أفكر في وضع حوض الاستحمام هنا
وبهذه الطريقة، يمكنك الاستحمام والنظر من النافذة إلى الٔاشجار
لكن هذا يعني أنه علينا نقل المغسلة إلى هنا
لٔانه يستحيل وضع مغسلتين على هذا الجدار
حسناً - أتريدين أن أنقل حوض الاستحمام -
أو تريدين التشارك في مغسلة؟ - لديّ رأي واحد -
وهو أنني أريد حوضاً عميقاً ...كفاية ليغطي ركبتيّ
ركبتيك ونهديك في الوقت نفسه
عليّ الذهاب، أنت عديمة الفائدة، أحبك
الرجل يبني لك منزل الأحلام - لا أجيد قراءة الخرائط السخيفة -
أنت لا تبالين مطلقاً - أنا أتناول أدوية تخصيب -
لٔاجعل رحمي أقل عدائية
لا أعلم، إنه يجفف عينيّ وعليّ إغماض عينيّ نصف إغماضة لٔارى
ولا أبالي كفاية بالعلاقة بين حوض الاستحمام والمغسلة لكي... تفهمني
عليك مكالمة اختصاصية الولادة المثيرة تلك
أنت تختلق دوماً أسباباً لتكلم اختصاصية الولادة المثيرة تلك
يظن الجميع أن الٔاطباء هم الٔاشخاص الأكثر" "تحلياً بالمسؤولية الذين يعرفونهم
حياة الناس تكون بين أيديهم" "ليسوا غريبي الٔاطوار
لا ينسون التفاصيل الهامة" "أو يتخذون قرارات خاطئة جداً
"لٔان هذا سيكون سيئاً، صحيح؟"
انظري - حجم جيد، غشاء جنين جميل -
هل هذه ذراع؟ - أجل -
كل شيء جيد، هل حددت موعداً لبزل السائل الٔامنيوسي؟
لا نحتاج إلى ذلك
ألا نحتاج إلى ذلك؟ - بلى بالتأكيد، سنحدد موعداً -
لمَ يلزمنا بزل السائل الأمنيوسي؟ - أفكر في عدة أسباب لذلك -
أتريدينني أن أناقضها الواحد تلو الٓاخر أم كلها دفعة واحدة؟
إنه لجميل جداً أنكم ثلاثة
عليّ الذهاب، لا تدعيها تغرز إبرة عملاقة في بطنك قبل أن نناقش هذا
ليست عملاقة، طولها 9 إنشات
حسناً، أنا آسفة جداً بهذا الشأن
لكن المعاملات الٕادارية لا تنتهي مطلقاً مع التجارب السريرية
هل لاحظت أية تغيرات في ذاكرتك في الٔاسبوع الفائت تقريباً؟
لا أظنها ازدادت سوءاً (ذهبت لاستشارة الطبيب (كيستن
ولم أستطع معرفة في أية طبقة يكون لكن هذا يحصل دوماً
ذاك المكان كالمتاهة - هل كانت لديك مشكلة -
أم كانت استشارة مقررة مسبقاً؟ - لا، هو أول من شخّص مرضي -
وكنت غاضبة نوعاً ما حين قال إنه مرض الٔالزهايمر، لقبته بالطبيب الدجال
تصورت أنه عليّ الاعتذار - يسمع هذا كثيراً بالتأكيد -
هل حصلت أية تغيرات في جدول أعمالك في الٔاسبوع الفائت تقريباً؟
أنا لا أعمل وأتوه في طريقي إلى مكتب البريد
لذا لا أخرج كثيراً لشراء الٔاغراض
وماذا عن نومك ونظامك الغذائي؟ - حسناً، نتناول الفطور معاً -
قبل أن يغادر ابني وزوجي - صحيح -
...والغداء
أعود إلى المنزل ...متأخراً جداً لذا لا أعلم
نصف سندويش بزبدة الفول السوداني والموز
أعدّ واحداً حين نصل إلى المنزل ونتشاركه
حسناً، وماذا عن الٔادوية؟ هل من أعراض ثانوية؟
كلا - حسناً -
الحبوب الزهرية تصيبك بالعطش - يجف فمي، صحيح -
صحيح - وهل يساعدك الماء في ذلك؟ -
أجل - حسناً، هذا جيد -
ريكي)، إنه يوم هام) - أنا على قدر التحدي -
هل هذه أختك؟ - (هذه حبيبتي، (جوليا -
أنت تمزح، هو يتكلم عنك طوال أشهر
تصورت أنه إن كان ثمة يوم مناسب لٓاخذ إجازة من العمل
فسيكون حين يحصل حبيبي على رئتين جديدتين
إنها ذكية، انتظرت التسلية الحقيقية حسناً، لنفعل هذا
رئتاك الجديدان يُفترض أن تغادرا (بورتلند) بعد ساعتين
لم تتناول أية من أدوية التليّف الكييسي منذ ليلة أمس، صحيح؟
لم أتناول الطعام أو الماء أو الٔادوية
رائع، سنجري لك فحصاً أخيراً ثم سننقلك إلى غرفة العمليات
جوليا)، دوّني رقمك الهاتفي) (وأعطيه إلى الطبيبة (غراي
لمَ؟ - لكي نستطيع الاتصال بك -
حين يكون (ريكي) يخضع للجراحة وتكون لدينا أية أخبار
متى كانت آخر مرة قدّمت فيها طلباً إلى منظمة الٔاغذية والٔادوية؟
مضى وقت على ذلك - هذا مؤكد -
لٔانك إن كنت تذكر ما الذي يتضمنه ذلك
فما كنت لتقاطعني وسط تصنيفي 357 صفحة من طلب
أتعرف مدى سهولة فقدان صفحة واحدة من أصل 357؟
هذا سهل جداً حتماً - يبحثون عن أسباب لٕابطال دراسة -
أتعرف ما يعتبرونه سبباً موجباً؟ - ...فقدان -
فقدان صفحة واحدة (أنت رجل ذكي، (هانت
لديك إمكانيات قيادية وإدارية وأظنك تتفادى ذلك
قد تكون محقاً، سيدي - يمكنك الاهتمام بمريض مهم -
إن لم تذكر رئيس قسم الجراحة فلن يطلبوا لقاءه
هل ذكرتني؟ - أظنني فعلت، سيدي -
لمَ فعلت ذلك؟ ألم تكن تعلم بأمر طلبي؟
...أظنني استخدمت - فيمَ كنت تفكر إذاً -
في زوجتك، سيدي هذا ما كنت أفكر فيه
فقط حين ظننا أنك انتهيت منا نحتاج إلى المزيد من الدم
إن بقي شيء فيمكنكم الحصول عليه
الطبيب (شيبرد) سيأتي لمعاينتك وإن كانت النتائج المخبرية سلبية
فسننقلك إلى طبقة غرفة العمليات - جيد -
لنبقَ متأملين ونرجو أن أمك ستحصل على الأشياء الجيدة، اتفقنا؟
حسناً - كايل)، ما هذا على عنقك؟) -
إنه نتوئي، لا يؤلمني أو ما شابه
كنا ننوي أخذ موعد مع طبيب ...لكن مع كل ما كان يجري
أنا أشغله طوال الوقت - غير صحيح -
كان عليّ الاتصال وتحديد موعد - لدينا أطباء حتى التخمة هنا -
لذا سأطلب من أحدهم المجيء وإلقاء نظرة سيكون هماً إضافياً نتخلص منه
شكراً - حسناً -
كنت في ممر حبوب الفطور وتعثرت بأحد أكشاك العرض الكبيرة
معلبات فواكه بدون سكر أو ما شابه وانهار الكشك بأكمله
أريد مسكّن الليدوكاين وحقنة أدرينالين ودرزة "برولين" بقياس 5
إنه جرح، (مارك)، ليس عليك التباهي
أعطني بعض الضمادات وارحل - لن يجري ذلك بهذه الطريقة -
هل تعثرت بالكشك أو تعثرت ...قدماك وسقطت عليه
(نسيت التسلسل الزمني لما جرى، (ريتشارد
كنت أركز أكثر على وجود مربى وقطع زجاج على معطفي وسروالي
وسروال مدير المتجر الذي لم يدعني وشأني حتى وضعني في سيارة إسعاف
هذه المسألة برمّتها سخيفة - لكن هذا حصل مرتين، عزيزتي -
...أولًا، كان معصمك - السبب هو هذا الحذاء -
يُفترض أن يمنح المؤخرة شكلاً أجمل لكنني لا أشعر بالٔارض حين أسير به
سأرميه، وهلا يعطني أحد بعض الضمادات لكي أرحل
لن تبارحي مكانك - ...إن أثرتَ ضجة حول هذا -
سيدة (ويبر)، أوشك على غرز إبرة في وجهك
سأكون ممتناً جداً لو تتوقفين عن الحراك
هل أحضروا لك الاستمارات؟ - أظنني وقعت 200 استمارة -
هذا صحيح، تقريباً، تبرعتَ لنا للتو بمولودك الٔاول
هل تحتاجين إلى كأس ماء، (جوليا)؟
إنه داء الربو فحسب، آسفة
لا شيء يجمع الناس معاً أفضل من أمراض التنفس
هذا رومنسيّ
دورنايس)؟) - إنه لي -
(يحمل اسم (جوليا - ريك) لمَ هي تتناول الـ(دورنايس)؟) -
سأرحل - (مهلًا، (جوليا -
هل أنت مصابة بالتليف الكييسي؟ - ارحلي -
لا، مهلًا لحظة، لن يذهب أحد إلى أي مكان
هل تعرفان مدى خطورة مرضى التليف الكييسي بالنسبة إلى بعضهم البعض؟
نعلم ذلك - مرضكما لا يعدي عامة الناس -
ليس أنكما لا تستطيعان المواعدة لكن لا تستطيعان مواعدة بعضكما البعض
قد تعديان بعضكما بعضاً بجراثيم يستحيل أن تقاوماها
!نعلم ذلك
أتعلمان كم من مرة سمعنا التحذيرات؟
لا تقتربوا أقل من 3 أقدام" "من مريض آخر مصاب بالتليف الكييسي
هذا أمر مزعج بالتأكيد، أفهم ذلك
لا، لا تفهمينه، (ريكي) يفهمه
لا أحد غيره يفهمه، حاولنا كلانا المواعدة الناس لا يجيدون التعامل معنا
الناس ينكمشون خوفاً حالما نبدأ السعال وكأننا سنقتلهم
هذا خطر - الكآبة خطرة -
العيش بمفردك بدون أي شخص يفهمك، هذا خطر
أمضينا 8 أعوام نجري أحاديث ودية من جهتين متقابلتين في غرفة انتظار طبيب
وقررنا ذات يوم أن الحياة الخطرة أفضل من عدم العيش فعلياً
نستحق أن نكون معاً
كيبنر)، هل دورك في قسم الٔاطفال اليوم؟)
أجل، سبق وتقيأ صغير عليّ
حسناً، ابن إحدى مريضاتي لديه نتوء على عنقه
لذا هلا تفحصينه وإن وجدت أي شيء
(فأعطيه إلى (روبنز - حسناً، تدينين لي بخدمة -
كلا - أنا أسدي إليك خدمة -
تدينين لي بخدمة - أنت تقومين بعملك -
أدين لك بالامتنان والاحترام - سبق وكسبت احترامك -
أعطي (يانغ) مرضاك كلهم اليوم
لديّ عملية استئصال سدادة من الشريان المساريقي العلوي
سأهتم بعمليتك و(يانغ) سيهتم بباقي المرضى وأنت اهتمي بزوجتي
أصبحت أريد إجراء عملية الاستئصال أكثر من السابق
لقد سقطت وانتهى بها الٔامر في غرفتي للطوارىء مرتين
ربما إنها مشكلة في الٔاذن الداخلية وقد أثرت في توازنها
ربما المشكلة في عصب مقروص، لا أعلم
كل ما أعرفه هو أنه عليك إجراء كافة الاختبارات لها
كنت أتطلع إلى إجراء عملية الاستئصال
الجميع تعساء
ادخل - هل طلبتني على جهازي؟ -
أجل، أريدك أن تفحص عينيّ
لست طبيب عيون، أجهل كيف يتم هذا
حسناً، سبق وقمت باختبار قراءة الجدول، النتيجة 25/20
لكن أريدك أن تنظر إلى عينيّ عبر هذا الجهاز
ربما أنت مصابة بالزرَق، قد تحصلين على وصفة لشراء الماريجوانا
حسناً، انظري إلى الٔاعلى
ثم إلى الٔاسفل، لا يبدو كأنه مرض الزرَق
قرنيتك تبدو بحال جيدة - جيد -
أجل، لكنك لا تزالين تعجزين عن قراءة الجدول
...أجل لكن إن أغمضت عينيّ نصف إغماضة
الٔاشخاص الطبيعيون لا يفعلون ذلك اتفقنا؟ اقرأي الجدول
السطر الثامن بدون الٕاغماض
"د"، "س"، "ب"، "ي"
أنت عمياء - اصمت -
هل تستطيعين رؤيتي حتى؟ - أجل، وتبدو كمغفل كبير -
أحتاج إلى طبيب عيون حقيقيّ - أترين جيداً لتجري عملية؟ -
حين أغمض عينيّ نصف إغماضة أرى بشكل جيد
لا تستقل من عملك النهاري - إن واصلت الٕاغماض هكذا -
فستظهر التجاعيد حول عينيك لكنني بارع في الجراحة الترميمية
أتريدين أن أفعل شيئاً بهذا الشأن؟
فقدت عدة أطفال في أيامي أديسون) أقيلت، (سلون) اختفى)
لن أسمح بتكرار الٔامر لا أبالي بنوع الطفل الذي سيولد
لا يمكنك الارتجال في هذا، طفل ذو حاجات خاصة قد يكون مريضاً جداً
قد نكون نتكلم عن حياة من العمليات الجراحية والٕاقامات في المستشفى والٔالم
لا ينطوي الأمر دوماً على العناق والٔالعاب الٔاولمبية للمعوقين
إجراء بزل السائل الٔامنيوسي يترافق أيضاً مع مخاطر
كل عملية من أصل عدد مقبول من العمليات تكون نتيجتها الٕاجهاض
واحدة من أصل 300
ليست بسن الـ45، نسبة الٕاصابة بمتلازمة داون) ليست مرتفعة للنساء بسنها)
...أيمكننا التكلم... أيمكنني فقط
لن تأخذي أحداً لتكلميه على انفراد
لدينا علاقة، (مارك)، وجزء منها لا يشملك
هي حامل بطفلي، إن كلمتك هي على انفراد فأريد ذلك أيضاً
حسناً، أتعلمان؟ لن يكلمني أحد على انفراد لدي مريض وسينفرد معي
لدي صديقة تعجز عن الرؤية وتظن السبب قد يكون أدويتها للتخصيب
صديقتك"؟" - أتظنينني أختلق الٔامر؟ -
أنت تبحث عن أسباب لتكلمني لأننا في آخر مرة تكلمنا
دعوتني للخروج في موعد ورفضت
والٓان، أنت تدس النبض لتعرف إن كنت منشغلة حقاً أم غير مهتمة بك
لا يمكنك دعوتي للخروج مجدداً ليس بعد ما تعتبره رفضاً
لٔانه بالرغم من أن سمتك المعروفة هي الثقة بالنفس
أنت واثق بنفسك بقدر كلب شيواوا
صديقتك لا تحتاج إلى مساعدتي لو كانت تحتاج إليها لاتصلت بي
إذاً عليّ فقط دعوتك للخروج مجدداً
هذا سيكون أبسط بكثير ألا تظن ذلك؟
هل أنت متفرغة للعشاء؟ - كلا، أنا منشغلة -
ظننته أولًا كييساً حميداً لكنه قد يكون ورماً رطباً كييسياً
عجباً، بدأت القصبة الهوائية تنغلق
سأؤجل عمليتك لاستئصال الرتج أو ربما يملك الطبيب (ستارك) الوقت لهذا
لٔاي شيء يملك الطبيب (ستارك) وقتاً؟
لديّ عملية استئصال رتج ونأمل إن تستطيع إجراءها
لٔانه ينبغي استئصال هذا الورم الرطب الكييسي فوراً
يا إلهي، لمَ انتظرتم طوال هذا الوقت؟ هذا الشيء هو قنبلة موقوتة
رأينا المريض للمرة الٔاولى اليوم
وإن يكن؟ ألا يملك والداه تأميناً صحياً؟
بلى - لمَ لم يعرضا الفتى على طبيب؟ -
والدة (كايل) مصابة بالٔالزهايمر تم تشخيص مرضها قبل بضعة أشهر
والوالد كان يكدح في العمل لئلا ينقضي الزمن على تأمينهم
و(كايل) يعتني بأمه ولا يعتني به أحد إنهم مغمورون حالياً
حقاً؟ حسناً، اتصلي بمصلحة حماية الٔاطفال
ماذا؟ - إحداكن على الٔاقل هنا فهمتني -
أليس كذلك؟ - لا يمكنك إبعاد (كايل) عن أهله -
أخبرتني للتو بأنهما لا يعتنيان بابنهما
إنهما يتعاملان مع ظروف استثنائية جداً
هذا يحدث دوماً، لهذا السبب أسست الولاية قسماً كاملًا للتعامل مع الٔامر
لدي 3 أطباء اختصاصيين قادمون لمعاينة ورم لذا أحتاج إلى هذه الغرفة
...(أيها الطبيب (ستارك - ولديك عملية جراحية تجرينها -
على افتراض أن القصبة الهوائية للمريض لم تنغلق أصلًا
إن حصل ذلك فقد يكون ميتاً وعندئذ لن نضطر للاتصال بأحد، صحيح؟
عليك جعله يلغي الٔامر - لا أعلم -
يمكننا الاتصال بعامل اجتماعيّ ليذهب ويلقي التحية ويسأل إن كانت تلزمهما مساعدة
هذا سيهدئه - كلا -
لٔانه حالما يدخل اسمك النظام سيزداد الوضع سوءاً
سيتم تسجيلك كوالد يهمل ابنه وستكون نهاية الٔامر، عليك جعله يلغي الٔامر
إنه رئيسي، صدقيني الٔامر يزعجني أكثر منك
هذه العائلة واجهت للتو أكبر المحن
لا أحد يحب فكرة ابن 10 أعوام يعتني بأمه لكنهم يبذلون قصارى جهدهم
ربما دواء (ديريك) سيساعدها أو قد تُعطى دواء لمجرد إرضائها
(وبعد 18 شهراً، لن تعرف حتى من هو (كايل
لا يمكننا ترك أعوامهما الٔاخيرة معاً تصبح كابوساً
(حيث يكافحان لٕابقاء (كايل في منزلهما، إنه كابوس كافٍ كما هو
سنكلمه، وقد ينبذنا المحاولة لن تضر بنا، صحيح؟
تحتاجين إليّ لاستئصال الرتج بينما تستأصلين كييس الفتى، اتفقنا؟
مساعدتي تعرف جدول مواعيدي أفضل مني، راجعيها
نظن أن الاتصال بمصلحة حماية الٔاطفال فكرة سيئة
والدة (كايل) قد لا تحافظ على سلامة عقلها لوقت طويل
وهذه الٔاعوام ستكون صعبة لكنها ...كل ما تملكه العائلة، لذا تفريقها
أتعرفان متى تفرّق مصلحة حماية الٔاطفال العائلات؟
حين يكون الٔاطفال في خطر وحين يكون الٔاطفال بأمان
يرحل مسؤولو المصلحة ويقومون بعمل آخر
لكن قد تكون لديهم ردة فعل متسرعة حيال ظروف معيّنة
أنت تظنينهم أغبياء - ليسوا كذلك بالتأكيد -
أتظنينهم حقراء عديمو الرحمة؟ - كلا -
أطباء جراحة الٔاطفال قد يكونون حقراء عديمي الرحمة
وقد يقول البعض إنني مثل عن ذلك
لكن من ناحية أخرى، العمال الاجتماعيون متعاطفون جداً
يتقاضون مراتب زهيدة، يقومون بعمل عاق وكيف يوصفون بعدئذ؟
يوصفون بمفرّقي العائلات لمجرد تدخّلهم حين يتعرض الٔاطفال للأذية
لكنّ الفتى لا يتعرض للٔاذية - وأنت واثقة من ذلك، صحيح؟ -
هل أنت واثقة تماماً؟ أليس لديك أدنى شك؟
يا إلهي، هذا شعور جميل حتماً، صحيح؟
لمَ لا تكونين مثالًا صالحاً للٔاطباء المتدرجين لديك وتجرين الاتصال؟
(ماذا تكتبين؟ أيتها الطبيبة (بايلي
أكتب بشأن أذنيك - ماذا عنهما؟ -
ما من خطب فيهما - أيمكنني العودة إلى المنزل إذاً؟ -
كلا، سيدتي - نحن نهدر وقت الجميع -
لقد تعثرت في الصيدلية، لدي حذاء فيه عيوب
لا ينبغي أن أحاول تحسين شكل مؤخرتي
هذا الغرور لا يليق بامرأة بسني
السوبرماركت - عذراً؟ -
تعثرت في السوبرماركت وليس الصيدلية
لا يهم، في ممر الصيدلية كنت بحاجة إلى شراب للسعال
لكنك لا تسعلين
هلا تتنفسين في هذا الٔانبوب
عشت مع زوج مدمن على الكحول حين أراه
تنفسي فقط في الٔانبوب، رجاء
أرسلك زوجي إلى هنا لفحصي بحثاً عن مشكلات في أذني الداخلية وتوازني
ليست لديك مشكلات في أذنك الداخلية أو مشكلات توازن
أنت تتعرضين لحوادث ووصفك للحوادث غير متماسك
وهذا السلوك يتماشى مع الٕادمان على الممنوعات
لذا سأجري فحصاً للممنوعات أود لائحة بالٔادوية الموصوفة بحوزتك
وأريدك أن تتنفسي في هذا الٔانبوب
نسبة الٕاجهاض منخفضة، تكون أدنى حتى مع أطباء ولادة موهوبين جداً
ولدينا أطباء ولادة موهوبين جداً - إنها مخاطرة مهمن كان الطبيب -
حسناً، أتعلمان؟ أحاول تناول الطعام
وهذا مهم الٓان أكثر من أي وقت مضى لٔانني حاضنة البويضات، اتفقنا؟
أعرف رأي كل منكما وأنا أدرس الخيارات وسأتخذ القرار
أنت ستقررين؟ - أجل، أنا صاحبة القرار الفاصل -
وبأية حال، أملك أكبر عدد من الٔاصوات لٔانه كما سبق وناقشنا
...أصوّت نيابة عن الطفل و - المهبل -
أجل - صحيح، هذا لن يكفي -
نحن جميعاً نشارك في الٔابوة هذه ليست مزحة
ليس تدبيراً ظريفاً حيث تسايرينني وتستخدمينني لمجالسة الطفل
حين ترغبين في الذهاب إلى السينما
هذا طفلي وسنقوم بهذا معاً لا يحق لك بنسبة تصويت أكبر
!أنا والد
الوالد غاضب
إذاً، قال إننا سنضع مغسلة واحدة فقط في الحمام وكأنه يؤذيني
لمَ نحتاج إلى مغسلتين أصلًا؟
لٔان الرجال يتركون حشوة معجون الٔاسنان في المغسلة
وحين تكون لديك مغسلتك الخاصة ليس عليك النظر إليها
تكون جافة ومجمدة ومليئة بجراثيمهم الفموية المتحجرة
أنا أترك حشوة معجون الٔاسنان في المغسلة
هل يُفترض بنا غسلها كلما نظفنا أسناننا؟
لم يكن لديك أهل، هذا متوقع
هل ستنتقلين من منزلك وتبيعينه؟ - هل ستفتقدني؟ -
سأفتقد الحصول على منزل غير مكلف أعيش فيه
لديّ مشكلة في رؤية الٔاحرف المطبوعة الصغيرة
لكن لا أزال أرى براثنك على طعامي
عدم تبادلكما حتى الٓان عدوى قاتلة هو بحد ذاته معجزة
لذا ربما الرب لديه عاطفة خاصة تجاهكما
لكن بعد القيام بعملية الازدراع ريكي) سيتناول أدوية تخفف المناعة)
وسيكون معرّضاً بـ10 مرات أكثر للٕاصابة بعدوى
الكثير من الٔامور تحوي مخاطر - هذا انتحار -
لست متأكدة من ذلك - هذا لا يعني شيئاً لك -
أنت كنت سعيدة، نحن كنا مريضين طوال حياتنا
ألا نستحق بعض السعادة؟ - ستحصلان عليها -
لا تتصرف وكأن الٔامر سهل، هذا مهين مع عينيك الرائعتين ومعطفك الٔابيض
أنا لن أخبركما بأن الٔامر سهل، ليس كذلك
لكن الناس بحاجة إلى هاتين الرئتين قد يستخدمهما الناس لعقود من الزمن
أهالٍ لديهم أطفال صغار مراهقون يبدأون حياتهم للتو
إن بقيتما معاً فقد تدمران هاتين الرئتين خلال أشهر
...هاتان الرئتان هبة، إن بددتماها
علاقتنا هي هبة
هل تحبين شخصاً ما؟
إن كنت تفعلين فستعلمين هذا نادر وهو هبة
أنهيا العلاقة وإلا لن تحصل على الرئتين
إذاً إنه كييس ويضغط على ممر (كايل) الهوائي
لذا علينا استئصاله في أسرع وقت ممكن
لكن حالما نستأصله سيكون بخير والطبيبة (روبنز) رائعة
وقد يأتي عامل اجتماعيّ أيضاً لمكالمتكم ومعرفة أوضاعكم
هل هذا جزء من التجربة السريرية؟
لا، إنه إجراء روتينيّ أكثر من أي شيء
أجل، شكراً لكن لا - إن كان جزءاً من التجربة -
...فعلينا القيام بكل ما - (لا، إنهم قلقون على (كايل -
هذا ليس جزءاً من التجربة - ماذا؟ لمَ؟ -
...كايل) بخير، قلت للتو إنه) - إن رفضنا، فماذا سيجري؟ -
مهلًا، ما خطب (كايل)؟ - لا، يظنوننا لا نعتني به -
أنا بخير، لا يلزمني شيء - ماذا؟ -
ماذا تفعلين؟ لا أريد هذا - (لا، (أليسون -
أليسون)، ابقي في السرير) - لا أريد البقاء هنا -
أليسون)، ابقي في السرير) - !لا أريدهم أن يلمسوا ابني -
...أنا أفهم ذلك لكن - لا أريد هذا، سنعتني بابننا -
لا أريد أن أكون هنا أريد العودة إلى المنزل
اسمعي، تحتاجين إلى هذه الجراحة - لن يلمسوا ابني -
لا تدعهم يلمسون ابننا، أرجوك - ...حسناً، لكن -
خذني إلى المنزل فحسب - "لٔانك لي، أسير مستقيماً" -
"أجده سهلًا جداً أن يكون ذلك صحيحاً"
"أجد نفسي وحيداً مع انقضاء كل يوم"
(هي تحب (جوني كاش
هو يفعل هذا وينجح دوماً في تهدئتها
"أراقب قلبي هذا عن كثب"
أحتاج إلى إجابة، هل انتهت علاقتكما؟
أجل، لقد انتهت
حسناً، حسناً
عليكما أن تودعا بعضكما بعضاً فوراً
الٓان بالذات؟ - علينا تحضيرك ثم شق صدرك -
لذا أجل، الٓان بالذات
(ميريديث)، ما كانت مشكلة (أديل ويبير) حين عاينتها قبل أسابيع؟
كانت قد كسرت معصمها - أجل -
لكنك طلبت صورة محوسبة للرأس - فقط للاطمئنان والنتيجة سلبية -
حسناً، لقد قرأت الملف، ما أطلبه هو انطباع أكثر شمولية عن المريضة
اتهمتُها للتو بكونها مدمنة على الكحول أو المخدرات
ولا يبدو هذا صحيحاً لٔان فحصَي نسبة الممنوعات والكحول كانا سلبيين
لذا أتساءل عما يجري - لقد سقطت -
وعجزت عن إيضاح ما جرى حاولت مكالمة رئيس الجراحين
وغضب جداً عليّ لاقتراحي بوجود مؤشر على بداية جنون
(ويظن لٔانني ضمن دراسة (ديريك أرى مرض الٔالزهايمر في كل مكان
هل أنت قلقة؟ - أجل -
هل لقّبت حقاً زوجة الرئيس بالمدمنة على الكحول؟
كانت أروع لحظاتي
أنا ممتنة جداً لٔانك لا تحاول جعلي حاملًا
أنت على الرحب والسعة
الفرسان الثلاثة مرتعبون حيال القيام ببزل السائل الأمنيوسي
و(ميريديث) تحقن نفسها يومياً بأدوية التخصيب
هذا كابوس بالكامل وكل شيء من أجل ماذا؟
لتحمّل عامين من الحرمان من النوم والبراز؟
يسعدني جداً أننا لن نضطر أبداً للتعامل مع ذلك
أجل، أجل
حسناً، أريد بزل السائل الٔامنيوسي
أريد معرفة المعلومات عن الطفل مهما كانت
هذا لا يعني أنني سأتصرف وفقاً لذلك
لكن مهما كان الوضع، أريد أن أعرف بشأنه
حسناً، شكراً - مهلًا، أهذا كل شيء؟ -
أردتها أن تفكر في الٔامر، أردت أن نفكر جميعاً ملياً في الٔامر
وقد فعلتما، نحن ثلاثة وتغلبتما عليّ بالتصويت
طالما يؤخذ دوماً بعين الاعتبار ثلثي في التصويت
ولا تحصل أجزاء جسم أي منا بنسبة تصويت أكثر مني
هذا كل ما أطلبه
حسناً (أليسون)، وضعنا المخدر
عليّ فقط القيام بشق صغير ويمكننا البدء، اتفقنا؟
أجل
"هذه المريضة صالحة للتلقّي: عنصر ناشط"
حسناً، جيد، سنحتفل بحفر ثقوب جراحية في الجمجمة
أود ذلك - على العلامة السوداء -
أدخليه وأخرجيه برفق
حسناً، هل أنت جاهزة؟
ما الخطب؟ ابدأي فحسب - لا أستطيع -
ما الذي لا تستطيعينه؟ - لا أستطيع رؤية العلامة -
إنهما يكذبان، هي ستغيب لبضعة أسابيع
ثم سيعودان إلى بعضهما البعض ويدمران هاتين الرئتين الممتازتين
هي لا تزال على الٔارجح في المستشفى
أتريدين إيقاف عملية الازدراع؟ - فات الٔاوان -
الرئتان في طريقهما إلى هنا، الوقت ينقضي
ربما ستكون الٔامور بخير ربما لن يذهب هذا هدراً
هما متحابان وهذا نادر ماذا لو كانا روحين توأمين؟
وأنت تفكرين في (سلون) مجدداً - كلا، لمَ؟ -
أخبر (كالي) بأنه سيرضى بتربية طفل ذي حاجات خاصة
إنه رجل صالح، لم أفكر في الٔامر حين تركته
انتابني الغضب ورحلت ببساطة - لقد فكرتِ في الٔامر -
أنت تفكرين في كل شيء - حسناً، ماذا لو كنت مخطئة؟ -
أتريدين حقاً مواعدة رجل، امرأتين وطفل؟
حسناً، هذا يبدو سيئاً - حقاً؟ -
أيها الطبيب - أجل -
قلتُ إنني لن أنجب الٔاولاد أبداً "وأنت قلت "أجل، أجل
ما معنى "أجل، أجل" بالتحديد؟ - طبعاً لا تودين إنجاب الٔاولاد -
أنت طبيبة متدرجة، كان شعوري نفسه حين بدأت تخصصي
لذا فكرت في أن نعاود هذا الحديث في المستقبل
سبق وناقشنا هذا - أجل لكن الناس يتغيرون -
ويمكن أنك ستغيّرين رأيك بعد بضعة أعوام
متى رأيتني يوماً أغيّر رأيي؟
الفكرة أن مهنتك هي كل ما يهمك هي بصراحة مبدأ للشباب
وبعد ما مررتِ به في الٔاشهر الٔاخيرة
كنت لٔاظنك كوّنت نظرة أكثر دقة عن هذه المسألة برمتها
حسناً، إذاً افترضتَ أنني سأنضج وأتخطى نظرتي الطفولية إلى حياتي
هذه طريقة لوصف الٔامر وظننتك أيضاً ستجدين فسحة صغيرة لنظرتي إلى الحياة
لقد نضجت بقدر ما أنوي وأنا لا أغيّر رأيي
(أيها الطبيب (آيفري - هل أنت بجاهزة؟ -
أجل، ها هما، حسناً - أمسكتهما -
هل أمسكتهما؟ حسناً الملقط والمقص المعقوف
أيتها الطبيبة (غراي)، أحضريهما إلى هنا
إنهما جميلتان - إن أهدرهما فأقسم إنني سأقتله -
هل ستبقى تحبني إن أصبحت عمياء أم سيزول حبك إن لم أعد جرّاحة؟
هذا ليس مضحكاً، لا أعلم كيف دخلت غرفتي للعمليات ولم تقولي شيئاً
لم يكن هذا متعمداً، بدأ كتشوش في الصباح
ثم لم أرَ البقعة السوداء الكبيرة (إلى أن حدّقت إلى جمجمة (أليسون
ميتزغر) سيلاقيك في قسم العيون) حالما ينهي عمليته الجراحية
قد يتأخر قليلًا لذا ألغي مواعيدك لبقية اليوم
وعليك التوقف فوراً عن تناول أدوية التخصيب
لا أستطيع، بقيت حبتان في هذه الدورة وبويضتي ستنزل
لا أستطيع التوقف الٓان - بلى، تستطيعين ذلك -
هل تعرفين الٔاعراض الثانوية المخيفة التي يدرجونها على جانب علبة الدواء؟
أصبت بأحدها، احرصي ألا يؤذي هذا بصرك بشكل دائم
هذه الدورة قد انتهت
كان لدي شعور بأنني سأجدك هنا
وصلت الرئتان وكل شيء جيد حتى الٓان
هل ستخبرينها بأنني هنا؟ - أخبر الطبيبة (ألتمان)؟ كلا -
لا، أنا واثقة من أنك ستغادرين
إليك المشكلة
أنت تقتلينه، أنت تحملين مسدساً وتقتلينه
ولا شيء رومنسياً في انتحار مشترك
هذا قاس بالنسبة إليك وإليه وإلى أهاليكما
وإلى العائلة التي دفنت شخصاً ما للتو
هاتان الرئتان رائعتان لا يمكنك فعل هذا
وتشعرين دوماً بأنه ثمة شخص واحد فقط في العالم لتحبيه
ثم تجدين شخصاً آخر ويبدو جنونياً أنك قلقت أصلًا
هل ستخبرينه بأنه عليه إيجاد فتاة ما؟
عليه المحاولة لٔانني لا أريده أن يكون وحيداً
مرحباً
أليسون بايكر) هي مريضة ضمن تجارب) الطبيب (شيبرد) السريرية للٔالزهايمر
عليها القيام بزيارات متابعة كل أسبوعين طوال الٔاعوام الـ3 المقبلة
سنجعل (كايل) يأتي كل مرة سأجري الفحص شخصياً كل أسبوعين
اسمع، (كايل) ليس محبوباً فحسب، إنه مدلل
أود أن تفكر في إيقاف الاتصال بمصلحة حماية الأطفال
ظننتكن سبق وأجريتن الاتصال - لم نفعل -
حسناً - عذراً؟ -
من الٔافضل ألا تطيلي البقاء هنا وإلا قد أغيّر رأيي
(ارحلي أيتها الطبيبة (كيبنر - حسناً -
لقد رحلت حقاً، لا أعرف كيف سأخبره
إن كان علي سماع خبر كهذا فسأود سماعه منك
كل شيء ممتاز - جيد -
"لديها قدمان يسريان فحسب، أي "أنها خرقاء
هذا ممكن، لم أقم بفحص لذلك
سيدي، ثمة خطب ما بوضوح
أيتها الطبيبة (بايلي)، حين تكونين في حالة صعبة، تتداعى أحوالك
حسناً، لو كنت مكانك وأصبحت زوجتي فجأة عرضة لحوادث وتنسى تفاصيلها
لما طلبت من الجراح العام الذي أنهى اختصاصه قبل عام أن يفحصها
كنت لٔاطلب ذلك من طبيب الٔاعصاب
طبيب جراحة الٔاعصاب البارع الذي يصدف أنه يدرس الٔامراض العصبية كالٔالزهايمر
والذي يصدف أنه صديق مقرب هذا هو الشخص الذي كنت لٔاسأله
لكن هذا رأيي فحسب
أردت فقط الاطمئنان عليك
ريكي) ليس بخير، هذا مؤكد)
طلبت من (جوليا) إيجاد رجل آخر لكنني لست واثقة من إيماني بذلك
ستفعل ذلك - ...وماذا لو كان هو -
توأم روحها؟ أنت تمازحينني حتماً (بهذا الهراء، (ليكسي
لا أحد لديه توأم روح واحد فحسب سيكون ذلك نظاماً غبياً جداً
ريكي) و(جوليا) يستحقان أفضل) من شخص يصيبهما بالمرض
وأنت تستحقين شخصاً أفضل أيضاً ثمة أكثر من توأم روح لكل شخص
وامرأة مثلك؟ ستجدين صفاً طويلًا أمام بابك حالما ينتشر الخبر
هل ستكون واقفاً في الصف؟ - أجل، أنا في الصف -
أظنني أملك حق النقض، لا ينبغي إحضار إنسان إلى هذا العالم
إن كان أحد الطرفين كالوالدة مثلًا، لا يريده
ماذا بقي لنناقشه؟ - حسناً، دعيني أفهم هذا جيداً -
أنت اتخذت قراراً ولا أستطيع المشاركة فيه مطلقاً
وماذا لو كنت أظن أن تأسيس عائلة هو جزء كبير من معنى الحياة؟
إذاً تزوجت بالمرأة غير المناسبة
ربما فعلت، كان قراراً متسرعاً كنت أعاني من الاضطراب الذي يلي الصدمة
...وأرتعش على الٔاريكة، أنا
ربما لم نفكر ملياً في هذا - توقفي -
لا يمكنك قول هذه التفاهات معي تزوجنا ليس لٔانك كنت منهارة
بل لٔاننا كنا متحابين وأردنا عيش حياتنا معاً
لذا لا يمكنك التهديد بالرحيل فقط لٔانني كنت وقحاً كفاية
لٔاعبّر عن رأي يختلف عن رأيك فكري في الٔامر
أنت ملزمة بالتظاهر على الٔاقل بأنك تهتمين بما أريده
انتهت هذه، بقي ملفان - أود أن تنضمي إلي على العشاء -
عفواً؟ - العشاء -
الٓان؟ - لا، سبق وتناولت الطعام -
ربما في ليلة أخرى - مثلًا؟ -
أتكلم عن الخروج في موعد
هل قلت إنك لن تتصل بمصلحة حماية الٔاطفال لٔانك أردت مواعدتي؟
لا، في الواقع، أردت الخروج معك في موعد
لٔانك أقنعتني بعدم الاتصال بمصلحة حماية الأطفال
ولم يستطع أحد تغيير رأيي منذ 10 أعوام
هل هذا يجذبك؟ - لديه تأثير مزدوج، هذا مؤكد -
إن رفضت فهل ستتوقف عن جعلي أقوم بعمليات جراحية؟
لا، بحقك، هذا سيكون تحرشاً جنسياً هذا ليس أسلوبي
اسمعي، فكري في الٔامر إن كنت سترفضين فلا بأس بذلك
قد نضطر إلى تفادي النظرات المباشرة لبعض الوقت
لكن سنتمكن من مواصلة العمل معاً بأية حال، فكري في الٔامر
أعترف بأن (مارك) أثار إعجابي اليوم يتصرف بنضج حيال كل هذا
أظنه سيكون والداً رائعاً - أجل -
أليس كذلك؟ - سينجح الٔامر -
لم تجدي تصرفه مثيراً للٕاعجاب
بلى، لقد تعامل مع الٔامر وليس كابن 4 أعوام
هل يُفترض أن يحمسني ذلك؟
ظننت أنه يُفترض أن أكون أنا النزقة التي تتقلب هرموناتها
لستُ نزقة، لكن (مارك) لا يحمسني
مارك) لا يبهجني، أنا أحبك وأستطيع) القول بصدق إنني سأحب هذا الطفل
لكن (مارك)؟ وافقت بطريقة ما على العيش (طوال حياتي مع (مارك
حياة من القرارات، زجاجة رضاعة أو كوب صغير، كرة السلة أو الرقص النقري
(جامعة (دارتموث) أو (بيركلي
(صباح الميلاد مع (مارك - حسناً -
أنا لم أختره وأنا لا أكرهه لكنني لا أريد حياة لي معه
ومع ذلك وبطريقة ما، هذا ما حصلت عليه
ماذا يُفترض بي فعله؟ أطرده خارجاً؟ إنه طفله
أجل، لا ضرورة لتذكريني بذلك لا أستطيع نسيان هذا مطلقاً
حسناً، سنخوض هذا الحديث مجدداً
حسناً، أيمكننا التصارح حول واقع أن هذا حلم مشتهية جنسين يتحقق؟
حصلت على المرأة التي تحبينها والرجل الذي هو صديقك الحميم وهو رائع في السرير
!ثم حصلت على طفل، حصلت على كل شيء@
أما أنا؟ هذا ليس حلمي حلمي ليس بهذا الشكل
ليكسي)؟ (ليكسي)، هل أنت هنا؟) - أجل، أجل -
ستارك)... (ستارك) دعاني للخروج في موعد)
أليس هذا أغرب أمر سمعته يوماً؟
إنه غريب جداً، أعترف بذلك - هذا غريب، غريب جداً -
"إنه عجوز وشرير، إنه كمخلوق "الغرينش
الغرينش" دعاني إلى العشاء وقد وافقت"
هل وافقت؟ - أجل، إنه رجل لطيف في الصميم -
(آيبريل) - تجدين الٔامر غريباً -
أجل لكنني بدأت أقتنع بالٔامر هلا نتكلم بالٔامر لاحقاً
أجل، حسناً، أيمكنني التبول قبل الذهاب؟
آيبريل)، اذهبي إلى الٔاسفل) - ماذا؟ -
هذا مكان مشترك - !اذهبي إلى الٔاسفل -
!يا إلهي
"نحن نتحلى بروح المسؤولية... مع مرضانا"
"المشكلة أننا نستهلك كل طاقتنا في العمل"
في حياتنا الخاصة، لا نستطيع" "التفكير في الٔامور ملياً
لا نتخذ الخيارات الصائبة، إذ نكون" "فعلنا هذا طوال اليوم في المستشفى
حين يتعلق الٔامر بنا، لا يتبقى لنا شيء؟"
هو يعرف أنني لا أريد الأولاد وأصبح فجأة أفسد نظرته إلى المستقبل؟
لا تكلميني عن النظرة، ماذا لو لم أستطع إجراء عمليات مجدداً؟
يمكنك العمل كساقية استمتعتُ جداً بذلك
أجل، في الساعات الـ5 التي عملت فيها كساقية
تحصلين على الكؤوس مجاناً - أنت سرقت تلك الكؤوس -
جو) لم يمنحك كؤوساً مجانية)
ستزول الغشاوة عن عينيك، سيحصل ذلك
كيف الحال؟ - أنا بخير -
ميتزغر) سيفحصك يومياً وإلى أن يسمح لك) لن تطأي أية غرفة عمليات
لا أستطيع حمل مبضع لكن أستطيع المراقبة، صحيح؟
كلا، لا يمكنك ذلك
هل منعني للتو من العمل؟ - اللعنة -
أجل، لم تظن أنها بحاجة إلى إخباري بعجزها عن الرؤية
تصورت أن الٔامر لا صلة له بالعمل
أجهل إن كنت غاضباً عليها أكثر بصفتي زوجها أو الطبيب المشرف عليها
كنتَ دخيلًا على المسألة كـ(كريستينا) نوعاً ما
هي لا تحتاج إلى مكالمتي حول إنجابنا الٔاولاد من عدمه
هذا جميل - أجل -
لا أستطيع الٕابداء برأيي فحسب لا تريد حتى مناقشة الأمر
هن يردن التحكم بكل شيء - أريدكما أن تتخيلا للحظة -
...شعور التفاوض مع امرأتين - هذا كابوس -
على الٔاقل تحصلان على نصف نسبة التصويت أنا أحصل على نسبة الثلث التافهة
أنا لدي نصف نسبة التصويت مع %كريستينا)؟ ربما أملك نسبة 10)
ميريديث) لا تطرح الموضوع للنقاش حتى)
لا تريدني أن أصوت هي ببساطة تغفل المعلومة
وتتركني غير مدرك لشيء - أيها السادة -
أيها الرئيس، أتريد الانضمام إلينا؟ - هل أعطيك مضرباً برأس حديدي؟ -
لا أستطيع البقاء، أريد مكالمة (شيبرد) قليلًا
أجل طبعاً، ما الٔامر أيها الرئيس؟
وهل هذا يستحق العناء؟" "التحلي بالمسؤولية؟
أديل) دخلت غرفة الطوارىء اليوم) - هل هي بخير؟ -
لقد سقطت فحسب، ليست مسألة خطرة
لكن هذا يحدث للمرة الثانية مؤخراً لذا جعلت (بايلي) تعاينها
لم تجد شيئاً، كل شيء جيد في الصورة المحوسبة
لكنها مرتبكة
أريدك أن تعاينها
"لٔانكم إن تناولتم فيتاميناتكم" - طبعاً -
ودفعتم ضرائبكم ولم تقحموا أنفسكم" "وسط صف الانتظار
فالكون سيعطيكم أشخاصاً تحبونهم ثم يتركهم" "ينسلون من بين أصابعكم كالماء
ثم ماذا يبقى لديكم؟" "الفيتامينات ولا شيء آخر
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت