نحن الأطباء نفخر بحقيقة" "أننا نستطيع النوم ونحن واقفون
"في أيّ وقت وأيّ مكان"
(جاكسون)، توقف، توقف، (جاكسون) - ماذا؟ -
توقف، أنا آسفة، لكن عليك أن تأخذ شيئاً
أين (تشارلز)؟ (تشارلز)؟
توقف، أنا (ليكسي)، استيقظ
حان وقت العمل - نعم -
لكنه فخر كاذب" "...فبعد 20 ساعة بدون نوم
"قد تأتي إلى العمل ثملاً"
"سواءً أكنتَ طبيباً أم لا"
لذا، فلا عجب من أنّ الأخطاء الطبية" "القاتلة تزداد في الليل
عندما نكون نحن الأطباء، وبفخر" "نائمين ونحن واقفين
"مؤخراً، شُرخ فخرنا الجماعي"
"وجُرح كبرياؤنا بقوانين جديدة" - مرحباً -
تتطلّب أن ننام طوال النهار" "قبل أن نعمل طوال الليل
دكتور (شيبرد)، ثمّة خبز بالبيض وقهوة إن أردتَ تناول الفطور
الساعة 00:6 مساءً - أجل، أتريد عشاءً من اللحم؟ -
شكراً، لا
"لسنا سعداء بها"
لكن حيث إننا قد نحتاج يوماً" "إلى العناية الطبية، فعلينا أن نسعد بها
الزملاء يسيرون في الخارج كالأموات الأحياء
لا زلتُ نائمة - أحداث كثيرة حدثت وأنتِ نائمة -
أجريتُ 3 عمليات تمدد في الأوعية الدموية وكنتُ مستشار@اً حول ورم شوكي كبير
(كان مذهلاً، وحصلتُ على منحة (فيليبس وحساء اليوم في المطعم كان حساء البطاطا
حصلتَ على المنحة؟ - نعم -
حصلتَ على منحة الزهايمر؟ - نعم -
(سيقيم (مارك) احتفالاً صغيراً في حانة (جو لكني أفضّل أن أحتفل معكِ هنا
تأخرتُ على العمل سأحب الوردية الليلية
أنا فخورة بك - شكراً -
وجه جميل
يمكنني أن أجري الجراحات على الأقل ماذا عن يدك؟
كانت ستكون أفضل لو لَم تضربها بوجهك
يوسعك ضرباً وأنتَ تضحك؟ - البعض قادرون على تجاوز الأمور -
أنتَ تجلس على معطفي - والبعض الآخر غير قادرين -
هل تثاوبتِ؟ أكان ذلك تثاؤباً؟
لا تقولي إنّك متعبة بعدما نمتِ طوال النهار
الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها - ...ليس بالسهولة؟ ليس -
عندما كنتُ طبيبة مقيمة كنتُ أعمل لكسب قوتي
كنتُ أؤدي المناوبة الليلية يوماً بعد يوم لمدة 5 سنوات
كانت هناك أيام لَم أعُد فيها للبيت 72 ساعة !كم أحببتها
بينما كنتَ تسير عبر الثلوج وأنتَ تُلمّع مشارطك
(آسف، لَم أسمع ما قلته يا (كاريف
كاريف)، أريدك أن تتابع الحالات) التي أجريتُ لها الجراحات
وخذ هذا البحث قسّم حالات الناصور
(إيفري) و(غريه) هانت) ينتظركما في غرفة الطوارىء)
حاولوا ألّا تؤذوا مرضانا تصبحون على خير وحظاً طيباً
سنكون في الحانة حاولوا ألّا تحتاجوا إلينا
أنتِ الدكتورة (غريه) زوجة (شيبرد)؟ ستكونين معي الليلة
أجل - جيد، سمعتُ أنّك ماهرة -
تأخرتُ على العشاء فأعددتُ قائمة بأسماء مرضاي وبياناتهم
حالة الجميع مستقرة أبقيهم على هذا النحو
وإن احتجتُ إلى الاتصال بك يا سيدي؟
لن تحتاجي لأنّك ماهرة
سررتُ بلقائك
حالة الآخرين مستقرة، راقبا السرير رقم 12 في غرفة العناية الحثيثة
قد يكون بحاجة إلى أنبوب للتنفس واتصلا بي إن وصلت إصابات خطيرة
إيفري)؟)
كيف حالك؟ - حالة يدي؟ جيدة، مجرد رض -
أنا لا أتحدث عن يدك
قسم الإصابات بحاجة إلى شخص قادر على ضبط انفعالاته
...إن لَم تكُن قادراً على هذا - أنا بخير، شكراً -
علاقتي بـ(كاريف) جيدة وقد انتهى الأمر تماماً
...ليس عليك أن تُثبت شيئاً هنا، إن أردتَ - قلتُ إنّي بخير يا سيدي -
حسناً
أنا لا أطلب منك التحدث إليّ لكني أخبرك بأن تتحدث إلى أحد
أتفهمني؟
طابت ليلتك سيدي
مرحباً - إنه رجل الساعة، تهانينا -
شكراً جزيلاً - رائع -
شكراً - الجولة الأولى على حسابي -
يا رفاق
تفضل - لا، جربي ثانيةً -
أميلي الكأس كما أخبرتك، أميليه
إنّي أفعل ذلك، سأجرب ثانيةً - أعرف -
لِمَ تقفين خلف البار؟
أخبرني (أوين) بأن أجد عملاً وأنا أعمل
ماذا تريدون أن تشربوا؟
ظلت جالسة على الأريكة طوال 3 أيام تشاهد الإعلانات وتأكل الحبوب من العلبة
نعم، أخبرتها بأن تجد عملاً - لكنك لَم تحدد نوع العمل -
ظننتها ستعمل في مختبر أو مشرحة لَم أتوقع هذا
أخبرها بأنّك غيّرتَ رأيك أخبرها بأنّك تريدها ربّة بيت
أظنها ستكون في ذلك أسوأ ممّا هي عليه كساقية
ما المشكلة في عملها ساقية؟ !إنها لا ترقص على عامود
لن يستمر هذا أكثر من ليلة
(هذه (كريستينا يانغ) مِن (بيفرلي هيلز إنها لا تستمتع بخدمة الناس
حسناً
"أسمّي هذا "بداية الزهايمر لأنّكم لن تتذكروا شيئاً بعد أن تشربوه
نخب (شيبرد) وسخافته العبقرية - (نخب (شيبرد -
ربّاه! إنه قوي جداً
نعم، أريد سكوتش - وأنا -
!طفلان - بداية الزهايمر"؟" -
ألا تعتقدين أنه غير لذيذ؟ - أجده شهي -
...(كريستينا) - أتريد جعة؟ -
لا، قد يستدعونني للعمل، أريد التحدث - إنه حفل العزّاب، سنتحدث لاحقاً -
!يا للروعة - !أجل -
أحدهم سيتزوج؟ مَن الذي سيتزوج؟ - أجل -
"قال "أيّة إصابات خطيرة - (لن نتصل بـ(هانت -
نحن لَم نرَ شيئاً بعد - غرفة الطوارىء ممتلئة -
وضعنا الاثنين في غرفة الإصابات 3
هل اتصلتِ بالطبيب (هانت)؟ - (لن نتصل بـ(هانت -
بعد العد، 1، 2، 3
رايلي)، هل أنتَ بخير؟) - لوكاس)، أنا أتألم بشدة) -
(ستكون بخير يا (راي سنكون بخير
ماذا لدينا؟ - ارتطام سيارة بقطار، أخوان، 17 و15 عاماً -
(حاولا أن يسبقا القطار إلى (بورتلاند فاز القطار
أعرف، كان ذلك غباءً لن أكرر ذلك ثانيةً
كان السائق في السيارة الآخر كان ملقياً في الخارج، لَم يضع الحزام
دكتور (إيفري)، تعال وشاهد هذا
حسناً
(اتصلي بـ(هانت
(سيدة (مكنيل)، أنا الدكتورة (غريه سأحل مكان الدكتور (ستارك) الليلة
درو) في ألم شديد) - هذا أمر عادي في عمليات صدرية كهذه -
ألم البطن ليس عادياً بعد عملية الصدر الغائر، والألم مستمر منذ ساعتين
(أنا ممرضة في (سياتل بريز
لا بأس يا عزيزي، ماما هنا
يبدو بطنه طرياً
أنا قلقة بشأن أعضائه الحيوية أنا أعرف ابني، إنه لا يشكو
ثمّة خطب ما (هلّا تتصلين بالدكتور (ستارك
سأفعل، سأتصل به حالاً
عدتِ بهذه السرعة؟ !لم يستغرق ذلك الموعد ساعة؟
أنا بحاجة إلى مشروب - انتبهي -
ذلك مشروبي عليكِ أن تطلبي لي غيره
!ربّاه! إنه مقرف ...اسمعوا هذا، سؤاله الأول
ما طعامك المُفضل؟ - ماذا قلتِ؟ -
المأكولات الفرنسية، لكنّ هذا ليس المغزى لِمَ يسألني عن طعامي المُفضّل؟
هل قرأ في كُتيّب فاشل على الإنترنت أنّ هذا أحد أفضل الأسئلة لكسر الحاجز؟
لهذا يجب ألّا تقابلي الناس عبر الإنترنت - أنتَ متزوج -
ليس من حقك أن تعطي رأيك حول غاراتي المثيرة للشفقة في المواعدة عبر الإنترنت
أنتِ بحاجة إلى مشروب - شكراً -
(اذهبي إلى (أفريقيا
ماذا؟ - أريزونا) معتوهة وغبية) -
اذهبي إليها وأخبريها بأنّي أخبرتك بأنّ المواعدة شريرة
وأنّكما تشتركان في شيء نادر وأنها معتوهة
استقلي طائرة واذهبي إلى (أفريقيا) واشكري الرب لأنّك غير مضطرة للخروج في موعد أول
(أجل، لن أذهب إلى (أفريقيا - إذن، فأنتِ معتوهة مثلها -
توريس) امرأة ناضجة) لا يمكنك إجبارها على فعل ما لا تريده
حسناً، مرة أخرى أيها الزوج المثالي ...ليس من حقك أن تتكلم
...مستعدون؟ 1، 2
!اشربوا، اشربوا، أجل! أجل !مَن الأول؟ العريس
!أجل - ماذا فاتني؟ -
هل ألصقتما نفسيكما عمداً؟
يبدو أنّ ابني وحبيبته متحابان درجة أنهما لا يسمعان
نعم، ألصقا ذراعيهما ويديهما عمداً - ...ولِمَ فعلا -
(سننتقل غداً إلى (ويسكونسن
(أنتم ستنتقلون، أما أنا فسأبقى مع (لورين
(كلّا، ستذهب إلى (ويسكونسن معي ومع والدتك والكلب والقط
(لا، لن أذهب بدون (لورين - (لا يمكن لأحد تفريقنا يا سيد (نايستروم -
(أعرف ذلك (لورين لكنّ الطبيبة ستحاول
أتمنى لو نلصق شفتينا معاً إلى الأبد - وأنا كذلك -
سأجد حلاً
شكراً
(هل سبق أن تناولتِ (تيرماسو في (جينوز تراتاريا)؟
المعذرة؟ - (تيرماسو) في (جينوز تراتاريا) -
أصابع كعك منقوعة في الرام؟
لم أتناوله من قبل - ولا أنا -
لأنّك استدعيتني من عشائي لفحص طفل بطنه مليء بالغازات
...غازات؟ خطر لي
عندما اتصلتُ بك كان يتألم وكانت وظائفه الحيوية تتدهور
إنها أفضل الآن لأنّي أعطيته ...محلول وريدي بكمية كبيرة، لكنّ الألم
كان عليك أن تعطيه مضاد غازات
ألم البطن بعد جراحات الصدر لدى مريض يتعاطى المسكنات
إما غازات أو إمساك حتى يثبت غير ذلك
...دكتور (ستارك)، ماذا إن استمر الألم - (تيراماسو) -
إيفري)، ماذا لديك؟) - البطن مبقور، يبدو أنّ شيئاً قد شقّه -
ثمّة شذرات، علينا أن نُجري جراحة - احجزوا غرفة عمليات -
في الحال - رايلي)، تحدث إليّ) -
رايلي) لا يستطيع التحدث الآن) في حلقه أنبوب ليساعده على التنفس
رايلي)، أنا هنا)
مزيد من الضغط هنا، أكثر، أكثر
كنّا سنتأخر، فتجاوزته أليس هذا مضحكاً؟
لَم نُرد أن تؤنبنا أمي
فعدتُ إلى المدرسة لأحضره بعد تمرين الفرقة
ونحن في نصف الطريق تذكّر أنه نسي الساكسيفون
200، ابتعدوا
إنه ينسى كل شيء - 300 -
كل شيء - ابتعدوا -
تابعي الإنعاش أعطوه الإيبنفرين والأتروبين
أعرف أنّي كنتُ غبياً
بالكاد كان القطار قد وصل تخيلتُ أننا سننجح، إنها غلطتي
أرجوكم، إنه أخي الصغير إنه صغير
إنهم يُسعفونه، اهدأ فحسب، اهدأ
سيكون بخير، صحيح؟
وقت الوفاة الساعة 48:8
دكتور (هانت)، علينا أن نصله بجهاز التنفس ونأخذه إلى غرفة العمليات في الحال
كأس سكوتش آخر؟ - نعم -
على حساب المحل
إن كان كلّ مشروب على حساب المحل ففي نهاية المطاف، لن يكون هناك محل
صحيح، 6 دولارات - بل 8 دولارات -
أتستمتعين بوقتك؟ - نعم -
جيد، هذا جيد
احتفظي بالباقي
شكراً
جاءت ومعها مشروباتنا
الألم يشتد، ولونه شاحب أعضاؤه الحيوية لَم تستقر
رأيتُ حالات غازات، هذه ليست كذلك
يحتاج الدواء إلى بعض الوقت ليبدأ مفعوله
انتظرنا ولَم يعُد بنفع
وهذا يعني أنها ليست غازات
عملتُ في ورديات ليلية وأعرف ما يحدث
رأيتُ قصص رعب لمرضى تدهورت حالاتهم لأنّ المقيمين لا ينالون كفايتهم من النوم
والأطباء المشرفين مختفون لن أسمح بأن يحدث ذلك لابني
وأنا أيضاً، أعدك وأوافقك الرأي على أنها ليست غازات
فلنجري بعض الفحوصات لنعرف ما يحدث
شكراً
ستكون بخير، ستكون بخير
حسناً، نخب العريس
من الوقاحة أن تهرب من حفلتك
يانغ) تعمل ساقية) أتعرف كم هذا مزعج؟
إنها مرحلة عابرة، ستكون بخير
كما أنّك ربحتَ منحة راقية (هذه ليلتك وليست ليلة (يانغ
فكرة سيئة، فكرة حسنة
افعل ما تشاء - 1، 2، 3، العريس -
كيف نسمح بحدوث هذا؟ كيف نوافق عليه؟
لستُ موافقة بل أشعر بالغيرة
كريستينا) تعيش سن العشرينيات) الذي لَم نعشه لأننا كنّا في كلية الطب
بعد 10 سنوات من الآن سنمر في أزمة منتصف العمر
ونفعل الشيء نفسه
لكننا سنكون في الأربعينيات ولن نبدو بهذه الظرافة
كم شربتِ من هذه؟
ابني مع والده لديّ 24 ساعة خالية من الأطفال
(إن كانت (كريستينا تستطيع العمل ساقية لأنها تريد ذلك
فيمكنني أن أشرب لأنّي أريد ذلك
مشروبان - هل ذكرتني؟ -
ماذا؟ - أعرف أنها تكتب لكِ -
أسألك إن كانت تذكرني
...كانت
لقد انكبت على العمل ...وهي مشغولة جداً و
هل يفيدك ذلك؟ - لا أصدّق أنّي عدتُ إلى هذه النقطة -
لا، لا، لن تفعلي هذا لن تدخلي في هذه الحالة
عليّ أن أبدأ من جديد ولا أعرف كيف أفعل ذلك
أنا أعرف لعلك بحاجة إلى جنس ما بعد الانفصال
جنس ما بعد الانفصال؟ هل أنتَ جاد؟
يعود ذلك بنفع - !مُرطبات جنسية، أحب هذا -
أترين ذات الشعر الأحمر الجالسة هناك؟ إنها تنظر إليك منذ جلسنا
حقاً؟
(حسناً، أجل، حسناً، شكراً (مارك
سأبادر - !لا -
تمنوا لي الحظ
نزف الكبد تحت السيطرة، فلنتابع
واحدة أخرى هنا، اثنتان، ما هذا؟
ربّما جزء من عجلة القيادة اخترق البطن
توجد كتلة دموية
علينا أن نكشف الحيّز خلف الصفاق - فكرة جيدة -
سأتولى الأبهر خلف القولون - (تريّث (إيفري -
نريد ضبط المنطقة الوسطى أولاً
ابحث عن الشذرات وسأتولى ذلك
أريد ضوءاً هنا - (دكتور (هانت -
والداه هنا، يسألان عن مستجدات
إيفري)؟) - سأبقى -
أود البقاء
غريه)، أخبريهم بما يحدث) - حسناً -
ماذا تفعلان في غرفة الأطباء المشرفين؟ قد تتعرضان للمتاعب
بيتزا؟
لديّ مراهقان غبيان ألصقا نفسيهما معاً لكيلا يفرقهما والديهما
يبدو هذا رومانسياً - بل حُمقاً -
لا أعرف كيف أفصلهما بدون نزع جلدهما
جربي الأسيتون - جرب أن تصمت -
ميريديث)، هل من أفكار؟) - الأسيتون؟ -
شكراً
ما قصة (ستارك)؟ - إنه ماكر كسول وغدّار، لماذا؟ -
...اتصلتُ به لفحص مريض
اتصلتِ به؟ ليتني رأيتُ ذلك (عليك ألّا تتصلي بـ(ستارك
أجرى الطفل عملية صدرية ...وكان في ألم شديد
البارحة، مريض الفتق كان يستفرغ (عليكِ ألّا تستدعي (ستارك
(والدة هذا الطفل ممرضة في (سياتل بريز
فلنلعب لعبة، ثمّة قاعدة واحدة (عليكِ ألّا تستدعي (ستارك
أليكس)، أنا جادة) في العادة، أتعامل مع الموقف بنفسي
لكني لَم أعالج أطفالاً منذ فترة أنتَ تعرف التعقيدات في حالات الأطفال
هل طالبتِ بإجراء فحص دم وصورة طبقية؟
وفحص نازعة الهدرجين اللاكتانية وفحص بروتين الدم وسرعة ترسب الدم
(عندما تتعاملين مع (ستارك عليك أن تأخذي جميع الاحتياطات
وبهذا، إن اضطررتِ إلى استدعائه لن يكون بيده إلّا أن يأتي
شكراً
يبدو أنها كانت تنظر إلى تسريحة شعري لا إليّ
أعطيتها رقم هاتف مصفف الشعر
لقد حاولتِ، جربتِ التعارف هذا هو المهم
لا، هذا ليس مهماً أبداً لأنّي أجرب التعارف كل يوم
أكتب عن نفسي على الإنترنت ...وأقول إنّي أحب التنزّه والكلاب
أيمكنك أن تذكري الناصور؟
فهذا ما أريده رجل يستطيع التحدث عن الناصور
...أريد رجلاً يوجهني نحو فهم علمي منطقي
لسبب حدوث الناصور لمرضى سليمين
ثمّ يموتون فجأة
...جِدي الرجل المُهتم بالناصور والبنكرياس
وستجدين رجلاً لا يواعد عبر الإنترنت
ما بك؟ لَم تتصلي بـ(ستارك) ثانيةً أليس كذلك؟
لا، لن أتصل به حتى أرى نتائج التصوير الطبقي
ولا يوجد إلّا فني تصوير واحد ...وهو مشغول جداً، لذا
هل ذكرتُ لك أنّي أكره الوردية الليلية وأكره (ستارك)؟
مرحباً يا رئيس، ماذا تفعل هنا؟ الوقت متأخر
عندما تتصل بي أم صارخة تقول إنّ الأطباء المقيمين على وشك أن يقتلوا ابنها
لا يعود للوقت أهمية، صحيح؟ دكتورة (غريه)، أتعرفين السيدة (مكنيل)؟
اتصلت بك؟ لَم أعطها رقمك
إنها ممرضة، تعرف ماذا تفعل
لا يهمني من أين حصلت على رقمي لكن لماذا أحسّت بالحاجة للاتصال بي؟
ماذا يحدث؟ - الأمور على ما يرام -
أنا أنتظر إجراء صورة طبقية والفني يواجه ضغطاً كبيراً
منذ متى تنتظرين؟ - منذ ساعتين -
انهض - المعذرة؟ -
قف على قدميك
فهمتُ أنّك متأخر في العمل - نعم، فأنا وحدي الليلة -
لذا، أواجه ضغطاً - لِمَ لَم تتصل بالفني الآخر؟ -
إنه يشعر بتوعك، فارتأيتُ التخفيف عنه إنه يفعل هذا لأجلي
(اسمعني يا (هوك نحن نعمل في مجال إنقاذ الأرواح
لا يهمني إن كان صديقك ينزف في حفرة سيأتي الليلة، اتصل به حالاً
ألو، كلّا، لستُ صاحبك (أنا الرئيس (ويبر
ماذا أريد؟ أريدك أن تأتي إلى هنا في خلال 5 دقائق
وإلّا فلتودع أنتَ وصاحبك وظيفتيكما
هكذا تتم الأمور في الليل
(خرجتُ للتو من عملية (لوكاس إنه في حالة حرجة
لا نعرف شيئاً في هذه المرحلة لكننا لا زلنا نعمل
سنبلغكما بأيّ جديد
شكراً - شكراً -
سأعلمكما بالمستجدات - و(رايلي)؟ -
ابننا الآخر (رايلي)، كيف هو؟
ألم يتحدث إليكما أحد؟
نحن ننتظر
حسناً
...سيد وسيدة (ناش)، يؤسفني - !لا -
أنا آسفة لأن أقول هذا - لا تقولي هذا أرجوك -
(برغم جهودنا لإنقاذ (رايلي - لا تقولي هذا -
لا، لا - إصاباته كانت بليغة -
!لا، يا إلهي - ومات في غرفة الطوارىء -
حبيبي! ولدي - أنا آسفة جداً -
!لا! لا
!لا! لا! يا إلهي
!لا! لا
أخبروني بأنه سيعيش لَم يعرف والديه بأنّ ابنهما الآخر قد مات
ولا ننسى شعوره عندما يعرف ...كيف يعيش المرء
اصمتي! اصمتي - إيفري)؟) -
آسف، هذا الجزء صعب جداً ...ثمّة شيء
ما هذا؟ - جهاز الشفط والرُقع -
!أهذا جزء من الغمّاز؟ لا
إنه قريب من الشريان الأورطي لا أدري أيلامسه فقط أم أنه قد اخترقه
أريد شريطاً قطنياً فلنسحبه لنسيطر على الأمر
حسناً - اسحب -
حسناً - !انتظر، لا، لا، اللعنة -
ملزماً، سأتولى هذا - أعطني الملزم -
أعطني الملزم، الملزم، هنا، خذي هذه - حسناً -
وجدتُ مصدر النزف، إنه هنا
أحسنت
(أحسنت (إيفري
لن يؤلم هذا، لكن عندما يبدأ الجلد بالانفصال قد تشعران ببعض الألم
لا أشعر الآن إلّا بالألم - وأنا أيضاً -
(إنها والدتك (لورين سيستغرق هذا بضع دقائق، صحيح؟
آمل هذا
هل ينجح ذلك؟ لا أستطيع النظر
أرجوك، دعينا نبقى معاً يوماً
ستبقيان ساعة، لأنّ هذا لا ينجح - !أجل -
!دكتورة (بيلي)، نعم
دكتورة (بيلي)، أنا سعيدة لأنّك هنا
لستُ هنا، أنتِ لا ترينني أريد قيلولة قبل العودة للبيت
لكني أريد طعاماً أولاً
لن أطيل، لديّ اثنان في الـ15 من العمر ألصقا نفسيهما معاً
إنهما متحابان أو أياً كان ما يعتقدانه ...المهم، جربتُ استخدام الأسيتون لفصلهما
لا تفصليهما - ماذا؟ -
الصغار بحاجة إلى الحب أيضاً
جميعنا بحاجة إلى الحب
لو كان الحب أكثر في العالم لتخلصنا من الحروب والناصور
لِمَ تبتلع هذه الآلة المال؟
دكتورة (بيلي)، أنتِ ثملة؟
قليلاً، قليلاً فقط
حسناً، سأتولى هذا نيابةً عنك
أجل
دكتورة (آلتمان)، ألديك وقت لاستشارة؟ أنتظر نتائج صورة طبقية
جو) أخذ مفتاحي) عليّ ألّا أمارس الطب
ماذا تفعلين هنا إذن؟ - أضيع الوقت حتى أستعيد مفتاحي -
ألا يمكنك الانتظار في الحانة؟ - كريستينا) تعمل ساقية) -
لا يمكنني ذلك، فالأمر مُحبط
كريستينا) تعمل ساقية؟ أهذه نكتة؟)
بل إنها تعمل ساقية
أعرف هذه النظرة، هذا هو شعوري
(ليس لأنّ (كريستينا تُحضّر أثقل مشروب في العالم فحسب
بل لأنّ الثنائي اللتان كنتُ أتطلع إليهما انفصلتا وكل منهما تعيش في قارة
ولأني أواعد رجالاً يعيشون مع أمهاتهم ولا يعترفون بذلك في سيرهم
ينتظرون، ينتظرون... شكراً
ينتظرون حتى أقضي ساعة في وضع المكياج والقيادة إلى مسافة بعيدة
ثمّ يخبرونني بهذه الجزئية التافهة
شكراً
وأفضل تلامذتي المقيمة الواعدة التي لَم أشهد مثلها
تُعد الكوكتيل من أجل حفل عزاب (في حانة (جو
لا أريد أن أذكُر أنها تسمح للعزّاب بتحسسها
لأنّ هذا يزيد الطين بلة
اللعنة! أنا ثملة بالفعل
ظهرت نتائج الصور
لقد أضاعت تلك الصهباء الفرصة
لو كانت حانة (جو) للمثليات ...لغرقتِ
"أرجوك، لا تقُل "بالجنس
ليس عليّ أن أقول ذلك - !ربّاه -
أكره أن أكون ثملة
تعتقد أنّك ستشعر بالتحسن والسعادة لكنك تشعر بالتعب والغثيان
بدا أنّ (يانغ) كانت مستمتعة
فتاة الحفلات المجنونة؟
!هراء
كل فتاة تصعد على الطاولة معتقدة أنها الأكثر إثارة في الغرفة
لكنها تكون هناك وحيدة
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بحاجة إلى النوم أنا بحاجة إلى النوم
حسناً
دور) يعاني من قرحة مُتقدمة) (و(كريستينا) تعمل في حانة (جو
ماذا؟ - انسَ الأمر، هناك نزف -
وربّما نتج عن مضادات الالتهاب
ماذا عن (كريستينا)؟ - إنها ساقية الآن -
اتصلتُ بـ(ستارك) ثانيةً وهو لا يجيب
مفاجأة! هذا الطفل بحاجة إلى جراحة - أعرف -
(سيدة (مكنيل)، هذا (أليكس كاريف سيكون المستشار حول حالة ابنك
أظهرت الصورة الطبقية أنّ ابنك مصاب بقرحة وهي السبب في الألم
أهو بحاجة إلى جراحة؟ - نعم -
اتصلنا بالدكتور (ستارك)، إنه في طريقه
سنبدأ بتجهيزه في الحال - شكراً، شكراً -
انتظر، أحقاً سنستدعي فريق غرفة عمليات بدون طبيب مشرف؟
(ماذا إن لَم يُجب (ستارك عن جهاز الرد الآلي؟
ماذا إن لَم يصل في الموعد؟ - ماذا إن مات الطفل ونحن ننتظر؟ -
سآخذ الطفل إلى غرفة العمليات سواء حضر (ستارك) أم لَم يحضر
كما قال الرئيس هكذا تتم الأمور في الليل
ماذا إن اضطررنا إلى بضع العصب الرئوي المعدي أو إجراء عملية توسيع؟
هل سبق أن فعلتَ ذلك وحدك؟ - (يمكنني فعل ذلك بشكل أفضل مِن (ستارك -
هل أنتِ معي أم لا؟
مستحيل أن تفعل ذلك بدوني، أنا معك
أهو تحت تأثير التخدير؟ - أتراه يتكلم؟ نعم، إنه مُخدّر -
لا أخبار من (ستارك)؟ - لا -
اتصلي به كل 5 دقائق حتى يجيب
(واستدعوا الدكتورة (بيلي - ليست ضمن القائمة لهذه الليلة -
اتصلوا بها - قلتَ إنّك أفضل من (ستارك) في هذا -
اصمتي، حسناً، مشرط نمرة 10
إنها غرفة العمليات
مرحباً، هاتف الدكتورة (بيلي)؟ - (هاتف الدكتورة (بيلي -
لا، إنها متوعكة الآن اتصلوا بشخص آخر، شكراً
حسناً، جيد، أعطني هاتفي (أريد الاتصال بـ(بين
مَن (بين)؟ - حبيبي السابق، لقد هجرته -
أدرك الآن أنها كانت غلطة كبيرة لذا، أريد الاتصال به
أريد الاتصال به لأخبره بأنّ لديّ احتياجات
لأنه يجيد الاهتمام باحتياجاتي خيراً من زوجي
أريد إخباره بذلك
أعطني هاتفي - هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك؟ -
هاته - مكالمات الثمل لا تنتهي على خير -
أنتِ عذراء
الأخبار تنتشر بسرعة هنا - أنا (بيلي)، أعرف كل شيء -
تعالي، اقتربي، أكثر
أكثر
أليكس كاريف) ليس خير شخص) تجربين معه تجربتك الأولى
ربّاه! أجل، أعرف، أدرك ليس عليك إخباري
خوضي تجربتك الأولى مع شاب لطيف ورقيق شاب يحبك
شاب تحبينه بشدة درجة ترغبين معها في إلصاق نفسك به
انتظري، أتسمعينني؟ انتظري
(صدقيني، رغم أنّك لَم تلتقي بـ(بين الخاص بك
ستلتقين به، ليس (بين) الخاص بي بل (بين) الخاص بك
(ليس بالضرورة أن يكون اسمه (بين
استخدمي صابون وماء دافىء
في تجربتي الأولى؟
لفك الغراء صابون وماء والقليل مِن الأسيتون
يعمل ذلك كالسحر - حسناً، حاضر، شكراً -
ملح، ملح، ليمون، هيّا
أتريد المزيد من الماء؟
يمكنك أن تطردها لأنها تشرب في ساعات العمل
أتمزح؟ طردتها قبل 3 ساعات خذها إلى البيت
لا أستطيع، ليس قبل أن ترغب في العودة - لماذا؟ -
لأنّ لديها كثيرون يخبرونها بما عليها فعله وهي ليست بحاجة إلى سماع ذلك مني
اعتراف - العقوبة 15 ياردة -
ماذا ستفعل؟ - سأجلس وأشرب الماء -
وأحرص على ألّا تغادر مع أحد
حقاً؟ هذه خطتك؟
إن كانت ستتصرف كراقصة التعر
فسأكون الحارس
جولة أخرى - !لا -
أدخلا بيانات العملية وراقبا غازات الدم سأذهب للنوم، سأعود بعد... ساعتين
سأتولى الأمور، اذهب
(حسناً، أحسنت (إيفري
اذهبي إلى الوالدين وأخبريهما بالخبر السار، حسناً؟
حسناً
يمكنك أن تتحدث إليّ إن أردت
بشأن ماذا؟
أنا أسمعك كل ليلة
صدقني، كانت لديّ مشاكل في النوم واتضح أنها مشاكل حقيقية
ليست لديّ مشاكل
كان ذلك الفتى ميتاً تقريباً عندما وصل إلى هنا وأخرجتُ نصف السيارة من داخله
فعاش
سيعيش ليكون غبياً في يوم آخر بفضلي
والداه لن يخسرا كل شيء بفضلي
أعتبر هذه ليلة رائعة
ما مشكلتك؟
هل مِن خبر مِن (ستارك)؟ - لا -
هنا الثقب، الاثني عشر
يمكننا أن نستخدم طريقة الترقيع
اقتراح ممتاز يا رفيقي الجراح خيط 0-2
أتصدّق أننا استدعينا !فريق غرفة عمليات كامل واستجابوا؟ مذهل
نحن نمتلك الجرأة، ملزم
أنتَ تمتلك الجرأة، أنا أمتلك الشجاعة - الأمران يحملان المعنى نفسه -
كنتُ أشعر بالعطش لم أوقظك، صحيح؟
لا، كنت مستيقظة
ماء؟
...أريد
مرطبات
تريدين الحلوى؟ لديّ كعك هنا - (مارك) -
حقاً؟
نعم
حسناً، أخبرتهما عن الجراحة وعن عملية التعافي
هل عليّ أن أذكر احتمالية حدوث التهاب؟
لا أعرف، لا أريدهما أن يقلقا أكثر مما ينبغي
أخبريهما بأنه سيشعر بشعور سيىء جداً لأنه عاش، بينما مات أخوه
وبأنه كلّما يحس بالسعادة لأنه على قيد الحياة، سيكره نفسه
أخبريهما بأن ينتبها
لن يرغب في التحدث حول الأمر لكنه سيُسر لأنهما يعرفان
حسناً - حسناً -
"تحت ستار الظلام"
"يفعل الناس ما لا يفعلونه في وضح النهار"
رائع
!رائع
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه - إنه يبدو في غاية السوء -
أجل
أشكرك على اتصالك وأقدّر لك بقاءك هنا
(كريستينا)
!ربّاه! حبيبي
أنا زوجك - حسناً -
آسف يا صاح، إنها لك
تعالي معي، هيّا، هيّا، أجل
حسناً
تصبح على خير
جيد، لقد استيقظتِ - بصوت منخفض من فضلك -
بالطبع
أقدر صراحتك معي
كنتِ دوماً تظهرين بالوجه الجاد الحازم كنتُ أظنك لا تحبينني
أما الآن، لا أعرف إن كنّا صديقتين
لكن شيء من هذا ألا تظنين هذا؟
(دكتورة (كيبنر - نعم؟ -
لَم يحدث هذا قط لَم يحدث هذا قط، مفهوم؟
...كرري الكلمات، هذا - لَم يحدث هذا قطّ -
أجل، أجل -
"تبدو القرارات أكثر حكمة"
"ويبدو الناس أكثر شجاعة"
ماذا سيفعل (ستارك)؟ اضطررنا إلى إجراء الجراحة
قد يصرخ، سيصرخ - لا يهم -
الطفل في حالة جيدة والأم سعيدة
فعلنا ما تدربنا عليه
أتذكر أول يوم عندما قال الرئيس إنّ اثنان سينجحان فقط؟
(ظننت أنّي سأكون أنا و(كريستينا - (ظننت أنّي سأكون أنا و(كريستينا -
كيف نكون آخر مَن صمدوا؟
سأجعل حياتكما جحيماً، أتعرفان؟ سأستمتع بذلك
كذبتما على المرضى واختطفتما غرفة عمليات وأجريتما جراحة لا شأن لكما بها
!وأنا لا أعرف فيمَ كنتما تفكران
هناك منطق في التسلسل في مجال الطب
لو حدثت مضاعفات أتعرفان مَن كان سيكون الملوم؟ أنا
أنا لا أنتما، أنتما مقيمان وتعتقدان أنكما تستطيعان فعل ما تريدان
في الوقت الذي تريدان، لديّ خبر لكما أنا الطبيب المشرف
"وعندما تشرق الشمس"
"عليك أن تتحمل تبعات ما فعلته في الظلام"
كان عليّ أن أستخدم الماء والصابون - ماذا؟ -
لَم ينجح الأسيتون في فك الغراء إلى أن خلطته بالصابون والماء
أنا بحاجة إلى الماء والصابون أشعر بأنّي مقرف
رائحتك تصل إلى هنا
الحمّام محجوز - أريد جعة، مَن يريد جعة؟ -
من أين ستأتي بالجعة الساعة 00:6 صباحاً؟
مِن البيت
"وتواجه نفسك تحت ضوء النهار القاسي"
ماء؟ - لا -
صباح الخير - تصبح على خير -
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن