"لا يقبل الجراحون بالتسوية"
ديريك شيبرد)، كسور متعددة في اليد) مع إصابة في العصب المتوسط لليد
أريزونا روبينز)، كسر مفتوح في عظم الفخذ) نتج عنه بتر للساق فوق الركبة
ليكسي غراي)، توفيت)
مارك سلون)، توفي)
"...هذا لا يتضمن" - "نحن نتحدى الموت" -
"ونتخطى الكمال"
نحن نجري عمليات لـ17 متواصلة" "إذا اضطررنا إلى ذلك
أن أعبر عن تعازينا - كيف يسير التحقيق؟ -
هل عرفوا سبب سقوط الطائرة؟ - قد يستمر التحقيق سنوات -
لهذا نريد أن نساعدكم في نسيان المأساة
أعتقد أنّك تعني أنّ موكليك يريدون أن ينسوها
لذا، يخول لي في هذا الوقت أن أقدم تسوية لمرة واحدة
(تأخذ شركة (بايفيو أيروناتيكس خسارتكم على محمل الجد
"يجب أن يكون اتفاق التسوية بالإجماع"
ويعفي شركة (بايفيو أيروناتيكس) من أية" "...وكل ادعاءات معروفة أو غير معروفة لكن
الأهم من ذلك أنّه سيسمح لكم" "بتخطي تلك الفترة المؤلمة
"والمضي بحياتكم" - "لسنا مؤهلين للتسوية" -
"لكن هذا لا يعني أنّنا لن نفعل"
"أجل" - هذا مبلغ كبير -
وهم بحاجة إلى رد خلال 3 أيام
حسناً
كيف حالك؟ - "بخير" -
وأنت؟
أنا بخير
جيّد - "...إذن" -
هل ستتصلين بي عندما تقررين؟ - أجل -
"أيجب أن نقبل بالتسوية؟" -
أيجب ألّا نقبل بالتسوية؟ - لا أعلم -
يجب أن ننام
أتريدين أن نبقي الأضواء مشتعلة أم نطفئها الليلة؟
ابقيها مشتعلة من فضلك
أتعرفين ماذا قد يعني هذا المال لنا لـ(صوفيا)؟
أعني أنّها لن تضطر أن تأخذ قروضاً من البنك لأجل الدراسة في كلية الطب
سيتم الاعتناء بنا
(أنت وأنا و(صوفيا
أعتقد أنّ ذلك ما كان (مارك) يريده
أتعرفين ماذا أريد أكثر من أي شيء؟
أريد أن أعرف فيمّ تفكرين
...ماذا تريدين
حسناً، ستأتي ممرضة الرعاية المنزلية حاولي أن تكوني لطيفة
لا ترمي أشياء على هذه الممرضة
دعيها تساعدك
حسناً، سأراك الليلة
أليكس)، لماذا مدحت متدربة) قوالب السقف في بيتي الفارغ؟
"هل ما زلت تنام هنا؟" - تفضّله الفتيات على غرفة المناوبة -
حسناً، ذلك مقرف عليّ الآن عزل البيت، أعد إليّ مفتاحي
لم تعودي تقيمين هناك، لِمَ تأبهين؟ - المفتاح، رجاء -
مرحباً، هل تصدقون أنّنا في غرفة استراحة الأطباء المختصين؟
أبريل)، ماذا تفعلين هنا؟)
جاء (هنت) وأحضرني (من المزرعة في (مولين
كنت أطعم الخنازير واستدرت ووجدت دكتور (هنت) يعرض عليّ استعادة وظيفتي
ألم يخبركم؟ - ...(أرأى أحد آخر دكتور (هنت -
في الحظيرة؟ - "عندما ظهر لك" -
هل كان يتوهج؟
"(أبريل)" - أعاد (هنت) تعيينها -
نعتقد ذلك، قد يكون ملاكاً
(ظننت أنّك ذهبت إلى (تولين
أجل، لقد غيرت رأيي
أصبحتم أطباء مختصين ولا تبدلون ثيابكم أمام الجميع مثل الحيوانات أو المتدربين
لأنّ لا أحد يريد رؤية كل ذلك - يبدو أنّ (كيبنر) تريد -
ماذا؟ كلّا، لا أريد ...لم أكن
يجب أن أذهب - أنا أيضاً، أهلًا بعودتك -
تسرّني عودتك - لقد عدت أيضاً -
أنا أيضاً مسرورة لأنّي قد عدت
حسناً
(صباح الخير يا دكتور (بايلي
لا أستطيع أن أعتاد على وجودهم في غرفة استراحة الأطباء المختصين
ما زلت أعتاد على وجودك هنا
دكتور (يانغ) الشهيرة تعالي وارتاحي
هل أخذت إجازة؟ - أجل -
بعض الراحة والمتعة - أجل -
هذا شعور رائع، صحيح؟ - مذهل -
ماذا رأيت؟ - "(زرت سوق (أمريكا" -
ركبت الأفعوانية واشتريت بنطالاً ضيقاً
وأنا مستعدة للعود للعملة - دخلت إلى الإنترنت -
(وبحثت عن سوق (أمريكا
سأكون عضوة في الفريق، أنا أعني ذلك لقد سمعت ما قلته يا سيدي
،إذن ارتدي ثياب العمليات أيّتها الشابة
شكراً
رأيت أنّ لديك عملية إعادة تدفق الدم باستخدام الليزر
ستعملين مع دكتور (توماس) الآن
سأصدق أنّك عضوة في الفريق (عندما أرى ذلك يا دكتور (يانغ
وردتني رسالتك النصية ماذا لدينا؟
فتاة عمرها 16 عاماً أحضروها من خليج (ساوند)، حادث إبحار
أتمانعين؟ - آسفة -
لماذا تلحقين بي؟ - أنا متدربتك اليوم -
مرحباً أيّتها المتدربة، هل لديك اسم؟
(جو ويلسون) - رائع -
أحب الفتيات اللواتي لديهن أسماء أولاد
(كاريف) - ماذا؟ أنا أحبها فهي مثيرة -
توقف عن مضاجعة زميلاتك فهذا يفسدهن
لقد ضاجعتك - والآن لم أعد أضاجع الرجال -
روكسي مايرز)، عمرها 30 عاماً) جاءت لإزالة جلد زائد
بعد خسارة 100 باوند قبل عامين
117 باوند - (فرانك) -
لا يسعني فعل شيء لأنّي فخور بك
وهل حددت موعد مع طبيب عام لفحصها لأجل علاج الفتق؟
أجل - مرحباً، أنا هي، أنا الطبيبة -
حسناً، مرحباً ستعالج دكتور (كيبنر) الفتق
مرحباً - يجب أن أراجع أماكن الشق -
...عزيزي، أيمكنك يريدون أن أنزع ردائي
روكسي)، هذه عملية كبيرة) أريد أن أعرف كل شيء سيحدث لك
فرانك)، أرجوك)
هذه خطيبتي، حب حياتي ابذلوا قصارى جهدكم
بالطبع
"سأكون في الخارج يا عزيزتي" - "حسناً" -
،حسناً سأبدأ ببعض الشقوق هنا
وهنا - ذلك الرجل قديس -
نحن معاً منذ عامين وما زلنا لم نمارس الجنس
أعني عندما نتعانق ويشد على هذه المنطقة يجعلني أرتعش
أريد أن أشعر بأنّي جميلة - أنت جميلة بالفعل -
(تتحدثين مثل (فرانك - ...ألديك أسئلة لي -
قبل العملية؟ - سؤال واحد فقط، متى؟ -
المعذرة؟ - ...أعتقد أنّها تريد أن تعرف -
متى يمكنني أن أضاجعه؟
ستشفى جروحك خلال أسبوعين
يمكنك بعد ذلك أن تمارسي الجنس مع (فرانك) كما تشائين
"أسبوعان؟ حسناً"
أصبحت متوترة
،(حسناً، (آيمري يجب أن نفحص ساقك
أنت وأنت، ابدآ بقطع الجبيرة لنرى ما لدينا
"لا أشعر بقدمي" - "أيمكنك أن تخبرينا بما حدث؟" -
أجل، جاءت موجة كبيرة جداً وحطم الصاري ساقي وبدأ (بيكل) ينقلب
(بيكل) - قاربي، لا أصدق أنّي خسرته -
لِمَ لا أشعر بقدمي؟ - مَن كان معك على القارب؟ -
لا أحد، أنا أبحر وحدي (من (المكسيك) إلى (ألاسكا
!يا للهول - (أريد جهاز (دوبلير -
...هل ذلك - عظمة الساق والقصبة كما أظن -
ما الخطب؟ - الأمور بخير، ابقي هادئة -
أتعرفين أين والديك؟ - أبحرت من (المكسيك) إلى هنا وحدي -
لا داعي لأنّ تنتظروا والديّ أخبروني بما يحدث
أنا لا أجد النبض، (آيمري)، أنا آسفة لكن قد لا نتمكن من إنقاذ قدمك
لا - إصابتك خطيرة جداً -
إنّها مشوهة وليس هناك تدفق للدم
أعطها 5 ميليغرام مورفين - !يا للهول -
لقد حركت أصابعها بقدم مقطوعة تقريباً
إذن، لا بد أنّ عصب الساق ما يزال سليماً
،(دكتور (توريز أتعتقدين أنّ بإمكانك أن تنقذي القدم؟
عندما نصل إلى غرفة العمليات سنقوم بإجراءات فحوصات للعصب
سنستطيع تقييم الضرر أكثر - تحدثت إلى والديها -
ستصل طائرتهما في وقت متأخر الليلة - رائع، أتريد المشاركة في العملية؟ -
بالتأكيد - حسناً -
قد يتطلب ذلك وقتاً، ابقي وراقبي حالات ما قبل وبعد العمليات
كنت آمل بما أنّني مَن رأى ...أصابع الأقدام تتحرك أن
لكنّك تريد أن أراقب حالات ما قبل وبعد العمليات، فهمت، رائع
كان يمكنك أن تسمح لها بالمشاركة أو البقاء في الخلف والمراقبة
لماذا؟ - لأنّ لديها فرح -
أحب الفرح والإثارة والسعادة
ينظر إليّ الناس كأنّي أعرف أشياء لقد فرحت عندما ذكرت فحوصات العصب
يجب أن يكون هناك المزيد من صراخ الفرح
يمكنني أن أصرخ فرحاً إذا أردت - يبدو ذلك قذراً وغير ملائم -
وحسبما سمعت هذا هو تخصصك هذه الأيام
"العيادة"
أحضرت طبق بطاطا مبشورة - كلّا -
رينا) أيضاً أحضرت بطاطا مبشورة)
"إنّه طبق والدي المفضل" - "أعرف ذلك يا عزيزي" -
لهذا أحضرته - لدى الوالد قلب متضخم -
ولا يستطيع أن يتناول طبق البطاطا المبشورة
ولا حتى لقمة؟ - "إنّها وجبته الأخيرة" -
،لا تحصل على وجبة أخيرة قبل قتلك
ونحن لا ننوي أن نفعل ذلك - "(دكتور (يانغ" -
(مرحباً دكتور (توماس - (مرحباً دكتور (توماس -
(لا تذهبي إلى غرفة سيد (باتيل خلال ساعات الزيارة
تخبرني بذلك الآن؟
هل ما زلت تنوي القيام بعملية تصغير بطين القلب؟
أجل، تحدثت إليه عنها صباح اليوم
ألن يكون جهاز مساعدة البطين الأيسر أفضل؟
جهاز مساعد البطين الأيسر حل مؤقت
تصغير البطين علاج
ستوقف عمل عضلات القلب التي تعمل
كي يعمل ما تبقى بشكل فعّال أكثر
هذه عملية خطيرة بينما هناك حل أبسط ويموت الناس بسبب هذه العملية
لا يموتون عندما أجريها أنا
كيف تقوم إنسانة صغيرة جداً بإحداث كل تلك الفوضى؟
أيجب أن نقبل بالتسوية؟ إنّه مبلغ كبير
يمكننا أن نتوقف عن العمل ونسافر فترة من الوقت
وتشاهد (زولا) العالم - تريد (زولا) مشاهدة المتنزه فقط -
والبركة والسلحفاء التي تعيش في البركة
حسناً، إذن، لن نقبل بالتسوية - ماذا يعني عدم قبول التسوية؟ -
سنوات من القضايا وإنفاق آلاف من الدولارات بحثاً عن إجابات؟
(لن يعيد هذا (مارك) أو (ليكسي
"يبدو السفر حول العالم أفضل" - أجل -
ماذا؟
...أتدرك أنّ (زولا) نائمة
وكل ما نفعله هو التحدث؟ - أنت محقة -
يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ذلك الآن
دعيني أبعد هذه، ما هذه؟
هناك مكعب تحت ظهري
"لا توقظيها، كوني هادئة" - "حسناً" -
مرحباً - مرحباً -
يجب أن نتفق على مواقع الشقوق لأجل العملية
كي أستطيع أن أرى الفتق جيّداً
أجل، سأحدث شقاً هنا ثم هنا
رائع، جيّد، حسناً
يبدو ذلك جيّداً - أتقيمين هنا أم في فندق؟ -
ما الأمر؟
أجل، هنا حتى أجد مكاناً
أجل
...لم أتصل بك يا (أبريل) لأنّي
أنا سأعود عذراء من جديد
إنّه شيء، العودة إلى العذرية يحتاج إلى صلوات كثيرة
(وكان لديّ وقت لأفعله في (مولين بالتحديق إلى ملصقات (إن سينك) على جدراني
(وهذا يجعلني أفكر في (جستين تمبيرليك كشخص مقدس
لكن يقول القسيس لا بأس بذلك ما زلت أتحدث إليك وأبقي قنوات الاتصال مفتوحة
...(حسناً، (أبريل - (إنّها فرصتي الثانية يا (جاكسون -
ولم أعتقد أنّي سأحصل على واحدة (ثم جاء دكتور (هنت) إلى (مولين
وعرض عليّ استعادة عملي وكانت تلك إشارة
أنّ عليّ أن أعود متدينة من جديد
يمكنني أن أحصل على السماح" "وأحصل على فرصة ثانية
فرصة للقيام بالأمر مرة أخرى من دون كل تلك الأخطاء
...صفحة جديدة نظيفة، أنا - ستعودين عذراء من جديد -
أجل - ...وهذا أسلوبك في قول -
إنّك تريدين التظاهر بأنّه لم يحدث بيننا شيء
...كلّا، ذلك ليس
الأمر ليس بهذه البساطة
"العيادة"
حسناً، هذا يكفي، شكراً - شكراً لك أيّها الطبيب -
(دكتور (يانغ
(كيف حال الجراحة البارعة من (سياتل في هذا اليوم الرائع؟
بأفضل حال - لا يمكنك أن تخدعيني -
أنا أقرأ الوجوه ...ووجهك يقول إنّ
هذا أفضل مراكز الأمراض القلبية الصدرية في البلد
جئت إلى هنا لأقوم بعمليات جراحية مبدعة حديثة معك
(وليس عملية تصغير البطين مع (توماس هذا ما يقوله لك وجهي
كل شخص عليه أخذ مناوبة اعتني بالرجل العجوز
اقضي معه بعض الوقت وسأحرص على أن تنضمي إليّ في غرفة العمليات قريباً جداً
في عملية جيّدة؟
أنا أعاين شخصاً لديه قصور في الشريان التاجي
أستقوم بإعادة بناء الشريان التاجي؟
على الأرجح وسأغير مكان طرف العضلة الحلمية الخلفية
هل أنت جاد؟ - كالأزمة القلبية -
مزاح أطباء القلب - أجل، سيدي -
أنا أضحك لكن ليس من الخارج - دعيني أرى ابتسامة -
دعينا أرى دكتور (يانغ) البارعة تحول عبوسها إلى ابتسامة
هذا أفضل
آمل ألّا تشعري بالإهانة عندما أخبرك بأنّ لديك ابتسامة جميلة جداً
انظر إلى هذا، ستقوم (كيبنر) بإجراء جراحة فتق سري في أول أسبوع بعد عودتها
لقد رسبت في امتحان البورد وقد تم طردها مرتين
أكثر شيء يشبه غرفة العمليات رأته هذه الفتاة منذ أشهر
هو عيادة الطب البيطري للحيوانات الكبيرة في (مولين)؟
،ليست مركزة يشغل بالها أمور أخرى
أشياء لا أريد أن أفكر فيها
،إذن هل ستمنعينها من إجراء العملية
وتجريها بنفسك؟ - لا تكن سخيفاً -
سأحضر لها مرافقة
"(مرحباً (كريستينا" - "(لقد عادت (أبريل" -
،أجل" "ذهب (أوين) إلى مزرعة الخنازير
"هذا مكان عام" - "(إذن، تتحدثين إلى (أوين" -
"أجل، بشأن التسوية"
"تخصلوا من الطعام السيىء" - كيف الحال يا (يانغ)؟ -
"أوشك أن أشارك في جريمة قتل"
كنت متأكداً أنّك ستجدين اختصاصك
"هذه ليست خزانتك"
...ماذا
في الواقع، أعرف لنتظاهر بأنّ هذا لم يحدث قطّ
ماذا؟ - "هذا ليس سريرك" -
"(شاركي في العملية مع (كيبنر" - ماذا؟ -
اريني، اريني
دكتور (بايلي)، مع فائق احترامي يمكنني إجراء عملية فتق وحدي
لقد كنت تعملين مع الخنازير" "ربّما تخشى أن تذبحي أحداً بفعل العادة
هل فكرت في التسوية؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا أعلم" "أياً كان ما يريد الآخرون فعله
(أنا عضوة في فريق يا (مير
يبدو أنّني كذلك أيضاً
تمكنا من إعادة تدفق الدم" "إلى قدم ابنتك
يبدو أنّنا سنتمكن من إنقاذها
ستكون عملية طويلة صعبة لكنّها قوية
إنّها كذلك بالتأكيد - ليس لديك أدنى فكرة -
أمي، شاهدي
...ذلك قارب جميل لكن - أجل، يريدون التبرع به -
لأنّهم سمعوا عن الحادث - ...أعتقد أنّ علينا الانتظار -
(ونسمع ما ستقوله دكتور (توريز - لا، إذا عدت بعد أسبوعين -
يمكنني الوصول قبل أن يسوء الطقس
أو يمكنني بتر قدمك ويمكنك الخروج من هنا بعد أسبوع
أو يمكنني أن أعيد لك وظائف قدمك كاملة لكن يتطلب هذا عمليات كبيرة خلال أشهر
ويجب ألّا تقفي على قدمك إطلاقاً
حسناً، لنفعل ذلك
في الواقع، يجب أن توافقا
حسناً
وافق فحسب
أجل
أحضرت لك قهوة - شكراً -
لديك ابتسامة جميلة - شكراً -
وعينان جميلتان
إذا أردت أن نتناول شراب لاحقاً
حسناً، حسناً - أعرف مطعماً مكسيكياً -
أنت تغازلينني وسيكون ذلك رائعاً لو كنت تحبين النساء
لكن أخمن أنّك لا تحبين النساء لأنّك خائفة أن يرانا أحد
أنت توقظين امرأة
امرأة شبقة جداً
وماذا ستفعلين لو وافقت؟
...ستمنحين خدمات جنسية مقابل
لا أعرف ماذا تريدين مني لذا، يجب أن تخبرينني
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني المشاركة في عمليتك التالية
حسناً، أولًا، لا تبادلي الجنس لأجل المشاركة في عملية لأنّ ذلك سيكون مقرفاً
حافظي على ذلك لأجل عملية حقيقة وثانياً، تعطين القهوة للشخص الخطأ
،(أليكس) أحضرت لك متدربتك قهوة
رائع
كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن أشارك في عمليتك التالية
لن يحدث هذا لكن أحضري لي قهوة أخرى كانت تلك رائعة
اذهبي
تبّاً! الضرر عميق جداً سأحتاج لبعض الضمادات، شفط
إليك فكرة، لنتظاهر بأنّ المريضة ليست مصابة بفتق حينئذٍ لن تفعلي شيئاً
،توقف هذه ليست مزحة بالنسبة إليّ
...لا، قلت إنّك تتظاهرين - عمّ نتحدث؟ -
لو تستمع إليّ أنا لا أتظاهر بأنّه لم يحدث
ماذا لم يحدث؟ - لقد حدث، أعرف أنّه حدث -
...أيستطيع أحد - أنا الآن أبدأ صفحة جديدة -
بالتظاهر بأنّه لم يحدث؟ - لا -
ماذا لم يحدث؟ - لا شيء -
!يا للهول
مرحباً - (ديريك) -
هل ستقوم بفحص أحد؟ - لا، لديّ سؤال لك -
هل تتذكر حالة (دونا دريك)؟
قبل 6 سنوات كانت والدة توأم بنات
أتذكر؟ كيف يمكنني نسيانها؟ لن أنساها أبداً
كم دفعت المستشفى للعائلة؟
كان مبلغاً كبيراً، يمكنني التأكد من الرقم لكن كانت أكبر تسوية أتذكرها
لأنّها ماتت بسبب خطأ ارتكبناه
إنّه أمر معروف كلما كان الخطأ كبيراً كان التعويض أكبر
هل يعرضون عليك تسوية كبيرة؟ - أجل -
أجل
ستلتقي مع البقية غداً وتعرف ماذا يريدون" "وذلك كل شيء
...أعني
أريد أن أفعل ما يقرره الجميع
حسناً
هناك امرأة ذات صوت يخرج من أنفها
تستدعي الحالات الخطرة هنا ولا يمكن فهمها
أعني يفهمها الجميع لكن بالنسبة إليّ تعد كلغة أجنبية
هذا مضحك - أجل، يجب أن تسمعها -
"بالطبع" - انتظر، سيحدث هذا في أية لحظة -
"حسناً"
لقد كانت عذراء - أعرف ذلك -
لقد دنست عذراء - ...توقفي عن ضرب رأسي وإلّا -
سأفقد صوابي معك أنا رجل ناضج وهي امرأة ناضجة
...أجل، لكنّها - ماذا؟ (أبريل كيبنر)؟ -
صدقيني، إنّها ناضجة أنا لم أخدعها
لم أدنسها أو أخدعها ولم أفقدها عذريتها بل هي منحتها لي
الأمر لا يتعلق بشيء فعلته بها بل شيء فعلناه معاً
ولا يمكنها التعامل مع ذلك لذا، فهي تصلي
وتعتبر (جستين تمبيرليك) قديساً
وأنا غاضب والأمر معقد لذا، توقفي عن ضرب رأسي
إذن، (أليكس) فاجر من جديد
و(أبريل كيبنر) لم تعد عذراء لقد فوت الكثير بسبب تحطم الطائرة
أجل، لقد فوت الكثير
ضاجع الرئيس أمي
ماذا؟
أوين) ضاجع والدتك؟) - ويبر) ضاجع والدتي) -
!يا للهول - أجل، أعرف -
إذا كان هذا يشعرك بتحسن فقد ضاجع والدتي أيضاً
ذلك يشعرني بسوء أكبر
دعها تأتي إلى هنا قليلًا
هل تفقدت ما تتناوله وما تخرجه حالة 3150؟
"لقد فعلت صباح اليوم" - لن تتوقف عن التبول والتغوط -
لأنّك تريدين مشاهدة العملية اذهبي وتفقدي مجدداً
ما مشكلتك؟ - مشكلتي أنّ لديّ 40 مريضاً -
طبيب الأطفال المختص الجديد أحمق وأنا بحاجة إلى مساعدة
لذا، حتى تعود زوجتك إلى المستشفى أريد أن يعمل المتدربين لديّ
زوجتي لديها إعاقة ووالد ابنتي مات
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك لكن هذا (المال سيدفع مقابل إعادة تأهيل (أريزونا
وسيدفع مقابل مصاريف ابنتنا
(ابنة (مارك
هذا مبلغ كبير ويمكن أن يغير حياة كل منا
حسناً، برأيك أنّ علينا القبول به
ما أعنيه أنّه لا يمكننا رفض مبلغ كهذا صحيح؟
(أنا ما زلت أتحدث إلى (كريستينا لكن أعتقد أنّها ستودّ أن تأخذه، أجل
مير)؟) - أجل، أعتقد، أجل -
ديريك)، ما رأيك؟ يجب أن يكون) القرار بالإجماع، ما رأيك؟
ما زال لدينا حتى الغد
لقد أجريت بحثاً عنك أنا أجيد فعل ذلك رغم أنّي عجوز
أعرف ما هذا، أجريت بحثاً عنك في الإنترنت وذُكر أنّك كنت في تحطم طائرة
هل أتحدث إلى نفسي؟ - أفضّل التحدث عن الطب -
حسناً، لاحظي كيف أغلقت الجرح من دون استخدام قماش الرقع
هل انبهرت؟ أعرف أنّك كذلك
لديك كبرياء كبير لتعترفي بذلك لكن لا بأس
إنّه يتماسك بلا عيوب
لم أعتقد انّ ذلك ممكناً
أعني أنّي حاولت إخاطة عضلة القلب من دون استخدام رقع صناعية
ولم تتماسك - ...أجل، الخدعة -
أن تستخدمي طبقتان من خيط (فيكرول) قياس صفر
هذا ما أتميز به أنا الوحيد في البلد يمكنه فعل ذلك
لأنّي كرست حياتي لفعل ذلك
لا أعود إلى البيت إلى عائلتي للتحدث
أذهب إلى النوم وأنا أفكر في هذه الطريقة
...لذا
ما أسلوبك الذي تتميزين به؟
...أنا لا - الحياة قصيرة -
لقد رأيت ذلك بنفسك
،لذا الأحرى لك أن تعيشيها
ها هو، لو وضعت جهاز المساعدة للبطين الأيسر
كان سيموت وهو ينتظر زراعة قلب لن تحدث أبداً
بهذه الطريقة لدى (بوبو) فرصة في الحياة
بل الأب - ماذا؟ ارفعي صوتك -
لا شيء يا سيدي
اجتماع التسوية غداً الساعة 8 مساء هل ستذهبين؟
ستذهبين أنت لذا، ليس عليّ الذهاب
أترين كيف يجري هذا؟
(سأتحدث عن (مارك الذي لا يستطيع التحدث عن نفسه
أترين كيف يجري هذا؟
يجب أن تكوني في ذلك الاجتماع يجب أن تتحدثي عن نفسك، لم أكن هناك
يجب ألّا أتخذ هذا القرار بدلًا منك
لم تترددي باتخاذ قرارات بدلًا عني فما الفرق الآن؟
أعني أعتقد أنّك ناجحة في هذا - لم يعد بإمكاني فعل هذا -
قولي ذلك لأنّه كان مثالياً
قولي "ليس قراراً "يجب أن أتخذه بدلًا منك
يجب أن تتوقفي - قولي ذلك مجدداً -
"ليس قراراً يجب أن أتخذه بدلًا منك"
مقابل قطع طرف" "هذا قرار يجب أن أتخذه بدلًا منك
حسناً، لا تذهبي سأتخذ جميع القرارات
أريدك أن تعرفي أنّي سأقبل بالتسوية لأجل صوفيا) لأنّ (مارك) سيودّ أن تأخذ المال)
أعتقد أنّ (مارك) يريد أن تحملي ابنتك عندما تبكي
أعتقد أنّ عليه أن يتحمل خيبة الأمل مثل بقيتنا
"مير)، لقد قطعنا قلبه، كان ذلك رائعاً)"
أعني يجب أن تري" "كيف يتعامل مع عضلة القلب
هل تضاجعينه؟ - ماذا؟ لا، عمره 100 سنة تقريباً -
أتعرفين مَن تضاجعا؟ (أبريل) و(جاكسون)
مستحيل، (كيبنر) مارست الجنس - "أجل" -
أخيراً - "لكنّها لن تفعل ذلك مجدداً" -
ماذا تعنين؟ - ستبدأ من جديد وتعود عذراء -
أرجوك، إنّها هناك وهو هناك
كل ما ستفعله هو سماع صوته ولن تستطيع التفكير بطريقة جيّدة
تذكري أنّه ما زال هناك الكثير من الورم والكدمات
(لا بأس يا (روكسي
...بل أكثر من ذلك، إنّه
ليس هناك ما يضغط عليه
روكس)، لم يكن هناك عصير ليمون) ...في الكافتيريا لذا، أحضرت لك
آسف
مرحباً
،آسفة يجب أن أذهب، المعذرة
دكتور (كاريف)، مررت بحالات ما قبل وبعد العملية وأجريت الفحوصات الطبية
وأقوم بتحديث ملفاتك الآن
ماذا عن فحصي للفتى المصاب بالتهاب مفصلي روماتيدي بقعي، هل وضعت موعداً لذلك؟
...كلّا، لم أحصل على فرصة - أتمزحين؟ -
توقفي عن العمل على الملفات وافعلي ذلك الآن
أو لا تفعلي - لا، أنا آسفة -
!سأحدد... يا للهول لا أصدق أنّي أبكي أمام رئيسي
وعدت نفسي بألّا أفعل ذلك
لا يفترض أن أكون هذه الفتاة أنا لا أفشل
كنت المتحدثة باسم الخريجين في المدرسة (وتخرجت برتبة الشرف من (برينستون
(كنت الأولى على دفعتي في (هارفارد
كيف لا أفهم هذا؟
أصبحت المتدربة الفاشلة بطريقة ما
أفسدت عملية الزائدة الدودية (مع دكتور (غراي
وأنت تعطيني أعمال كثيرة تافهة لذا، لا بد أنّي أغضبتك بطريقة ما
تحصلين على أعمال تافهة لأنّك متدربة
هذا ما يفعله المتدربون هذه أفضل طريقة للتعلم
ولم تغضبيني
حقاً؟ - ...لا، أنا -
أخبرتني دكتور (توريز) ألّا أغازلك
لأنّي قمت بمواعدة بعض المتدربات
(تعني (هيذر - أجل -
(و(ليا) و(سوزن) و(ستايسي (و(تينا) و(آيرين
لا تقلق بشأن المغازلة لأنّي لست مهتمة بك لأنّك قد ضاجعت كل صديقاتي
يجب أن أذهب
الساعة الثامنة صباح الغد، سأجري عملية للارتجاع المريئي والفتق الحجابي
لا تتأخري
(سيدة (جيمس)، لقد تفقدت (آيمري إنّها في وضع ممتاز
وقد وعدت أن ترتاح قبل عمليتها التالية
إنّها تكذب، تبرعت شركة إبحار بقارب وقد قبلت به
ستعود للإبحار حالما تسمحي لها بالخروج
ماذا؟ - لقد كانت كذلك دائماً -
عنيدة ومستقلة - ...إذا عادت للإبحار -
قبل أن تشفى قدمها جيّداً فستفقدها
ربّما يجب أن تبقيها هنا أخبريها بأنّها يجب أن تبقى حتى تتعافى
لا أستطيع أن أبقيها هنا من دون ضرورة طبية
إذا منعناها من الإبحار فستكرهنا
إذن، دعيها تكرهكما
توقفي عن الخوف من ابنتك، عمرها 16 أسمت قاربها (بيكل)، إنّها فتاة صغيرة
تصرفي كوالدة
إنّها تحتاج أن تكوني الشريرة
قد أتعرض لمشاكل كثيرة بسبب هذا
انفصلت مؤخرة الطائرة عن المقصورة الرئيسية
"وجدوا الذيل في منطقة واحد"
تلك عارضة، وجدت في المنطقة 2 على بعد نصف ميل
"(ذلك باب المقصورة (آر 3"
ماذا يحدث لكل هذا؟
ماذا يحدث لو قبلنا بالتسوية؟
...آسفة لأنّي هربت هكذا لكن
أنا لن أتظاهر بأنّ هذا لم يحدث
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أعلم، أنا كذلك
أحاول ألّا أفكر في ذلك كلما حاولت ألّا أفكر أفكر أكثر
أجل، أعرف
أعلم
أتريدين أن تتزوجي؟
ماذا؟ - ...لأنّه إذا كنت جادة -
حيال أمر العودة للعذرية فالشخص التالي الذي ستضاجعينه سيكون زوجك على الأرجح
،أجل هذا ما تريدينه
ولست مستعداً لأكون زوج أحد
ولا أعتقد أنّك مستعدة لتكوني زوجة أحد
لنتذكر أنّ ذلك قد حدث
ونحرص على ألّا يحدث مجدداً
إلّا إذا أردنا ذلك
...إلّا إذا كنا
مستعدين
...لا يمكنني أن أكون بالقرب منك وإلّا
أنا أيضاً
...حسناً، نحن - نبتعد عن بعضنا -
لفترة
حسناً
لذا، سأذهب الآن
وداعاً
إنّه فيلم رعب داخل هذا الميكرويف
فيلم رعب
إنّهم أولاد مؤهلون جاحدون ويجب أن يعرفوا أني لا آبه
أنا لم أعد آبه - حسناً، ماذا يحدث؟ -
ترك (تك) يدي
ماذا؟ - (تك) -
لقد ترك يدي
صحبته إلى أول يوم له في الحضانة وكنت مستعدة لبكائه
وتوديعه وكم سيكون ذلك صعباً
لقد ترك يدي ولم ينظر إلى الوراء
دخل ورأى دمية أعجبته ولم ينظر إلى الوراء
اتصلت بوالده وقد كان مشغولًا
سيتزوج من جديد
وهي امرأة لطيفة جداً
،أنا أحبها لا يهم، لقد كان مشغولًا
لذا، اتصلت بـ(بن) وكان يدرس لأجل مراقبة أول عملية منظار له
كان متحمساً جداً - الجميع يمضون بحياتهم -
وأنا هنا أقوم بعمليات الزائدة والقولون
لأنّ هذا ما يفعله الجراح العام عمليات الزائدة والقولون
بينما يتعلم الآخرون أشياء جديدة أنا عالقة
وأنا لم أكن آبه لقد كان هذا قراري
...ولست متأكدة أنّي لاحظت - حتى ترك (تك) يدك -
حتى ترك (تك) يدي
أتعرفين ما يحدث عندما يترك أحدهم يدك؟
ماذا؟ - تستعدينها مجدداً -
هذا أمر جيّد، يتركك المتدربون (وكذلك (تك) وحتى (بن
وما يزال جميعهم هناك
ما يزالون يحبونك
لكن هذا يعني أنّك تستعيدين يدك
هذا يعني أنّ لديك الوقت
ليس لتغسلي الأطباق
بل لتفعلي شيئاً بها
لتخرجي وتجدي أمراضاً لتعالجيها
لتتقدمي إلى مرحلة أخرى (هذا يعني اختراع أسلوب (بايلي
يحب أن تخرجي وتفعلي شيئاً
ولا تنظري إلى الوراء
أجل، سنلتقي بعد ساعة لأجل التسوية" "هل اتخذت قراراً؟
كلّا، لا آبه
أتريدين أن تفكري في الأمر أكثر؟
لا، أنا... اقبل بالتسوية أو لا هذا لا يهم
أياً ما كانت المجموعة تودّ فعله فلا مانع لديّ
"حسناً"
سأتصل بك وأخبرك - "لا، لا تفعل، أرسل لي شيكاً فحسب" -
سأجعل المحامين يتصلون
حسناً
لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا
أعلم
"أنا هنا الآن"
أعلم
...إذن
وداعاً - وداعاً -
أريزونا)، أتيت لأحضرك، ستذهبين) إلى الاجتماع، سيبدأ بعد 20 دقيقة
(أريزونا)
أين أنت؟
هل أنت بخير؟ أين الممرضة؟
لم تعجبني لذا، طردتها
رائع، هذا رائع
...لِمَ أنت
ظننت أنّ بإمكاني الوصول إلى المرحاض
في الوقت الملائم وحدي
يبدو أنّي كنت مخطئة
هل سقطت؟ هل أنت بخير؟ - هل أبدو بخير؟ -
أنا أجلس في بركة من بولي - سأضعك في حوض الاستحمام -
لا، اخرجي
(لا تتحدثي إليّ هكذا، (أريزونا - أرجوك، هل سمعتني؟ -
أنت السبب في هذا لا أستطيع التبول وحدي
أجل، وهذه مشكلة لأنّ رائحتك سيئة ورائحة الحمّام سيئة
ابتعدي عني - لن أتشارك بيتي -
ابتعدي عني - مع امرأة رائحتها هكذا -
ابتعدي عني - ليس هناك مكان أذهب إليه -
هذه حياتي الآن أيضاً
"لن أستسلم"
"لا، لن أستسلم"
"يمكنك أن تمنعني عند البوابة"
"لكنّي لن أستسلم"
"سأحافظ على موقفي"
"ولن أتراجع"
"ولن أسمح للعالم أن يهزمني"
...أنا أيضاً
تعرضت لتحطم طائرتي
(في (فيتنام
مات الجميع على متن الطائرة إلّا أنا
...لم
لم أخبر أحد هنا بهذا
أتريدين سيجارة؟
أنا لا أدخن
أنا أيضاً، لم أعد كذلك
أعني أنّ التدخين قد يتسبب بموتك
ماذا؟ - أنت تعرفين -
...يبدو أنّ
كل شيء يتسبب بموتك هذه الأيام
أجل
آسف
...لقد اتفقنا جميعاً و - لا -
انتظري
لا يمكننا فعل هذا
رأيتُ الطائرة
ذهبت إلى حظيرة الطائرات ورأيت أجزاء طائرتنا على الأرض كأحجية
إذا وافقنا على التسوية فسيقومون بالتحقيق
ولا يمكننا فعل شيء بالنتائج
(ستأخذ شركة (بايفيو أيروناتيكس وستتصرف حسب ذلك
أنا متأكد أنّكم ستكونون دقيقين شركات الطيران الكبيرة بارعة في سياساتها
(تحدث الأخطاء والحوادث يا (ديريك نرتكب أخطاء قد تودي بحياة الآخرين أيضاً
أجل، نفعل
...لكن عندما نفعل
لدينا اجتماعات لمناقشة ذلك ونضعها على الملفات ونحرص على ألّا تحدث مجدداً
ونحرص على ألّا يمر المرضى في المستقبل بذلك الحزن
لا يضطرون إلى النوم والضوء مشتعل كل ليلة لأنّ الظلام كثير
لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي ونسمح بحدوث هذا لأشخاص آخرين
(مثل (ليكسي) و(مارك
يجب أن نفعل شيئاً حيال الأمر
يجب أن نفعل الصواب - إذا كان بإمكاني الاعتراض -
لا تتحدثي - يجب أن يكون قراركم بالإجماع -
"لقد قالت "لا تتحدثي
(كالي)
فيمّ تفكرين؟ - نصيحتي هذه المرة -
اصمتي - اصمتي -
لست واحدة منا، لا تعرفين ...لا تعرفين ما نمر
،ديريك) محق) يجب ألّا نأخذ المال
لا يمكننا أن نقبل به - "عندما نتبع قلوبنا" -
"عندما نختار ألّا نقبل بالتسوية"
"هذا غريب، أليس كذلك؟"
"ينزاح ثقل"
"تشع الشمس أكثر"
"...وللحظة قصيرة على الأقل"
"نجد بعض السلام"
ترجمة: كابتيفيت أرابيا