"كم يمكنكم أن تنجزوا في ساعة فعلًا؟"
"القيام بمهمة ربما"
"الجلوس في زحمة السير"
"تغيير زيت محرك السيارة"
عندما تفكرون في الٔامر" "ليست الساعة طويلة جداً
"60 دقيقة"
"3600 ثانية"
تلك هي فقط، لكن في الطب" "غالباً ما تكون الساعة كلّ شي
"نحن ندعوها بالساعة الذهبية"
تلك المهلة الزمنية السحرية التي يمكنها" "أن تحدد إن كان مريض سيعيش
"أو سيموت"
شكراً، دكتورة
هل ستقدمين لي المساعدة أم ستجلسين تأكلين رقائق البطاطس؟
أجريت 4 عمليات متلاحقة في تحويل مجرى الدماء اليوم
هذا أوّل كرسيّ أراه منذ السابعة صباحاً
وهذا أوّل طعام أتناوله منذ أمس أختار رقائق البطاطس
قد تريدين الٕاجابة
(غرفة طوارىء (سياتل غرايس ميرسي ويست
أنت تسببت لنفسك بهذا، تطوعت للمساعدة على إدارة غرفة الطوارىء؟
فهمت
لدينا مريض قد نستأصل زائدته الدودية (وعمره 10 سنوات، فلننادِ (روبنز
رأيت حاجة فلبيتها، مثل أية مرشحة صالحة لرئاسة الأطباء المتمرنين
مرشحة سادية ومازوشية ربما
ما مسألتك؟
أنت مبتهجة وسعيدة - لا، إنه دواء الخصوبة -
زدنا الجرعة وأنا مفعمة بالهرمونات تعرفين ما هو المبتهج؟
ماذا؟ - ثدياي، هما ضخمان -
هل يُفترض أن أحب الٔاثداء الكبيرة؟ - رباه، لا -
سيجعلانك تسقطين
ذكرت (كالي) أمراً، أو قد لا يكون أمراً آمل ألا يصبح أمراً
لديّ مريض مصاب بالصداع وتحسنت حالته بعد الـ(ساماتريبتان)، مستعد للمغادرة
أحتاج إلى أن توافقي فقط - هل هو سليم عصبياً؟ -
أجريت صورة طبقية؟ - نعم، وكانت سلبية -
الٔاهم بشأنه أنه أتى بسبب صداع الشقيقة الحاد، مع حبيبة من الجحيم
أية واحدة هي؟ أشيري بعينيك
خذي - شكراً -
كان لدى (كالي) أمر إذاً من أي نوع؟
غراي)؟ ناديتني؟) - نعم -
لدينا ولد في العاشرة قد نستأصل زائدته الدودية، سيصل بعد دقيقتين
أمر غير متوقع - غراي)، اتصلي إلى الٔاعلى) -
اطلبي منهم تحضير غرفة عمليات - فعلت ذلك -
غرفة العمليات الخامسة جاهزة
طلبت مني (كالي) أن أكون عرابة طفلها
رفضت، صحيح؟ يجب أن ترفضي
نتائج تخطيط القلب - شكراً -
بالغ الشبان في العمل في ردود فعلهم وأصروا على أن آتي إلى غرفة الطوارىء
عزيزتي، تناولت غداء دسماً وهو بجهد يُعتبر ألماً صدرياً
لا، ما أحتاج إليه هو أدوية مضادة للحموضة، سآتي، أعدك
اطلبي من (ماكس) أن يرتدي قميص الفريق نعم سأخرج قريباً
(مرحباً، أنا الدكتورة (غراي وسأكون طبيبتك اليوم
أوليفر ريكتر)، أعتذر عن مسألة الهاتف)
يُفترض أن آخذ ابني لحضور مباراة الـ(هاسكيز) حالياً
بالتأكيد سيتفهم الٔامر - لا تعرفين ابني -
هناك أمور قليلة جداً تهمه أكثر من كرة السلة
هو مشجع كبير؟ سأصغي بسرعة فحسب
أكبر مشجع في التاسعة من العمر رأيته يوماً
حسناً، يرد هنا أنك شعرت ببعض الٔالم الصدري، متى بدأ؟
قبل ساعة أو اثنتين ربما لكن حالتي تحسنت جداً
ولست تقول ذلك لتخرج بسرعة أكبر؟
اشتريت لابني تذاكر لهذه المباراة بمناسبة عيد مولده
هو يشطب الٔايام على روزنامته منذ أسابيع لن أكون سبب تغيّبه عنها
حسناً، يبدو تخطيط قلبك طبيعياً وصوت قلبك هو جيد
لكن إن كان هناك أمر لا نستخف به ...هنا فهو ألم الصدر لذا
هل يمكننا العودة والتظاهر بأنني قلت حرقة"؟ هل أخرج بسرعة أكبر؟"
لا، على الٔارجح
لكن (تايلر) سيُجري صورة لقلبك بالٔاشعة
وسنجري فحوص ألم الصدر وسنحاول فعل ذلك بأسرع ما يمكن
شكراً، دكتورة (غراي)، شكراً جزيلًا
إذاً، سيكون هذا أمراً، ذكّريني لمَ سأرفض طلب (كالي)؟
طالما أنت هنا، أحتاج إلى رأي ثانٍ بشأن تخطيط القلب هذا
هل ترين شيئاً؟
لا، يبدو طبيعياً، ماذا تفعل هنا؟ اعتقدت أنك أخذت عطلة لهذه الليلة
نعم صحيح، أنا لست هنا، ما الرقم الداخلي لمكتب السجلات الطبية؟
يبدو لي أنك هنا، وهذا جيد لٔاننا غارقون في العمل
اختر، الٔامعاء مضغوطة، الطفح الجلدي المثير للريبة أو الشاب النتن الرائحة
انسي الٔامر، جئت فقط لٔانهم اتصلوا من مكتب السجلات الطبية
وقالوا إن عليّ توقيع كل جداولي غير الموقعة وإلاّ علّقوا امتيازاتي
ستُفصل مؤقتاً؟ أطالب بحق إجراء عمليته لاستئصال الطحال غداً
يجب أن أنهي هذه التفاهات قبل المباراة الليلة
قلت لمريض أمس إنه ليس مصاباً بالسرطان
ففرح كثيراً وأعطاني تذكرتين لمقعدين بجانب الملعب
أخذت هدية من مريض؟
هل قلت له إنك شفيته من السرطان؟
حان وقت استئصال القولون، سأغادر
المعذرة
أنا آسف، قيل لنا إنّ أحدهم سيأتي ليعالج عظم ساق ابني المكسور
نايثن إنغلوندر)، قبل فترة) ...بضع ساعات في الواقع
أعرف، أنتم هنا منذ فترة وأنا آسفة
المشكلة أنه ليس ثمة ما يكفي من غرف العمليات للحالات غير الطارئة
غرفة عمليات؟ ما الحاجة إليها؟ - لم يأت طبيب الٔاطفال لمكالمتكم؟ -
عظم فخذ ابنك مكسور وهذا كسر بالغ
يتطلب جبيرة كاملة على الساق المكسورة
موصولة بجبيرة على الساق الٔاخرى ليبقى كل شيء ثابتاً
لتشفى العظام بطريقة صحيحة - جبيرتان كاملتان لولد في الرابعة؟ -
ولٔانّ ابنك صغير جداً لا نستطيع معالجة العظام جيّداً بدون تخديره
تقصدين البنج - ويتطلب ذلك غرفة عمليات -
أنا آسف، أعرف أنكم تنتظرون منذ وقت طويل
سأخبرك حالما تصبح غرفة عمليات متوفرة
شكراً، شكراً
الفاشلون في مكتب السجلات الطبية لا يجيبون
هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع البقاء ومساعدتنا قليلًا؟
!مقعدان بجانب الملعب
أفهم ما تقترحه
أعرف أنّ محترفين طبيين عديدين يقومون به في هذا المستشفى
لكنني لست محترفة طبية ...قد تفكر أبداً
ربما عليك التفكير في ذلك
!إيلاي لويد)، لا تجرّبني)
ربما عليك التفكير في الفوائد المحتملة
الفوائد المثيرة جداً والتي تجعل أصابع القدمين تتجعدان
(دكتورة (بايلي
حسناً، سيكون هذا الدواء للصداع النصفي لكن لا تتناوله مع الكحول
حسناً - سنتغيب عن عشاء ذكرى ارتباطنا -
لٔانك مصاب بصداع، صداع! هل تعرف مدى صعوبة الحجز في ذلك المكان؟
أنا آسف (جيا) حقاً لكن الٔالم شديد فعلًا
(مرحباً، أنا الدكتورة (غراي !(وسأكون... سيدة (ويبر
مرحباً عزيزيت، كيف حالك؟ - أنا بخير وأنت؟ -
هل يعرف المدير أنك هنا؟ - أرجوك ألا تزعجيه -
تعرضت لسقطة بسيطة، عدت إلى البيت بعد العمل وانزلقت قدمي عن السلّم
حططت على معصمي ما من شيء خطِر
ليس الٔامر بسيطاً - أحضرت مجلات كثيرة ورواية جميلة -
لا أعارض البتة الانتظار حتى تجدي لي الوقت
أعرف أنّ لديك مرضى حالتهم طارئة أكثر بكثير
أنت زوجة المدير، يجعلك ذلك أكثر مريضة حالتها طارئة
(انظر يا (ستو مان" "يفتحون لنا الٔابواب
هل أنت متأكدة؟ - سندخل ونخرج بسرعة -
لكن لا أصدق أنك لم تسمح لي بقيادة السيارة
أنت أكثر منّي سُكراً، لا أصدق أنك حاولت عدم الدفع لسائق الٔاجرة
الضوء ساطع هنا
!هلا يفعل أحدكم شيئاً حيال هذا
أتيت باكراً قليلًا، اعتقدت أنّ موعدنا عند السادسة والنصف
أنا هنا الٓان لٔانّ شاباً دخل وفي رأسه سكّين
!رائع
أقصد، يا للشاب المسكين - هل حالته مستقرة؟ -
...هو سليم عصبياً لكن - عليّ الاطمئنان عليه عاجلًا -
آيفري)، انقله ليتم تصويره طبقياً) وابقَ معه حتى آتي
حسناً - ستنزل لرؤيته عندما تُنهي العمل؟ -
نعم - ثمّ نحظى بموعدنا؟ -
ما كنت لٔاتغيب عنه - السادسة والنصف، لا تنسَ -
لمَ طُعن هذا الشاب بسكين في رأسه؟ - يبدو أنّ شجاراً نشب في تجمّع رياضيّ -
...تعرف كم يصبح الشبان أغبياء !(دكتورة (بايلي
أنا آخذ قيلولة
أنا آسفة، أقصد القول إنني سأستخدم هذه الغرفة لٔاخذ قيلولة
لٔانّ ذلك ما يفعله الناس في هذه الغرف عندما يشعرون بالتعب
...لٔانّ لديّ طفلًا ووظيفة بدوام كامل
وأعمل ساعات طويلة لذا أشعر بالتعب، التعب الشديد
حسناً - حسناً -
(كنت سأسأل فقط، هل رأيت الدكتورة (آلتمان
لا، لم أرها أو أي أطباء آخرين أو ممرضات
!لٔانني سأكون في هذه الغرفة نائمة، بمفردي
!(أراها الٓان، دكتورة (آلتمان
...أنا
دكتورة (آلتمان)، لديك الوقت لاستشارة سريعة؟
كان يُفترض أن أغادر في غضون السادسة حسناً طبعاً، رافقيني
حسناً - تباً، أتى باكراً -
غراي)، أمهليني لحظة)
(مرحباً، (ويليام - مرحباً -
تسرّني رؤيتك - تبدين مذهلة! رسمية جداً -
!كنت أعرف أنك طبيبة لكنك طبيبة فعلًا
شكراً، آسفة لم أحظ بالوقت لٔابدّل ملابسي
لا، زيّ الجراحين مثير بشكل غريب
شكراً، عليّ إنهاء بعض الٔاعمال هل تمانع أن تبقى لبضع دقائق؟
10 دقائق على الٔاكثر - نعم، لا مشكلة -
لا تستعجلي، سأجلس هنا - مرحباً أيتها الغريبة -
هنري)! لم... لم أعرف أنك هنا اليوم)
نعم، أرادوا إجراء فحص دم وغلوكوز لي
(لذا أعطوني هذا الـ(كول آيد البرتقالي المقرف لٔاشربه
وبعد حوالى ساعة عليّ الذهاب لٕاعطعائهم بعض الدم أو التبول
ولا نحتاج حقاً إلى التكلم عن سوائل جسمي أعتذر عن الفظاظة، مرحباً
مرحباً
(آسفة نعم، (ويليام (هنري)، (هنري)، (ويليام)
هل أنت مريض (تيدي)؟
تقريباً
يجب أن أذهب لكن سأعود، قريباً
أعدك
ماذا لديك، (غراي)؟ - حسناً -
رجل عمره 42 يشكو ألماً في أعلى الجهة اليمنى الصدر
لا أخطار قلبية، لا آلام صدرية حادة، الٔالم لا ينتشر
يبدو تخطيط القلب جيداً، هذه صوره ...وهي واضحة عموماً لكن
هل تبدو لك منطقة الصدر بيضاء قليلًا؟
لٔانني أعرف أنّ ذلك قد يظهر أحياناً بسبب صورة الٔاشعة النقالة
هناك أنزيمات قلبية؟ - نعم -
!(كيبنر) - نعم -
كم أنت بارعة في تزوير التواقيع؟
حتى لو كنت بارعة في ذلك لَما فعلت ذلك
هذا منافٍ لٔاخلاق المهنة وللقانون على الٔارجح لذا أنا آسفة
سيكون عليك إنهاء توقيع جداولك بنفسك
سأطمئن على السيد (ريكتر) الٓان اتصلي بقسم التصوير بالٔاشعة
واطلبي تصويره من الخلف إلى الٔامام وجانبياً وبسرعة
لٔانني أود حقاً المغادرة والخروج في موعدي
هل رأيت ذلك الشاب؟
!(ممنوع تزوير التواقيع، (كاريف - قسم الٔاشعة رجاء -
التزوير؟ لمَ لم أفاجأ؟ - لا يهم -
أريد فقط المغادرة لٔاحضر هذه المباراة الليلة
مهلًا، لديك تذاكر؟ الليلة؟ (إنها مباراة بطولة الـ(باك تن
نعم، أعرف - (إن فاز الـ(هاسكيز -
فسيحصلون على دعوة تلقائية (إلى منافسة (مارتش مادنيس
لمَ برأيك أوقّع بحماسة كلّ هذه الجداول السخيفة؟ ماذا تفعلين؟
من بين مريضاتي العشر في المخاض حالياً
لم يتسع رحم أية منهنّ أكثر من 3 سنتمترات
ما يعني أنّ لديّ بعض الوقت لٔامضيه ولا يمكنك التغيب عن هذه المباراة
أعطني قلماً - اعتقدت أنك قلت إنني فاشل -
أنت أقلّ فشلًا الٓان وقد عرفت أنك تحب كرة السلة للجامعات
أين المطعون بالسكين؟ هل صحيح أنه يمشي ويتكلم؟
ماذا عن عمليتك لاستئصال القولون؟ - تمّ تأجيلها -
جلبت له زوجته سراً التشيزبرغر والبطاطس المقلية قبل العملية
مسألة (كالي)، تعرفين أنّ الفكرة سيئة لا تريدين أن تكوني عرابة طفلها
لا أريد؟ - لا -
فكّري في عدد الٔاشخاص الذين يجب أن يموتوا قبل أن تستطيعي التقدم حتى
(مارك) و(كالي) و(أريزونا)، العدد كبير
صحيح، الكثير من الٔاموات - صحيح -
بينما إن كنت عرابة طفلي العتيدة
فهناك أنا و(ديريك) فقط
انعطافة خاطئة واحدة على طريق متعرّج مظلم وتصبحين الراعية
حسناً فليكن كلامنا واضحاً إن كنت أبداً عرابة طفل أي كان
فسيكون ذلك بالاسم فقط ولن أعتني بالٔاطفال
ذلك هو الهدف من المدارس الداخلية كيف نصل إلى "مبنى الجزار"؟
غرفة الصدمات الثانية - "مثل رجل آليّ يا صاح" -
...لم أر يوماً - حسناً -
أفهم أنك ربما تشعر بالعطش لكن أنا آسفة، ممنوع شرب الجعة هنا
!أنت تهدرينها
أوليفر)، هل رأيت الدكتورة (آلتمان)؟) - نعم -
هي ترسلني للخضوع لصورة أخرى
...أعرف أنّ عليكم دراسة الاحتمالات كلّها
أعرف، آسفة، جعلتهم يستعجلون في إجراء صورة الٔاشعة لذا آمل أن تكون سريعة
!(غراي)
المعذرة
كنت أنهي عملية جراحية الٓان
عندما سألتني ممرضة مساعدة عن حالة زوجتي
لٔانها سمعت أنّ (آديل) موجودة !في غرفة الطوارىء وأنا لم أعرف
هل تودين أن تشرحي لي لِما اكتشفت أنّ زوجتي مريضة هنا
من ممرضتي وليس منك أنت؟ - ريتشارد)، صه) -
دع (ميريديث) تقوم بعملها لم تحظَ بالفرصة لفحصي بعد حتى
هل ذلك صحيح؟ - لا تعيريه اهتماماً، عزيزتي -
هو فقط يشعر بالقلق عليّ يصبح فظاً عندما يشعر بالقلق
ألحقت الٔاذى بمعصمي كنت أحاول إحضار زينة العيد
وزلت قدمي عن السلّم
يا لغبائي، كان عليّ انتظار مجيء (ريتشارد) إلى البيت
هو أطول مني قامة بكثير - طلبت صورة أشعة -
واستشارة طبيب تقويم ...سأتصل وأتأكد من أنهم سينزلون
"!لا تلمسه"
"!مهلًا" - يجب أن أذهب وأرى ما يحصل -
عليك الذهاب
هل الٔامور على ما يرام؟
نعم - !لا@ -
كنت أريهم كيف يتحرك السكين عندما أحرك حاجبيّ، رأيت؟
!رباه - !لا تفعل ذلك -
!توقّف عن تحريك السكين - !حسناً -
(كان عليكم رؤية الشجار، (ستو بول !انهال على ذلك الشاب الٓاخر ضرباً
والٓان، هناك سكين في رأس (ستو بول)! فلنركّز
ستيوارت)، ما نتيجة 14 زائدة 4؟)
18 - 27 ناقصة 13؟ -
15؟ - لا، 172 ناقصة 60؟ -
لا فكرة لديّ، لكن ليس بسبب السكين بل لٔانني ثمل جداً
لا، بل لٔانه غبيّ - شكراً، (دايفيد)، حقاً؟ -
لا يُعقل! قدرته الذهنية سليمة تماماً
إن لم نحتسب مهاراته في الحساب وكأن السكين لم يُحدث أي ضرر
لمَ لا تسحبونه إذاً؟ !لٔانّ علينا حضور مباراة
!سأشرب نخب ذلك
لا! الجعة ممنوعة - مفسِدة النشوة -
كم قنينة لديكما؟
أوليفر) يخضع لصورة الٔاشعة وحالة) (ستيورات) مستقرة وينتظر (ديريك)
الذي يجب أن يصل قريباً و(آديل) تنتظر طبيب العظام
وهل أستطيع الحصول على جدول بأسماء مَن خرجوا في الساعة الماضية؟
والصبي على السرير 7، صاحب الساق (المكسورة، (نايثن إنغلوندر
فلنتحقق من وضع غرفة العمليات من أجله رجاء
هل هذا مريض (ليكسي) المصاب بالصداع؟
نعم - ميتش تيرنر)؟) -
قبل متى خرج؟ - قبل قليل، بضع دقائق -
هل غادر؟ هل قد غادر؟
!(سيد (تيرنر)! سيد (تيرنر أحتاج إلى أن تحاول الابتسام لي
مَن أنت؟ - حاول الابتسام لي، رجاء -
حسناً، هل تستطيع رفع ذراعيك إلى فوق رأسك هكذا؟
دكتورة (غراي)، هل الٔامور على ما يرام؟
لا، هناك حادث دماغيّ وعائيّ فلنُحضر حمّالة فوراً
هل تستطيع أن تكرّر من بعدي "الكلب طارد الهرة"
...الكلب طارد
ماذا يحصل؟ ماذا يصيبه؟ - أحتاج إلى أن تساعديني -
نحتاج إلى جعله يستلقي - ...الكلب -
حسناً، ضعي حقيبة يدك !تحت رأسه بسرعة، رجاء
وساعديني على وضع يده بأمان أمسكي بها هكذا
حسناً، لكن لمَ نفعل هذا؟ - لأنه يصاب بسكتة دماغية -
مشية غير ثابتة ونطق متداخل وابتسامة غير متساوقة
بدأت الٔاعراض قبل أقل من 20 دقيقة لذا نحن في الساعة الٔاهم
حسناً - !أعرف، سكتة دماغية أمامي -
ماذا لو كان يوصلني بالسيارة عندما حصل ذلك؟ مهلًا، أتت الطبيبة
مرحباً، فريق السكتة الدماغية ينقله إلى التصوير الطبقي
سنرى إن كان يستطيع تلقّي الدواء المضاد للجلطة
كشفنا السكتة الدماغية باكراً وهذا جيد جداً
على سلّم من 1 إلى 10 إذاً
و10 تعني احتمال إلغائي لرحلتنا إلى (آسبن) بعد أسبوع، كيف حاله؟
عليك إلغاء الرحلة - !لن تصدّقي هذا -
يبدو أنّ الشفرة حطت في الجيب الفكي
من المحتمل أنّ السكين نفسه يوقف أي نزيف قويّ
على الٔارجح من الٔافضل أن نشق الجمجمة
أو يمكننا نقله إلى غرفة الطوارىء وسحب السكين
حقاً، (آيفري)؟ نسحبه؟ دعني أحزر
تريد أن تغادر باكراً لتحضر المباراة كالبقية جميعاً؟
أو بما أنه يبدو أنّ الشفرة لم تُصب أية أوعية دموية كبرى
هو يعرف أنّ السحب الدقيق يكون أكثر أماناً وأبسط من شق الجمجمة
حقاً؟ (آيفري)؟ لذا تقترح أن نسحبه من رأسه؟
نعم
وأريد المغادرة باكراً لحضور المباراة - أنا أيضاً، أوافق على ذلك -
فلنفعل ما قاله - ليكسي)، أحتاج إلى مكالمتك) -
أشكر لك إخراجي من تلك الغرفة
أقسم، أحتاج إلى كل مجهود لٔاكون مهذبة مع (مارك) مؤخراً
يا له من مزعج، ما الٔامر؟ - ألقي نظرة على هذه وبإمعان -
ماذا ترين؟
هذا توقيع دخول المريض عندما أتى وهذا توقيعه عندما أخرج
!لا - (ميتش تيرنر) -
المريض الذي أخرجته للتو موجود في قسم الٔاشعة ويعالج من سكتة دماغية
!رباه - أعرف أنك تعرفين الٕاشارات -
كيف لم تلاحظي هذا؟ هل تلهيك مسألة (مارك)؟ هل ذلك هو السبب؟
لا! تحققت من الصورة الطبقية كان يعاني الصداع النصفي العادي
أصيب به سابقاً، من المستحيل أنه كان يتعرض لسكتة عندما عالجته
ليكسي) أعرف أنك تعرفين، هذا النوع) من الصداع يمكن أن يكون إشارة
عندما قلت إنك بحاجة إلى استشارة في تقويم العظام
كان يمكنك القول إنها زوجة المدير لجئت بسرعة أكبر بكثير
(أعتذر جداً عن التأخر سيدة (ويبر ألحقت الٔاذى بمعصمك بسبب سقطة؟
كان الٔامر سخيفاً جداً، كنت قد وصلت ...إلى البيت للتو وكنت أحاول
بلوغ شيء على الرف العلوي بنفسي حططت بطريقة غير مؤذية
امتص معصمها الصدمة، كلها - يبدو ذلك مؤلماً -
سنُحضر لك المزيد من المسكنات لمساعدته
تُظهر صورتك كسراً بسيطاً كان الٔامر ليكون أسوأ بكثير
سنضع لك جبيرة ونُخرجك من هنا بسرعة
اطلبي مناداتي إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟
أشكر لك التستر عليّ سابقاً مع الرئيس، لم تكوني مضطرة
المعذرة؟ - قولك إنني لم أفحصك بعد -
قلت إذاً إنك سقطت عندما وصلت إلى البيت بعد العمل؟
نعم، نعم، ذلك صحيح
هل تذكرين أن رأسك رُطم عندما سقطت؟
لا أذكر أنه رُطم - (دكتورة (غراي -
عليّ تصوير (أوليفر ريكتر) بالٔاشعة - حسناً -
فلنصوّر رأس السيدة (ويبر) طبقياً - حسناً -
!تباً
المعذرة
مرحباً، أعتذر عن التأخر - لا، لا مشكلة -
حقاً، بقي (هنري) برفقتي
رغماً عن أنه سئمني على الٔارجح أستجوبه بشأن فِرق الدرجة الٔاولى
لم تذكري أنه كان يحترف البايسبول
لم أعرف أنه كان لاعباً - ليس الٔامر مهماً حقاً -
رغماً عن أنّ هناك بطاقة بايسبول تحمل صورتي في مكان ما
لا أقصد تأخيركما، لديكما حجز في الانتظار على الٔارجح
(المعذرة دكتورة (آلتمان)، سيد (ريكيتر
تبدو منطقة الصدر شبه سويّة في الصور، ألقي نظرة
حسناً
ربما يجب التأخر قليلاً عن ذلك الحجز، أنا آسفة
...إن كنت تريد تغيير الموعد - لا، هراء، يسعدني الانتظار -
تنقذين حياة الناس، أقلّ ما أفعله هو دعوتك إلى العشاء عندما تنهين ذلك
شكراً
هل رميت الكرة يوماً في مواجهة (جيف باغويل)؟
مرة، ولم يكن الٔامر جميلًا
كنت محقة، صوّريه طبقياً بداعي الحذر وسأبقى لرؤية النتائج
على الٔاقل، إحداهنّ تحظى بليلة جميلة
تحملين خبراً جيداً؟
أو خبراً غير جيد جداً - أوليفر)؟) -
صورتك الثانية بالٔاشعة ما زالت مثيرة للقلق
أنا والدكتورة (آلتمان) متفقتان على وجوب خضوعك لصورة طبقية
فقط لحذف احتمال أي شيء خطِر - وكم سيتطلب ذلك؟ -
الاتصال من ابني، يشعر بالقلق من أن نغيب عن رمية البداية، ماذا أقول له؟
أأحتاج إلى إخباره بأننا لن نحضر؟ - ليت لديّ جواباً لك -
لكن أعتقد أنك ستتأخر حتماً
ماكس)، مرحباً يا صاح) كيف حال رجُلي الصغير؟
سيكون أبوك بخير إياك أن تقلق، لا تقلق
اقلق فقط بشأن الفشار الكثير ...الذي سنأكله
احرصي على أن يتناول المضادات الحيوية العامة، حجزت غرفة عمليات؟
لم يُصِب أية مادة دماغية؟ - لا تُظهر الصورة هذا -
متى يأتي (شيبرد) ويلقي نظرة؟ - يجب أن ينهي العملية أية لحظة -
هذا جيد، كلما طال وجود السكين زاد خطر الخمج أو الخرّاج
هل نستطيع المغادرة الٓان إذاً؟
كيف حاله، (غراي)؟ - البؤبؤان متساويان وناشطان -
هو يقظ وصاح - أريد المزيد من الشاش للجرح -
الارتكاسات تبدو طبيعية - أعطني ذلك -
أنا بخير، إنه صداع طفيف بسيط عانيت آثار شرب أسوأ منه
ما وضع الشفرة؟ - بشأن ذلك -
لم تعد هناك شفرة - ماذا؟ ماذا حصل؟ -
سيدي، استلقِ ودعني أفحصك
هلا يأتي طبيب رجاء
عليّ رؤية الصور الطبقيّة
(سيكون الٔامر جيداً، (نايثن - هو يتألم بشدة -
سأذهب لطلب مسكنات إضافية - لا بأس يا صغيري -
أعرف أنك تريد الذهاب إلى البيت سنتأخر قليلًا فقط بعد
سنتأخر قليلًا فقط بعد، صحيح؟ - تايلر)، أين غرفة الطوارىء له؟) -
لم يطلعوني على الجواب بعد - حسناً، فلنتصل بهم مجدداً -
ولنتصل بفريق تقويم العظام ونحرص على أنهم مستعدون، مفهوم؟
سنعالج (نايثن) حالما نستطيع، أعدكم
كيف حاله هو؟ - اخترقت الشفرة جمجمته -
لم تُصب أية أوعية دموية مهمة لذا سيكون بخير
جرح سطحيّ؟ - نعم -
ذلك أكثر الٔاحياء حظاً - أنت أيضاً محظوظة جداً -
تعدت الساعة السادسة والنصف ولم نحظ بموعدنا بعد
أنا غارقة في العمل ولا أستطيع المغادرة
لديّ مريض يخضع لصورة طبقية وآخر ينتظر غرفة عمليات
صورة مريضك الطبقية ليست جاهزة بعد
لا - وغرفة الطوارىء التي تنتظرينها أيضاً -
حسناً، ربما لديّ في هذه اللحظة المحددة دقيقة واحدة، لكنها دقيقة
إنها ممتازة، أحتاج إلى دقيقة فقط
ماذا؟ - !آسف -
!ماذا؟ - لا أحد، لا شيء -
تلك الغرفة مشغولة
لا تسأليني أبداً عما قد أكون رأيته أو لم أره في الداخل
حسناً، إن لم نكن نستطيع دخول تلك الغرفة فإلى أين سنذهب؟
لديّ فكرة
إلى أين نذهب؟ - لا مكان، سنفعل ذلك هنا -
!لا - هيا -
لا، مستحيل! هل تمازحني؟ - لا، اخلعي سروالك -
سأكون سريعاً، سأفعله بسرعة - رباه! انظر إلى الٔاعلى -
حقاً، هل تمازحني؟ - لا، أنا جاد في هذا؟ -
أين حسك بالمغامرة؟ - في الطبقة الٔاولى لا المصعد -
هيا، إن لم تفعلي هذا لٔاجلي فلٔاجل طفلك العتيد، استديري
لا أصدّق أنني أفعل هذا
طفلنا العتيد الخيالي هذا يجب أن يكون يستحق العناء
حسناً، مستعدة؟
قلت لك إنني سأكون سريعاً
لا أقوى على الانتظار لمقابلة طفلنا الخيالي العتيد
أنا أيضاً
أنهينا تلك الجداول بسرعة أيتها المقاعد بجانب الملعب، أنا آتٍ
ساعدتك على إنهاء 300 جدول في جزء صغير من الوقت
الذي كنت لتحتاج إليه بمفردك
ومكّنتك من وصولك إلى مقاعدك بجانب الملعب في الوقت الملائم
كم يجب أن أنتظر إلى أن تدعوني إلى حضور المباراة برفقتك؟
(كان يُفترض أن آخذ (آيفري لكن تباً له
طبعاً، تريدين الذهاب؟ - لا، أنا في المناوبة الليلة -
أردت فقط أن أرى إن كنت أستطيع جعلك تطلب موعداً مني
المعذرة
اعترف، أنت معجب بها - اصمتي -
لا أعتقد أنك تفهمين الٔامر في الواقع، هذا مستمر منذ أمس
أخذنا ابننا إلى عيادة ليلية حيث أسيء تشخيص حالته
ثم أرسل إلى البيت بدون دواء مسكّن حتى وبقي يبكي طوال الليل
وصباح اليوم، أرسلنا طبيب الٔاطفال إلى هنا
والٓان نحن ننتظر طوال اليوم مع ابننا ذي الٔاربع سنوات
صدّقيني، أفهم أنّ ولداً مكسورة ساقه لا يحظى بالٔاولوية على شاب في رأسه سكين
لكن ابني خائف وهو يشعر بالٔالم لذا هلّا يعالج أحد ساقه رجاء
أرجوك - نعم، سيدي -
لم تساعدوا ذلك الولد بعد؟ هو في الرابعة وعظم فخذه مكسور
تعرفين كم ذلك مؤلم؟ - أعرف، إنه أحد تلك الٔايام -
ألم تصبح غرفة العمليات جاهزة؟ - يحضّرونها الٓان -
(غراي)
قالت الدكتورة (توريس) إنّ زوجتي سليمة طلبت صورة للرأس بسبب معصم مكسور؟
...أستطيع شرح ذلك - (دكتورة (غراي -
يتصلون من قسم التصوير الطبقي يتعرض مريضك لنوبة قلبية في السكانر
ماذا؟ - قال إنه يتعرض لنوبة قلبية -
!أوقفوا الٕانعاش
تليّف بطينيّ! نادوا (آلتمان)، أعطوني المسكتين الٓان، اشحنوهما بمئتين
!ابتعدوا
اشحنوهما بثلاثمئة، ابتعدوا
حصلت على نبض - !نعم -
صور السكانر جاهزة - غراي)، كلّميني) -
كان يتعرض لنوبة قلبية عندما وصلت
حفّزت قلبه 3 مرات وأعطيته 3 جولات (من الـ(إبينفرين) و2 من الـ(أتروبين
(وزودته بالكثير من الـ(أميودارون لكن نبض قلبه سريع الٓان، بجهد يصمد
يحتاج إلى عملية، احجزي غرفة - حسناً، سأحضر غرفة عمليات -
لا وقت، شريانه الٔاورطي يتحلل حالياً، يحتاج إلى عملية فوراً
يقولون إنّ غرف العمليات كلها محجوزة - اطلب منهم نقل أحدهم -
لٔاننا سنصعد على أية حال - أنا لديّ غرفة عمليات -
اطلب منهم نقل مريضي وتحضير الغرفة لعملية قلب طارئة
حسناً، سننطلق - تولّينا الٔامر -
هيا
فلننطلق
!لا تغلقوا باب المصعد
"43:6 مساء"
هيا، هيا، هيا - حالما تُفتح هذه الٔابواب -
سيكون علينا إدخال غرفة العمليات وشقه حالما نستطيع
أعرف
حتى عندئذ، إن تمزق الشريان الٔاورطي فقد نكون تأخرنا
ولن نحظى بالوقت لتنظيف أيدينا - أعرف، أعرف -
شكراً
اسكبوا الـ(بيتاداين) على الصدر مباشرة
لا نحتاج إلى أن يكون الٔامر جميلًا نحتاج إلى دخول الصدر
شغّلوا الٓالة
أريد المبضع - هاك -
أداة إحراق الجرح - هاك -
أحرق الجرح الٓان - (ادخلي بسرعة، (غراي -
عالجي عضلة القلب
حسناً، انشري
حضّروا المباعِدة
اعتقد هذا الشاب أنه يعاني حرقة شديدة
انتقل من ذاك إلى هذا في أقل من 45 دقيقة
هكذا تحصل هذه الحالات، ما ضغط دمه؟
في السبعينيات وينخفض
أريد المباعِدة، كلّ نبض من قلبه يفتح هذا التمزق أكثر بقليل
حسناً
كم من هذه الشقوق المتمزقة رأيت في وقت يسمح بإجراء العملية؟
40، ربما 50 - كم استطعت أن تنقذي؟ -
3
حسناً، دخلت
لا، لا، لا، لا - !هو ينزف -
!شريانه الٔاورطي مفتوح جداً !أريد الملزم! هيا، هيا
خذي - حسناً (غراي)، فلنجرّب تحويل الشرايين -
!أريد الٔانابيب
لا ينجح الٔامر، الدماء كثيرة - حالما نحوّل مجرى الشرايين -
سيسهل التحكم
القلب يصبح غير منتظم
تدليك القلب
أريد المسكتين
أكاد أن أحقنه بالسائل - زوّدوها بطاقة 10 -
!ابتعدوا
تباً
ينزف من أنفه وأذنيه - أزوّده بالدماء -
والبلازما المجمدة والعامل 7 لكن لا أستطيع تعويض الخسارة
قسطر البول يمتلىء بالدماء أيضاً - يعاني التخثر الوعائي -
مواقع قنيّاته تنزّ - (فلنزوده بالـ(إبينفرين -
حضّروا لأصدمه مجدداً
ابتعدوا
تباً
ماذا نستطيع أن نفعل؟ أطلعيني على ما يجب فعله
لا شيء، تمزّق شريانه الٔاورطي - ...ماذا عن -
لم نعد نستطيع فعل شيء أعلني الوفاة
(أعلني الوفاة، (غراي - ...لا -
غراي) وصلنا متأخرين جداً) من المستحيل تقريباً معالجة تلك الحالات
ما بأيدينا حيلة، أنا آسفة نحتاج إلى إعلان الوفاة
وقت الوفاة 52:18
مرحباً
سمعت أنك فقدت مريضاً
لا أقصد أنني لا أريد أن يشاركني أحد فيك، لا أريد أن يشاركوني فيك
لكن ذلك ليس سبب عدم إرادتي (أن تكوني عرابة طفل (كالي
حسناً
يبدو أنك إن وافقت على أن تكوني (عرابة طفل (كالي
فأنت تقولين "لن أنجب يوماً "طفلًا من لحمي ودمي
ميريديث)، تعرفين أنني لا أقول) ...من أية ناحية
أعرف، ذلك ما أشعر به فقط
حسناً
عليّ الذهاب لٕاجراء حديث غير مريح البتة مع (كالي) الٓان
ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟
(عليّ الذهاب للاتصال بعائلة (أوليفر
...مهلًا، هناك
دماء أو شيء ما
شكراً - على الرحب والسعة -
أيها المدير
بشأن ما حصل سابقاً - تم الاهتمام بكل شيء -
(تحققت من صورة رأس (أديل الطبقية بنفسي وهي سليمة
وُضعت جبيرة للمعصم وسأنقلها إلى البيت الٓان
ما زلت أشعر بالقلق، وإن كانت ...الصورة سليمة فقلقي يزداد
شكراً (ميريديث)، لكن أؤكد لك أن (أديل) بخير
أيها المدير، تفكيرها مشوّش جداً - !ميريديث)، هي بخير) -
وسأنقلها إلى البيت فوراً
لمَ كانت تُنزل زينة عيد الميلاد في فبراير؟
(طابت ليلتك، (ميريديث - وقالت إنها وصلت بعد العمل -
ألم تتقاعد؟ - (ميريديث) -
!أيها المدير، هناك خطب - !حسناً، ذلك كاف -
أعرف ما تلمّحين إليه، وبينما !أقدّر قلقك، ذلك كافٍ
تعرّضت (أديل) للخوف اليوم وسقطت
أي عدد من الٔامور قد يفسّر تشوّش تفكيرها في بعض التفاصيل
!وليس أقلّها هو أن تستجوبيها
لو كانت زوجتي تعاني خطباً أكبر لعرفت
هناك الٔالزهايمر الذي يشغل تفكيرك
نشتري سيارة فنبدأ رؤيتها حيثما نظرنا
أنت تعملين في تجربة الٔالزهايمر هذه على مدار الساعة، أفهم الٔامر
لكن (أديل) ليست والدتك يا (ميريديث)، هي زوجتي
الٓان، طابت ليلتك
مرحباً، أنا آسفة جداً، استُدعيت إلى عملية جراحية طارئة، أين (نايثن)؟
أتى طبيب وأخذه قبل قليل يضعون جبيريته حالياً
رائع، ذلك خبر رائع
دكتورة (غراي)، لدينا مريض بعد عملية جراحية للبطن على السرير 3
(أحضر جدول (أوليفر ريكتر - حسناً -
آلو؟
(مرحباً، (ماكس
هذا... لا، أنا طبيبة أبيك
هل أمك موجودة؟
"ساعة"
"ساعة واحدة"
"قد تغيّر كل شيء"
"إلى الأبد"
علينا إبقاؤك هنا ليلًا لنراقبك لكن احتمالات شفائك جيدة جداً
رائع! ربما لسنا مضطرين إلى إلغاء رحلة (آسبن) في النهاية
تعرّضت لسكتة دماغية للتو - أعرف -
وتشعرين بالقلق على خطط سفرنا؟
إنها رحلة لا يعيدون لنا تكاليفها
ألغي الرحلة
أوتعرفين؟ ألغي رحلاتنا كلّها
كيف تحملتك طوال سنتين؟ اكتفيت من هذا
!انتهت علاقتنا
ارحلي
الٓان، قبل أن تتسببي لي بسكتة دماغية أخرى
مهلًا
هل أستطيع رؤية مفاتيحك؟
حسناً
الٓان، يمكنك الرحيل
"يمكن لساعة أن تنقذ حياتنا"
قبل أن ينهي اتصاله وبما أنه عليّ" الٓان الذهاب للتبول في كوب
عليّ فقط قول هذا
أمضيت بنفسي آخر ساعة في موعد (أول مع (ويليام
ولا أعرف كم تعرفين عن الشاب لكن إليك ما أعرفه أنا
هو يضع قفازي قيادة السيارات
نعم، ولا يعيش مع والدته لكن حتى وقت متأخر عاش فوق بيتها
"واستخدم عبارة "سوف لن ولم يكن يمزح
ولم يخبرني بعد بقصة عن نفسه ليس بطلًا فيها
...لذا، كزوجك
أعتقد أننا نستطيع أن نبلي بلاء أفضل
أحمل خبراً جيداً لم أستطع تأجيل الحجز فقط بل حجزت لنا أيضاً طاولة قرب النافذة
زلابية الكمأة السوداء تنتظر، مستعدة؟
مستعدة
"يمكن لساعة أن تبدّل رأيكم"
إذاً، متى استراحتك التالية؟
...حسناً، لا
هذا لن يتكرر أبداً في العمل، فهمت؟
طبعاً - حسناً -
إلى اللقاء في استراحتك التالية
"أحياناً تكون الساعة هدية نقدّمها لٔانفسنا"
حسناً (ستيوارت)، تختار أن تعيش ضدّ النصائح الطبية ويمكنك المغادرة
لكن هذا رقمي
إن تعرضت لٔاي من الٔاعراض العصبية الواردة فاتصل بي
يجب أن يبقى شخص برفقتك الليلة واشرب الكثير من السوائل
لا الجعة، لا الجعة - حسناً، دكتور -
شكراً، دكتور - حسناً -
بالنسبة إلى البعض" "قد لا تعني الساعة شيئاً تقريباً
لا أصدق أنه أتى ورأسه مطعون بسكين ويغادر بعد ساعة لحضور مباراة
على فكرة، هل يصدف أنك تريدين حضور المباراة أنت أيضاً؟
(يبدو أنّ (كاريف لم يُرد مقاعده بجانب الملعب
هل أنت مهتمة؟
في الواقع، نعم، أنا مهتمة
"...بالنسبة إلى آخرين"
"تُحدث الساعة كل الفرق في العالم"
نايثن)، عندما تستيقظ ستكون هناك) جبيرتان كبيرتان على ساقيك
لكن ذلك أمر جيد لٔانه يعني أنه سيجعل حالة ساقك تتحسن
إنما حالياً لديّ سؤال مهم جداً لٔاطرحه عليك
"وهو "ما لونك المفضل؟
الٔازرق
فليكن الٔازرق إذاً
فلنحضّر مادة التجبير الزرقاء، رجاء
...حسناً، سأضع لك القناع
"...لكن في النهاية"
"هي ساعة فقط"
"واحدة من ساعات عديدة"
"ساعات عديدة ستأتي"
"60 دقيقة"
"3600 ثانية"
"فقط"
"ثم تبدأ مجدداً"
(مرحباً أنا الدكتورة (غراي سأكون طبيبتك اليوم
يرد هنا أنك تعاني ألماً في البطن، متى بدأ؟
"ومَن يعرف ما قد تخبئه الساعة التالية؟"
ترجمة: إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت