أريد... أريد فقط أن أعبّر عن حماستي تجاه الاختبار السريري
...أطالع صحيفة (نيو إنغلند) الطبية
جراثيم، أمراض، توكسينات" "يواجه جسمنا المخاطر طوال الوقت
"المخبّأة تحت سطحه"
سواء كنتم تلاحظون ذلك أم لا" "لا ينفك جسمنا يدافع عن نفسه
أود شرب نخب
لمَ واهب المنوي هنا؟ ظننت أنه عشاء عائلي الليلة
...أبي، أنا
نخب امرأتين مذهلتين فليغمر الحب والسعادة والبهجة حياتكما
نخب (كالي) و(أريزونا)، والدتيّ طفلي
...بالله عليك، أنا - دانيال)، نخبكم) -
!نخبكم - حسناً، ها نحن ذا -
هل يمكن مناداتك بلقب آخر غير الكولونيل، أيها الكولونيل؟
حضرة الكولونيل
في الحقيقة، نسينا تلاوة صلاة شكر - ماذا؟ -
نعم، يجب أن نتلو صلاة شكر قبل تناول الطعام
بالطبع، عار علينا، أخفِضوا شوككم ...حضرة الكولونيل
أمي، هلا تبدأين؟ - باركنا أيها الرب وبارك نعمك هذه -
كلما ومضنا بعيننا" "نغسل آلاف الجراثيم غير المرغوب فيها
إن تنشقنا كميّة كبيرة" "من اللقاح، نعطس
آمين - آمين -
سأذهب وأحضرها، أستأذن
أريزونا)، جلسنا إلى جانب) شاب ساحر اليوم على متن الطائرة
وقال إنه سيسير مع شريكه في مسيرة فخر المثليين
نعم، إنها جيدة
"يعلم الجسد حين يواجه جسماً غريباً"
!إنها غاية في الظرف
أمي، لم يتسنَ لك حملها بعد
يميّز الجسم أثر الغازي" "...فيطلق كريّاته البيضاء
لا، لا بأس شكراً أتناول الطعام
"ويهاجم"
هذه (زولا)، إنها في شهرها الـ6 ولدت مع انقسام في العمود الفقري
!كم أن الٔاولاد الٕافريقيين رائعون
إنها نوبة غرور لا يعرف الخجل كاريف)، عبقري)
نعم، يسرق بمفرده منصب الطبيب المقيم منّا
ونحن نساعده على ذلك
لا يمكن رفض معالجة الٔاولاد الصغار المرضى من دون أن نبدو أشراراً
...إنه عبقري أو
هذا ما يُقال في اللغة السواحيليّة
أمامه فرصة فقط لٔانه تم إقصائي
الفِرص مفتوحة أمام الجميع أنتم على الرحب والسعة
تجربتي مع الزهايمر أفضل من تجربة اليتيم الٔافريقي
إنها أفضل من تجاربكم جميعاً - هلا تخفضون صوتكم في الخلف؟ -
أحاول الاستماع إلى من يبدو أنه سيكون رئيس الٔاطباء المقيمين التالي
قبل أن نذهب أود أن أشكركم جميعاً لمشاركتكم
أقدّر لكم ذلك كثيراً
يصفّقون تقديراً، يصفّقون تقديراً له هيا، لن أفعل ذلك
حسناً، أريد أن أتحقق شخصياً من مواقع الشقّ
وتقلّب الوزن ومعدّلات الغلوكوز عند المرضى
متى كانت آخر مرة نظفت فيها هذه الٔاقفاص، (آيفوري)؟
القفص النظيف يعني معدل إصابة أقلّ ما يعني موافقة إدارة الٔاغذية والٔادوية
مفهوم؟ - الٔاقفاص، مفهوم، سيدي -
(ماكينا)؟ مرحباً، أنا الطبيب (شيبيرد) (بالطبع تعرفين الطبيب (كاريف
جئنا نلقي نظرة على (زولا) اليوم
أحياناً قد يُصاب الٔاطفال الذين يعانون انقساماً في العمود الفقري بتشوّه دماغي
ما يسبّب تراكم سائل في الدماغ قد يكون الٔامر مزعجاً
لكن أحياناً إن عدّلنا ...وضعيّة رأس المريض
قد يساعد ذلك في التخفيف من الضغط
..دعيني أرى ذلك دعيني أرى هذا الوجه
إنها في دار الٔايتام منذ أن كانت في شهرها الثاني
إنها المرة الٔاولى التي تتوقف فيها عن البكاء، حسب ما أذكر
فلنخضعها لصورة الرنين المغناطيسي
ونتحقق إن كانت مصابة بتشوّه دماغي أو بمواه الرأس
إن كان هذا وضعها سنضطر إلى تحويل السائل في جسمها وتصفيته
سيؤجل هذا الٔامر العملية في العمود الفقري
لكن أظن أن الٔامر يستحق العناء - أظن أنها استلطفتك -
يمكنها الاحتفاظ به لدي الكثير منه
سيفو)، سأعالج خلل قلب شقيقك غداً) (فيما الطبيب (سلوان
رئيس قسم الجراحة التجميليّة سيركّب لـ(كوندو) عظم قفص جديد
يريد أن يعلم في حال توفي إن كان يمكن التريّث قبل تبليغ عائلته
عيد مولد شقيقتنا غداً ولا يريد أن يفسده
سنهتم بك خير الاهتمام، اتفقنا؟ ولن تفسد عيد مولد شقيقتك
يجب أن نفحص صدره، حسناً؟
سيدي - "ابتعدا عني، قلت لك إنني بخير" -
سيدي، أرجوك - لا أحتاج إلى المساعدة -
سيدي، إن استمررت في محاولة الخروج من السرير، سأضطر إلى كبحك
سيفي مزيج 52 ملغ من الـ(بينادريل) بتهدئته
حسناً، اسمع يجب أن أعود إلى المنافسة على منصب الٔاطباء المقيمين
(يجب أن أساهم في حالة مريض (تيدي المصاب بتنادر الصدر والبطن
لم يعد الٔامر مزحة لا تزال تطردني، هلا تتكلم إليها؟
ظننتك في قسم (روبين) اليوم ألا تعمل على تلك الحالة أيضاً؟
نعم، لكن هذا يبعدني مجرد إنشات عن طبيبة مقيمة أخرى
تقوم بأروع عمليات القلب على الٕاطلاق
فيما أقف هنا وأكتفي بالشفط، إنه عذاب
عليك الاعتذار - أعتذر علامَ؟ -
على تمتّعي بحكم أفضل من (تيدي)؟ لٔانني أنقذت حياة (كالي)؟
سيُقام زفاف غداً بفضلي
قد يفيد تحسين اعتذارك
سألتني كيف تعيدين الٔامور إلى مجاريها مع (تيدي)، وأنا أخبرك
آشا) في العاشرة من العمر) تعرضت لٕاصابات داخلية منذ 6 أعوام
بسبب جهاز تفجير شُقت أمعاؤها مراراً
وثمة تقلّصات هنا وبعض الحوامض لم تُشف تماماً، ما يعقّد الٔامور
ناهيك عن أنها مصابة بفيروس (نقص المناعة، تعيش مع (الٕايدز
(مرحباً... (أيبريل
لا تخافي
سأفحص ضغط دمك فقط الٓان، حسناً؟
لا، لا بأس جئنا للمساعدة
المساعدة
(فلنحقنها بمحلول لاكتات (رينغر ونبدأ بإعطائها مضاداً حيوياً واسع النطاق
هل تفهمينني؟
المساعدة، المساعدة
الطبيبة (كيبنر)؟ المضادات الحيوية ومحلول لاكتات (رينغر)؟
صحيح، آسفة الطبيب (هانت) على الفور
نعم، أيتها الطبيبة (كيبنير)؟ - نعم -
ربما إن أمضيت وقتاً أكثر في تأدية واجبك
ووقتاً أقل في تعلّم اللغات الجديدة لما اضطرّ الطبيب المشرف لتكرار كلامه
مهلًا، من فضلك
أيتها الطبيب (ألمان)، أود الاعتذار أنا... آسفة لٔانني تسلّطت عليك
ووضعتك في موقع صعب خلال عملية (كالي)، أنا آسفة، أعتذر
هل تقولين ذلك لٔانك تعنينه أو لٔانك تريدين العودة إلى قسمي؟
هل للٔامر أهمية فعلًا؟ - نعم -
تفضلي - شكراً -
وضعت برنامجاً للمساعدة في اليومين القادمين
برنامجاً لكل ساعة حسب توقيت الـ24 ساعة شكراً، حضرة الكولونيل
(وأحضرت هدية صغيرة لـ(صوفيا
انظروا إلى براعم الورود الصغيرة - حسناً، أمي -
دعي ثياب الطفلة إلى وقت لاحق واهتمي بالتمرينات على الزفاف الٓان
أمامي 20 دقيقة قبل أن أعود إلى المستشفى
أبي، أين لحظة الصمت؟
(الوقت ضيّق، (أريزونا لم أجد وقتاً في المراسيم لذلك
(حسناً، علينا أن نضيء شمعة لـ(تيموثي سيستغرق الٔامر دقيقتين
تيموثي)؟) - شقيقها -
أبي؟ - حبيبتي، لا تصرّي -
حسناً، سنفترض أن الطاولة هي المذبح ...والمصباح هو
(الٔاب (بروكس - الكاهن؟ -
القس، لا، ليس كاثوليكياً لكنه يمارس طقوسه في كنيسة مهمة جداً
إنها قديمة وكثيرة النسمات إنها... ستنال إعجابك
تبعث الدفء في النفوس - فهمت -
(حسناً، سيد (توريس ستجلسين هنا في الصف الٔامامي
حسناً، وأعلم أين تريدينني أن أكون هنا كي أرافق صغيرتي على الممرّ
آسف، طالت العملية الجراحية لكنني جئت، تمكنت من المجيء
أين تريدونني أن أكون؟ - لن تقف هنا -
هل هذه بقعتك؟ آسف
مارك)، ما رأيك) في أن تقف هنا إلى جانبي؟
حسناً؟
بالطبع - على الٔاقل، أحد حماييّ لا يكرهني -
(أنت والد (صوفيا)، أعشق (صوفيا لذا سأحاول أقلّه أن أحبك
لكن إن ناديتني مجدداً بحميك سأقضي عليك
(حسناً، إذاً ستمشي (أريزنوا على الممرّ أولًا
ها هي
حسناً، ثم أتبعها - حسناً -
...ثم أسلّم الباقة إلى أمي، هل أستطيع أن أعطيك الباقة؟
في الحقيقة أحتاج إلى دخول الحمام، عفواً
أحتاج إلى بعض الوقت مع باقة الٔازهار، إن لا مانع لديك
لم يتسن لي تمضية وقت طويل معها اليوم
قد تظنين أن مشاركتي في مشروع بحث الرئيس
سيساعدني في المنافسة على منصب رئيس الٔاطباء المقيمين
قد تخالين أيضاً أن ذلك سيجعلني أبدو كما لو أنني متبارٍ
إلا أنني لا أنقذ الصغار والناس من الزهايمر
بل أنظف براز الفئران - هلا تمرّر لي هذا الوعاء؟ -
هل تريدين أن تسمعي حديثي مع الرئيس كل صباح؟
آيفوري)، كيف حال الفئران؟)" - "إنها بخير أيها الرئيس -
تهرول على دواليبها" "وتتناول جبنتها
لو أنني عملت في متجر حيوانات أليفة لكنت أفضل موظف لهذا الشهر
لكنني جرّاح يحضن مجموعة فئران
إلى حين تلقّيك موافقة إدارة الٔاغذية والٔادوية
وأنا واثقة من أنك ستعمل على البشر قريباً
أعطني خوخة أخرى - لمَ تقشّرين هذه على أي حال؟ -
أتمرّن، بما أن بشرة مريضي نمت مباشرة على عضلة القلب
سأساعد (تيدي) على نزع التلاصق من دون ثقب القلب
!لا تأكل التلاصق، يا للقرف
حسناً، اسمع أحتاج إلى 20 سبباً وجيهاً
(كي لا أدع (كريستينا تعود إلى قسمي اليوم
لٔانني جاهزة لتحمّل الضغط لدي حالة معقدة جداً
وقد أحتاج إلى مهاراتها اليوم 20 سبباً إذاً حالًا، من فضلك
لا أملك سبباً واحداً أظن أنه يجب أن تعيديها إلى قسمك
لا! لا، قد يكون هذا أسوأ ما قد أفعله لن تتعلم أي أمثولة من الٔامر
تخطتك خلال عملية جراحية صحيح، كان ذلك سيئاً
لكن ألا تظنين أنك تقسين أكثر من اللازم عليها؟
أقسو؟ حسناً، أولًا تخطتني وتوجهت بالكلام إليك
وقد سمحت بهذا التصرّف وما كان يجدر بك فعل ذلك
لكن الٔاهم هو أن (كريستينا) خطيرة الٓان حالفها الحظ
نجت (كالي) مما حصل لكن الٔامر لكان أسوأ من ذلك
(حالف الحظ (كريستينا لكنها لا ترى الٔامور من هذا المنظار
تظن أنها محقة دائماً ما تظن أنها محقة
وهذا لا يعني أنها طبيبة بارعة هذا يشكّل خطراً
قولي لها ذلك بدلًا من طردها ببساطة أخبريها بذلك
لن أخبر (كريستينا يانغ) شيئاً يجب أن تتعلّم درساً
وإلى حينها، لا أمانع لعب دور الشريرة يمكنني تحمّل أن تغضب مني
لكن هل تظن أنها قد تتحمّل أمراً مثل قتل (كالي توريس)؟
إذاً (زولا) لا تعاني تشوّهاً في الدماغ لكنها مصابة بمواه الرأس
حسناً، فلنحجز غرفة عمليات لعملية التحويل على الفور، حسناً؟
ماذا أحضرت لي؟ هل من أخبار جديد؟
عاينت فحوصات الكشف المسحي كلها
لكن يجب أن تبدأ النظر إلى المجموعة الجديدة من بيانات المرضى
المجموعة الجديدة؟ - اختبار الزهايمر -
أجرِيت المجموعة الٔاولى من الاختبار والٓان نستعد لمعالجة المجموعة التالية
أعلمني حين يتم حجز غرفة العمليات
مير)، ما الٔامر؟ هل يعلم ما فعلته؟) - ماذا فعلت؟ -
رأيتك تحملين ظرف الاختبار السريري كنت تخفينه تحت رداء المختبر
إن عبثت بالاختبار، قد تكون عواقب الٔامر وخيمة، وخيمة جداً
لا أفهم عما تتكلم
مهما فعلت، ومهما كان بسيطاً إنه يلغي صلاحية المشروع كاملًا
...(أليكس) - (قد تتورطين في مشكلة كبيرة، (مير -
من غير القانوني العبث باختبار عشوائي
!لم أفعل شيئاً! لذا، اصمت
(أيها الطبيب (ستارك هل يمكنني التكلم إليك؟
يبدو أنك بدأت الكلام
(أنا قلقة حيال (آشا لم تتناول أي طعام منذ وصولها
حسناً، ابدأي حقنها بالغذاء - سأفعل بالطبع -
لكن الٔاهم هو أن رفضها الطعام والكلام ...يدل على أنها خائفة جداً و
إن لم يتضمن خبرك جُمل "نتائج "المختبر" أو "المؤشرات الحيوية
أو "رمز إنعاش القلب"، لا آبه
لقد وعدتني
وعدتني بأنه يمكننا أن نعمل معاً وأن الٔامر لن يكون غريباً
وأنك ستعاملني كأي طبيب مقيم آخر
أؤكد لك، أنا أعاملك تماماً كما أعامل أي طبيب مقيم آخر
تعاني (آشا) حالة طارئة
آشا)، ما الخطب؟)
حسناً، ماذا جرى؟ - هبط ضغطها وبالكاد سُمع نبضها -
فليبلّغ أحدكم (هانت)؟
ساعدوني
حسناً، أحضروا لي 4 وحدات من الخلايا الموضّبة
أجروا تعداداً دموياً كاملًا، تخثيراً احقنوها بالسوائل
كيبنير)، أحضِري رداءً) - لا داعي، أحتاج إلى عدة الحقن فوراً -
!(كيبنير) - لا عليك، أتحكم بالٔامر -
يتبقى يومان
يمكننا الانتظار ليومين بعد
وبعدها يرحلون وتعود الٔامور إلى سابق عهدها
ستتوقف وجبات الفطور المتأخرة والصلاوات
ولن يلقّب والدي نفسه بالكولونيل بعد الٓان
علينا التركيز على الٔاهم فقط
نعم - ...ألا وهو -
أننا سنتزوج
سنتزوج - سنتزوج -
عجزنا عن إيقاف النزيف !لذا أسرعنا بها إلى هنا، يا إلهي
يبدو أنه شمع - لم يسبق لي أن رأيت أمراً مماثلًا -
شأنك شأن الجميع (على الٔاقل في (الولايات المتحدة
إنها مصابة بالسلّ في معدتها، مسكينة
ثمة التحام في كافة الٔاماكن يصعب التحديد من أين البدء حتى
الثقب مرتفع جداً عند التقوّس الصغير
يجب معالجته كثقب عادي، صحيح؟ ثم البدء بالٔادوية المضادة للسلّ؟
كلما كنا أقلّ عدائية زادت فرص تجنّب خلل عدم الامتصاص
(أنت محقة تماماً، (كيبنير فلنبدأ بوصل الشرايين الٔاساسية
يجب العمل ببطء شديد إلى أن تشعر بدفق ثم يجب أن ترى سائلًا
فهمت - جيد -
بصراحة، لم يسرّني قرارك الانسحاب من الاختبار
...نعم، في الحقيقة - لكن عملك مع الٔاولاد مدهش -
شكراً - (وكنت محقاً بقولك إن (ميريديث -
هي الشخص المناسب لاختبار الزهايمر منذ البداية
أنا مندهش، أنت هادئة نسبياً بالنسبة إلى عروس ستتزوج غداً
يجب أن تري البرنامج الذي وضعه أبي
أظهر حيث يجب وفي الوقت المناسب فقط، هذا رائع
على الجميع الزواج على هذا الشكل
ممن هذا؟ من الزوج المثير أو الحبيب المثير؟
إنه من (أندرو) وليس حبيبي سيرافقني إلى الزفاف فقط
وهل يعلم رفيقك للزفاف المثير عن الزوج المثير؟
ما من شيء يعرفه سيأتي (أندرو) لٕامضاء أسبوع في المدينة
ثم أجهل إلى أي مكان سيغادر مجدداً لذا أستمتع فقط بما يعرضه حين يعرضه
معدّل البول جيد، والوزن طبيعي وهو يركض على الدولاب
أيها المريض (إيتش)، تبدو بحالة ممتازة
(أيها المريض (أي ماذا عساي أقول؟
معدل البول لديك جيد، لا أصدق ...أنني أخاطب الفئران كما لو كانت
لا، لا، أيها الفأر (جيه)؟ !(أيها الفأر (جيه
حسناً، لنفترض أن كنزتي هي رداء، اتفقنا؟
افتحي عينيك الٓان، ما رأيك؟ حاولت تجسيد صورتك
هذا... هذا واضح
أحببت هذه الصورة منذ صغري ...وأردت أن أفاجئك، أنا
هل تروقك؟
حسناً، ماذا يا أمي؟ ما الذي لا يروقك؟
لا... لا شيء، إنها... إنها جميلة
جميلة؟ هذا كل شيء؟ - ماذا عساني أقول عدا ذلك؟ -
لا أعلم، أمراً ما، أبذل قصارى جهدي منذ وصولك إلى هنا
كي أشعِرك بالراحة - لم أطلب منك فعل أي شيء من أجلي -
سأتزوج في الكنيسة من أجلك
...إيّاك والقول إن الزواج بامرأة
أو طفلة خارج نطاق الزواج هي أمور من أجلي
حسناً
ما الذي يزعجك أكثر؟ طفلتي غير الشرعية أو خطيبتي المثليّة؟
أنت محاميّة يا أمي، أنت منفتحة !على الناس وتعرفين مثليّين آخرين
!سكرتيرتك مثليّة
أنا ابنتك
هل تعلمين كم من المحطّم ...تربية طفلة وحبّها
ومعرفة أنك لن تريها في الجنّة؟ - !أمي -
لستِ عروساً ...ولستُ والدة عروس وهذا
هذا ليس زواجك
ليس الٔامر صائباً، آسفة
لا يمكنني التواجد هنا، لا يمكنني ذلك
سيفو)، ألم يحضروا لك سريراً نقّالًا) كي تبقى مع شقيقك الليلة؟
أعجز عن النوم
لدي الكثير من الشقيقات في دياري لكن (كوندو)... هو شقيقي الوحيد
و... لا أريد خسارته
أعلم ذلك، أعلم
يبدو أنك توقفت عن الٕاجابة على الاستدعاءات من أجل ماذا؟
كي تنضمي إلى طاقم المطبخ؟ أحتاج إلى تقارير ما بعد العملية
ضُمّدت الجراح بشاش رطب ثم جاف عند الساعة الـ10:6
المؤشرات الحيوية لمريضك المصاب بداء (كرون) مستقرة بعد العملية
تعرّضت لدم يحمل فيروس نقص المناعة هل تحققت من أي شقوق؟
أنا طبيبة، نتعرّض لمثل هذه الٔامور طوال الوقت
أعلم جيداً ما هي الٕاجراءات المتّبعة
وهذه المادة الدبقة الصفراء هنا ...كانت أهم من مراجعتي لٔان
(هذه المادة الدبقة الصفراء هي (سيما
إنها عصيدة الذرة التي تبدو أساسية (في معظم بلدان شرقي (أفريقيا
وجدت الوصفة على الٕانترنت
(لا أعلم لما (آشا لم تتناول الطعام منذ يومين
لكنني متأكدة من أنها غير معتادة تناول الطعام الٔاميركي المعالج
لا أتوقع منك أن تبالي، لكن حين ستصبح جاهزة لتناول الطعام بعد العملية
ستكون جائعة وهي معتادة تناول عصيدة الذرة
وبما أنني عاجزة عن جعلها تتكلم لا يسعني فعل شيء
حيال واقع أنها مريضة وتعاني حالة متقدمة من السلّ
وهي في الـ10 من عمرها ...(ومصابة بـ(الٔايدز
!إلا أنه يمكنني فعل ذلك
يمكنني تحضير طعامٍ لمريضتي قد تتناوله
لذا إلا في حال كنت تريد توجيه (إهانات أخرى لي أيها الطبيب (ستارك
أنا منشغلة الٓان في تحضير العصيدة
حاولت إقناعها لكنها رفضت الٕاصغاء إلي
إنها جالسة في السيارة تحت ...لا أعلم
أجهل ما علي قوله، حبيبتي أنا... أنا آسف جداً
أبي، يجب أن تغادر، حسناً؟
المغادرة؟ لا، لن أفعل، لن أغادر - عليك أن تفعل وإلا سأبدأ البكاء -
وعندئذ ستشعر بالسوء وستسوء حالتي أكثر، عليك المغادرة
حسناً - نعم -
هل من حليب؟ أليكس)، هل تبقى بعض الحليب؟)
ترفض التكلم إلي الٓان؟ هل هذا ما في الٔامر؟
طلبت مني أن أصمت، لذا سأكتفي بالجلوس وقراءة علبة رقائق الذرة
والتمرّن على التزام الصمت
لم أغير أي بيانات أو زوّرت أي نتائج
أو تغيّري الحقنة، كي تحصل عجوز لطيفة ومسكينة على الدواء
بدلًا من علاج مموّه؟
هذا ما فكرت فيه
ما فعلته لن يغيّر أي نتائج، لن يغيّر فعالية الدواء المحتملة، لن يغيّر شيئاً
باستثناء حياة الرجل الذي كان من المفترض أن يتناول الدواء والٓان لن يفعل
اسمعي، الحقيقة ستنجلي وحين ستحقق إدارة الٔاغذية والٔادوية بالٔامر
(سيلغون صلاحية (سياتل غرايس كمؤسسة أبحاث
يضعك ذلك على القائمة السوداء (أنت و(ديريك
كل طبيب في هذه المستشفى
الٔامر يفوقك، سيضرّ بي وبالجميع
قد أكون كثير العيوب ولكنني لست كاذباً ما كنت أخالك كذلك
ماذا تعني بقولك؟ ستفضح الٔامر؟
صباح الخير
تأخرت على العمل
حسناً، لا بأس
جيد، هل لي باستعارة شيء؟ قد يكون أي شيء
محرمة أو قماشاً أو مالًا
لدي شيء قديم وآخر جديد وآخر أزرق أحتاج إلى استعارة شيء بعد
(تلقيت للتو اتصالًا من الٔاب (بروكس
تعرضت زوجته إلى حادث سير إنها بخير لكنهما في غرفة الطوارئ الٓان
لن يتمكن من حضور الزفاف
أنت تمزح، قل لي أرجوك إنك تمزح
هل تعلم كم كان من الصعب إيجاد قس يقبل بتزويجنا؟
ترك لي بعض أرقام الهواتف يمكننا الاتصال لٕايجاد بديل
لا، أتعلم؟ لا تجرِ أي اتصال لا تحضِر أحداً... انسَ الٔامر
لن أتزوج، هيا بنا
ساءت حال الفأر (جيه)، ليلة أمس
أخضعته لصورة سينية لكنها لم تظهر أي شيء
لذا قمت بتصوير شعاعي طبقي
أجريت صورة سينيّة وصورة شعاعية طبقيّة على فأر؟
إن كانت الصورة الشعاعية الطبقية تظهر أي شيء، لا أستطيع رؤيته
أنا أيضاً عجزت عن رؤية شيء لذا أجريت صورة الرنين المغناطيسي
أجريت صورة شعاعية طبقية وصورة الرنين المغناطيسي؟
آيفيري)، أجريت تفريسات) بقيمة 8 آلاف دولار من أجل قارض؟
نعم، سيدي، أتفهم ذلك لكن إن نظرت إلى صورة الرنين المغناطيسي
انظر فقط، ماذا ترى؟
أرى فتقاً صغيراً لا يصرّف الوريد البابيّ جيداً
ما يعني أن المشكلة ليست في طريقة عمل الجهاز بل بموضع عمله
يجب أن نقرّبه من السطح تحت البشرة مباشرة، فلنفعل ذلك
مرحباً، هل استدعيتني؟
(نعم، (زولا)، أقدم لك (ميريديث (ميريديث)، هذه (زولا)
هل يمكنك أن تحمليها للحظة؟
تعالي - بالطبع -
خذي، حسناً زولا)، هلا تبتسمين؟ نعم)
انظري إلى تعابير وجهها، لم تتغير
حسناً، انظري إلى هنا هل ترين ذلك؟
هل رأيت كيف تلحق بي؟ هنا
فحص جهازها العصبي جيّد حتى بعد التحويلة
رائع، هل حدث شيء؟ لمَ استدعيتني؟
أريد أن أطرح عليك سؤالًا هلا تعذريننا لدقيقة؟
حسناً - نعم أيها الطبيب -
أريدك أن تكوني صادقة تماماً معي؟
...إن قال لك (أليكس) شيئاً - فلنتبنَ هذه الطفلة -
ماذا؟ هل أنت جاد؟
نعم
حين حملتها أمس كانت تبكي وعندئذ توقفت عن البكاء
وسبق أن حملت وعالجت أطفالًا كثراً ...(لكن حين نظرت إلى (زولا
انتابني شعور أعجز عن تفسيره
لم أتخيلها مع أهل أو عائلة أخرى بعد اليوم
حاولنا جاهدين إنشاء عائلة وهي تحتاج إلى واحدة
فلنتبنّها، أنا جاد، فلنتبنّها
هل تدركين أن بابك غير موصد؟
لكنت أي شخص آخر لكنت سارقاً جاء لسرقتك
أين الطفلة؟
لكنت خاطفة أولاد أحاول خطفك
أعلم لما أرسلوك ولا يهمني ما قد تقولينه، لا يزال الزفاف ملغىً
أمي محقة، هذه أضحوكة ليس زفافاً ولن يحصل
(كالي) - لا يحق لي بإحضار كاهن -
ولن يأتي القس
لن يسلّمني أبي عند المذبح الزفاف غير شرعي، ما الجدوى منه؟
هذا ليس زفافاً لن يُقام حتى في كنيسة
...إنه لا شيء، إنه كناية عن مجرد بضع فتيات متأنقات
ليس حقيقياً، ليس حقيقياً
حسناً، أولًا لست بحاجة إلى القانون أو الكاهن أو أمك ليكون زفافك حقيقياً
والكنيسة... الكنيسة يمكن أن تكون أي مكان تختارينه
في حقل ما، في جبل ما هنا في هذه الغرفة
أي مكان، إذ أين الله برأيك؟ - لا أعلم -
هيا، إنه فيك إنه فيّ، إنه هنا بيننا
لم تواكب كنيستك الله بعد
أمك، لم تواكب الله بعد
وبالمناسبة، قد لا تواكبه أبداً لكن لا بأس
لا بأس، إن كنت تنوين الوقوف أمام الٔاصدقاء
والعائلة والله
والارتباط بكائن آخر
والدخول في هذا النوع من الشراكة في السرّاء والضرّاء
...في المرض والصحة حبيبتي، هذا هو جوهر الزواج
هذا حقيقي، وهذا كل ما يهم
علاوة على ذلك تزوجت قانونياً برجل في الكنيسة
وانظري كم أن حالي رائع
هل أنت مستعدة؟ - تقريباً -
حسناً، (غراي) حان وقت إصلاح عيب الحاجز البطيني عبر الرتج
أحتاج إلى بعض الشفط هنا
شكراً
حسناً، ثمة عيب صغير عند أعلى الرتج
غراي)، ارفع الملقط) كي أتمكن من الدخول، أمسكي بالرقعة
هل ستستخدمين المشرط 11 للشقّ؟
لا، ستفعل ذلك من دون النظر
القطب 50
حسناً، أقطّب الرقعة
غراي)، هل ترغبين) في تقطيب الٔاطراف حين أنتهي؟
نعم، نعم
مرحباً
عالجنا كل التقلّصات والتلاصق من دون التضحية بحجم كبير من الٔامعاء
لقد أنقذناه - (أيها الطبيب (هانت -
قيل لي إنك المسؤول عن تعيين رئيس الٔاطباء المقيمين التالي
بعد الٔاخذ برأي كل الحضور بالطبع
حسناً، في هذه الحال (أود أن أكلمك بشأن (آيبريل كيبنير
إن ألقيت نظرة على ملفي سترى أنني نادراً ما أعلّق على أطبائي المقيمين
وحين أفعل قد يكون التعليق سلبياً فحسب
(وعليه، أود التوصية بـ(آيبريل كيبنير كرئيسة للٔاطباء المقيمين
تبذل قصارى جهدها مع مرضاها حتى حين لا يُطلب منها ذلك
لا سيما حين لا يُطلب منها ذلك
تنظر إلى المريض على أنه كيان إنساني وليس مجموعة عوارض فقط
صدقني، هذا النوع من الاهتمام لا يمكن تعلّمه في أي مكان
لذا أظن أن هذه المستشفى ستكون محظوظة
بتولّيها منصب رئاسة الٔاطباء المقيمين
(شكراً أيها الطبيب (ستارك سررت بالاستماع إلى ذلك
أمتأكد من أنه لا يزال يتنفس؟ - نعم، أنا متأكد -
لما استطعت فعل ذلك اليوم من دونك آيفيري)، ولا أي شيء)
أقدّر تفانيك لهذه الفئران وهذا المشروع
!ارتعشت شواربه! ارتعشت شواربه - حسناً، حسناً -
هيا، هيا - حسناً، هيا -
!لقد نجحنا! استعاد وعيه - !استعاد الفأر (جيه) وعيه -
نعم، أحسنت عملًا، تابع ذلك قد تحصل على تقدير خاص بك
روبينز)! وصلت الحاضنة) صوفيا) نائمة)
بالمناسبة، أبدو رائعاً، هيا بنا
روبينز)، هل أنت بخير؟)
حين قلت لٔاخي إنني مثليّة الجنس سألني إن كنت سأتزوج بفتاة
وحين قلت، نعم ...ابتسم ابتسامة عريضة قائلًا
"سأرقص كثيراً في عرسك"
ها إن أحلامي تتحقق أحلام كنت أجهل أنها موجودة حتى
لكن أخي ليس هنا يفوته كل هذا
وأعلم أنني تأخرت أعلم ذلك، أعلم
لكن لمَ برأيك أبي يضع برنامجاً لكل دقيقة في النهار؟
إن كانت كل دقيقة محسوبة ...فلن يكون هنالك وقت للتروي و
أنا... أحتاج إلى دقيقة لٔافتقد شقيقي
انظر إلى هذه القائمة، فحوصات دم وتقارير مالية، هل هذه دراسة منزلية؟
أجهزة إنذار بالحرائق؟ هذا كله لترى دائرة التجنيس والهجرة
إن كنا مناسبين للتبني
حسناً، إن كنت لا ترغبين ...في فعل ذلك
لا، أريد ذلك قد تكون ابنتنا الصغيرة
ستكون كذلك اسمعي، لا تتحمسي كثيراً
سنقوم بالٔامر خطوة تلو الٔاخرى ونتريّث يوماً بعد الٓاخر، اتفقنا؟
في الحقيقة، انظري ثمة شيء يمكننا أن نتخلّص منه اليوم
انظري، هنا
قلت لك، لا أريد أن أفعل ذلك - هذا من أجل الطفلة -
هل أنت مستعدة؟ - نعم -
حسناً، فلنتزوج إذاً
(محكمة (سياتل" "غرفة القضاة
إنه خطأي اللعين لو اهتممت بشؤوني لكان الزفاف ألغِي
ولكنت في المنزل أشاهد التلفاز الٓان، مرحباً
سيكون كل شيء على ما يرام ستبلين حسناً، هيا
حسناً
حسناً، هنا - حسناً -
يمكنك أن تفلتي يدي الٓان، حسناً
حسناً
لا تتعثري، لا تتعثري - لن تتعثري -
أنت محق، لن أفعل - ممتاز -
حسناً، من سيسلّم هذه العروس إلى هذه العروس؟
أنا
المتقدمان بطلب (غراي) و(شيبيرد)؟ - هذا نحن -
أحتاج إلى رؤية بطاقة هويتكما - نعم، بالطبع -
حسناً، يبدو أن كل شيء جاهز سأبدأ مباشرة
اجتمعنا اليوم للمشاركة ...في اتحاد زوجي
للاحتفال بالحب والسعادة والوفاء
وبرأيي ببعض السحر
بموجب الٔانظمة والقوانين المرعية ...(الٕاجراء في ولاية (واشنطن
لضمّ شمل كائنتين بشريتين ...مميزتين وجميلتين
بما أنكما تنويان الزواج ...اشبكا يديكما ورددا من بعدي
...(أنا المدعو (ديريك شيبيرد - (أنا المدعو (ديريك شيبيرد -
أتخذ (كاليوبي توريس) زوجة لي
في السرّاء والضرّاء في المرّة والحلوة
أختارك لٔامضي حياتي معك
هل من رموز ترغبان في تبادلها؟
لا، لم نحظ بالوقت لشراء خاتمين - لا -
حسناً، سنفوّت هذا الجزء
أحبك
حسناً، وقّع هنا وأنت وقّعي هنا
بموجب هذين العقدين ...(وقوانين ولاية (واشنطن
حسناً، أعلنكما زوجة وزوجة
تهانينا - شكراً -
المتقدمان التاليان، رجاءً
!الرقصة الٔاولى
ماذا جرى مع (تيدي)؟ هل تكلمت إليها؟
اتصلت رفيقتي للتو قائلة إنها علقت في عملية توليد
أعني ذلك حرفياً علق الطفل في منتصف مسار الخروج
كنت مخطئاً في الشك في الفئران
كاريف)، حاذِر) !جعلني الفأر (جيه) منافساً
(أشكرك أيها الفأر (جيه - !(نخب الفأر (جيه -
لستما المتنافسين الوحيدين
(حسب مصادري، قد تكون (كيبنير الفائزة غير المتوقعة
!بالله عليك
(لا أقصد الٕاهانة أيها الطبيب (هانت لكنني عيّنتك غداً صباحاً
(لمعالجة داء (سوينسون الذي أصاب اليتيمة، ابنة العامين
أنا واثق من أنك ستتفهم أنا أهتم بمصلحة الٔاولاد
(الذين أحضرتهم إلى هنا من (أفريقيا
هل تعلمين متى سيقطعون قالب الحلوى؟ (أردت أن آخذ قطعة لـ(أديل
لا فكرة لدي على الٕاطلاق، سيدي
أستغرب مجرى الٔامور
تحمل (كاريف) المسؤولية بدأ (جاكسون) يبرز
(هنالك (كيبنير)، (غراي
لطالما افترضت أنك ستكونين المرشحة الٔابرز
(لمنصب رئاسة الٔاطباء المقيمين، (يانغ
لكن، كان لا بد من إثبات ذلك لا يمكن إبعاد أحد من المنافسة
سأذهب وأتفقد قالب الحلوى
هل تريدين اعتذاراً حقيقياً؟
ألا يمكن لذلك الانتظار حتى الغد في العمل؟ لٔان رفيقي في انتظاري
أنا آسفة، آسفة لٔانني طبيبة جراحة مميزة جداً لدرجة أنني أهددك
آسفة لٔان مهاراتي في الجراحة أنقذت حياة (كالي) على عكس مهاراتك
آسفة لٔان غرورك هش جداً لدرجة أنني اضطررت للوقوف جانباً
في عملية كان يجب أن أجريها معك اليوم
تماماً كما وقفت جانباً خلال الٔاشهر الـ3 الماضية
فقضيت على فرص احتلالي منصب رئاسة الٔاطباء المقيمين
هل ترغبين في الصدق؟ هذا هو الصدق التام
وعلى الرغم من ذلك ما زلت لا تفهمين الٔامر
مرحباً - مرحباً -
فرُغت كأسي مجدداً
أود أن أقدم لك اقتراحاً - يروقني ذلك -
عُرض علي منصب في مركز (لاندشتول) الطبي
!في (ألمانيا)، عجباً إنها... إنها مؤسسة مدهشة
المنصب الذي عرضوه عليّ دائم
لذا وافقت بشرط واحد وهو أن يجدوا منصباً شاغراً
لحبيبتي جرّاحة القلب الموهوبة جداً
...(أندرو) - أعيش حياة رحّالة -
ولم يكن يزعجني الٔامر حتى الٓان
أود الاستقرار أود العيش مع إحداهن
وآمل أن أفعل ذلك معك
حين نفكر أننا وجدنا حلولًا" "يقوم القدر بمفاجأتنا
حسناً، حان وقت إخلاء ساحة الرقص ...وإفساح المجال لرقصة الٔاب وابنته
تباً! نسيت أن أحذف ذلك من البرنامج ...أردت فعل ذلك، أنا آسفة، يمكن
لا، لا، بالطبع يجب أن ترقصي مع والدك، لا بأس
لن أشارك في هذه الرقصة، هيا - حسناً -
لا، لن تفعلي، أنا والد أجيد الرقص، هيا بنا
"...لذا نضطر إلى الارتجال"
علينا المغادرة إن أردنا الظهور لبعض الوقت على الٔاقل
دقيقة بعد فحسب
قلت ذلك منذ 20 دقيقة
أصغي إليها، أصغي إليها وانظري إليها هيا، أصغي إلى ذلك
لن نتمكن من حضور الزفاف، صحيح؟
سيتفهمان، سنحضر لهما هدية جميلة جداً
مرحباً - مرحباً، انظري إلى نفسك -
هيا، انظري إليها، انظري إليها
"نجد السعادة في أماكن غير متوقعة"
هل لي بالمقاطعة؟ - إنها لك بالكامل -
"نعود إلى الٔامور التي تهمّنا أكثر"
كنت متوجهاً بالسيارة إلى المطار مع أمك
وفكرت في أنني كنت أتوق للرقص معك في يوم زفافك
منذ أن حملتك بين ذراعيّ للمرة الٔاولى لذا عدت أدراجي بالسيارة
وها أنا هنا لٔاراقص ابنتي
يا لغرابة القدر" "أحياناً، يتبع طريقته الخاصة
للحرص على أن ينتهي بنا الٔامر" "في المكان الذي ننتمي إليه تماماً
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس