كانت لديّ لعبة تذكّر" "عندما كنت صغيرة
مجموعة من البطاقات" "مقلوبة ومرتبة في صفوف
"وهناك صورة لكل بطاقة"
"تقلبون واحدة وتنظرون إليها"
"ثم تقلبها مرة أخرى"
ثم تحاول أن تتذكر" "أين مكان البطاقة المطابقة لها
يجب أن أستقل طائرة يجب أن أستقل طائرة
دكتور (غراي)، كنت على متن طائرة وقد سقطت تلك الطائرة
...أيمكنك أن تخبريني ماذا
"(ديريك)"
ميرديث)، انهضي)
"أحياناً لا يكون لديك فكرة" - ...أين أختي؟ أختي -
أين (ليكسي)؟ أين زوجي؟ - لا، لا -
(و(كريستينا - استلقي واسترخي -
يجب أن أذهب إلى أختي - حسناً، انتظري -
انتظري - لا يمكنك الدخول -
لا تخبريني أين يمكنني الذهاب - اضطررنا لفتح صدره مكان الحادث -
"لديه التهاب ويجب أن أراه"
في مرات أخرى تجعلنا نرى" "ما نحتاج إلى رؤيته بالضبط
نحن نعتني بهم
ها هي والدتك
مرحباً عزيزتي - حسناً -
والدتك هنا يا عزيزتي
والدتك هنا - حسناً -
"تبدو البطاقات غير مرتبة وعشوائية"
لكن تستمرون في قلبها" "وكلما رأيتم المزيد من البطاقات
"تشعرون كيف كل شيء يتلاءم معاً"
مرحباً
سيعيدوننا غداً إلى بيوتنا على متن طائرة وأخبرتهم بأنّنا لا نريد طائرات
لكن ليس أمامنا خيار
...بسبب (مارك) و(أريزونا) لذا
لذا، طلبت من (بايلي) أن تخدرنا تخدرنا جميعاً
ولن نعرف ماذا حدث
أليس كذلك؟
كريستينا)؟)
ليتهم خدروني أيضاً
أجل، أعرف ما تعنينه - ...كل ما أفكر فيه -
أنّ الطائرة ستقع بنا في جزيرة استوائية وستهاجمنا دببة قطبية
أنا لا أفهم الآن ما تعنيه
يجب أن تشاهد التلفاز أكثر
لا أعرف كيف تفكر في المغادرة
(لأنّها جامعة (هارفارد (ميرديث)، لا يمكنك رفض عرض من (هارفارد)
تبقى لديك عمليتين أو ربّما ثلاثة ليدك ...قبل أن
أتعرفين؟ ربّما لديهم أطباء هناك ربّما هناك طبيب يمكنه مساعدتي
بالحالة التي فيها (مارك) و(كريستينا)؟
أنا لا أعني أنّ علينا المغادرة غداً إنّهم يسألوننا عن المدة
آسفة يا (ديريك)، أعرف أنّك ترغب في الذهاب بشدة لكن لا يمكنني التفكير في ذلك
الأمر لا يتعلق بي بل بك أنت في بداية مستقبلك المهني
إنّه يريدونك أنت - لا أعلم -
لم أعد الرجل ذاته الذي عينوه - لا تقل ذلك -
(80% يا (ميرديث - لا تقل ذلك -
سنبقى هنا ونعمل هنا وننتقل إلى البيت الجميل الذي بنيته لنا
كانت تلك خطتنا - كان ذلك قبل حصولك على عمل -
(في (بوسطن - كان ذلك قبل أن تتحطم الطائرة بنا -
(ترفضين العمل في (هارفارد
(أنت ترفض العمل في (هوبكنز
(لا، أنا أؤجل (هوبكنز (حتى تتحسن (روبنز
(فعل (آيفري) الأمر ذاته لأجل (سلون
وأنا بقيت - ...لقد بقيت لأنّه -
ليس لديك مكان آخر تذهبين إليه
(أيقظيني بعد 10 دقائق لأجل (تشنكي ستو
لقد تناولت الطعام للتوّ - (قصدت (ستيوارت -
فتى مصاب بمتلازمة الأمعاء القصيرة سأقوم بزراعة أمعاء له
لقد تقيأ عليّ أول مرة التقيت به (لذا، أسميه (تشنكي ستو
كرهت (أريزونا) ذلك لكن يعتقد (ستيوارت) أنّ ذلك مضحكاً
كيف التهاب (أريزونا)؟ هل يتحسن؟
لا أعلم، لم أرها
ماذا تعني؟ أنت تتولى حالاتها
ماذا؟ أتعتقدين أنّها تريد التحدث إليّ؟
أعني ماذا يفترض أن أقول لها
أتتذكرين عندما استقلت وغضبت
وأخذت مكاني في طائرة تحطمت
والآن تستبدلين حذائك الرياضي ذو العجلات بساق اصطناعية؟
آسف، هذا خطأي
كيف الحال هنا؟ - (جاكسون) -
أنت تتحدث إلى (سلون)، صحيح؟ وتبقيه على إطلاع بالمستجدات
أجل، لكن ليس عن العمل فهو ليس بحاجة إلى مثل ذلك الضغط
ما خطبكما؟ - ...لا، لقد قلت -
لا، أنا أعني أنّهما بخير سيكونان بخير
لن تفقد (أريزونا) ساقها وسيستيقظ (سلون) من غيبوبته
،سيعودان لذا لنتصرف على هذا الأساس
سيكونان بخير
سنكون جميعاً بخير
إلامّ سنستمر في قول إنّ هذا جيّد؟
ما دامت بحاجة إلى ذلك
أنا أجد ذلك منعشاً
يقولون إذا لم يكن لديك شيء لطيف لتقوله... لم يكن لديها شيء لطيف لتقوله
(هيّا يا (يانغ سأتقبّل أي شيء، تحدثي
قلت لا تضعوا لها قيود
من الواضح أنّها تشكل خطراً ما كان يجب وضعها في هذا الطابق
إنّها عنيفة ولا تتواصل
إنّها تتواصل لكنّها لم تتحدث بعد
ليس هناك مشكلة فيها جسدياً
مكانها في قسم الأمراض النفسية - أنا رئيس الجراحة -
وزوجها فلا تخبرني أين مكانها - مع فائق الاحترام يا سيدي -
لهذا يجب ألّا تتخذ هذا القرار
حسناً، حان الوقت حان الوقت لتنهضي
سينقلونك إلى الطابق العلوي وسيعطونك أدوية مضادة للذهان
وستصبحين مخدرة ومجنونة
ولن تعودي كما كنت مجدداً
كريستينا)، أنا أتوسل إليك) أرجوك، يجب أن تقولي شيئاً
كريستينا)، أرجوك)
أتسمعينني؟ قولي شيئاً، أرجوك
"حسناً، ما اسمه؟" - "ديريك)؟)" -
ديريك)، ستكون بخير)
"أيّتها الممرضة، حركي ذلك إلى هنا"
"كم تعتقدين أنّ بإمكاننا إنقاذ هذه اليد؟"
أنا جراح - ماذا قلت؟ -
هل سمعت ما قاله؟ لا بأس - "لا" -
سنعتني بك جيّداً
كان هناك ضرر في العظم السنعي الثاني لكن المفصل السنعي السلامي تحطم تماماً
لذا، قامت مستشفى (بويزي) بإجراء عملية تثبيت خارجي وأنا أكملت إلى تثبيت داخلي
ثم أزلت أنسجة متضررة كثيرة" "كيلا يكون هناك إنكماشات
هذا ذكاء - شكراً -
...هل رأيت كيف - لا، عملك مذهل -
ديريك)، تضرر العصب هو الذي) يجب أن تقلق حياله
ويبدو أنّه من السهل علاجه
سيعيد لك ذلك قدرتك على الإمساك بشيء
سيعيد لك هذا - وهذا سيعيدني إلى غرفة العمليات -
هذا هو الأمل
هذا ما نريده، أليس كذلك؟
بالطبع لكن يدك تضررت كثيراً
وأنا أعتقد أنّه بإمكاني %أن أعيد عملها بنسبة 80
ميرديث)، يمكنني أن أدرس وأكون مستشار)
لكن قد لا أستطيع أن أجري عملية جراحية أخرى
لا تتحدث هكذا
(ميرديث)
أنا على قيد الحياة
لقد نجونا
لدى (زولا) والديها
أعلم
هذا كافٍ
،ورم سحائي إنّها امرأة عمرها 44 عاماً
إنّه مكان صعب إنّه أمام الجيب السهمي
(لهذا اقترحت أن ترى دكتور (رامزي ما قد تفعله
لن تنفع الجراحة الإشعاعية أنا كنت لأزيله
أجل، لكن بوجود شريانين ينزفان ...من الأفضل أن نرى كيف تتجاوب مع
هذه المرأة ستعيش 40 سنة أخرى يمكن أن يعود الورم مجدداً
يجب أن تظهري الشريانين
وتقتربين منه من هذا الاتجاه
إذا أزلته بالكامل فستتعافى
هذا أروع بكثير، صحيح؟ - لهذا نحتفظ به -
شكراً يا (شيبرد)، سيسرّني أن تنضم إليّ
أو إذا كنت تودّ أن تراقب
على الأرجح، لديّ صف لأدرسه حظاً طيباً
،إنّها محقة أنت لا تقدر بثمن
،رائع دكتور (شيبرد)، هذا رائع تماماً
لدى دكتور (رامزي) ورم سحائي يهاجم الجيب السهمي
كانت ستجري عملية إشعاعية لكنّها قررت أن تستأصله
حقاً؟ - أجل -
لقد حررت الشريان النازف الأول - أجل، أرى ذلك يا (روس)، شكراً -
"هناك نزيف في الجيب، أريد جهاز السحب"
"(أريد قطع (كوتونويدز"
"حسناً، لنضع الرأس على الطاولة" - لا، انزلي الرأس إلى الأسفل -
ضغط الدم 90 على 50 نسبة الأكسجين انخفضت إلى 22
حسناً، انزلي الرأس، إنّها تمتص الهواء لديك صِمة هواء
بوكي)، زود المنطقة بالماء) احرص على عدم دخول الهواء، اغلقه
...شكراً دكتور (شيبرد)، كان ذلك
لديك فتحة في الجيب يجب أن تتولي أمرها
أجل - يجب أن تعيدي تقدير -
حواف الرقعة بحذر - سأغلقها بملقط -
كلّا، لا تفعلي، ذلك قد يسد الجيب
أترى؟ توقف النزيف
ضغط الدم 210 على 130
احتشاء وريدي ادخلي أنبوب فغر البطين الآن
"قلبها يتوقف"
ليس خطؤك، لم تجبرها على استخدام طريقتك ...إذا لم تستطع أن تنفذها
كان بإمكاني تنفيذها وقد أجريتها مسبقاً
ستعود إلى إجراء العمليات - كلّا -
(سأكون جراح الأعصاب السابق (ديريك شيبرد الذي يعمل كباحث في المختبرات
اصمت - %منحني الرجل 80 -
%عد إلى الـ100 - لن يحدث هذا -
لا تقل هذا الهراء أنت تحب الحالات التي بلا أمل
هذا صحيح، هذا هو السبب الذي يجعلنا صديقان
أنا مسرور لأنّك تتحسن - أنا أيضاً -
ستكون كذلك أيضاً، 100%، سترى
أجل، بدأت تتحسن تظهر الأشعة ارتصاف ممتازة
سمعت أنّ (شاكتر) أرجأ موعد عمليتك الجراحية
أجل، بعد يومين - أتمنى لك الحظ الجيّد -
...آسفة، كان ذلك
لا، لا بأس، هذا مضحك، فهمت ذلك
(ألقيت نظرة على خطة (شاكتر اختار العلاج الكامل
ما رأيك؟ - هذا جيّد -
هذا رائع، إنّه مذهل إنّه الأفضل، صحيح؟
...لكن - لا شيء -
أنا رأيت يدك ورأيت حجم الفراغ بين الأعصاب
أعرف أنّ ذلك أصعب لكن أعتقد أنّ رقع العصب سيكون أفضل
هذا كل شيء، أنا متأكدة أنّه فكر في الأمر إنّه الأفضل
...سيكون ذلك - أخطر، أنت محق، إنّه كذلك -
لكن قد يعني ذلك شفاء كامل
يمكنك أن تستخدم العصب الأمامي بين العظام للرقع، استخدمت ذلك مسبقاً
وهو سهل بالنسبة لي بالنسبة إلى العصب الناصف
أجل، لكن إذا لم ينجح الرقع فسيقصر العصب أكثر
وقد أفقد المزيد من وظيفة يدي مما لديّ الآن
أنت محق، هذا غباء لهذا لا يقوم (شاكتر) بها
...إنّه ذكي كيلا
لهذا يجب أن تفعلي أنت ذلك - ماذا؟ -
أريدك أن تجري أنت العملية - لا -
لا
حسناً، الرقعة رجاء - تفضلي يا دكتورة -
رائع، يبدو ذلك رائعاً
إنّها (أريزونا)، هناك مشكلة
كيف كان ذلك؟ - أمسكها، أحضر بعض القيود -
ليحضر أحد قيوداً - لقد أحضرتها -
أمسكت بها - (2 ملم (لورزابام -
الآن - ها هي القيود -
اهدأي، اهدأي - حسناً، بدأ التخدير -
مزيج من الإرهاق الكبير والجفاف والتعرض لعوامل الجو
يبدو أنّه وضعها في حالة - ماذا تعني؟ -
نعتقد أنّه اضطراب عقلي فهي لا تتجاوب وعندما نفحصها تصبح عنيفة
أنا هنا - ما كنت لأفعل ذلك -
لا بأس
حسناً، حسناً، اطمئني كريستينا)، سأساعدك)
كريستينا)، أنا هنا الآن، لا بأس) سأساعدك
،ارتاحي أنت لا تفوتين شيئاً
سنكون جميعاً بخير
إلّام سنستمر في قول هذا؟
ما دامت بحاجة إلى ذلك
أنا أجد هذا منعشاً
إذن، لا تتحدث إطلاقاً؟
لم تفعل بعد إنّها تحدق وتتنفس فقط
هذا غريب لكن الطريقة التي يتحدثون عنها هنا
"كأنّها أسطورة"
"وهي الآن عبارة عن جماد"
"شين)، هذا فظيع، توقف)" - "آسف" -
"ماذا حدث؟"
سآخذ إجازة
أعتقد أنّي قبل 3 سنوات قلت إنّي سأجيد إعداد الدجاج المشوي
لم أفعل ذلك بعد
أحب رائحة البيت عندما يكون هناك دجاج في الفرن
ستشعرين بأنّك أقوى خلال يومين أو أسبوعين
أو مهما كانت المدة
لدينا وقت طويل
ستعودين بصحة جيّدة وتعودين إلى العمل بالسرعة التي تريدينها
ستعودين إلى غرفة العمليات وتقومين بما تبرعين فيه
لن تضطري إلى التعامل مع المرضى أو العائلات
سأتولى كل ذلك
أأنت مستعدة للخروج الآن؟
لا أستطيع
ماذا؟
لا أستطيع أن أخرج
هل أنت... تستطيعين، سأساعدك
بقيت مستيقظة 4 أيام
...أتذكر
كل دقيقة من تلك الأيام الأربعة
انطفأت النار وكان المكان مظلماً جداً
كان هناك نجوماً كثيرة
أذكر أنّي كنت أزيل الحشرات (عن ساق (أريزونا
وأضع أوراق عليها كي تبتعد الحشرات
...(و(مارك
استمر (مارك) في الاحتضار وكان ذلك مزعجاً جداً
استمررت في محاولة مساعدته لكنّه استمر يحاول الموت
أردت أن أستلقي
وأنام فوقه لأنّه كان دافئاً
وأردت أن أنام
كانت (ميرديث) نائمة
كان الجميع نائمين
شربت (أريزونا) آخر كمية من الماء وأتذكر أنّي شربت شيئاً سيئاً
قد يكون وقود الطائرة؟
...لقد شربت
بولي
الأصوات
أصوات الحيوانات
تتصارع وتهدر بجانبنا هناك
كنت أنتظر أن تأتي وتقتلني لكنّها لم يفعل
...ثم أدركت
(أنّها تتقاتلن على (ليكسي
حاولت أن أبعدها عنها، حاولت
لكن لم أستطع الخروج
لا أستطيع الخروج
لقد خرجت الآن
أنا معك
أتسمعينني؟
لا أستطيع أن أخرج
ألّا تفهم؟
لن أخرج أبداً
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟ - أجل -
(إنّه طريق خارجي واحد إلى (مينيسوتا
(عبر (مونتانا) وإحدى ولايتي (داكوتا لا أتذكر أياً منهما
لا، أعني الرحيل هل أنت بخير لفعل ذلك؟
هل أنت متأكدة أنّ هذا هو الصواب؟
ميرديث)، ليس أنت أيضاً) ...(حاول (أوين
أجل، لأنّي قلقة أنّك تهربين
أجل، أنا كذلك، أنا أهرب مثل (بامبي) من غابة تحترق
ويجب أن تفعلي أنت كذلك لأنّ أشياء فظيعة تحدث هنا
،لا حدث شيء فظيع ويجب أن نبقى معاً
أتعرفين؟ لقد بقينا معاً
وقد نمونا معاً مثل شجرتين متشابكتين تلتفان حول بعضهما وتحاولان النجاة
ممّ تنجوان؟ كريستينا)، هذه هي الحياة)
تحدث أشياء سيئة وهذا صعب
تجدين أصدقاءك وصديقك الحميم منك وتعتمدين عليهم
!(يا للهول يا (مير حدثت أشياء فظيعة كثيرة لك
وربّما أنت تتقبلين ذلك لكن يجب ألّا تكوني
(اذهبي إلى (هارفارد إلى أي مكان باستثناء هنا
ترين أختك المتوفاة عند كل زاوية
ماتت والدتك هنا وأطلقت النار على زوجك هنا و(جورج) مات هنا
هذه هي حياتي وكنت أنت هنا فيها أيضاً
أعني تبدين مثل الساقطة الخائفة الوحيدة ذاتها
التي أتت إلى هنا على متن دراجة نارية قبل 5 سنوات
كأنّ السنوات الخمس الماضية لم تحدث؟
يتمنى جزء مني أنّها لم تحدث
إذن، يجب أن تذهبي ولا تنظري إلى الوراء اذهبي
(ميرديث) - أتعرفين يا (كريستينا)؟ أنت محقة -
أنا لست صديقتك الحميمة و(أوين) كذلك صديقتك المفضلة هو أنت وكنت كذلك دائماً
ماذا فعلوا بهذا الرجل هناك؟
أمسك بيدي
نبضه بطيء
"تشغيل إلى 200، ابتعدوا"
أجل، هناك نبض، إنّه يبذل جهده ليموت جربوا مرة أخرى، ابتعدوا
ذهبت إلى (بويزي)، كنت هناك لكن لم يسمحوا لي بالدخول
قالوا إنّي لم أكن من الأقارب
هذا ظلم
...أنت لا تستحقين
أنت تستحقين أفضل من هذا
توقف
أنا هنا
(ولن أذهب إلى أي مكان يا (مارك
أنا أحبك
(أنا أحب (ليكسي
لقد أحببتها
أنا آسف
(كالي)
عودي إلى البيت
لا، أنا بخير - كلّا، لست كذلك -
أنت مستيقظة منذ ليلتين تتنقلين بين غرفة (أريزونا) وهنا
أنا بحاجة إلى بعض القهوة ...أيمكنك
أيمكنك أن تبقى معه حتى أذهب إلى الكافتيريا؟
سأبقى معه طوال الليل
(أشعر بأنّنا نفقده يا (ديريك
عادة عندما أتحدث إليه أشعر بأنّه هناك وبأنّه يستمع لكن أشعر بأنّه استسلم
أخاف أنّي عندما أترك المستشفى سأتلقى اتصالًا يخبرونني بأنّه قد مات
لن يحدث هذا الليلة
أتعدني؟
إذا بدأت حالته تسوء فسأخبره بأن يتوقف
أنّه يعتبرني مثله الأعلى
سيفعل كل ما أطلبه منه
شكراً لك
لقد سمعت ما أخبرتها به
لا تجعلني أبدو كأحمق
تحسن
هناك أشخاص كثيرون يعتمدون عليك
تبّاً! كنت أعرف أنّه يجب ألّا أعود إلى البيت؟ هل هو بخير؟ هل توقف قلبه؟
تعالي وسترين - يا للهول! أين (شيبرد)؟ -
آيفري)، أخبرني بما يحدث)
توريس)، أين كنت؟)
إنّه شفاء مذهل، صحيح؟ - أجل، مؤشراته الحيوية جيّدة -
هل توقف عن تناول رافع الضغط؟ - أجل، ضغط دمه 110 على 60 -
ويقوم بإعطاء تعليقات (جنسية غير ملائمة لـ(بروكس
لا بأس بذلك - لا، ليس كذلك -
...لكنّي الآن أستمتع بذلك لذا
تعتقد أنّها الدفعة - قد يكون كذلك -
،لا أعلم لا أعتقد أنّه كذلك
ما هي الدفعة؟ - في كثير من المرضى المحتضرين -
يكون لديهم دفعة أخيرة من الطاقة يتحسنون قبل أن تسوء حالهم
لكن هذا ليس ذلك
لكن بعد قليل سيفعل كل ما يفعله المرضى
ستراوده رؤى وسيخبركم ما هو المهم" "في الحياة فيما يتعلق بعائلته
إنّه يروي نكت قذرة، ليست دفعة الطاقة
،لا لا أعتقد أنّه كذلك أيضاً
لديّ عملية شد الوجه وكان لديّ استشارة صباح اليوم لتكبير صدر من قياس ب إلى د
هل أخبرتها بأنّ ثديها جميل كما هو؟
،لا ما زلت أعتقد أنّ هذا غريب
أعرف أنّك كذلك لكن هذا خطأ
أخبرها بأنّها جميلة كما هي ...وإذا صدقتك فستكون قد وفرت على فتاة
عملية جراحية غير ضرورية
ويجب ألّا تتحدث إلى مريض هكذا
لا، لكن هكذا تتحدث إلى امرأة (يا (آيفري
عملنا هو جعل الناس يقدرون أنفسهم أكثر
مجدداً، عندما تتحدث أشعر بأنّي مومس
(إنّها امرأة على حافة التغيير يا (آيفري إنّها خائفة وقلقة
يا للهول! الأشياء التي نقلق حيالها لا فائدة منها
ونحن نساعد في القضاء على القلق لهذا نحن أطباء
ولهذا نحن بشر لكن نحن ننسى أحياناً أنّ المهم هو البشر
وما إذا تركناهم أفضل أم أسوأ لأنّهم التقوا بنا
(نحن نتحكم بذلك يا (آيفري
أريدك أن تعدني بشيء
إذا أحببت أحد فأخبره بذلك
حتى لو كنت خائف أنّ هذا ليس الصواب
حتى لو كنت خائف أنّ ذلك سيسبب مشاكل
حتى لو كنت خائف أنّ هذا سيدمر حياتك فقل ذلك وقله بصوت مرتفع
وثم تستمر بعد ذلك
أين ابنتي؟ (أريد أن أرى (صوفيا
آيفري)، لِمَ لا تذهب إلى الحضانة) وتحضرها إلى هنا؟
لا يمكنني أن أحضر طفلة إلى وحدة العناية المشددة
،لا لكن يمكنك أن تدخلها إلى هنا خلسة
هيّا يا (آيفري)، كن جريئاً
أتعرف؟ انسَ الأمر، سأفعل ذلك - لا، أنا سأحضرها -
سأحضرها - أجل، أنت صديقي -
أهذا ما أظنّه
يستحيل أن نعرف
سنتعامل مع الأمر عندما يحدث
أيمكننا أن نتحدث؟ سأغادر
(لا، يجب أن أحضر (صوفيا) لأجل (سلون ...إنّه
يريد أن يراها لكن يمكنني أن أتصل بك لاحقاً
لا، (جاكسون)، سأغادر
(إلى بيتي في (ميلين طائرتي بعد بضعة ساعات
...ماذا - لم يعد لديّ وظيفة هنا -
انتهى عقدي قبل بضعة أيام (لكنّي كنت أنتظر أن يتحسن (سلون
...وقد تحسن لذا
يجب أن أحضر (صوفيا) الآن لكن أيمكنك أن تنتظري؟
(انتظريني في حانة (جو وسنتناول شراباً ونتحدث
اتفقنا؟ (انتظريني في حانة (جو
(لا تخبر (كالي (توشك أن تجري عملية لـ(ديريك
حسناً - يجب ألّا يدخل (ديريك) العملية -
وهو قلق لذا، لا تقل شيئاً له
(يمكنهما أن يغيرا موعد العملية يا (مارك أنا متأكد أنّهما يريدان ذلك
(لا، تلك العملية ستعيد (ديريك إلى غرفة العمليات وذلك هو مكانه
لا أحد لديه يدان أفضل منه
باستثناء (كالي) ربّما
هل رأيت يديها؟ إنّهما جميلتان
يدا (صوفيا) مثلها
(كالي)
لا تعرف كم هي بارعة
...تتمنى أحياناً أنّ الناس
يرون أنفسهم كما تراهم
استمع إلى كلامي
هذا كلام دفعة الطاقة الأخيرة - لا، هذا أنت -
هذا كلامك أنت
لذا، استمر في التحدث لأنّي لن أذهب إلى أي مكان
إصابة العظمة الشديدة بالإضافة إلى درجة التهاب الأنسجة الرقيقة مخيفة
أياً كان ما نفعله - إذا وصل الالتهاب إلى العظم -
فسيصعب علاجه - وتنظر في النهاية إلى فقدان العظم -
يجب أن أقول أنا أوصي بالبتر
أريني تلك
أريني إياها
لن أوافق
قبل أن تخدرني فلن أوافق
لن أعطي لأحد الإذن ليبتر ساقي
وبالتأكيد ليس طبيبة فظة في (آيداهو) الكريهة
(أريد أن أعود إلى (كالي
ستعرف ما عليها فعله
اصحبني إلى البيت
كيف هذا؟ أهذا جيّد؟ - أجل -
هل هذا مؤلم؟
لا يؤلم
وأي شيء لا يؤلم جيّد، شكراً
هل الالتهاب أفضل أم أسوأ؟ - لا تقلقي حيال هذا الآن -
حاولي أن تتحسني فحسب
مرحباً
آسف لأنّي ليس معك، أريدك أن تعرفي ...(أنّي أجريت لـ(تشنكي ستو
(آسف، (ستيوارت عملية زراعة الأمعاء اليوم
سارت بشكل جيّد وهو يتجاوب جيّداً
وأعرف أنّك تحبين أن تفعلي ذلك وهو إحضار طعامه المفضل
بعد شهرين عندما يستطيع تناول الطعام غير السوائل
(إنّه يحب بيتزا (هاواي
ظننت أنّي يجب أن أخبرك
شكراً
ينتابني شعور بالذنب
كان يجب أن أكون أنا على تلك الطائرة ...لو يمكنني تبادل الأماكن معك
كنت سأسمح لك بذلك
لقد فكرت في ذلك كثيراً
لم أحب نفسي بسبب ذلك لكن هذا ما حدث
كنت أفكر في زوجتي وطفلي وكيف ليس لديك زوجة وطفلة
ليس لديك أحد
صعدت إلى تلك الطائرة لأنّي كنت غاضبة منك
لذلك ظللت أتساءل
أنا هنا لأنّه أناني ولا يراعي مشاعر أحد
ومهما حاولت أن أجعله أفضل
ما زال شخصاً فظيعاً ...لذا، الآن
أتساءل
لماذا حدث هذا لشخص مثلي وليس لشخص مثلك؟
،لذا يبدو أنّي ما أزال غاضبة جداً
أيمكنك أن تغادر غرفتي؟ !أرجوك
مرحباً، انظروا مَن هنا - مرحباً، تناولنا الغداء -
ثم ستعود الآن إلى أقلام التلوين - مرحباً عزيزتي -
وداعاً - وداعاً عزيزتي، سأراك الليلة -
،حسناً وداعاً أيّتها الوالدتان
يجب أن تأخذيها إلى المتنزه أكثر تقضي وقتها في الشقة والحضانة
إنّها في الداخل طوال اليوم - حسناً -
يجب أن نشتري بيتاً - تمهلي -
...سيكون لديها حديقة ولن تضطر
أن تكون في الداخل طوال الوقت
ما الخطب؟ - هل لدينا خطة؟ -
هل لدينا؟ - ننتظر أن يتحسن الالتهاب -
سنعرف حينئذٍ ما الخيارات التي لدينا
إذا كان (فانكومايسين) لا ينفع أعطيني (كوليستين)، سأكون أقوى
أتفهم أنّ هذا صعب - كلّا -
لا تفهمين لأنّك تعرفين كيف ستكون حياتك
تعرفين إذا كنت ستصحبينها إلى المتنزه
أو إذا كنت ستقفين أمام طاولة غرفة العمليات مجدداً
ستفعلين، بالطبع ستفعلين - أنا أعرف ما هي خياراتي -
كلما انتظرنا تتقلص أوعيتي وتموت الأعصاب وتضمر العضلات
ثم يتبقى خيار واحد - نحن بعيدون عن حدوث هذا -
(افعلي شيئاً يا (كالي يجب أن تفعلي شيئاً
،أرجوك لا تيأسي من حالتي
أريزونا)، لن أفعل) - عديني بألّا تسمحي لهم ببتر ساقي -
أعدك
أنا أعدك، أعدك
لا بأس
هذه خطة جيّدة - أنت لست طبيبتها -
لا أقول إنّي سأجري العملية يستطيع (كارلسون) أن يجريها
هناك احتمال كبير بأنّها ستفقد ساقها يجب أن تساعديها في الاستعداد لهذا
،لا وضع مسامير داخل الألياف
قد ينقذ الساق - "حددي معني "الإنقاذ -
لن تكون ساقها كالسابق
ساق اصطناعية قد تعطي (أريزونا) نوعية حياة أفضل من سنوات من إعادة التأهيل
،وآلام مزمنة لا داعي لأن أخبرك بهذا
،لا ذلك يحط من قدري بشكل كبير
أو ستزيد العملية من انتشار الالتهاب ...ونخاطر بإصابتها بـ
تخثر الأوعية - آسفة، تلك ساقها -
أنا سأخاطر بها، سأفعل ذلك - لن تفعلي شيئاً -
إنّها زوجتك وليست مريضتك - إنّها ليست زوجتي -
!يا للهول
لا أعرف مَن هي
هل حدث هذا لـ(كريستينا)؟
كأنّك تنظر إليها ولا ترى شيئاً في داخلها كأنّها عبارة عن غلاف
لقد رحلت (أريزونا) وهي غلاف فقط وأنا أريد أن أستعيدها
ولا أعتقد أنّي سأستعيدها إذا بترت ساقها
لذلك سأنقذها ولديّ خطة لأنقذها وأنت ستوافقني
...ثم سنجد خطة لنستعيد (كريستينا) لكن
يجب أن تساعدني الآن
لا أعتقد أنّي سأستعيد (كريستينا) أبداً
ستستخدمين رقعة لتغطي مكان الكسر المفتوح
أجل
من أين تفكرين في أخذها؟
ها نحن ذا
هذه من (مارك)، إنّه في حال جيّد "طلب مني أن أقول لك "حظاً طيباً غداً
ما زال منخفضاً جداً، يبدو جيّداً
ولم أتناول منذ الإفطار - عمليتك ظهر الغد -
لن يأبه (كارلسون) إذا أكلت الآن - سأكون مريضة جيّدة جداً -
حسناً، يجب أن أذهب - لأنّك طبيبة ممتازة جداً -
قولي المزيد - اقتربي -
زوجتي هي الطبيبة التي ستعالج يد ديريك شيبرد) التي تساوي مليون دولار)
إنّها بارعة لهذه الدرجة - توقفي، أنت تخيفينني الآن -
أنت مذهلة
وأنا أحبك
أنا أيضاً أحبك
مرحباً، أحضرت لك قطعة (من بيتزا (تشنكي ستو
سيأكل الليلة والفضل يعود إليك
أو إلينا
...لقد اجتاز مرحلة الخطر لذا
(سأرحل، سأذهب إلى (هوبكنز
فعلت كل ما في جهدي لأحرص على أن تسير الأمور بسلاسة وقد انتهيت
...لذا
وداعاً
آسف لأنّ هذا حدث لك وآسف أنّ هذا جعلك تكرهينني
إنّها (أريزونا)، هناك مشكلة - ماذا؟ -
إنّها تنهار - تنهار؟ -
درجة حرارتها 104 ومصل اللاكتات 6
وهي في صدمة إنتانية - اصمت، اصمت -
هل أعطيتها رافع الضغط؟ - أعطيتها رافع الضغط -
ومضادات حيوية ثلاثية وأعطيتها سوائل عبر حقنة وريدية
هل أعطيتها أكسجين إضافي؟ - لقد وضعت لها أنبوب في الرغامة -
إنّها تنهار - ...هل -
هل أعطيتها (هايدروكورتيزون)؟ - أجل -
هل أعطيتها رافع الضغط؟ - أجل، لقد أخبرتك -
اسمعي، ما زالت حالتها تتدهور إنّها تحتضر
إنّها الساق - إنّها الساق -
ابترها
،اذهب، قم بعمل جيّد ابذل قصارى جهدك
كالي)، ماذا تحتاجين؟) ماذا يمكنني فعله؟
لا شيء، أنا بخير
أنا بخير، حقاً
أعلم
حسناً
في حالة توقف قلبي عن النبض" "وتوقفت عن التنفس أريد أن يتم إنعاشي
لا تبالغ في ذلك لكن لو استطعت إنعاشي فأفعل ذلك
وقع هنا
في حال احتضاري" "وأجهزة الإنعاش ستؤجل لحظة موتي
أريد أن" "أحصل أولاً، على غذاء بالأنابيب
"ثانياً، أريد الحصول عليه حسب وصية الطبيب"
"...وأخيراً"
"لا أريد التغذية عبر الأنابيب" وقّع عند الخيار الأول
هذا القسم يحدد مدة إيقاف الرعاية
سيتم إيقاف استخدام أجهزة الإنعاش" "...إذا لم تظهر علامات للشفاء خلال
30 يوماً
لو استطعت أن أرى وجهك" "مرة أخرى
"أنا متأكد أنّي سأموت سعيداً"
"عندما ودعتني آخر مرة"
"مت قليلًا في الداخل"
استلقيت في دموعي على السرير" "طوال الليل
(وصلت إلى هاتف (كريستينا يانغ" "اترك رسالة
...لم أتصل لأنّ
أنت أيضاً لم تتصلي
كنت محقة حيال كل شيء كنت محقة
"خذ جسدي"
"كل ما أريده وكل ما أحتاج إليه"
"أن أجد أحداً، سأجد أحداً"
"مثلك"
أدوات توقف القلب
"هذا مكان تحدث فيه أشياء فظيعة"
يحق لك أن تذهبي" "أنت على الأرجح، تتجنبين كارثة
ابتعدوا
أيمكنك أن تأخذينها؟ خذيها
"انظري إليّ، لقد نشأت هنا"
مبضع 10 - "تفضل يا دكتور" -
"وأنت محقة، هذا يؤلمني"
"بطرق لن أتخطاها أبدأ على الأرجح"
"لديّ ذكريات كثيرة لأشخاص"
"أشخاص خسرتهم إلى الأبد"
"لكن لديّ ذكريات أخرى أيضاً"
"هذا هو المكان الذي وقعت في الحب فيه"
"المكان الذي وجدت عائلتي فيه"
"هنا تعلمت أن أكون طبيبة"
"حيث تعلمت تولي مسؤولية حياة شخص آخر"
"وهو المكان الذي التقيت بك فيه"
لذا، أعتقد أنّ هذا المكان" "قد أعطاني مثلما أخذ مني
"لقد عشت هنا مثلما نجوت هنا"
"يعتمد الأمر على كيفية رؤيتك له"
أختار أن أنظر إليه بتلك الطريقة" "وأتذكرك بتلك الطريقة
"آمل أنّك بخير"
"وداعاً"
"كل ما أريده وكل ما أحتاج إليه"
"أن أجد أحداً، سأجد أحداً"
"ألو"
أنت صديقتي الحميمة وستكونين دائماً صديقتي الحميمة
ترجمة: كابتيفيت أرابيا