أحد أصعب الدروس للٔاطباء" "هو تعلّم تحديد الٔاولويات
شاحنة
كوخ
ملعقة
شاحنة، كوخ
ملعقة - جيد جداً -
نحن مدرّبون على فعل كل ما في وسعنا" "لٕانقاذ الحياة والٔاطراف
"لكن إن كان بتر طرف يعني إنقاذ حياة"
"فنحن نتعلّم فعل ذلك بدون تردد
قبل لحظات عديدة طلبت منك أن تذكر 3 كلمات
هل يمكنك أن تطلعني عليها؟
شاحنة، كوخ، ملعقة
الكلمات الثلاث التي طلبت منك حفظها، ما كانت؟
ليس هذا درساً يسهل تعلّمه" "والجوهر هو دائماً سؤال واحد
"ما هي الرهانات؟"
شاحنة
كوخ؟
والكلمة الثالثة؟ "ما الذي نربحه أو نخسره؟"
في النهاية نحن مقامرون فقط" "نحاول ألّا نراهن بكلّ شيء
ملعقة - !ملعقة -
ممتاز -
أيها المدير، ناديتني على الجهاز؟
مرحباً - كيف الحال؟ -
كلمة "ملعقة" لم يُعد لها أي معنى بالنسبة إليّ
لكن أنهيت أول مجموعة من الاختبار ...ولديّ استشارات قليلة اليوم بعد لكن
ما الٔامر؟ - (ميريديث) -
أود أن أطلق تجربة عيادية
قد تكون التطوّر الكبير التالي في المعركة لعلاج السكّري من الفئة الأولى
يا للروعة - وأود أن تشتركي -
لكنني مشتركة في تجربة (ديريك) للألزهايمر لذا ربما لا أستطيع تولّيها كليهما
أصغي فحسب - أساس هذه التجربة -
كان شيئاً وجدته هنا - في يوميات أمي؟ -
نعم، كانت تعمل على زرع الخلايا الجزيرية عندما أصيبت بالمرض
حاولت أن تحذف تماماً الحاجة إلى الٔادوية المضادة للرفض
بفضل مدوّناتها
والٔادوية والتكنولوجيا الجديدة من المستحيل ألا نستطيع نحن إنهاء هذا
نحن"؟" - إنه عمل والدتك -
ما كنت لٔارتاح بالمتابعة لو لم تكوني شريكة
عليك معاينتهما كليهما، فقط فكّري في الٔامر، أنت صاحبة القرار
(إنه حقك المشروع (ميريديث إنه إرث والدتك لك
ما هو؟ - إنه شراب اللفت وعصير التفاح -
حان الوقت لتفكّري أقلّ في ما تشتهينه
وأكثر في تزويد الطفل بالمواد المغذية التي يحتويها ذاك
هو أيضاً يحتوي كتلًا، أنا لا أشرب الكتل، أريد قهوتي
مارك)، قل للمرأة، يحق لي شرب) كوب واحد من القهوة العادية
طبعاً - (مهلًا، (مارك -
هل تدرك أنّ هناك دراسات تربط الكافيين بالمخاض الباكر
وانخفاض وزن الطفل وعيوب خلقية أخرى؟
ذلك المخاط يبدو رائعاً رأيي هو أن تلتزمي شربه
حسناً، لا يمكنكما أن تفرضا ما يُسمح لي بأكله وشربه
لا يفرض أحد أي شيء لكنك حامل الٓان
لذا يجب أن تكون الٔامور مختلفة
عليك تناول طعام أفضل والتساهل في العمل
وإن كان الٔامر يساعدك فسنتوقف عن شرب الكافيين نحن أيضاً
لا يساعد ذلك أحداً - ما رأيكما بأن نصوّت؟ -
فليرفع يده من يؤيد أن تشرب (كالي) القهوة
مَن يؤيد شرب المخاط؟
فليكن المخاط
إنه مريع - "إنه عكس "المريع -
الٔالزهايمر أم السكري؟ - إن تابعت التذمر -
بشأن عجزك عن أن تقرري أي تطور طبي كبير سيحمل اسمك فسألكمك على أذنك
واحد منهما يحمل اسمي أصلًا ...وفقاً للمدير، السكري
يصيب 240 مليون شخص في العالم
والٔالزهايمر - سابع سبب يؤدي إلى الموت -
(مثل فيلم (صوفيز تشويس - صحيح -
لم أشاهد ذلك الفيلم يوماً - عليك مشاهدته -
إنه مسل حقاً - (غرايز) -
منذ متى يعاني والدك ألم البطن؟ - ألم البطن؟ -
(يبدو كألم البطن، (تاتشر غراي ليس رجلًا يسهل معرفة المعلومات منه
والدنا هنا في المستشفى؟ - نعم، أدخلته قبل ساعة -
لم تعرفا أنه آتٍ؟
ما المشكلة؟ هل قد يكون الٔامر متعلقاً بزرع الكبد؟
طبعاً، هو يرفضه لأنه كبدي
أسدي إلي خدمة، اذهبي واسحبي عينة من الدماء
وحاولي أن تحصلي على مزيد من المعلومات منه
أحتاج إلى مَن يفهم كلامه - نعم -
مرحباً أيتها الغريبة
لدى (ميريديث) تجربتان عياديتان مهمتان وليست لديّ أية واحدة
حسناً، إنما لديك زوج يحبك - وهي أيضاً -
...إذاً
أعتقد إذاً أنّ حظك سيىء
آلو؟ شكراً
اعتقدت أنني أعرف جميع الممرضات في هذه الطبقة، كيف لم ألاحظك؟
أعتقد أنني محظوظة في ذلك
(أنا (آليكس كاريف - رائع -
وأنت؟ - لن أطلعك على اسمي -
هل من مانع؟ - لٔانني لا أريد -
حسناً، أعطيني إذاً أحد تلك الجداول سمعت "أنّ هناك لفتاً في "رقعة الملفوف
لفتاً"؟" - طفلة ميتة الدماغ -
أنا والدكتور (روبنز) لدينا طفل قلبه الٔايسر غير مكتمل
...منسّق الزرع - اقترح "اللفت" كواهب محتمل -
نعم
الٓان يمكنك أن تعرف اسمي (أنا الدكتورة (لوسي فيلدز
أنا ولّدت تلك الطفلة الميتة الدماغ لذا أشكر لك التحذير
سأكلّم منسّق الزرع لكن الٓان تحتاج إلى المغادرة
بربك، لا يدعو ذلك إلى المبالغة في رد فعلك
حقاً؟
الٓان ممنوع أن تدخل "العناية الفائفة للٔاطفال"، ما رأيك بتلك المبالغة؟
لا تستطيعين فعل ذلك - تريد أن تكتشف؟ -
ماذا لدينا هنا؟ - حقاً لا تريدين أن تعرفي -
(دعيني أقرأه لك دكتورة (توريس
راندي شاوس) 23، إصابات) مختلفة بعد الاصطدام بجدار من الٓاجر
غبيّ، وأصدقاؤه الٔاغبياء صنعوا نقافة بشرية
لم يكن يُفترض أن أصطدم بالجدار
بل أطير فوق البيت وأحط في بركة السباحة
لكن لمَ قد تفعل ذلك؟ - ليصوّروه ويضعوه على الٕانترنت -
ويُظهروا للعالم كم هم أغبياء - يا صاح -
هل صوّرت ذلك؟
!نعم يا صاح - نعم -
!لكن لمَ؟ - لٔانه مضحك جداً -
(حسناً (راندي كانت نقافة ضخمة حتماً
لٔانه يبدو أن وركيكما أزيحتا من مكانيهما ...سأحتاج إلى صور أشعة
!سأتولى الٔامر
هي نشيطة - أفضل من غبيّ لديه وصية -
أنت مريض كفاية بحيث تحتاج إلى المجيء إلى المستشفى ولا تتصل بي حتى؟
الٔالم متقطع - فكّرت في الدخول سراً -
ورفض كبد (ميريديث) بهدوء بدون إحداث جلبة حتى؟
أرجوك أن تهدأي، أرجوك - أنا هادئة، هادئة جداً -
أنا الٔاكثر هدوءاً - حسناً، جيد -
لٔانّ هناك شيئاً آخر كان يجب أن أخبرك به
أقصد اجتماعات المدمنين مرتين في الٔاسبوع
نعم، أعرف ذلك - أعرف أنك تعرفين -
لكن أحياناً علينا أن نتكلم أمام المجموعة
وقد يقصدنا الناس بعد الاجتماع أحياناً ويقولون إنّ ما قلناه أعجبهم
وربما نذهب لشرب القهوة معهم بعدئذ - نعم، مثل راعٍ -
...ليس راعياً، كيف - !ها أنت -
آسفة، تهت وفي النهاية عدت إلى الردهة
...لا، لا
لا، لا، لا - رباه، ماذا، آسفة -
هل تشعر بالٔالم؟
نعم، ليست راعية
أنا آسفة جداً، ليست هذه الطريقة التي أردتها للتعرف بك
أنا لم أعرف حتى أنك موجودة - ...أعرف، أنا آسف لكن -
حسناً سيد (غراي)، مرحباً - (دكتورة (بايلي)، هذه (دانيال -
داني)، مرحباً) - (نعم، (داني -
هي حبيبة والدي التي تعرفت بها الٓان
فهمت
تشرفت (داني)، لديّ بضعة أسئلة ثم سأدعكم تواصلون هذا كله
هل تعتقدين حقاً أن جسمي قد يكون يرفض هذا الكبد؟
لٔانّ (داني) كانت مذهلة في مساعدتي على الاعتناء بنفسي
وأنا أتناول الٔادوية باستمرار - أدويته المضادة للرفض -
لا يقصد المخدرات مثلًا - لٔانّ ذلك كان ليكون غير ملائم -
متى بدأ الألم؟ - قبل 12 يوماً -
هي بارعة في التفاصيل - هل من حمى؟ -
أو تغيّر في البول أو البراز؟
لا حمى لكن كان هناك حادث ألم في الٔاسبوع الماضي، الخميس
قد لا تريدين سماع هذا الجزء
أنا طبيبة
حسناً، كنا نقيم علاقة حميمة
وكنت فوقه - حسناً -
تابعي كلامك
دكتور (آيفري)، حان الوقت لتعمل تحت إشرافي
(شكراً دكتور (سلون عليّ القول إنني أعتقد حقاً
أنّ يديّ ملائمتان للجراحة التجميلية - انس أمر يديك -
انظر إلى عظمتي خدّيك هاتين - سيدي؟ -
أنت تحظى بنعمة جينية لا تعتقد أنني لم ألاحظ
ووفقاً لخبرتي الشخصية، أستطيع القول إن ذلك سيساعدك في الجراحة التجميلية
ذلك الوجه أفضل من مئة لوحة إعلانية يا صديقي
دكتور (سلون) حقاً لا يريحني أن يُحكم عليّ أو أمدَح
استناداً إلى مظهري - صاحب العينين الخضراوين المسكين -
دعنا لا نتظاهر بأنّ الوسامة هي عبء
(الٓان تعال، أنف السيدة (جونسون لن يصلح نفسه بنفسه
ماذا عن القليل من الحيوية؟
!أحسنت
ورك مخلوعة، كسور في عظم الفخذ والكعبرة والٔاضلاع والعظام السنعية
حسناً، هل يجب أن نعيد الوركين إلى مكانيهما؟
كيبنر)، أحتاج إلى أن) تتكلمي بطريقة مختلفة
المعذرة؟ - ...صوتك هو قليلًا -
تكلّمي بطريقة مختلفة
بلكنة؟ - لا تهتمي -
ما رأيك بأن تُحضر لي قطعة مافين من الكافيتريا؟
أحضري لي أكثر الٔانواع حلاوة وبعض القهوة
مهلًا، لا
تباً، لا قهوة - حسناً -
لا! أوتعرفين؟ بلى القهوة، من فضلك
رائع
تباً! لا! لا قهوة - أنت متأكدة؟ -
لا قهوة، اذهي فحسب - حسناً -
هل ما زلت تريدين المافين؟ - نعم -
(حسناً نعم أعرف أنني لست الدكتورة (بايلي
لكنه والدي وأحتاج حقاً إلى نتائج فحوصه
آسف، لا أستطيع - حسناً -
ربما سأخبر المشرف عليك بأنني لست راضية البتة عن خدمتك اليوم
هذا ليس المركز التجاري ليس لدينا بطاقات للملاحظات
!ربما يجب أن تُحضروها - أنت بخير؟ -
تحتاجين إلى أن أكلّمه؟ - مارك)، لا) -
يومي أبشع من أن تدخله أنت أيضاً
!تباً
نعرف بدون شك أن هذا القلب هو خيار قابل للنجاح
كيف؟ كيف نعرف أنه ملائم؟
الٔاطفال تحت سن السنة لا يرفض جهاز مناعتهم العضو الجديد
هذا يجعل الملاءمة أسهل بكثير
لكن ما زالت 4 أشهر تفصلنا عن موعد الولادة
طبيبة التوليد ليست في المدينة حالياً حتى
(أنوب عن الدكتورة (نابوليتانو سمحت لي بإجراء العملية القيصرية اليوم
...اليوم؟ ذلك حقاً
كولن)، التوقيت مهم هنا، نحتاج) إلى إخبار لجنة الزرع بأسرع وقت
إن كنتما تريدان هذا القلب وإلّا فسيقدّم إلى عائلة أخرى
حسناً، أوتعرفون؟
هناك الكثير من الٔاطباء في الغرفة حالياً
لذا لمَ لا نمنح آل (كوك) بعض الخصوصية؟
يمكنكما أن تطلبا من إحدى الممرضات مناداتنا على الجهاز عندما تقرران
ماذا يحصل؟ لمَ لم تناديني؟ - "(لفت"، (كاريف" -
وشيت بي؟ - لن تتولى هذه الحالة أبداً -
حقاً؟ قلت كلاماً أسوأ من ذلك بكثير
نعم، هذا ليس مفيداً
هل تمازحانني؟
آيفري)، هل تريد أن تجرّب قطع العظمة؟)
!نعم، سيدي
المطرقة رجاء
تعيش مع (ليكسي غراي) الٓان صحيح؟ كيف حالها في هذه الٔايام؟
هي بخير كما أعتقد - بخير"؟ لم تبدُ غاضبة؟" -
هي تبكي أحياناً لكنها تبدو بخير الٓان هل ستقشر الغضرون هنا؟
البكاء يبدو جيداً؟ - هي فتاة، الفتيات يبكين -
لكنك لا تعرف ما يثير غضبها؟ - لا يعنيني الٔامر -
نعم، ما التالي؟ - تالياً، أنهي العملية -
(بينما تذهب لتكتشف ما خطب (ليكسي
المعذرة؟ - هي غاضبة -
وأنت ستكتشف السبب تريد العمل تحت إشرافي؟ اعمل إذاً
استخدم حيوية (آيفري) تلك - ...(دكتور (سلون -
سأجري عمليتين تجميليتين لٔانفين بعد الظهر
أسدِ إلي هذه الخدمة وقد أقتنع
بأن أسمح لك بأن تكون الجراح الٔاساسي في واحدة
حسناً
ماذا تفعلين؟
تحريت عن الٔامر، وتلك الدراسات عن الكافيين أظهرت عيوباً خلقية في الجرذان
...وأنا لست جرذاً لذا
قولي لها إنني لست جرذاً - لقد صوّتنا -
نعم، عليّ معالجة كسور عديدة أريزونا) وتلك عملية جراحية مهمة)
لذا ذلك يبدّل الوضع تماماً و(مارك) ليس موجوداً
لذا صوتك هو ضدّ صوتي أحتاج إلى الكافيين
حسناً، تريدين الكافيين بتلك الشدة كاليوبي)، لا بأس)
أنت ناضجة، يمكنك اتخاذ قراراتك بنفسك
ذلك صحيح
...لذا
"ماكرة كثعلب، قوية كثور"
"سريعة كأرنب، شجاعة كدب"
"حرة كعصفور، واضحة ككلمة"
"هادئة كفأرة كبيرة كبيت" - !تباً -
ليس ذلك عادلًا، أنت لست عادلة
بالنسبة إلى امرأة لديها سوابق في الازدواجية تجاه الٔامومة
نجحت في جعلها تشعر بالذنب - يحق لي التعبير عن رأي -
لقد حُذفت من جزء كبير من الحديث حتى الٓان
(وأنا طبعاً لم أختر (مارك سلون ليكون الوالد
إن كنت سأفعل هذا فسيكون لي صوت
يا إلهي، هذا لذيذ
!كم أمك ذكية
شاحنة، كوخ، ملعقة
3 من 3 - !كم هذا جيد -
هل هو أفضل من هذا؟ (لٔانه حقاً (مير
كان المرء ليكون قد مات بالٔالزهايمر ليخفق في هذا
لم أعرف بعد إن كنت سأقوم به
أنت مضطرة، "والدة وابنتها "جراحتان تشفيان من أبرز سبب للوفاة
أشعر بغيرة شديدة وأنا أجري عملية زرع قلب لطفل لم يولد بعد حتى
هلا تسكتين عن ذلك
أنت من يحتاج إلى التزام الصمت "يا "رقعة الملفوف
تباً، أتولى هذه الحالة منذ شهر لن أجلس هنا مكتوف اليدين
ميريديث)، عليك رؤية أبي) - هل يريد مزيداً من الٔاعضاء؟ -
لم يرضى بالقول، كان منشغلًا في غرام فتاة في العشرين لديها وشم
هل يثير ذلك غضبك؟
تريدين التحدث في الموضوع؟ - !لا -
لا مشكلة، لدي عملية جراحية يجب أن أجريها
ميريديث)؟) - لا أستطيع التعامل مع أبي -
أنا منشغلة جداً مع أمي - لا، فلنذهب -
أريد أن أرى أباك يقبّل خطيبته الكثيرة الوشوم
ليسا مخطوبين
هل أنت متأكدة؟
ميريديث)، أرجوك) - حسناً -
(تبلين بلاء رائعاً، (ساره
لم أسمعها تبكي - كانت رئتاها مليئتين بالسائل -
اضطررنا إلى إدخال أنبوب - تدهورت حالتها بسرعة -
سأطلب صورة أشعة وصورة صوتية - لقد طلبتهما -
ما مستوى الحمض؟ ...ستحتاجان إلى فحص للرئتين
كاريف)، نحن نتولى الٔامر) - دكتورة (روبنز)، هي مريضتي -
لم تعد كذلك
عرفت لي شيئاً، (آيفري)؟ - نعم، في الواقع -
أبوها هنا، قد يكون يرفض الكبد وأحضر حبيبته التي في العشرين من العمر
نعم، ذلك يتسبب بالغضب تفقد (ليكسي) صوابها على الٔارجح
لا تجدي (ميريديث) نفعاً عندما يتعلق الٔامر بوالدهما
لن أكون جراحاً أساسياً في عملية تجميل للٔانف، صحيح؟
هي تحتاج إلى شخص لتكلّمه - نحن لسنا مقرّبين -
نحن لا نفعل ذلك
أكواب زبدة الفستق - ماذا؟ -
هي تأكل لمواجهة الضغط النفسي
إن جعلتها تأكل فستجعلها تتكلم وهي تحب أكواب زبدة الفستق
ذلك سخيف - ...غداً -
سأجري سلسلة من عمليات معالجة لثقوب (أعلى الفم لمؤسسة (نايتينغايلز
هي مجانية، وتلك العمليات قد تبدو رائعة على السيرة الذاتية
لشخص مرشح لمنصب رئاسة الٔاطباء المتمرنين
قد"؟"
حقق بعض النتائج وسنتحدث
!ادخلي - وماذا أفعل؟ -
!أوقفي الٔامر@ - من المستحيل أنها في العشرين -
عمرها 26 أو 27 - أنا عمري 27 -
هذا مقرف
حان وقت قلب الطفلة الصغيرة
(توخي الحذر عندما تدخلين، (مير
(إن واجهت فرداً في عصابة (هيلز آينجل فستواجهين العصابة بأسرها
حسناً
ستأتين؟ - لن أدخل مجدداً -
حقاً، (ليكسي)؟ - لا أستطيع -
سأعود إلى العمل إذاً - !(ميريديث) -
حسناً، ابتعدي رجاء - (سأنادي (بايلي -
هذا ما حصل المرة السابقة - أبي، هل الٔالم هو ذاته؟ -
أين تشعر بالٔالم؟ - لقد رأيت هذا سابقاً -
المعذرة، هلا تدعينه يتكلم بنفسه - لا يستطيع التكلم -
!لا، الٔالم هنا - هلا تتراجعين رجاء؟ -
سيكون الٔامر على ما يرام - !تراجعي -
...أحتاج إلى فعل شيء - !تراجعي فوراً -
حسناً، حسناً
تشير فحوص الدماء إلى أنّ كبدك سليم، هل نسيت ذكر شيء؟
عندما يتبوّل، الٓان للتو
وفي الخميس الماضي تناولنا الطعام المكسيكي وشرب الكثير من المياه
لٔانّ الطعام كان حرّيفاً ودخل الحمام حالما وصلنا إلى البيت
هلعت بشدة عندما صرخ لاحقاً خلال ممارستنا للجنس
فلم أربط الٔامرين حتى - حسناً جيد، ذلك مفيد -
ماذا قد يكون السبب برأيك؟ - أبي -
قد يكون حصى في الكلية أو البروستات
البروستات؟ هل تقولين إنه قد يكون يعاني السرطان؟ لا يمكن
ذلك ما يحصل عندما يكون حبيبك عجوزاً العجزة يصابون بالسرطان
...(ليكسي) - لكن لو كنت طبيبة مثلنا -
"لٔادركت أننا عندما نستخدم كلمة "بروستات لا يعني ذلك السرطان حتماً
(دكتورة (غراي - لا -
الهلع واستباق الٔامور كطفلة صغيرة لن يجديه أي نفع
أنا خائفة، مفهوم؟ !أنا مرتعبة هنا ولديّ أسئلة
أنت مرتعبة؟ نحن عائلته - !أنا عائلته أيضاً -
!لا، أنت لست كذلك بل أزمة منتصف عمره
(ليكسي)، (ليكسي)
ذلك كافٍ، تخطيت حدودك - لا، لقد... حسناً -
...(ليكسي)
السرطان هو من الاحتمالات المئة الممكنة
ستجري الدكتورة (بايلي) مزيداً من الفحوص لحذف الاحتمال
من المرجح جداً أن هناك تفسيراً آخر لهذا
هل أنت الابنة التي وهبته الكبد؟ - نعم -
شكراً
كرّر ما قلته أمام الكاميرا - لا أعتقد أنني سأفعل ذلك -
كيبنر)، كلّمي الكاميرا) لنستطيع الذهاب إلى غرفة العمليات
بصوتي الطبيعي؟
راندي) مصاب بكسور عديدة)
المشكلات الٔاكثر إلحاحاً هي خلع وركيه
لذا سنعيدهما بأسرع وقت قبل أن تفقدا دفق الدماء
نعيدهما"؟" - إعادتهما إلى مكانيهما -
عجباً! مهلًا، دعوني أقف على هذا الكرسي لٔاصوّر بزاوية واسعة
نعم، لن نفعل ذلك هنا يجب أن نخدّره ونعالج عظم الفخذ
لذا سنفعل كل شيء في غرفة العمليات
مهلًا، ماذا إن عالجنا الوركين هنا بينما أنا صاح
وأستطيع أن أرفع إبهامي استحساناً أمام الكاميرا
أنت حقاً لست تفهم كم سيؤلمك هذا
(هذا لٔاجل الفن، دكتورة (توريس - أوتعرف؟ تلك فكرة رائعة -
...دكتورة (هانت)، أعتقد - دكتورة (توريس) إنه لٔاجل الفن -
(حسناً، حسناً، نعم، (ماركوس اصعد على ذلك الكرسي، (كيبنر) ساعديه
حسناً، طبعاً
حسناً، أنتما مستعدان؟ حسناً
!أرجوكما أن تتوقفا! توقفا توقفا! أطفىء الكاميرا
ماركوس)، أطفىء الكاميرا)
أثار ذلك بهجتي تماماً - للفن ذلك التأثير -
"أعتذر عن مسألة "اللفت لم يكن يجب أن أقول ذلك
لكن من طبيب إلى طبيبة؟ بالغت في رد فعلك
تلك مريضتي، أستحق أن أكون هناك
تستحق ذلك؟
أنا أيضاً لديّ مريضة تريد أن تعرف ما أصاب طفلتي؟
...أنا متأكد من - طال مخاضها 40 ساعة -
ثمّ احتُجز الطفل في زاوية ولم يخرج
لذا اضطرت مريضتي إلى الدفع والدفع والدفع
أوتريد أن تعرف ما نقوله لامرأة تعاني ذلك النوع من الٔالم؟
"(نقول "دفعة واحدة بعد (جاكي
"دفعة واحدة بعد وسترين ذلك الطفل"
"دفعة واحدة وستنجبين صبياً وسيماً"
أعرف أنّ الٔامر مؤلم، أعرف" "(لكن أعطيني دفعة واحدة بعد (جاكي
"وتنجبين طفلًا"
هكذا نجعل امرأة تموّق جسمها بنفسها
نعدها بطفل
نقطع وعداً وتُلحق هي الٔاذى بنفسها لٔانها تثق بنا
...ثمّ عندما يخرج الطفل ولا يكون
...لا يكون
نحن مَن علينا إخبارها بأننا كنا مخطئين
يجعلني هذا أفقد الاهتمام بما تستحقه أنت
"سيد "أين رقعة الملفوف؟
لدى أبي حصاة في الكلية، تنقله الدكتورة (بايلي) إلى غرفة العمليات الٓان
لم تعطه المصفاة؟ لا بد من أنها ضخمة
هو يستحق ذلك، لم أفهم الٔامر من قبل لكن بهذه الطريقة يتصرف
ينشىء عائلات جديدة ويتوقف عن مكالمة العائلات القديمة
(سيتزوج "(داني "السيدة صاحبة الوشوم
وينجب 6 أطفال صغار في أزمة منتصف العمر
ولن أسمع خبراً منه مجدداً هذا ما فعله بك تحديداً
هذا ليس تحديداً ما فعله بي - بلى، طبعاً -
ليكسي)، أقامت والدتي علاقة غرامية)
ثمّ أخذت ابنته إلى الناحية الٔاخرى من البلاد
والدتك ماتت وهو كان بائساً وبدأ يشرب الكحول وأتلف كبده هذا لا يتعلق بك
وجد امرأة تجعله سعيداً، أعطه بركتك فحسب، دعيه يكون سعيداً
عمّ تتكلمين؟! لا تدافعي عنه !أنت تكرهينه! أكرهيه معي
ليكسي)، أنا أحبك لكن يجب أن تنضجي)
نبض القلب، قويّ أعتقد أن قلبها الجديد أعجبها
طبعاً أعجبها، إنه مفرح - (حسناً، فلننزع الملزم دكتورة (يانغ -
لمَ ضغط دمها منخفض جداً؟
هناك موجة ضغط شريانيّ منخفض جداً، فلنتحقق من الٔامر
ربما هناك تشنج في مكان ما في الشريان
تباً، زد الدفق، الشريان الٔاوروطي يحتاج إلى تفميم طويل
يتطلب ذلك 45 دقيقة على الٔاقل - ليس الوقت متوفراً -
علينا فعل ذلك في 30 دقيقة وإلا فسنخسرها، أريد المبضع
ثبّته، ابدأ التوقيت
!تباً
أكره هذا، أكره هذا
كم التوقيت، (يانغ)؟ - 27 دقيقة -
حسناً أنا مستعدة، انزعي الملزم
سننجح، (روبنز) و(ألتمان) ستنجحان
لمَ تبدو شاحباً إذاً؟
موجة الضغط تتحسن - انقباض القلب 57 -
60
64
82 - !نجحنا! رائع -
!رائع
أيها المدير، أنا أعاين مريضاً - هل قرأت المواد؟ -
نعم، هي مذهلة - الخطوة التالية هي تأمين التمويل -
وأستطيع إجراء اتصالين هاتفيين وتأمينه في غضون منتصف الٔاسبوع
...أنت تنتظر إذاً - أنتظرك أنت -
يجب أن توافقي كشريكة في التحقيق لنستطيع بدء التقدم
أيها المدير، إنه عرض مذهل - (ليس عرضاً، (ميريديث -
لا أستطيع أن أعرض شيئاً لا أملكه
كان ذلك عمل والدتك ومن المحق أن تتابعيه
تعتقد أنني مدينة لها به؟ - بصراحة؟ -
أعتقد أنها هي مدينة لك به
هي لم تمنحك الكثير من المحبة لكنها منحتك موهبتها واسمها
وهذا
هذه العطية قد تغيّر مجرى حياتك المهنية
يجب أن أعود إلى الداخل - (ميريديث) -
قد يغيّر ذلك طريقة تفكيرك فيها
قد يكون أعظم أمر قمتما به كلتاكما
!تباً
كيف بلغ الٔامر هذا الحد؟ كيف أصبحت 4 ثوانٍ من الشهرة على الٕانترنت
تساوي أن نكسر أجسامنا إلى مليون قطعة؟
فعل ذلك لٔانه يجده مضحكاً
ذلك هراء، يجب ألّا يعرّض المرء نفسه لذلك النوع من الخطر
إنه قراره - قراره؟ -
يجب ألا يُسمح للٔاغبياء المماثلين بأتخاذ قرارات
إنه جسمه، لا تستطيع أن تفرض ما يستطيع ولا يستطيع فعله به
هو شخص ويستطيع أن يتخذ قراراته بنفسه
أعاني أسوأ امتناع عن الكافيين في حياتي
لٔان شخصاً يعتقد أن كوني حاملًا !يعني أنني لم أعد سليمة التفكير
!أنت حامل؟ - !اصمتي -
لا أعرّض طفلي للخطر أريد كوباً من القهوة فقط
حسناً (كيبنر)، اذهبي وأحضري للدكتورة (توريس) كوباً من القهوة
حسناً - !اركضي -
شكراً
تهانيّ - !لا يهم تعال فقط وساعدني -
مستعد؟ 1، 2، 3
هي لا تبدو سيئة جداً
السكاكر؟ - تباً لك ولسكاكرك -
هي مريعة - حسناً -
لاحظت يوماً أن أختي غبية؟ - ...أنا -
أعطيه بركتك"، يا للتفاهات" أدعه يكون سعيداً؟
ماذا عنّي؟
الجميع يتخذ هذه القرارات المصيرية ولا يفكرون حتى في تأثيرها فيّ
في ما سأشعر به
يُفترض أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم !لكنهم يستثنونني تماماً
ينشئون عائلات جديدة ويفاجئونني بالخبر عندما يكون الٔام حُسم
"ليكسي) احزري ما حصل)"
وجدت ساقطة لديها وشوم" "لتكون أمك الجديدة
ليكسي)، سأنجب طفلًا)" "ويجب أن تتقبلي ذلك
مهلًا، أبوك سيُرزق طفلًا؟ - (لا، (مارك -
مارك) سيُرزق طفلًا)
ولم يسألني عن رأيي حتى بل صدمني بالخبر فحسب، مجدداً
وهو يتخلى عنّي
مجدداً
لذا انتهت علاقتنا
يجب أن تنتهي لكنني اشتقت إليه
تباً
ساقطة أبي صاحبة الوشوم ليست السافلة
أنا هي
ربما تكون البداية الجيدة أن تتوقفي عن نعتها بالساقطة صاحبة الوشوم
صحيح
شكراً
لٔانك أصغيت إليّ
في أي وقت
"ارسمي تعابير الجمال على وجهك"
"ولم ندخر مالنا يوماً"
"ثم احتُجزنا في مكاننا"
"وفقدت مواردي"
مرحباً
"منعته من دخول "العناية الفائقة للأطفال صباح اليوم، أريد الدخول وطرده
نعم، معاقبة (كاريف) هي من هواياتي المفضلة أنا أيضاً
هو قاسٍ أحياناً لكنه أيضاً الشاب الذي يُبعَد عن معالجة الحالة
لكن يجلس في غرفة المشاهدة ويشاهد عملية جراحية بطولها
فقط ليتأكد من أنّ مريضته بخير
سأعلّمه أن يكون سافلًا أقلّ
لكن ليس عليّ أن أعلّمه كيف يهتم
هل تملكين السلطة لمنع شخص من دخول العناية الفائقة للٔاطفال" حتى؟"
لا أعرف
(أتيت في الوقت المناسب (آيفري استعد وتولّ الدور الٔاساسي
لا بأس
جئت فقط لٔاقول لك إنك مخطىء أكواب زبدة الفستق لم تجدني نفعاً
!أنت تمزح - (أسأت تقدير حيوية (آيفري -
إلى أين تذهب؟ استعد للعملية
حقاً؟ افترضت أنه لا نتائج، لا عملية
أنا لست سافلًا تماماً بذلت قصارى جهدك، استعد
حسناً
لا أعرف - لا بأس، خذي وقتك -
شاحنة
كوخ
تذكرين الكلمة الثالثة، أمي؟
كان يجب أن نأتي من قبل تعاني صعوبة أكبر في المساء
هي تبلي بلاء حسناً نحن نجري بعض الفحوص فقط
"إنها "ملعقة" أمي، تذكرين؟ "ملعقة
لا أعرف لِما نحن هنا
لمَ نحن هنا؟
يا له من عالم صغير - هل يمكننا الذهاب إلى البيت الٓان؟ -
حسناً أمي، حسناً
سيشعر بالٔالم لفترة، عليك الحرص على أن يشرب الكثير من المياه
(دكتورة (غراي - هل هو بخير؟ -
هو على ما يرام
(ليكسي)
هلا تحرصين فقط على أن يتصل بي رجاء
نعم، طبعاً - شكراً -
لم أشرب الكحول منذ 5 سنوات تقريباً
يدعم واحدنا الٓاخر وأنا ملائمة له
وهو ملائم جداً حقاً لي
هل تلك عاهرة على كتفك؟
كنت ثملة
حسناً
ها هو! كيف حالك يا صاح؟
لا أستطيع مدها أكثر
ها هو الجرّاح! أنت البطل دكتور (هانت)، كيف أبلى؟
بلاء جيداً (راندي)، بما أنه كان هناك تمزّق في كبسولة مفصلك
احتجنا إلى شق الورك لٕاعادتها إلى مكانها
وضعنا قضيباً وبراغي في عظم الفخذ للمعالجة وأعدنا الورك الٔاخرى إلى مكانها
وهذه القطعة تُبقي كسر معصمك متماسكاً
ذلك قويّ، هل ذلك رقم قياسيّ؟ أسوأ حالة عاينتها؟
لا، أسوأ حالة عاينتها كانت لشاب وضعنا مباعِدة مماثلة في ذراعه
لكن كان يعاني أيضاً فجوة فيها عظم مكشوف احتجنا إلى تغطيته
كان أيضاً مصاباً فجوة شقّت ظهره ومزقت معدته
أجرينا 11 عملية لٕاعادة ترميم بطنه - ونجا من ذلك كله؟
لا، لم ينج
لكن بعد التفكير، حالتك هي أسوأ في الواقع
كيف؟
ذلك الشاب ألقى نفسه أمام قنبلة لٕانقاذ 6 جنود آخرين
لم يلقِ بنفسه تجاه جدار من الٓاجر ليضحك منه مستخدمو الٕانترنت
(أطفىء الكاميرا، (ماركوس
أيها المدير
كنت قد نسيت هذا عن والدتك كانت تدوّن كل شيء
لم تخطر ببالها فكرة أو جزء من فكرة لم تدوّنها في دفتر يوميات ما
كان ذلك غير إرادي
لحسن حظك أنها فعلت ذلك - لحسن حظنا كلينا -
لا، لحسن حظك أنت
أنت عرفت المرأة التي دونتها لذا أعطيتك إياها
أسعدتني قراءتها ولٔافهمها ...هي بشكل أفضل لكن
المرأة التي عرفتها أنا كانت مختلفة
لكنني بدأت فعلًا أدرك كم شعرت بالخوف حتماً
كان ذلك حتماً سبب تدوينها لكل شيء
شعرت حتماً بخوف شديد
...(ميريديث) - لذا أرجوك، افعل ذلك -
أعتقد أنه من المحق أن تتابع عملها
لكن أنا أريد فقط علاج مرضها
طابت ليلتك أيها المدير
طابت ليلتك
إذاً، ما خطبك؟ - أن أنام -
خطتي لهذه الليلة هي أن أنام
(كنت سأذهب إلى حانة (جوز قبل الذهاب إلى البيت، تريدين مرافقتي؟
أحتاج فقط إلى النوم - نعم، أتفهم ذلك -
ربما غداً؟
طبعاً ونعم
آسف لِما أصاب مريضتك
شكراً، تسعدني حالة مريضتك
...تريدين - لا -
صحيح
!حضّرنا العشاء! لك
ما هو؟
صدر الدجاج المشوي والقليل من الٔارزّ الٔاسمر والبركولي
هل تلك قهوة؟
نعم، إنها قهوة، واسمعي رأيي
أفهم أنّ الٔامور ستكون مختلفة الٓان
لذا سآكل ذلك الدجاج
رغماً عن أنني لا أريد الآن إلا سندويش زبدة الفستق
...رائع - لم أنهِ كلامي -
إن كنا سنعتمد التصويت فسيكون هناك نظام جديد
يبقى لكل منا صوت واحد لكن أيضاً يحصل الطفل على صوت
بما أنني أحمل الطفل بنفسي سأكون أتكلّم نيابة عنه أو عنها
وبما أنني سأدفع هذا الطفل عبر فجوة صغيرة جداً في جسمي
سأحصل أيضاً على صوت إضافيّ خاص للمهبل
لذا، 3 أصوات لنا وصوتان لكما لذا القرار النهائي لنا نحن
سأستخدم أصواتي العديدة لٔاقول إنني مرة في اليوم
سأشرب كوباً واحداً من القهوة العادية
ولا ضير البتة وفقاً للدراسات التي قرأتها حتى أبدأ الٕارضاع على الٔاقل
الٓان، هل يريد أحد أن يجادل صوت مهبلي الخاص الٕاضافي؟
لا، شكراً - رائع -
نصوّت أيضاً على أن يدلّك (مارك) قدميّ
سأذهب لٕاحضار الغسول
أعتقد أنه يمكن أن تأكلي سندويش زبدة الفستق إن أكلت البركولي
اتفقنا
"الجراحة هي لعبة مرتفعة الرهانات"
هل قررت؟
نعم
أختارك أنت - أنا سعيد -
أراجع المعلومات التي جمعتها اليوم
وحتى الٓان هي متطابقة تماماً مع المرحلة السابقة للتجربة
وماذا يعني ذلك؟ - أن الٔامر ليس غير ناجح -
!إنه خبر رائع
تريدين أن تعرفي خبراً رائعاً آخر؟
ماذا؟ - لن يصل الٔاولاد قبل 20 دقيقة -
"لكن مهما كانت الرهانات مرتفعة"
"عاجلًا أو آجلًا سنضطر إلى أن نتبع حدسنا"
وربما، ربما فقط، سينقلنا ذلك" "إلى حيث كان مقدّراً أن نكون في الٔاصل
ترجمة: إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت