!(كالي)، (كالي)، (كالي)
الدماغ هو أكثر أعضاء" "الجسم البشري غموضاً
"يتعلم"
"يتغير"
"يتكيف"
"يخبرنا بما نراه"
"ما نسمعه"
"يجعلنا نشعر بالحب"
"أعتقدأنه يحمل نفسنا"
!كالي)! (كالي)! النجدة! النجدة) ...اتصلوا بالطوارىء! النجدة! ساعدوني
"ومهما أجرينا من أبحاث"
"لا يستطيع أحد أن يقول فعلًا"
كيف تعمل كل تلك المادة الرمادية" "الحساسة داخل جمجمتنا
"وعندما يلحق به الٔاذى"
"عندما يتعرض الدماغ البشري لصدمة"
"في الواقع"
"عندئذ يصبح أكثر غموضاً حتى"
"لا أحد يعرف أين قد ينتهي بنا الٔامر"
"لا أحد يعرف"
دكتور (سلون)، هل تكاد أن تنهي العمل؟
سأنهيه بعد ثانيتين، ما الٔامر؟
سأنتظر - !نجحت جداً في ترميم الفك -
ما كنت لتعرفي أنّ فك هذا الشاب كان مكسوراً في 5 أماكن
أنا فنان تقريباً
لست مثل (بيكاسو) لٔانه لكان فكه على جبينه عندئذٍ
(بل مثل (شاغال)، (مايكلانجيلو
(أنا (مايكلانجيلو أنهيت العمل، ما الٔامر؟
ما الذي حصل؟ - حادث سيارة وشاحنة -
ذلك كل ما نعرفه - وإصاباتها؟ الطفلة؟ -
لم نعرف بعد - لمَ لا تعرفون؟ -
فليُحضر لي أحدكم مبذلًا - مارك)، يجب ألا تشترك) -
بلى، إنهما (كالي) وطفلتي - لذا لا تستطيع -
أنا آسف، لا تستطيع أن تتولى العلاج في هذا الحادث
تباً لك - !(سلون) -
!تباً لكم جميعاً
(انظر إليّ، (سلون
!انظر إليّ
ربما لا أفهم ما يجمعكما وكيف يجمعكما لكنني أفهم هذا، هي عائلتك
كالي توريز) وتلك الطفلة هما عائلتك)
وأفضل طريقة ممكنة لتساعد عائلتك هي أن تتراجع
وتدع البقية منا تفعل ما تعجز أنت منطقياً عن فعله، إنقاذ حياتهما
اتفقنا؟
(مارك)
سأكون في الغرفة، تسمعني؟ - حسناً -
!سأكون في الغرفة - حسناً -
هانت)، أنت المسؤول)
حسناً جميعاً، بروتوكول !الصدمة المتعددة، هيا
نبض القلب كان سريعاً وضغط الدم منخفضاً على الطريق، إصابات في الرأس والصدر
كالي)؟)
كالي) نحن نهتم بك، تسمعينني؟)
ستكون الٔامور كلها على ما يرام - هي تنزف -
مهلًا! هل تلك دماء من صدرها؟ - ماذا؟ -
تعني موسيقى...
عزيزتي، سنعالجك جيّداً، لا تقلقي
"سنفعل الٔامر برمته"
"كل شيء"
"بمفردنا"
"لا نحتاج"
"إلى أي شيء"
"أو أي أحد"
ما الذي حصل؟ - ...ظهرت فجأة -
طلبت منها الزواج بي وظهرت شاحنة فجأة
"إن استلقيت هنا" - !ابتعدوا -
"إن استلقيت هنا ببساطة"
"فهلّا تستلقي برفقتي وتنسى العالم"
!ابقي معي، فهمت؟ ابقي معي
"لا أعرف تماماً"
"كيف أعبّر"
"عما أشعر به"
!1، 3، 3
!أطلقوا المصل - واحرصوا على أنّ الٔانابيب مفتوحة -
كسر في الجمجمة ونزيف مرجّح - فليستعدوا لٕاجراء الصورة الطبقية -
أتحقق من الارتكاسات - ما من تشوّه واضح بالعمود الفقري -
"زوّدوها بالدماء "أو - سلبي - "فئة دمها "آي - إيجابي -
صحيح - "ألغوا ذلك، "آي - إيجابي -
هل هناك نبض لقلب الطفل؟ - لا أصوات صدر عند اليمين -
حضّروا أنبوباً صدرياً - !أتولى الٔامر -
هل هناك نبض لقلب الطفلة؟ - !(لوسي) -
!أمهلاني دقيقة - تحتاجان إلى التراجع -
!أريد جواباً - إلى الجدار! والزما الصمت -
أتسمعانني؟
"إن استلقيت هنا ببساطة" - أحتاج إلى الشاش للصدر -
أريد الشاش المعقم !(والـ(بيتاداين
(افحصوا جَيب (موريسون - "ننسى العالم" -
نريد المزيد من السوائل الساخنة لئلا تنخفض حرارتها
"ننسى ما يخبروننا به"
"قبل أن نشيخ"
"أريني حديقة تضج بالحياة" - اتصلوا بهم -
واطلبوا تجهيز غرفة عمليات وأين تلك الدماء؟
"فلنهدر الوقت"
"في مطاردة السيارات"
"حول رأسينا"
"أحتاج إلى نعمتك"
"لتذكّرني"
"بأن أجد نفسي"
"إن استلقيت هنا"
"إن استلقيت هنا ببساطة"
"فهلّا تستلقي هنا برفقتي وتنسى العالم"
(وصلت آلة (دوبلر - فلنتبادل -
ديريك)، أرجوك) - أدخِل الٔانبوب الصدري -
كيف حال نبض القلب؟ - ...انخفضت الانقباضات -
إن كنت سأجد نبض قلب !فيجب أن يصمت الجميع للحظة
!فليصمت الجميع، فوراً
"تضج بالحياة" - !ها هو، نبض الطفلة -
!تليّف بطينيّ - !تتعرض لنوبة -
!ابدأوا تزويدها بالٔاكسجين - هيا، أديروها على ظهرها -
!انتبهوا لعمودها الفقري - !سأبدأ إنعاشها -
أحضروا لي عدة أنببة! مستعد لٕادخال !الٔانبوب! ثبتوا الٔانبوب
!أضغط على الحنجرة - "هو هنا في عينيك الكاملتين" -
!أشحنها بطاقة 120، ابتعدوا
ما زالت تعاني التليّف البطينيّ - "لا أعرف أين" -
اشحنوهما بطاقة 200
!شحنتهما بطاقة 200، ابتعدوا
!نبض قلبها سريع@ - عادت -
(استخدموا كيس (آمبو
!هيا - نحن مستعدون! الجميع مستعدون؟ -
!أمسكوا به، هيا - !تحرّكوا -
"إن استلقيت هنا"
"إن استلقيت هنا ببساطة"
"...فهلًا تستلقي برفقتي" - هناك كثيرون! اخرجوا -
طلبت منها الزواج بي وظهرت شاحنة فجأة
الصورة الطبقية تُظهر إصابة كبيرة تحت الجافية وفوقها
أحتاج إلى بلوغها هل خُدّرت؟ - هي جاهزة -
...حسناً سأشقها أحتاج إلى مبضع (دكتورة (غراي
(أريد آلة (بوفي
مهلًا، توقفوا! البنج خفيف - أستطيع معالجة ذلك -
!رباه - نحن مستعجلون يا جماعة -
!يا جماعة - خذوا نفساً جميعاً، أنا جاد -
أوقفوا ما تفعلونه وخذوا جميعاً نفساً وركّزوا
لا مجال للاستعجال هنا، إن استعجلنا فسنقترف غلطة، لذا خذوا نفساً جميعاً
تنفسي فحسب، (كالي) استرخي نحن نهتم بالٔامر، هو تحت السيطرة
تنفسي فحسب
إنها الساعة الثانية بعد منتصف الليل" "وهي تتصل بي لٔانني ما زلت صاحية
هل تستطيعين مساعدتي على كشف" "آخر أخطائي، أنا لا أحبه
"الشتاء لم يكن فصلي" - (يجب مراقبة (مارك -
(ليتل غراي)
(راقبي (سلون
نعم، نسير عبر الٔابواب" "عيونهم شديدة الاتهام
"وكأنّ لديهم أي حق في الانتقاد"
أيها المنافقون، جميعكم هنا" "للسبب نفسه تماماً
هل مرّ الدكتور (سلون) من هنا؟
لٔانه لا يمكن تغيير الوضع فجأة" "...نحن مثل عربات
أحتاج إلى المزيد من الشاش المزيد رجاء، المزيد
هذه هي الإصابة تحت الجافية - حسناً، فلنشق الجافية -
فلنزِل الضغط، أعطوني شمع العظام - النزيف في كلّ مكان -
فلنسيطر على تمزّق الكبد قبل أن تضطرب حالتها
حرارة الجسم انخفضت إلى 32 درجة - حرارة الجسم تنخفض -
تصاب بالانقباضات - !المزيد من الشاش -
"وتنفّس"
"تنفّس فحسب"
"تنفّس"
"تنفّس فحسب"
!أحتاج إلى مباعِدة هنا - ضغط دمها ينخفض -
!إن لم تكن هناك حاجة إليك، فابتعد
لا تستطيع تحمّل المزيد - تحتاج إلى الخروج -
الدماء لا تتخثر جيداً - تحتاجين إليّ؟ -
توقفت الانقباضات، اذهب - "ستقترفها مجدداً" -
"ليتك تحاول العودة" - تحتاج إلى الوقت لتتعافى -
إن لم نقطّب الجرح ونتوقف الٓان فستنزف حتى الموت
فلنحضّر تقطيباً مؤقتاً للبطن
حسناً، ماذا سيحصل الٓان؟ - ننقلها إلى غرفة العناية الفائقة -
ونرى إن تنجو طوال الساعات الٔاربع والعشرين التالية
إن نجت فسنجري عملية مجدداً
أريد طبيباً برفقة (توريز) طوال الوقت دكتورة (فليدز) ما خطتك هنا؟
خطتي؟ - نعم، خطتك -
ماذا إن بدأت انقباضات (توريز) مجدداً؟
ماذا إن أصيبت بالمخاض الباكر؟ ماذا إن لا سمح الرب عليك توليد الطفلة؟
قد يفوق ذلك قدرتي، سيدي
لٔانه لا يمكن تغيير الوضع فجأة" "نحن مثل عربات على سلك
والحياة مثل ساعة رملية" "ملصقة على الطاولة
لا أحد يستطيع إيجاد زر" "إعادة العقارب إلى الوراء الٓان
"غنّي ذلك إن كنت تفهمين"
لست مضطرة إلى فعل هذا أعرف أنك تكرهينني
لا أكرهك - "وتنفّس" -
"تنفّس فحسب" - إلامَ تحتاجين؟ -
أستطيع تقطيب ذلك الجرح المزري الذي تعانينه
...حسناً
أنا بخير
"تنفّس"
"تنفس فحسب"
هي أفضل صديقة لي
هذا مذلّ، هو يستبعدني، تعرّضت للاستبعاد
(هي الٔافضل، هو يريد الٔافضل لـ(توريز
نعم، يجعلني هذا أبدو غبية تماماً أمام زملائي
(هم لا يفكرون فيك بل في (توريز آسف لكن تقبّلي ذلك
كيف حالها؟ - نبض قلبها سريع -
(زوّدتها بالـ(أدينوزين ...وبعض الـ(ديلتايزيم) لكن
اذهبي وارتاحي، سأتولى الٔامر
(دكتورة (مونتغمري هناك احتمال لنجاة الطفل
إن ولّدناه بعملية قيصرية بينما حالة (كالي) مستقرة
لا، لٔانك لم تخفقي في توقيف انقباضاتها
لم تزوّدي الطفلة بالستيرويد للمساعدة على إنضاج رئتيها، لذا يمكنك الذهاب أيضاً
!اذهبي
عزيزتي
أنا آسفة جداً
لا تقلقي
نحن نتولى علاجك، نحن الٔاطباء المعلمين سنجتمع كلّنا ونضع خطة، أعدك
سنضع خطة
وسنكتشف ما يجب فعله وسيكون الٔامر على ما يرام
ستكونين بخير
هناك ثقب في قلبها! تحتاج إلى عملية وصل للشرايين لمعالجته، فوراً
هذه العملية تحتاج (إلى الكثير من الـ(هيبارين
قد تتسبب بالنزيف مجدداً - ...انخفاض الحرارة يقتل -
ثقوب القلب تنغلق بنفسها
لذا علينا الانتظار لمعالجة القلب
حالتها غير مستقرة كفاية للانتظار - ...لا، الحد من الٔاضرار -
!(هذه (كالي
!خطر عودة النزيف شديد جداً
"!اهدأوا"
"وكونوا مستقيمين"
"الٔامر في عيوننا، هذه طريقة عملنا"
"أنتم صادقون"
"حقاً"
كنت لٔاعتذر، لكن ما كان ذلك" "ليجدي نفعاً كبيراً
"أرجوكم أن تأتوا"
"تعالوا فوراً"
أمس كنّا في حفل هدايا طفلتها اللعين
أسحب كلامي، يمكنك أن تكوني (عرابة طفلة (كالي
وكأنّ هناك طفلة لتكون عرّابتها
الطريقة الوحيدة لٕانقاذ الطفلة (هي إنقاذ (كالي
(والطريقة الوحيدة لٕانقاذ (كالي قد تتسبب بقتل الطفلة
هناك أثر قبلة على عنقك - ماذا؟ -
يحمرّ (كاريف)، هل أنت مغرم؟
هل أنت عاشق؟ تحبها؟ - اصمتي، اصمتي -
...لوسي) أوّل فتاة أعجبته حقاً منذ)
ليس الٔامر مهماً، تعمل هنا "مستشفى (سياتل غرايس ميرسي) للموت"
حتماً ستصاب بالجنون أو بالسرطان
أو يطلق عليها رجل مسلّح النار أو تصدمها شاحنة
لذا لا تعقدا آمالًا عالية على أن يعيش (كاريف) بسعادة
"مستشفى (سياتل غرايس ميرسي) للموت"
هو محق
"اقلبيني من الداخل إلى الخارج"
"ورأساً على عقب"
إذ@ًاً، تعتقدين أنها ستحظى بفرصة أفضل إن ولّدنا الطفلة الٓان؟ اختيارياً؟
حالة قلب (كالي) وأوعيتها قد يمكن تحسينها جداً
...لكننا بحاجة إلى أن نعرف - ما نريد فعله -
لا، ما كانت (كالي) لتريد أن نفعله الطفلة قادرة بجهد على العيش
لمَ نتكلم عن الطفلة حتى؟ - هل قلت ذلك للتو؟ -
(لا، أنا أقول إن علينا منح (كالي أفضل فرصة ممكنة
...صحيح - !كالي) تريد طفلة) -
كالي) تريد العيش) - جميعنا نريد أن تعيش -
لكن كيف ستكون حياتها إن استيقظت وكانت طفلتها قد ماتت؟
!كيف ستكون حياتها إن ماتت؟ - رباه، ليس الٔامر بتلك البساطة -
بلى، لا يعجبني الٔامر - "انتظري" -
الٔامر مريع، لكنه بسيط فعلًا - "انتظري الفجر يا عزيزتي" -
انتظري حتى تصل الشمس إلى هنا" "وستنتظرين طويلًا جداً
"فيكون قد رحل" - أنت جننت -
فقط لٔانك عاهر أكثر ...من أن تُنجح أية علاقة
"انتظر"
"انتظر إلى أن تشرق الشمس"
"انتظر حتى تصبح السماء زرقاء"
"وستنتظر طويلًا جداً، فيكون قد رحل"
"سيكون قد رحل"
لديهم خطة؟
تعود (توريز) إلى غرفة العمليات غداً
المسألة الكبرى الٓان هي توليد الطفلة أولًا أو لا
ينتظرون أن يتخذ (سلون) و(روبنز) القرار
كيف حالهما؟ - تقصدين (سلون)؟ -
أعتقد أنه بخير
تريدين الذهاب إلى البيت الليلة أم النوم هنا؟
...لا أعرف، قد أحتاج إلى
فهمت
(إنه ابن (مارك
"سيكون قد رحل"
ديريك)؟) - تعرّضت لصدمة قوية في الرأس -
...عالجت كلّ النزيف الذي رأيته لكن
قد تعالي ضرراً عصبياً دائماً - قد لا تعود -
حتى إن نجحوا في إنقاذ جسمها فقد لا يعود دماغها
كان (مارك) واقفاً هناك
عليك أن تخبره - لا أستطيع فعل ذلك -
حسناً، تحتاج إلى النوم
إن وُلدت طفلة في الٔاسبوع 23 فقد تتعرض لمرض دماغيّ ومرض العينين
...وضعف عضلات الٔاطراف وضعف النمو - !أعرف الٔاخطار -
هل تعرفها حقاً؟ لٔانك تتصرف وكأنك لست مهتماً لأمر الطفلة
(أنا أفكر في (كالي !لا تعتقدين أنني مهتم؟ هذه طفلتي
لا تتصرف بطريقة منطقية - !أنت لم تريدي هذا قط -
...لم تطلبيه يوماً، لم تطلعيننا على رأيك
لا، لا! تعرف ما لم أطلبه؟ !(لم أطلبك أنت، (مارك
لٔانك تعرف ما أنت؟ أنت واهب للسائل المنوي
(هذه أنا وهذه (كالي ...ونحن معاً لذا أقول
!لا! لا رأي لك
هذه عائلتي أنا !أنا الوالد، أنا الوالد
أنت لست أي شيء أنت نكرة
"انتظري حتى تتوقفي عن الشك"
"انتظري حتى تعرفي أنك متأكدة"
"وستنتظرين طويلًا فيكون قد رحل"
!مهلًا
هذا سيىء! اكتشف (مارك) للتو أنّ (ليكسي) مع (جاكسون)، يصاب بالهلع
اعتقدت أننا سنمضي العطلة الٔاسبوعية (بعيداً عن (مارك
!حسناً، لقد رحل
ردّي، لٔانه لن يتوقف
حسناً
ستطلبين مني الزواج بك - ماذا؟ لا، لن أفعل ذلك -
بعد بضع ثوانٍ ستطلبين مني الزواج بك
وسنصطدم بشاحنة - ضعي حزام الٔامان إذاً -
لم أجبك لٔانني لا أعرف - ضعي حزام الٔامان -
هل هذا ما يُفترض أن نشعر به في الحب؟ هل هذا هو الحب بنظر الٓاخرين؟
لا يهمني الٓاخرون فعلًا الٓان - يستطيع الٓاخرون فعل ذلك -
(ميريديث) و(ديريك)، (كريستينا) و(أوين)
(بايلي) لديها (إيلاي) (و(كاريف) لديه (لوسي
حتى (تيدي) لديها ذلك الزوج المصاب بورم
!ضعي حزام الٔامان - أريد ذلك -
أريد أن نكون نحن كذلك
لٔانني أحبك
!حقاً - !ضعي حزام الٔامان -
"يا فتاة جعلت حياتي مشرقة"
"الرب يعرف أنك جعلت يومي سعيداً"
منذ أن جئت لا" "لا أستطيع أن أتمهل لا
"أريد أن أراك تتجهين نحوي"
!رائع
"يا فتاة جعلتني أفكر في الٔالماس"
الركوع على ركبة واحدة" "ربما اثنتين
"رباه"
قد يتوقف الناس ويحدّقون" "لكن الٔامر لا يهمني حتى، لا
"طالما أكون معك"
"جعلتني أستمد الطاقة من أشعة الشمس"
"لا غيوم تعوق سبيلي"
لا بد من أنني أستمد طاقتي" "من أشعة الشمس
"لا مطر يعوق سبيلي"
"يا فتاة، جعلتني أتصرف بجنون شديد"
"أطارد الذيل مثل كلب عجوز"
لديّ هذا الحجر الكريم" "في جيبي الٔامامي الٔايسر
"الجاهز للانفجار كقنبلة"
"(ينبئني حدسي بأنك تدعين (لوسي"
"لٔانّ كلّ شيء لا ينفك يهتز"
نستطيع أن نجحز غرفة" "ونجعل هذه الجدران ترتجّ
نستطيع أن نفعل هذا هنا" "والٓان، الٓان، الٓان
"أستمد الطاقة من أشعة الشمس"
"لا غيوم تعترض سبيلي"
لا بد من أنني أستمد طاقتي" "من أشعة الشمس
"لا مطر يعوق سبيلي"
تمالك نفسك" "هذا ليس مفيداً جداً لصحتك
"تمالك نفسك"
تمالك نفسك، هذا ليس مفيداً جداً" "لصحتك، تمالك نفسك
"نفسك، نفسك، نفسك" - حسناً -
"جعلتني أستمد طاقتي من أشعة الشمس"
"لا غيوم تعوق سبيلي"
لا بد من أنني أستمد طاقتي" "من أشعة الشمس
"لا مطر يعوق سبيلي"
"لا شك"
"لا شك في الٔامر"
"ولا غيوم في سمائي" - زال تأثير الٔادوية المخدرة -
"لا شك"
"لا شك في الٔامر، ولا غيوم في سمائي"
(كالي)
أعرف أنّ الٔامر مؤلم
لكننا سنقلّل مستوى تخديرك ونفحص وظيفتك العصبية
لا تقاومي الٔانببة، لن يتطلب هذا وقتاً طويلًا، هل تستطيعين اتباعي بعينيك؟
بعينيك، اتفقنا؟
هل يمكنك الضغط على يدي؟
ماذا عن إصبع واحدة؟ هل يمكنك تحريك إصبع واحدة؟
سأخدّرها
من المبكر الجزم - لم تستجب؟ -
...فتحت عينيها
من المبكر الجزم - ديريك)؟ نفذّت ما تطلبه؟) -
أي شيء آخر؟
لا، ما من شيء آخر
هذه لمريضَي الدكتور (بورك) السابقين
كلاهما تعرّضا لطعنات في الصدر ولصعوبة في التنفس بعد العملية
عالجهما كليهما عبر الجلد، ما يخفض كثيراً كمية الـ(هيبارين) اللازمة
لنستطيع تجنّب تجدّد نزيف الدماغ ولا نحتاج إلى انخفاض حرارة الجسم
...لتحظى الطفلة بفرصة أفضل - كالي) مصابة بنزيف قلبيّ) -
ولا تعاني صدمة ثاقبة، الٔامر مختلف
نعم، لكنني قرأت حالات نجح فيها الٔامر في الصدمة
رأيت كلّ بنية قلبية يمزّقها السلك في الحلقة تلك العملية
(يستخدم الدكتور (بورك تقنية لا تتطلب تشكّل حلقة
بوضع سلك صلب جداً في عمق الشريان الرئوي، تجنبنا ذلك التأثير
حتى إن صحّ ذلك، فهناك تشكّل ...للجلطة وتلف الخلايا الدموية
ويمكن تجنّب ذلك كله بتقنية توليد !شديدة التأني، هذا عبقريّ
لا
ماذا؟ - "أنا أقول "لا -
الٔامر شديد الخطورة في هذه الحالة احتمالات أن نثقب قلبها هي مرجحة جداً
أجريت العملية مع (بورك) وعلّمني
إن كنت لا تعرفين التقنية فيمكنني أن أريك تقارير عن العملية
انتهى هذا النقاش
أوين)؟) - أنا رئيس قسم القلب -
وليس زوجك - أنا لا أسأل زوجي -
(أسأل الشخص المسؤول عن حالة (كالي (دكتور (هانت
أنا آسف، لكن إن قالت الدكتورة ...آلتمن) إنها خطرة جداً)
!(كريستينا)
مارك) محق تقريباً)
أنا نكرة
قانونياً، لا صفة لي
وهذا جنونيّ
لٔانني أشعر بأنني زوجتك
أشعر بأنني أم طفلتنا
...هلا
هلا تعيشين
هلا تعيشين من أجلي
أرجوك، عيشي من أجلي
"تعرفين أن لا حاجة إلى الاختباء"
"تعرفين أنني أقول الحقيقة"
"نحن متشابهتان تماماً"
"أستطيع أن أشعر بكلّ ما تفعلينه"
"أسمع كل ما تقولينه"
"حتى عندما تكونين على بعد أميال"
"أنا أنا والكون وأنت"
"نعم، نعم"
"نعم"
"عندما تكونين بمفردك سأرسل لك إشارة"
"فقط لتعرفي"
"أنني أنا والكون وأنت"
"الكون وأنت"
"أنا الكون وأنت"
يجب أن تدخل وتتصالحا (كلاكما تحبان (كالي
لم يبق شيء لٔاقوله
ماذا حصل؟ - ينخفض ضغط دمها جداً -
بطنها مشدود جداً - إنها وذمة رئوية -
رئتاها مليئتان بالسائل - البطن يعاني الضغط الشديد -
هي تنزف، أطلعوهم على أننا انطلقنا إلى غرفة عمليات
"أنا على ركبتيّ"
"الذكريات فقط"
"بقيت لي لٔاحتفظ بها"
"لا أعرف كيف"
"لكن سأتدبر أموري"
"أتمالك نفسي ببطء"
"سأتخطى هذه المحنة"
"لا فرار"
"لذا أبقوني بأمان"
"أشعر بأنّ هذا غير معقول البتة"
"لا شيء يأتي بسهولة"
"املٔاوا هذا الفراغ الحالي"
"لا شيء هو كما يبدو"
"حوّلوا حزني إلى نعمة"
"أشعر بالبرد"
"بالوحدة تلفّني كما من عالم آخر"
"فليحصل ما سيحصل، لن أستسلم"
"لكن أعرف أنني قد أتغير"
"لا شيء يأتي بسهولة"
"املٔاوا هذا الفراغ الخالي"
"لا شيء كما كان"
"حوّلوا حزني إلى نعمة"
"لا شيء يأتي بسهولة"
"أين أبدأ؟"
"لا شيء يستطيع أن يحمل لي السلام"
"خسرت كل شيء"
"أريد فقط أن أشعر بعناقكم"
يجب أن نتلو صلاة
كانت لتريد أن نصلّي
لم أتوقف عن الصلاة منذ أمس
هناك بعض النزيف الجديد بالتأكيد - انزع شاش البطن بتأنٍ -
قد يكون التصق، أريد سائلًا - بدأت إدخال الٔانابيب -
زوّدوها بالـ(هيبارين) ببطء
!هناك دماء - !تباً -
علينا شقها مجدداً
(إنه الـ(هيبارين)، دكتورة (آلتمن ما زلنا نستطيع إجراء العملية عبر الجلد
ستنجح، أعرف ذلك - دكتورة (يانغ)، تم اتخاذ القرار -
أريد المزيد من الشاش النزيف قويّ هنا
نبض قلب الطفلة يبطىء - حسناً، هذا ليس ناجحاً -
يانغ) محقة، نحتاج إلى أن نعكس تأثير) الـ(هيبارين) ونجرّب العلاج عبر الجلد
ماذا؟ لا، أنا أستطيع فعل هذا ...وأحتاج فقط
صورة القلب، سأدخل عبر الٔاربية - لا، قلت إنني أتولى الٔامر -
آيفري)، هلا تساعدني) - (دكتورة (آلتمن -
اجعلي حال القلب تستقر وتراجعي - لا، أنا أستطيع فعل هذا -
أحتاج فقط... تباً - (دكتورة (آلتمن -
دكتورة (آلتمن)، ابتعدي
حسناً، يمكنك فعل هذا خطوة خطوة
:الخطوة الٔاولى، تقولين" "إننا بحاجة إلى التحدث
يمشي، تقولين: اجلس" "إنه حديث فحسب
يبتسم لك بدوره بتهذيب" "...تحدّقين بتهذيب
أسحب الٕابرة فوق سلك الٕارشاد أريد قسطراً
أريد ملقطاً! اسحبوا (السوائل للدكتورة (غراي
"بينما يذهب يساراً وتبقين يميناً"
"...بين خطوط الخوف واللوم" - يدخل بسهولة حضّروا صورة القلب -
أين أخطأت؟ خسرت صديقاً" "في مكان ما في الحزن
وكنت لٔابقى صاحية برفقتك" "...طوال الليل لو عرفت
"كيف أنقذ حياة"
ما زال هناك نزيف ناشط من مكان ما
فلنتحقق مجدداً من فسحة الصفاق - أستطيع بلوغها -
دعيه يعرف أنك تعرفين أكثر" "لٔانك في النهاية تعرفين أكثر حقاً
أريد الملقط! اسحبوا السوائل - أريد الملزم واربطوا رجاء -
يزول الضغط من الدماغ - البالون متقدم -
أعطوني سلك إرشاد صلباً جداً - تم التحكم بنزيف الدماغ -
"ضعي لائحة بالٔاخطاء"
(حسناً، وضعت السدادة، شغلوا آلة (دوبلر
عيب الحاجز البطيني صغير جداً - جيّد، أنهينا العمل هنا إذاً -
أسحب المعدات - هناك وريد ظهريّ مفصول -
!أريد ملزمين - !نبض القلب بطيء -
نبض القلب يبطىء - انخفض ضغط الدم، 55 -
أصبح النبض 40 وينخفض - (زوّدوها بالـ(أتروبين -
الضغط الوريدي المركزي والضغط الرئوي ارتفعا
قد تكون جلطة هوائية - اسحبوا قسطر الرئة -
زوّدوها بالمزيد من البلازما والعامل 7
نحن نخسرها - لقد بدّلنا حجم جسمها كلّه -
سأبدأ تدليك القلب
(زوّدوها بالـ(إبينفرين - جدوا مصدر النزيف وأوقفوه -
وحدة من ثاني كربونات الصوديوم - "بينما يبدأ رفع صوته" -
(3 وحدات من الـ(إبينفرين (ووحدة أخرى من الـ(أتروبين
ريتشارد) لديك دقيقة واحدة لٕانعاش قلبها) وإلا فسأولّد الطفلة
!هيا، هيا
سيفعل أمراً من أمرين" "سيعترف بكلّ شيء
أو سيقول إنه لم يعد كما كان" "وستبدأين التساؤل عن سبب مجيئك
"أين أخطأت؟" - هل هي تتنفس؟ -
لونها سيىء، حفّزوا قلبها واسحبوا السوائل واجعلونا نبلغ القلب
لا أسمع نبض قلب دكتور (كاريف) أنا بحاجة إلى المساعدة
اذهب
ضع جهازي المراقبة، زوّدها بالٔاكسجين نتيجة الـ(أبغار) ما زالت صفراً
هيا أيتها الطفلة - !ها هو@! (توريز) تعود -
ضغط الدم 70 ويرتفع
لا ارتفاع للصدر - يجب أن ندخِل أنبوباً -
حسناً، افعل ذلك
أدخلت الٔانبوب، أبدأ تزويدها بالٔاكسجين
"كيف ننقذ حياة" - ابتعدوا -
تابعوا الضغط، اسحبوا السوائل عبر الٔانبوب
توليت الٔامر! تم التحكم بالنزيف
الضغط داخل الجمجمة ثابت حالياً
(9 سنتيمترات مكعبة من محلول (لينغر (و5،0 من الـ(إبينفرين
و5،0 من ثاني كربونات الصوديوم
المزيد من خيط التقطيب أكاد أن أنهي العمل
"كيف ننقذ حياة"
!لدي نبض قلب
قلب الٔام قويّ - "كيف نقذ حياة" -
فعلنا كل ما في وسعنا الٓان علينا فقط انتظارها لتستيقظ
وواقع أنها استجابت بجهد عندما أوقفت أدوية التخدير من قبل؟
قد يعني ذلك أنها لم تكن مستعدة لتستيقظ
أو؟ - أنّ دماغها تعرّض للخطر -
ولن تستيقظ
أنت لست نكرة
لدينا طفلة
أنت أم
أنا أب
أنا آسف
سوف تستيقظ
عليها أن تستيقظ
أمس في حفل هدايا الطفلة
شعرت بالغيرة من (كالي) لٔانها حبلت
بدون أن تحاول
ونحن نحاول
أتلقى حقناً وأقيس حرارة جسمي وأرفع ساقيّ، ولا يحصل شيء
"(يقول الكون "تباً لك (ميريديث ويعطي (كالي) طفلة
ثم يجعل (كالي) تخترق زجاج السيارة
ماذا يحصل؟
ما الجدوى؟
هل هناك سبب لهذا؟ لٔانك إن كنت تستطيع التفكير في سبب، أي سبب
لِما الكون فاسد جداً
وعشوائيّ وشرير
فالوقت الٓان جيد جداً لتخبرني لٔانني أحتاج حقاً إلى بعض الٔاجوبة
أعرف، أعرف، اقتربي
أعرف
اسمعي
سأحرص على أن ننجب طفلًا أعدك، بطريقة أو بأخرى
أنا وأنت سنكون والدين، أعدك
اتفقنا؟
هي صغيرة جداً لكنها قوية
هي باوند وآونس من القوة
تكافح المضاعفات كلّها
لديها شعر أسود جميل كالويب) شعر جميل، هي جميلة)
لا تستطيع فتح عينيها بعد
...لكنني أستطيع أن أعرف
هي تبحث عنك
اتفقنا؟
هي تطلبك
"كلّ هذه الخطوط على وجهي"
"تخبرك بقصة هويتي"
"قصص كثيرة جداً عن الٔاماكن التي كنت فيها"
"وكيف وصلت إلى حيث أنا"
"لكن هذه القصص لا تعني شيئاً"
عندما لا يكون هناك مَن نسردها له" "هذا صحيح
"أنا خُلقت لك"
"تسلقت قمم الجبال"
"وسبحت عبر زرقة المحيط"
تخطيت الحدود كلّها" "وخالفت القوانين كلها
"لكن عزيزتي، خالفتها كلها من أجلك"
"لٔانني حتى عندما كنت مفلسة تماماً"
جعلتني أشعر بأنني أملك" "مليون دولار، حقاً
"وأنا خُلقت لك"
سننام في البيت الليلة؟ - اسمعي -
أنا لست شاباً ينتظر فتاة لا تزال مغرمة بشخص آخر، لست كذلك
(جاكسون)
فلنذهب إلى البيت
ولنزوّدها بجرعة صغيرة (من الـ(دوبامين)، دكتورة (آلتمن
...هل هناك
هل أردت إضافة شيء؟ - لم أعد أستطيع تعليمك -
ماذا؟ - إن كنت ترفضين التعلّم -
إن كنت لا تريدين الٕاصغاء
فأنا لا أستطيع تعليمك - ...أنا آسفة -
جدي شخصاً آخر لتتعلمي منه
"ترين الابتسامة التي على فمي"
"هي تخبىء عالماً لا يظهر"
وجميع أصدقائنا الذين يظنون" "أنني أتمتع بالنعمة
"لا يعرفون أنّ ذهني بحالة فوضى"
"لا، لا يعرفون مَن أنا حقاً"
ولا يعرفون ما عانيته" "كما تعرفين أنت
"وأنا خُلقت لك"
"كلّ هذه الخطوط على وجهي"
"تخبرك بقصة هويتي"
قصص كثيرة جداً عن الٔاماكن" "التي كنت فيها
"وكيف وصلت إلى حيث أنا"
"لكن هذه القصص لا تعني شيئاً"
إن لم يكن هناك مَن نسردها له" "هذا صحيح
"أنني خُلقت لك"
"نعم، صحيح"
"أنني خُلقت لك"
نعم
...نعم
!رباه@
كالي)؟) - نعم -
(كالي) - نعم -
ماذا؟ ماذا؟
سأتزوج بك
نعم، نعم
ترجمة: إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت