يتصرف الناس برومانسية" "بالغة حيال البدايات عامّة
"بداية جديدة"
"صفحة جديدة"
"عالم احتمالات"
لكن مهما كانت المجازفة" "...التي ستخوضونها
"فأنتم لا تزالون أنفسكم"
سأستعد للذهاب إلى العمل - في المرة المقبلة -
لن ينجح الٔامر، لا يريد الجنين أن ينمو في رحم معاد
سيتحقق ذلك، علينا فقط أن نواظب على هذا حتى ننجح
أليس كذلك؟ - بلى -
تحملون ذاتكم إلى جميع البدايات" "الجديدة في حياتكم
"لٔاي درجة قد يكون هذا مختلفاً؟"
!اللعنة
!توريس)، هيا بنا، فلنذهب)
قادمة
ما هذا؟
صباح الخير
ماذا تفعلين هنا؟ - سحبت الإيجار من المستأجرين لدينا -
سأنتقل للعيش هنا مجدداً
!مرحى - لم يستأجروا منك بل مني أنا -
أنا المستأجرة من الباطن الجديدة إذاً
!مرحى
إن عدم رغبتي في رؤيتك ليست استراتيجية ما
لست أؤدي دور صعبة المنال لا أريد رؤيتك
قلبت حياتي رأساً على عقب كرمى لك لكنك تركتني لٔانني كنت نزقة لٔاسبوع
لا يمكن الوثوق بك، لذا لا أريد رؤيتك أنت أنانية، لذا، لا أريد رؤيتك
أنا على يقين من أنني إن رحبّت بك ثانية فستجرحينني من جديد
لذا، لا أريد رؤيتك، هذه ليست خدعة لست متجهمة، لا أريدك في حياتي
!أخرجي أغراضك من شقتي
من الجيّد أنها غاضبة هذا يدل على أنها تهتم، أليس كذلك؟
جرّبي ثانية، قد تكون النتيجة خطأ
لعلك جرّبت باكراً؟ أهو اليوم العاشر؟ - أجل -
أجل، أبكرت كثيراً
تبوّلي على مجموعة مختلفة من أجهزة كشف الحمل، لا تدعي واحداً يهزمك
إنه اختبار علمي، لا أظنني قادرة على تطويعه وفقاً لرغبتي
سأجري 3 عمليات جراحية اليوم أجريت أربع في الٔامس
أنا لا أقهر، وتعرضت للهزيمة على يد قطعة بلاستيكية مغطاة بالبول؟
لا تستسلمي - هل تم استدعاء الجميع؟ -
حلّت تلك الفترة من السنة ثانية فقست الصيصان
هل هذا رمز ما؟ - هذه الصيصان -
طلاب السنة الأولى في الطب أغبى من أن يجدوا الحمّام حتى
صباح الخير، يقف خلفي متدربو اليوم ومشرفو الغد
اليوم، ستعلمونهم ما معنى أن يكون المرء جرّاحاً
حين تدخلون غرف العمليات سيرافقونكم وحين يطرحون الٔاسئلة ستجيبونهم
هذا أشبه بحكم عقوبة الخدمة الاجتماعية
أفضّل أن ألتقط القمامة من على جانبيّ الطريق السريع
(فريد ويلسون) مع الدكتورة (يانغ)
(كيرا دونولي) مع الدكتورة (غراي)
(هادسون باول) مع الدكتورة (كيبنير)
(لورا بينسون) - معي، معي -
(لوريل) أنت مع الدكتور (كاريف)
(إدوارد تايلور) مع الدكتور (آيفري) - حقاً؟ -
(كيم بيترسون) مع الدكتورة (هول) - مرحباً يا رجل -
(دكتورة (يانغ
كنت غائبة لفترة لذا، سترافقينني اليوم في عملياتي
أريد أن أراقب تقدمك
أظنك ستكون راضياً - لا أشك في ذلك -
سأختار رئيس الأطباء المشرفين في غضون بضعة أشهر، ولا تزالين المرشّحة الأولى
بدأ التنافس على منصب الرئيس - منذ متى؟ -
منذ متى تقيّمنا؟ - منذ يومكم الٔاول هنا -
آسفة - عليك تلبية نداء الطبيعة -
سنكون مع (شيبيرد) اليوم إنه جرّاح أعصاب
هل هو لطيف؟ - إنه زوجي، لذا عليّ القول إنه لطيف -
لكنه في الوقت عينه جرّاح بارع - الحمد لله -
يسرني أنك لست من الجرّاحين المهووسين بعملهم ولا حياة لديهم
لدينا جولات لنقوم بها
يعاني (هنري بيرتون) داء فون هيبيل ليندو) وورم القواتم)
إنه مرض نادر جداً، يسبب ارتفاعاً شديداً (بضغط الدم ويُعالج بواسطة محصرات (ألفا
انظروا إلى هذا، يجيد القراءة - ...أعتذر، هل يجدر بي -
طلاب الطب هم أشبه بأطفال يجلسون إلى مائدة العشاء، تراهم ولا تسمع صوتهم
(دكتورة (يانغ - سيدي -
(تسرني رؤيتك (هنري - شكراً، أنا بأبهى حلتي للمناسبة -
(أنا الدكتورة (بايلي سأعمل مع الدكتور (ويبر) اليوم
(أشعر بأنني أعرفك دكتورة (بايلي كان (إيلاي) يخبرني عنك
!(إيلاي) - لا تقلقي، لم أخبره بكل شيء -
لم أكن أعرف أنك تتولى هذه الحالة
بالطبع لم تعرفي - كلا، لم أعرف -
...بايلي)، ماذا) - أعتذر سيدي -
(ماذا كنت أقول؟ ستجري الدكتورة (يانغ صور المسح ونصبح جاهزين للانطلاق
يبدو يوماً عادياً
مَن يكون؟ - لا أحد -
إنه هنا للمراقبة، تجاهله
السيد (ويلسون) طالب طب في السنة الٔاولى والدكتورة (يانغ) تعلّمه أصول العمل
هل أخبرت السيد (ويلسون) عن المنحى المثير للاهتمام في هذه الحالة؟
تم اطلاعه على آخر المستجدات
هل أخبرتك بأنه مبدئياً تم رفض إجراء العملية لـ(هنري) لٔانه غير مضمون؟
...لا، أقصد أنها لم تذكر
هذا مؤسف، بشأن التأمين
تزوجت، أنا الٓان مدرج على تأمين زوجتي
تهانينا، أدركت حبيبتك في النهاية - لا -
آسفة، سأعود لاحقاً
لا، لا بأس، ملٔات الاستمارات تحتاج إلى بعض التواقيع وتصبح جاهزة
رائع، سأعود لٔاخذها بعد ساعتين - ممتاز، شكراً -
هذه زوجتي، تطورت، لا؟ حبيبتي السابقة كانت نادلة
(دكتورة (توريس - ماذا؟ -
لا شيء - ذكرت اسمي -
هذا نوع من إلقاء التحية الصباحية - أين هي عربة اللحم السخيفة؟ -
...صباح الخير دكتور (هانت) دكتورة - إياك -
برايدي ساليفان)، 32، مؤشراته) الحيوية مستقرة، ألم في العنق والظهر
إمكانية التعرض للسحق، دهسه حصان - حصان، مجموعة، 3 جياد -
إن كان هذا يساعد أرجوكم لا تدعوه يموت يوم زفافنا
أعطوه 5 سنتيمترات مكعبة من المورفين
كنا ذاهبين اليوم إلى وسط المدينة لتوقيع مستندات الشراكة المنزلية
ثمة كدمات كثيرة هنا
استخدمت عربة يجرها حصان لتقلنا من دار البلدية وعازفي مزامير القربة
برايدي) اسكتلندي) ويحب التصرف كالاسكتلنديين
أشعر بهشاشة الفقرة السادسة
أحضروا الٔاشعة السينية حالًا - برايدي)، أنا آسف) -
بدأ العازفون بالعزف فخافت الجياد وركضت
(من فوقي، مرّت كلها من فوقي (كايل عازفو مزامير القربة؟
يظهر الفحص ضعفاً في الٔاطراف السفلية ردود الفعل التلقائية خفيفة
تنح جانباً، يا صديقي - آسف -
وافقت على البذلات الرسمية ...ولكن الجياد
كان يفترض بها أن تكون مفاجأة - كانت كذلك -
يبدو أن الفقرتين القطنيتين الرابعة (والخامسة متضررتان، اتصلوا بـ(شيبيرد
فلنجهّزه للمسح بالٔاشعة المقطعية
سيدي، أريدك أن تغادر - أريد أن أبقى معه، يحق لي ذلك -
آيفري)، أخرجه من هنا حالًا)
تحرك - آسف -
فليخرج الجميع الٓان
الٓان، قبل أن أضرب أحدكم
تزوجت بمريض لتمنحيه تأميناً؟
هل فقدت صوابك؟ الاحتيال على التأمين جريمة
وفقاً للجمعية الطبية المناهضة للاحتيال لا تُعتبر احتيالاً وإنما عمل غير مقبول
هذا غير أخلاقي على الإطلاق أنت طبيبة، بحق السماء
الوسط الطبي منقسم حيال هذا الٔامر
هل هو عمل غير أخلاقي أن نرفض إنقاذ حياة مريض؟
أو غير أخلاقي أن نتزوج به لنمنحه تلك الرعاية؟ قد يصبح موضوعاً جدلياً
ألا يجب أن تكوني بمكان ما (غراي)؟ - أنا مع الدكتورة (ألتمان) اليوم -
نحن أطباء، ننقذ حياة الناس يومياً من دون الزواج بهم
تتزوجين بشخص تحبينه - أنا أحبه، فعلًا، أحبه كثيراً -
دكتورة (ألتمان)، هذه ليست بدعابة
أقدّر لك اهتمامك أيها الرئيس انتهى الٔامر
لديه تأمين، أنت طبيبه يمكنك أن تنقذ له حياته
لا تخبري الرئيس بما قلته لكن أظن أن فعلته كان رائعاً
فهمت، إنها مهووسة بكوني مثالية وأحصل على كل شيء بسهولة ولا أملك عيوباً
وبعد أن ارتكبت خطأ فسوف تستغل ذلك
لا تظنين نفسك أنك مثالية؟ - لا، لديّ الكثير من العلل -
مولعة بالتنافس ومدمنة على العمل وأدخن حين أتوتر، هذا مقزز
متأكد من أنها ستسر بسماع هذا بالٕاضافة إلى العلل الحقيقية التي قد تكتشفينها
كنت ذلك الشخص في (سياتل ميد)، لا؟ الذي صنع رغامى من العدم
كانت من خلايا جذعية وليس من العدم، ولكن أجل، كنت أنا
يا للروعة، أنا مهتمة بالطب التجديدي - حقاً؟ -
سأريك مثانة قمنا بزرعها في المختبر بعد جولاتنا
حسناً - السيدات أولًا -
(أنت أستاذها (أليكس - في النهار فقط -
ساره كاسيدي)، 15 عاماً، حالة وراثية) "(نادرة تدعى "متلازمة (تريشنر كولينز
أدت إلى ولادتها من دون عظام الوجنتين
ما يترك محجريّ عينيها غير محميين وعرضة للٕاصابات
ما يعني أن النشاطات اللاصفية الوحيدة التي يمكنني أن أتسجل فيها
لا تتضمن أموراً تطير أمامي - إنها بارعة في نادي الشطرنج -
أريد أن أمارس الرياضة - تلعبين الـ(بولينغ) عزيزتي -
ليست رياضة حقيقية أبي - هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ -
ابتعدي قليلًا حتى تتمكن (لوريل) من الرؤية
ساره)، سنأخذ أجزاءً من جمجمتك) لنزرعها في وجهك فنبني عظام الوجنتين
هل لديك أي أسئلة أو مخاوف؟ - تجارب الكرة الطائرة بعد شهرين -
هل يمكنني المشاركة؟
أعتذر على التأخير
إليك المستندات أصبحت مضموناً بشكل رسمي
مذهل، لا أملك شيئاً لٔاعطيك إياه في المقابل
هل أنت جائعة؟ هل تريدين كوب الفاكهة؟
هنري) احتجت إلى تأمين) وسررت بتقديمه لك
هيا، خذي كوب الفاكهة - أتضور جوعاً -
هذا مقزز - ما كنت لٔاتناوله حتى لو كنت أحتضر -
عليّ الذهاب، حظاً موفقاً بشأن عمليتك
(شكراً دكتورة (ألتمان
لاعبة كرة طائرة
إن ثقب جمجمتها قد يستغرق عاماً إضافياً ليتعافى
ربما ستلعب بعد بضع سنوات
هل فكرت بجراحة الخلايا الجذعية المنفذة بـ(سنسيناتي) حيث زرعوا عظاماً من جثة؟
إنها جراحة اختبارية - أظنها تستحق المراعاة نظراً لسنها -
نظراً لسنها، فأظن أنه من الٔافضل أن نعتمد الٔامور التقليدية، أراك بالجراحة
هل يمكننا رؤية صور المسح؟ - الغرفة ضيقة، فلننتظر -
يعاني جرحين ترادفيين وكسر انتقالي في الفقرتين القطنيتين الرابعة والخامسة
وانحراف أحادي في فقرتيّ العنق الخامسة والسادسة
ما معنى هذا؟
يعني أن أحد مفاصل عنقه قد حُل من مكانه وأن ظهره مكسور
هل هذا هو زوجك؟ - ماذا؟ أجل -
هل يمكنني القول إنك فزت بجائزة كبرى؟
أن تعملي معه طوال النهار وأن تعودي إليه في الليل
سأذهب لٔارى إلى ما توصلوا
أنا قلق بشأن عنقه، يجب عدم إدخال أنبوب تنفس عند إصابة العنق
يمكنني تنفيذ عملية جذب فأعيدها إلى مكانها قبل إجراء العملية
!يا له من يوم زفاف
يقال إن أردت أن تغضب الله فأخبره بخططك
اخرج، اخرج
هذا أكبر ورم رأيته في حياتي - هل بلغ الكلية؟ -
هذا الطحال، أليس كذلك؟ - لا، إنه الكبد -
هل هذا الورم؟ - لا، إنها المرارة -
حقاً؟ - أقسم، ليتني أموت -
تكون الصورة معكوسة في صورة الرنين المغنطيسي، الٔامر مربك بداية
متأكد من أن الدكتورة (يانغ) تتذكر رؤيتها لصورة الرنين المغنطيسي أول مرة فتتعاطف
التعاطف صفة جيدة في رئيس المشرفين ألا تظنين ذلك دكتورة (بايلي)؟
أجل سيدي
هذه الصورة مأخوذة من القدم فصعوداً هذه الكلية وهذه الغدة الكظرية، وهذا الورم
هذا هو الورم؟
إنه يلتهم الكلية - أجل -
كنت آمل أن نضطر إلى استئصال غدته الكظرية فقط
لكن يبدو أنني مضطر إلى استئصال كلية (هنري) أيضاً
سيزيل الدكتور (شيبيرد) الضغط من على جذور أعصابك من الخلف
وسأضع أنا طُعماً وصفيحة للتثبيت
لكن قبل القيام بذلك علينا أن نعيد عنقك إلى مكانه
هذا ممتع - سينتهي هذا سريعاً -
سيدي، من الٔافضل ألا تبقى هنا - بل سأبقى -
...كايل)، لا تبالغ في هذا فأنت) - ...سيكون ثمة الكثير من -
سأبقى هنا، أنا الملام، إن كان يتألم فسأكون معه، كفّا عن محاولة إخراجي
لا، أنت محق، عليك البقاء
أمسك بيده
(حسناً (برايدي
هل أنت جاهز؟ - حسناً -
حسناً، 1، 2، 3
!يا إلهي
كيف حال ورمي؟ - لم تصلنا كافة تحاليل صور المسح بعد -
أجريت 11 عملية بالسنوات الثلاث الماضية، استأصلت الٔاورام كهواية
أعرف كيف تسير الٔامور تعرفين النتائج لكنك لا تستطيعين إخباري أعطيني تلميحاً
هل هو بحجم الكلة؟ أو الكريب فروت أو كرة السلة؟
سيأتي الدكتور (ويبر) بعد قليل لمناقشة نتائج صور المسح
هيا (فريد)، ماذا ترى؟ - إنه طالب سنة أولى، لا يقرأ الصور -
لمَ يبدو وكأنه سيبلل نفسه؟
انظري إلى وجهه، إنه يتعرق ماذا يجري؟ هل سأموت؟
...لا، لست كذلك، وجهي ...لا تدعني، كما قالت، ادّعي أنني
توقف عن الكلام - ماذا رأيت (فريد)؟ -
لا شيء، سيكون الٔامر على ما يرام، صدقاً
...استأصل عمّي كليته و - ماذا؟ -
يا إلهي، آسف - توقف عن الكلام -
(سيد (بيرتون - ستستأصلون كليتي؟ -
هل أنتم مضطرون إلى استئصال كليتي؟
وصل ورم غدتك الكظرية إلى كليتك
يحدث ضرراً بالغاً بحيث علينا استئصالها
أعرف أن هذا كثير ولكنه خيارنا الأفضل فعلًا
هل يمكننا أن نسأل الدكتورة (ألتمان) رأيها؟
الدكتورة (ألتمان) جرّاحة قلب وهذا ليس من حقل اختصاصها
أعرف، لكنها قدّمت إليّ أمراً مذهلًا أثق بها، سأشعر بارتياح إن وافقت
ينتظرونني في استشارة - لن نأخذ الكثير مِن وقتك، (كاريف)؟ -
سنعرض بعض الإحصائيات التي تقارن ما (بين الخيارين الجراحيين المتاحين لـ(سارة
تظهر هذه الشريحة نسبة انتشار مرض بالموقع الواهب مرتبط باستخدام جمجمتها
الشريحة التالية
وهنا، يمكنك أن تري حسنات وسيئات استخدام عظم الجمجمة مقابل عظام الجثة
يمكنك رؤية أن فوائد استخدام عظام الجثة شاملة
أشعلوا الٔانوار
بدأنا للتو - !الٔانوار حالًا -
مارك)، أعرف ما يقوله البحث، ثمة) احتمال وقوع بعض التعقيدات في الزرع
تعقيدات؟ لا! أنت، اقترب
إن مضينا في نهجك فسنشق هنا وهنا
ماذا يجري؟ - ابقَ ثابتاً -
ثمة احتمال الارتطام بالدماغ ما قد يسبب ورماً دموياً
ولكن مع الجثة، نتفادى كل ذلك ما يعني أن هذه المنطقة كلها لن تتأثر
إنها طفلة وتلك العملية اختبارية
لذا، كوني الطبيبة الرئيسية بهذه الحالة سأوضح أننا سنجريها كما هو مخطط
أنت مستمعة سيئة أضيفي ذلك إلى لائحتك
ماذا؟ - تملكين عللًا أكثر من التدخين -
ما كان يجدر بي أن أستخدم حبراً ثابتاً، أعتذر
(سيدة (بيرتون
(سيدة (هنري بيرتون
طلب مني زوجك أن أكلمك بشأن عمليته المرتقبة
نود أن نستأصل كليته - باستطاعة المرء أن يعيش من دون كلية -
إن كانت هذه توصيتك - مضحك، لٔان هذا ما قد أقترحه -
لكن يبدو أن توصيتي كرئيس الجرّاحين
وخبرة تتعدّى 30 عاماً في الجراحة العامة غير كافية
يطلب مشورة جرّاحة قلب التي يصدف أنها زوجته
فهمت
أؤيدك في اقتراحك، تفضل
هذه علاقة غير لائقة غير لائقة كلياً
تريدني أن أتكلم عن العلاقات غير اللائقة؟ أراها كيفما نظرت في هذه المستشفى
(غراي) و(شيبيرد)، (هانت) و(يانغ) (غراي) الٔاخرى و(سلون)
تواعد الدكتورة (بايلي) ممرضاً وتستغله كلياً
تجاهلاه، لسنا نتواعد
ما من مؤشر إيجابي بعد؟ - لا -
مللت التبول على الكواشف هذا منهك
إن ظننت التبوّل منهكاً، انتظري ليلتصق بثديك طفل مغطى بالبراز على مدار الساعة
لمَ سيكون طفلي مغطى بالبراز؟
ماذا يجري؟ - أحسنت، أحدثي عقدة إضافية هنا -
رائع، أنت سريعة التعلم - أستاذي بارع -
هل تلومونه؟ إنها مثيرة - لا تكن قذراً، يتصرف بوضاعة -
من دون أن نذكر عدم الاحترافية - السروال الخيطي غير محترف -
!اللعنة - لا احترافية، ماذا دهاهنّ؟ -
لم أكن بهذه الغباوة حين كنت في كلية الطب
إنهن ضعيفات ويفتقرن للعزيمة - مهوّسات بالشبان -
غير واعيات - ساقطة -
تبدون رجعيين جميعاً
لست مثالية وأعرف أنني لا أصغي أحياناً وأنا آسفة بهذا الخصوص
ها أنا مستعدة للإصغاء
أنت مستعدة للإصغاء - ككاهن عند الاعتراف -
هل تريدين أن تستمعي إلى ما سأقوله وتتفهمينه؟
إذاً، هل ستحاولين منحي ما أريده؟ - أجل، سأحاول ذلك -
أخرجي أغراضك من شقتي
حسناً، فلنضمده ونجهّزه للمرحلة التالية
كيرا)، هل تريدين أن تلقي نظرة) ...على القطب الجراحية قبل أن
!(كيرا) - المعذرة؟ -
هل تبعثين برسالة قصيرة؟ - أخبر حبيبي عن هذا -
هل يمكنني أن أبعث له بصورة؟ - لا -
حسناً جميعاً، اتخذوا مراكزكم
هل يمكنني المساعدة في دحرجته؟ - إدوارد)، ابتعد) -
سندحرجه عند إشارتي الكل جاهز؟ 1، 2، 3
دقات قلبه غير منتظمة - هل من نبض؟ -
نبضه ضعيف، لكن ثمة نبض
(ضغطه ناقص، (غراي علّقي وحدة دم ولنحقنه بالأبينيفرين
فلنحقنه بالأدرنالين - ما عدت أشعر بنبضه سأبدأ الضغط -
لعله يعاني نزيفاً داخلياً متأخراً
فلنجهّزه للاستكشاف البطني !يجب شقه، ألبسيني الثوب
ماذا عن فرط البوتاسيوم في الدم؟ - حسناً، اخرج الآن -
رأيت الشاشات حين قلبتموه موجة (تي) مرتفعة
وموجة إعادة الاستقطاب مسطحة وموجة جيبية متجانسة
يا صاح - (حقنتا كالسيوم وجرعتا (دي 50 -
و10 وحدات من الإنسولين بالوريد
...علمونا هذا يوم الجمعة لذا - ما اسمك؟ -
إدوارد)، سيدي) - (أحسنت (إدوارد -
أخبرني عن تقنية عظام الجثة (لحالة (سارة
حقاً؟! انظري إلى نفسك، هل سيستمع أحدهم إلى ما كان أحدهم يريد قوله؟
فهمت، أنا فاشلة ومتكبرة وأنانية حقيرة و(كالي)، لا تريد الارتباط بي ثانية أبداً
هلا تتجاهل هذا الموضوع وتخبرني عن تلك الجراحة اللعينة؟
سنحقن عظام الواهب بالخلايا الجذعية
(وهكذا ستنمو العظام لتطابق وجه (سارة واحتمال تحللها مع الزمن أقل
وهذا ضروري إن أردت ممارسة الرياضة
يا للروعة! عظام شخص ميت في وجنتيّ
سيناديني أصدقائي بصاحبة وجه الزومبي
لا تزال عملية تجريبية، (جاريد)؟ - ماذا عن المخطط الرئيسي؟ -
الجراحة أكثر تطوراًً وستقلل احتمال حدوث التعقيدات
وستجعل ممارسة هذا النوع (من الرياضات صعب على (سارة
إنها مجرد أنشطة رياضية، عزيزتي تبرعين بأمور أخرى، تلونين وترسمين
لأن هذا كل ما يُسمح لي بفعله
أنا غلامية، ولم يُسمح لي قط بالتصرف كالفتيان
وأعرف أنكما تريدانني أن أرسم وألوّن وألعب البولينغ
ولكنني أريد أن ألعب الكرة الطائرة والـ(سوفتبول) وكرة القدم
لا أدري
إن لم تسمحا لي باستغلال هذه الفرصة لأكون ما أنا عليه فعلًا
فسأكون عرضة لاكتئابات مرحلة المراهقة واضطرابات الأكل وإدمان المخدرات
هل هذا ما تريدانه؟
تعرفين الكثير، قد تضرين نفسك - لأن جُلّ ما أفعله هو القراءة -
دعاني أكون رياضية أمي، أبي، أرجوكما
فصل الشريان والأوردة الكلوية وربطها - (رائع، أحسنت عملًا دكتورة (يانغ -
سيد (ويلسون)، هل تريد أن تلقي نظرة عن قرب على الورم؟
حقاً؟ بالطبع، أقصد، أجل
هذه هي الأوعية النقيرية
سيفقد طالبي وعيه - أمسكوا به -
شكراً - أعتذر عمّا جرى، سيدي -
لا بأس، لهذا أحب رؤية طلاب السنة الأولى بالطب مرة بالسنة
فهذا يذكرني ببدايتي
التواضع، هذه صفة أخرى ممتازة لرئيس المشرفين
ألا توافقينني الرأي دكتورة (بايلي)؟ - كان دوماً من صفاتي الفضلى -
كما أن سقوطهم مضحك - سيدي، عليك أن ترى هذا -
إنه بخير، تم تثبيت عموده الفقري سيستفيق قريباً
هل هو بخير؟ هل سيكون بخير؟
سيكون تعافيه بطيئاً ومؤلماً عليك أن تكون مستعداً لذلك
كان يجب أن يكون أفضل أيام حياتنا
تعتقدين أنني سخيف، أعرف ذلك
بسبب الجياد وعازفي مزامير القربة
وهو أيضاً، لا يمكننا الزواج رسميّاً بـ(واشنطن) بل يتم منحنا شراكة منزلية
اضطررنا إلى الذهاب إلى دار البلدية والانتظار في الصف
وتوقيع بعض الأوراق
وترسلينها بالبريد فهذا أكثر رومانسية
...انعتيني بالمجنون ولكنني
أردته يوماً مميزاً كالذي يناله الجميع
وكافحت في سبيله نظمّت التجمعات
ووقفت بالبرد خارج مكتب حكومة الولاية
حتى إن شخصاً فظاً قد رمى قهوة ساخنة عليّ، كافحت للزواج
وانتظرت
ومع ذلك رفضوا لذا، حين مللنا الانتظار
ذهبت و(برايدي) لنوقّع الأوراق أردته أن يكون يوماً مميزاً
إنه أفضل ما حدث في حياتي
أردتها مناسبة رائعة لا أن تكون كرحلة روتينية
أردته أن يكون يوماً مميزاً
لكنني بدلًا من ذلك كدت أن أقتله
لا تسير الأمور كما تتمناها دوماً، أبداً - أبداً -
تعال، فلنذهب لرؤيته
هل استدعيتني أيها الرئيس؟
وجدنا كيساً صغيراً على بنكرياس هنري) على وشك الانفجار)
وإزالته تعني استئصال جزء كبير من البنكرياس ما سيجعله مصاباً بالسكري
ولم نناقش هذا الاحتمال معه - حسناً -
هل تعتقدين أن باستطاعته تقبل ذلك؟ - لا أدري -
لا أحبذ أن أسألك على نحو فجائي دكتورة (ألتمان)، ولكنك تقنياً زوجته
والشخص الذي يمكن الاتصال به عند الطوارئ
لذا أسألك، هل تعتقدين بأنه قادر على مواجهة هذا المرض الغدار؟
لا أدري - هل يمكننا الاتصال بأحد؟ -
بقريب مثلاً؟ بأي كان؟ - لا أدري -
وقّعت وثيقة الزواج ولم تسأليه البديهيات عن كيف يريد أن يحيا أو يموت؟
هلا تأذنين لي بالتصرف وفقاً لما أراه مناسباً؟
أجل - (هذا كل شيء دكتورة (ألتمان -
هل استلمت رسالتي؟ - !(إيلاي) -
أظن أنك استلمت رسالتي، ما رأيك؟
أظن أنك مشاكس، هذا ما أظنه
هل تريدين أن تعبثي معي وتريني غرف الاستراحة حيث يتضاجع الأطباء دوماً؟
سأذهب إلى المنزل
إن غيّرت رأيك سينتهي دوامي بعد ساعة
أحمل شهادة دكتوراه
بعد الإجازة نلت شهادة دكتوراه ثم دخلت كلية الطب، أنا الأوّل بصفي
أعرف أنك تحسبينني أحمق ولكنني لست كذلك
رأيت هذه الأشياء في الكتب
ولكنني لم أرَها عن قرب من قبل
لا يهم، اعتبريني كما تشائين - هل ترغب في ألا تكون أحمق؟ -
ساند طبيبك المشرف مهما جرى ولا تعرّضه للإحراج أمام رؤسائه أبداً
وحين يسألك المريض عن معلومات لا يحق لك أن تعطيه إياها
فماطله أو قل إنك لا تعرف
انتظر إلى أن يحضر طبيبك المشرف فهو مَن يمسك بزمام الأمور
وإن أحسست بالخوف أو بالإغماء في غرفة العمليات مرة أخرى
فتجاهل فكرة أن ثمة جسداً مفتوحاً على المنضدة أمامك، كفّ عن التفكير
وخذ نفساً عميقاً فهذا قد يساعد أحياناً
أشعر بأنني غبي، تجاهلي تقييمي
أي تقييم؟ - قدّمنا تقييماً عنكم -
ماذا قلت فيه؟
لعلني استخدمت كلمة قاسية
...من بين صفات أخرى، كان ثمة
شكراً أيتها الطبيبة - أخبريني -
بمَ؟ - بالخطاب -
كان الرئيس محقاً وبأن ما فعلته كان غير لائق على الٕاطلاق
الخطاب - أجل -
لست أواعد ممرضاً نحن لا نتواعد، ولكننا نستمتع
أنظر إليه، إنه وسيم ولكن لا مستقبل لعلاقتنا
لن أدعوه إلى منزلي أو أعرّفه إلى ابني
مَن يدري ما قد يفعله ترك لي ملاحظة بذيئة في الجدول
ماذا لو اطّلع الرئيس ...على الجدول ووجد
تصرف غير لائق، هذا ما هو عليه إنه مشاغب
لكنني سأجاريه، لمَ لا؟
هذا أسلوبي هذه الأيام، لمَ لا؟
لا يحتوي عظم الجثة على خلايا نمو أو بروتينات
لذا، يجب إحداث ثقوب فيها هل تريدين أن تحمليها؟
ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ - أعلّم -
دكتور (كاريف)، هل من المقبول أن تدع شخصاً بلا خبرة يتولى عظام الجثة؟
اهدأي - (كاريف) -
كيبنير) محقة، يحق لطالبتك) بالمراقبة فقط، هذا كل شيء
عنيدة وخاملة وعدائية وأكره الالتزامات أخبرني إن كنت أقترب من الهدف
ساندتها في مسألة الطلاق تعرفين ذلك، لا؟
بالطبع، لأنكما صديقان حميمان منذ زمن فيما نحن كشقيقين، نتشاجر
ونسبب التوتر لبعضنا البعض، أنت بمثابة عائلتي، (مارك)، أعني فعلاً ما أقوله
وتزدرين بالٓاخرين، أضيفيها للقائمة مرفاع مسحاقي رجاءً
شكراً
مرحباً - ...هلا -
تفضل، اشرب بعض الماء
جيّد
أخبريني وحسب
كان ثمة كيس كبير على البنكرياس حين شقوك
كان نخرياً وعلى وشك الانفجار
واستدعوني لأتخذ قراراً
لأنك أدرجتني كالشخص الذي يمكن الاتصال به عند الطوارئ
وماذا قررت؟ - استأصلوا جزءاً كبيراً من البنكرياس -
ما يعني أنك قد تصبح مريض سكّري يعتمد على الإنسولين طيلة حياته
سيشكّل هذا تغييراً كبيراً بالنسبة إليك
أبرع في صنع الأورام اعتدت التغيير
أنا آسفة
أنت غاضبة، لأنني أدرجتك كالشخص الذي يمكن الاتصال به عند الطوارئ
كان يجب أن يقتصر هذا على المعاملات الورقية
لم تكن قرارات الحياة والموت جزءاً من اتفاقنا
أبلغ 42 عاماً
فقدت أمي وأبي قبل أربع وخمس سنوات على التوالي
(تعيش شقيقتي في (براغ هذه قصة أطول مما قد ترغبين بسماعها
وحين أكلمّها أشدد على "كيف حال "الأولاد؟" و"كل شيء هنا على ما يرام
لأنها مفلسة ...ولأن وضعي الصحي
إنه منهك
كان لديّ صديق عزيز ولكنه تزوج بامرأة حرصت على أن أدرك أن مشكلتي مرهقة
ولأنني كنت أتخطى الحد الأقصى في بوليصات تأميني
اضطررت لأن أغيّر عملي تسع مرات في السنوات الخمس الأخيرة
كنت دائماً الموظف الجديد بالكشك قرب الحمام الذي يتغيّب كثيراً بداعي المرض
وهذا ليس من الأشخاص الذين يرغب الناس في مصادقتهم
لم أقصد أن أجعلك تشعرين بالشفقة عليّ، وإنما أن أعتذر
ولأوضّح لك أنه في هذه المدينة
أنت أقرب صديقة لي
ولهذا أدرجتك كالشخص الذي يمكن الاتصال به عند الطوارئ
وليس بسبب الزواج المزيف
ولكن لأنني أعتبرك صديقتي
قد أكون مصاباً بداء السكّريّ؟ - أجل -
هذا مقزز - أجل -
مرحباً، كيف حالك؟
برايدي)، أنا آسف، أنا آسف فعلًا) أردته أن يكون مميزاً
...مميزاً، أعلم فهذا ما تطلبه دائماً، اصمت
يجب أن أقول هذا قبل أن أغفو ثانية
برايدي)، أرجوك) - سامحتك، واضح؟ -
سامحتك
كفّ عن الاعتذار
وأرجوك، لا تحاول التعويض عليّ لأنك ستقتلني بالتأكيد
أحبّك
استيقظ إذا أردت أن تجري تقييماً ما بعد الجراحة
شكراً لك، عمت مساءً
كم يستغرق تقييم المريض بعد العملية؟ - كيرا)، لمَ لا تعودين لمنزلك؟) -
لا، لا بأس - من الواضح أنك لست مهتمة بالتعلم -
بلى أنا كذلك، كان اليوم مثيراً للاهتمام
حقاً؟ حظيت بفرصة لمراقبة جراحة نادرة لكنك كنت تنظرين إلى هاتفك طوال الوقت
وسنحت لك الفرصة لتطرحي أي سؤال لكنك سألتني عن زوجي بدلًا من ذلك
كنت تتسللين لدخول الحمّام طوال اليوم
ورأيت اختبارات الحمل في خزانتك
لذا، بسؤالي عن زوجك كنت أحاول التعرف إلى جانبك الإيجابي
لا يهم
أنت تمزحين، هل كانوا يقيّموننا؟
لا تقلق فلا أحد سيقرأها سيتم وضعها في غرفة مجاورة للمشرحة
(دكتورة (يانغ تفتقر إلى الصبر والتعاطف
دكتورة (كيبنير)، لا تحبّ التفويض
(دكتور (آيفري يقدمّ تعليمه على تعليمي
ودكتورة (غراي)، يبدو أنها كانت منشغلة بأمور شخصية اليوم
الوحيد بينكم، الذي بدا بأنه (علّم فعلاً اليوم، كان الدكتور (كاريف
أما بقيتكم فقد فشلتم، على نحو بالغ
أكره ذلك الرجل
لا أدري
لا أدري، لا أعرف ما أسوأ علة فيّ أحاول ألا أفكر فيها
لست فخورة بذلك، ما الذي عليّ فعله لأجعلها تعطيني فرصة أخرى؟
تنسحبين حين تسوء الأمور، تنسحبين
لست مستعدة للتفويض ولكنني من الذين يفوضون، وهذا سر كوني منظمة
مرحباً، أردت شرب القليل من الماء
الأكواب في تلك الخزانة
ماذا؟
ماذا فعلت اليوم؟ - أذاني طالب الطب -
لكنني أحسنت عملًا
هل تريد العشاء؟
تبولت على 10 كواشف للحمل اليوم - عشرة؟ -
وسرقتها من العيادة لأن سعرها 15 دولاراً في المتجر
أنت لصة، هل هذا ما تودين إخباري به؟
لصة عاقر
اسمعي، يستغرق الحمل بعض الوقت
ليس بالنسبة إلى البعض فهم ينجحون من المرة الأولى
إنهم المنجزون الناجحون - وأنا منهم وهذه المشكلة -
قضيت يومي وأنا أتبول على كواشف الحمل، ولم أعلّم طالبتي
تركت نفسي أهزَم في المنافسة على منصب الرئيس
لذا لم أنجح في إنجاز شيء
لطالما كنت قوية وجامحة أما الآن فقد أصبحت ليّنة
هل بدأنا نتحدث عن الأفلام الٕاباحية؟ - كفى أنا مستاءة -
مستاءة لأننا لم نصنع الطفل بعد أظن أن التدريب يولّد الٕاتقان
أنا أنسحب
حين تتأزم الأوضاع أبتعد، وقد يكون هذا ناجماً عن نشأتي في قاعدة عسكرية
إذ كنا ننتقل كل 18 شهراً وربما لأنني لم أتعلم الالتزام قط
ولكنني هنا الآن وسأبقى، لأنني سأحارب لتعرفي بأنني ملتزمة بهذه العلاقة
واعلمي أنني لست مثالية وكذلك أنت
هل تريدين أن نتحدث عن العلل؟ ماذا عن عجزك عن مسامحتي؟
ستسامحينني يوماً ما فافعلي ذلك الآن
لأنني أحبك (كاليوبي)، وأنت تحبينني ولا أطلب منك سوى فرصة أخرى
هذا ما يريده الجميع" "صفحة نظيفة، وبداية جديدة
هل تريدين فرصة أخرى؟ - نعم، أريدها أكثر من أي شيء -
وكأن هذا سيكون سهلًا، اسألوا الشخص" "الذي يدفع بالصخرة لأعلى التلة
"لا شيء سهل في البداية الجديدة"
(اكتشفت اليوم أنني حامل بطفل (مارك
والآن؟ - "لا شيء على الٕاطلاق" -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس