ10 - مهلًا، مهلًا -
(شيبرد) - حسناً، ابتعدوا -
!نبض قلبي جيبي سريع
هل ردّ (ستارك) على أي من نداءاتي؟
منح 3 مرضى إذناً بالخروج وأحدهم دخل البارحة
الدكتورة (ستارك) في العمليات (عاد إلى عملية (ليزا كوليس
ماذا؟
هذه فكرة رائعة وبسيطة جداً - سنرى إن كانت ستنجح -
شكلها ملائم وهي مصنوعة من السيلوليد لذا لن تتحلل
والكبد سيتجاوب معها، هذه فكرة رائعة
فكرة من كانت أساساً؟ فكرتك أنت أم فكرة الدكتور (كاريف)؟
فلنر إن كانت ستنجح
لقد عدت سيدة (كورتيز)، هل افتقدتني؟
هلا تخرج الكلب رجاءً فهو لا يكف ينبح
إنها في حالة هذيان نبضها سريع وضعيف، أظنها بحالة صدمة
ما هي مؤشراتها؟ لا، لا، لا، تباً
حسناً، أحضري جهازاً للمراقبة واستدعي الدكتورة (بايلي) على الفور
حاضر دكتور - هيا -
كدت أنتهي من عملي هنا أدخلها غرفة العملية
وشقّها وانتظرني، سآتي فوراً - أشقّها؟ أطلبت أن أشقّها؟ -
حسناً، سأجده، شكراً لك على المساعدة
ألم تتصل الدكتورة (بايلي)؟
حسناً، أريد مبضعاً بحجم 10
الشريان موجود في أسفل القلب وعملية المجازة ستكون أفضل
لا يمكننا التحكم بالنزيف لدى إجراء المجازة
حسناً، جيد، يمكنني شبك أم الدم
لكن أريدك أن توقفي عملك
أحاول زرع شريان تاجي في قلب ينزف
فماذا تقترح أن أفعل؟ - قومي بذلك بسرعة أكبر -
حسناً، فلتكف عن تحميلي المسؤولية حسناً، أدخل هذه الجهة
(بذلت قصارى جهدي في حالة (يانغ وشجعتها على دخول غرفة العمليات
وأبقيتها خارج غرفة العمليات
لا أدري ما كان بوسعي أن أفعل غير ذلك
حسناً، اضغط بثبات أكثر، حسناً جيد، ابدأ
يانغ) كانت طالبتي) ألا تظن أنني أردت مساعدتها؟
لا شك لدي في أن هذا ما أردت فعله
تقصد أنني فشلت إذاً - بل أقصد أننا فشلنا جميعاً -
لذا حان الوقت الٓان للتراجع
لا (شيبرد)، أنت من عليه التراجع، فهي زوجتي
ولن أستسلم - !حسناً -
يبدو واضحاً أن هدفنا واحد جميعنا نريد عودتها
انتهيت، أتممت ذلك
آسف، لكنني معني بالٔامر كذلك وما كنت لٔاقف هنا لٔاجل شخص آخر
صحيح
لكنك تطلب منا عدم القيام بشيء ولا يمكننا ذلك
أنا لا يمكنني ذلك - حسناً، فلنبدأ بتقطيبه -
تباً! ساعة الوفاة، 41:7
!وغد - لست المذنب -
أصيبت بناسور ونزيف متأخر
حتى مرضى حالات استئصال البنكرياس يصابون بناسور بعد العملية، لم أفسد الٔامر
...(آيفري) - لا، اسمعيني -
يصابون بناسور دائماً ثم تحصل لديهم مضاعفات حادة ويموتون
نفذت ما طلبته طلبت مني أن أشقها ولم تكوني موجودة
حاولت أن أصحح الوضع - (آيفري) -
لست المذنب - (دكتور (آيفري -
اخرج من غرفة عملياتي
نحن مذهلتان لا أصدق أننا قمنا بهذا كله
أنا... أنا من فعلت هذا كله أنت فتحت زجاجة النبيذ
هلا تبحثين عن المحارم رجاءً - مرحباً -
تباً! لم نجهز بعد - مرحباً -
إذا جئت لٔاجل الحفلة فقد وصلت باكراً جداً
لم آتِ لٔاجل ذلك
أجئت لتطلب مني العودة؟ - لا -
ولكن مجموعة من الناس ستأتي لذلك
!يا إلهي
هل أنت بخير؟
آسفة، حاولت البحث عنك
إنه مريع وحاول نسب الفضل إليه
هل الطفلة بخير؟ هل ستنجح الفكرة؟
أجل، أجل، طبعاً ستنجح فهذه فكرة لامعة
سأتحدث مع الرئيس لٔان هذا ظلم، أجدت بكل شيء يوم
لقد أنقذت ذاك الطبيب المناوب ورغم ذلك هشّمك وأذلّك
يجب أن يعرف الرئيس بذلك - (آيبريل) -
...لا، لا، لا، أنت ما فعلته اليوم كان رائعاً
ولا تستحق هذا أريدك أن تعرف بأن أحدهم يعرف هذا
!بأنني أنا أعرف هذا
أنا... لم... هذه المرة الٔاولى - أعرف، أتودين التوقف؟ -
لا، لا أريد التوقف وإنما... لا
أيمكننا ممارسة ذلك ببطء؟ - ماذا؟ -
...أيمكننا أن نبطىء... أحتاج - ماذا؟ إلام تحتاجين؟ ماذا؟ -
ماذا تريدين مني؟ تريدينني !أن نتضاجع فليكن وإلا اخرجي
لن أمسك بيدك البتول وأعلمك ذلك، تباً! لست طفلة
ولا يمكنني الاعتناء بك، لا يمكنني الاعتناء بأحد في هذا المكان المريع
مرحباً - مرحباً -
عادة أجري فحصاً بعد العملية الٓان - أجل -
لكنه على متن طائرة الٓان وفي منتصف الطريق إلى بلاده
لا يمكنني مراقبة تعافيه إذاً؟ - يلقى عناية جيدة -
قمت بعمل جيد، بإمكاني الٕاقرار بذلك
لمَ ما زلت هنا إذاً؟ - أردت أن أشكرك -
وأن أعبّر لك عن سروري بالتعرف إليك
كنت لٔاقول الشيء عينه لكنك لم تأت إلى هنا قط
أهلًا بكم، النبيذ على الطاولة والجعة في الثلاجة
أبات لدي ثلاجة؟ - وبما أنك تقيم هنا فعلياً -
سأوكلك بواجب الضيافة - أين (كريستينا)؟ -
لم أرها وهذا تصرف فظ نوعاً ما
ربما (توريس) تعرف، مهلًا
...(كالي) هل أخبرتك (يانغ) - أيمكنني الانتقال للعيش معك؟ -
قد يكون هذا تأثير الانفصال - !لا، لا أقصد هذا -
لكن لا يمكنني التخلص ممن استأجر شقتي من الباطن
وأنا أبدأ من الصفر ولا... لا أريد القيام بذلك بمفردي
ألا يمكننا أن نكون وحيدين معاً؟
أليس من الٔاسهل أن تكون عازباً في (باريس)؟
أهذه أحجية؟ - لا، أنا ثملة -
هيا، أيمكنني ذلك؟ - طبعاً -
!مرحى
شعرك مثير - أليس كذلك؟ -
مرحباً - مرحباً -
عفواً، لم أكن أعرف أنه علي إحضار هدية
كهدية ترحيب أو ما شابه لكنني لم أحظَ بالوقت لشراء شيء
لذا أنا آسفة جداً - حقاً، هذه ليست بمشكلة -
ماذا حصل؟ (آيبرل)؟ مهلًا، تعالي، هيا
هل رأى أحدكم (كريستينا)؟
إن كنت تطلبين رأيي فأنصحك بذلك
أظن أنه عليك ذلك عليك الحفاظ على الٔارضية الٔاصلية وصقلها
لمَ؟ أعني أنتما وضعتما خيزران أو ما شابه
نحن نبني منزلنا من الصفر ويمكننا وضع ما نريده
بينما أنت لديك أرضية سنديان أصلية
أجل ولكن ماذا لو لم تكن تعجبني؟ ماذا لو كنت أكره السنديان؟
لا يهم، يجدر بك ذلك، فالمبنى تاريخي
أعرف، يا إلهي حسناً، حسناً ولكن... حسناً، حسناً
"كل جهاز ضغط يحتاج إلى صمام تنفيس"
"لا بد من وسيلة لتخفيف التوتر والضغط"
ذهبت حالما استطعت - كانت حالة ناسور مهددة وحادة -
مع شريان طحالي ممزق ففعلت كل ما أمكنك، و(آيفري) كذلك
لمَ لا تعودين إلى منزلك؟ - حاضر سيدي -
...بايلي) اسمعي) - لمَ نشهد حالات مماثلة عديدة؟ -
عمليتك خلت من الشوائب ولكن هذا لم يكن مهماً
ما زلنا نشهد حالات ناسور لدى 20 بالمئة من مرضانا
أظن أنه ثمة طريقة لخفض هذه النسبة؟ وعلي العثور عليها
...(ميرندا) - احتجت إلى عملية ناجحة سيدي -
الوفيات تشكل عبئاً كبيراً لذا بقاء المريض حياً سيفيدني
(هذا كل ما في الٔامر... (يانغ
يانغ) كانت الوحيدة) التي لم أكن مضطرة للقلق حيالها
أعرف، أعرف
"قبل أن يصبح الحِمل ثقيلًا جداً"
أجري بحثاً على المرضى الذين خضعوا لعملية استئصال للبنكرياس
واكتشفي الحل وأعلميني إن كان بإمكاني المساعدة
أيمكنني إشراك (آيفري)؟ هو من أعطاني الفكرة في الواقع
كان رائعاً اليوم - تسرني معرفة ذلك -
(أتعلمين أن (آليكس كاريف أنقذ حياة طفلة بواسطة كرة طاولة؟
كرة طاولة؟ - أجل -
!(آليكس كاريف)
"لا بد من طريقة لبلوغ الراحة"
...لٔانه إن لم يجد الضغط منفذاً" "سيحدث واحداً
اسمع، دعني أتكلم معها
!حسناً
تعال، تعال، هيا، هيا
"وسينفجر"
حسناً، مهلًا، حسناً - حسناً، حسناً، فلنخرج، هيا -
الضغط الذي نضعه" "على نفسنا هو الٔاصعب
أتظنين أن (يانغ) واجهت صعوبة لدى استقالتها والابتعاد؟
لا تكن أحمق، لن تستقيل كما ربما عرضت نفسك للتو للطرد
أو التوقيف، أو الٔامرين معاً - أجل -
(لكن (آيبريل ...هي صديقتي الوحيدة هنا، لذا
!لا تكن أحمق
"الضغط لنكون أفضل مما نحن عليه"
فيم كنت تفكر؟ فهي بتول، لمَ فعلت ذلك؟
!أعرف، يا إلهي
(لو كنت بحاجة ماسة إلى ذلك (آليكس
(كان يجدر بك العودة إلى (فيغاس فالمجال هناك واسع جداً
(لم أذهب إلى (فيغاس (وإنما ذهبت إلى (آيوا
ذهبت إلى (آيوا)؟ - عدت إلى الديار -
شقيقي (آرون)، أتذكرينه؟ - أجل -
قال الٔاطباء... إنه فصامي تماماً كأمي
أتعلمين كيف اكتشفوا مرضه؟ حاول قتل شقيقتنا الصغرى
فهي في الـ16، إنها مجرد طفلة وشقيقها حاول قتلها
وأمي لم تفعل شيئاً ...لٔانها توقفت عن تناول أدويتها
(بأية حال، ذهبت إلى (آيوا ذاك المكان الذي قصدته
ذهبت لحضور جلسة التزام أخي وحاولت أن ألزمه... لا يهم
"الضغط في أن نصبح أفضل مما يمكننا"
من الجيد أنك كنت هناك - !لم أكن هناك، لم أكن هناك -
ذهبت وأمسكت يد شقيقتي في المستشفى لحوالى 10 دقائق
وجعلت أمي تتناول دواءها ووقعت على إدخال أخي مصح مجانين
ورحلت بأسرع ما أمكنني لم أكن هناك
أنا الوغد الذي لا يحتمل التواجد هناك
"!فهو لا يخف أبداً"
يجدر بي النزول
علي النزول
أجل، وأنا علي الانصراف
أنت بخير؟ أتودين التحدث عن شيء آخر؟
ماذا ستفعل ببلاط الحمام؟ - ...بلاط الحمام -
"فهو لا ينفك يزداد"
ترجمة: نيللي هاشم سكرينز إنترناشونال - بيروت