"أنا لا أحب التغيير"
حسناً، رائع
لنلتقط صوراً تبتسم فيها فعلياً
في علم الأورام، عندما تتحول خلية طبيعية" "لورم خبيث، فهذا يدعى التحول الخلوي
اسمعي، لا أريد ...أن أكون تعويذة المستشفى أو
سفير العلامة التجارية"، ولَم نعيّنك بعد"
إنك منافس قوي، فأنت وسيم ولطيف مع الأطفال
هذا ما يريده المشترون - سأخرج -
"تصبح الخلايا اللعينة سامة، أمام عينيك"
"...لذا، بالنسبة إليّ" - ...اسمع -
سيتابعك غداً مندوبو علاقات عامة
حاول التصرف بأدب - "التحول مقيت" -
سفير علامة تجارية"؟ ماذا يعني؟ سترتدي" قبعات مضحكة وتفتتح أشياء بمقصات عملاقة؟
كل ما أعرفه أنّ (كاهيل) ترعبني
هذا يرعبني
مَن يأتي لمنزل شخص آخر للتقبيل؟ - أنت دعوته -
ما هذا؟ - نحن تحت غرفة (يانغ) و(أوين) هنا -
ماذا تتوقعين؟
أهذا هو أم هي؟ - أتصلح المناديل كسدادات أذن؟ -
"حسناً" - ماذا تفعلين؟ -
إنك مجنونة
ما هذا؟ - لا أدري، زرافة؟ أو ديناصور؟ -
أكرر للمرة المليون أنا و(جو) لسنا معجبين ببعضنا
"(بحقك! أنت و"ذيل الفرس (ماغي كنتما مثارين ليلة أمس
حرفياً - (أخبرتكم بأنهما يتضاجعان، (آيفري -
ادفع - لست معجبة به -
الشباب لا يتسكعون مع الفتيات عبثاً فهذه ليس طبيعتهم
هذا غير صحيح
حسناً، صحيح - يفصلكما كأس واحد عن مضاجعة جامحة -
ضاجعها فحسب، وسترتاح
أنا بخير فلست أضاجع طليقتي كل ليلة
ولا أستغل المتدربات على أريكة أحدهم
ستدفع مقابل تعقيمها - لست أستغلها -
لكنها أريكة جميلة - (مرحباً، (آيبز -
مرحباً، لديّ سؤال ماذا حدث للشاعرية التقليدية والجميلة؟
لا مضاجعة ولا تعقيم أرائك
لكن ماذا عن المواعيد الغرامية الجميلة والطبيعية، حيث يتحاور الناس
ويتشاركون الطعام ويتعرفون على بعضهم، وثم يرتبطون
ليس لأنهم جامحون بل لأنّهم ملتزمون ومشاعرهم صادقة
ما الضير في هذا؟
هل ستأكلين كل هذه؟
...أنتم
تعجبني رؤيتك كل صباح، فهذا جميل
أجل، هذا حقاً جميل
لكني مستاءة فلا يصح وجودكم هنا بعد إغلاق الطوارىء
كم أنّ (نيكول) واقفة خارجاً
أمتأكدة بأنك لا تريدين مقعدك؟ ألا تشعرين بالبرد؟
شطيرة (البوريتو) ستبقينني دافئة
هل أنت بخير؟ تبدين مشتتة
...أجل، عملت طوال الليل، هل
أتتخيل كم هي المناوبات الليلية مملة بدون وجود مصابين؟
تضرعت أن تنفجر الزائدة الدودية ...لأحدهم لأبقى مستيقظة
كيف سأتدرب على الجراحة الخاصة بدون طوارىء؟ أو حوادث؟
آسفة، فأنا مرهقة وأنفس عن مشاعري
(نداء للوحدة (33" "ذكر في الـ55 يعاني آلاماً بالصدر
"ذبحة قلبية، قرب (بايونير سكوير)، حوّل"
الوحدة (33)، عُلم
هل ستغادر؟ - للأسف -
أتريدين مرافقتي؟
أسترافقينني طوال اليوم؟ - (نريد التعرف عليك، دكتور (كاريف -
ونشاهدك أثناء عملك، يهمنا اختيار السفير المناسب لعلامتنا التجارية
علامة تجارية؟ هذه مستشفى وليست سيارة فارهة
انتظر رجاءً
(صباح الخير، دكتور (كاريف جرت الجولات جيداً، وإليك الصور الطبقية
هلّا تخبرني من المزعجة التي تلتقط صورنا
أنا (أمريتا)، أقيّم الصورة العامة (لشركة (بيغاسوس هورايزون
سيشترون المستشفى ويبحثون عن وجه لملصقاتهم
واختاروك؟
مايا نويل)، عمرها 13 يوماً، مصابة) بانشقاق الجوف وسيُعاد إغلاق الجدار البطني
وُلدت وأمعاؤها خارج جسمها كانت متورمة وتعذر إدخالها
أهذا... أهذا كيس فيه أعضاء؟
كنّا نضغط الأعضاء تدريجياً ويومياً لنستطيع إعادتها للجسم
تخيلي عجزك عن حمل طفلتك لأسبوعين
لدينا نبأ سار وأخيراً سنغلق بطنها، إنه اليوم المنشود
!يا إلهي
!أشكرك، شكراً، شكراً، شكراً
انتظرا رجاءً
شكراً لكما
هلّا توقعي على هذا التصريح
أجل
هؤلاء أناس حقيقيون وأطفالهم مرضى وليست جلسة تصوير
...كنت أحاول - لا آبه! مفهوم؟ -
سأقابل الآن فتى حالته حساسة جداً
حسناً، لا تقولي شيئاً ولا تلتقطي صوراً
إنك ظل، مجرد ظل لعين، مفهوم؟
تحب حماية مرضاك، وشغوف، هذا يعجبني
انسي الأمر، ستظلين بالرواق
رائع، رائع
والآن، هلّا تقترب منها... منه
أنا الذكر وهي الأنثى رغم أنني كنت أنثى و(جيس) كانت ذكراً
أعلم أنّه مربك - أنتم تمزحون -
جعلت (كاهيل) المزيد يتعقبونني؟ - هو يتعقبني -
"لأجل "سفير علامة تجارية أو ما شابه، غير مهم
سنفرغ بعد لحظات - مستعدون؟ 1، 2، 3 -
كيف الصورة؟
أترى أنه يجوز إدخالهما هنا؟ - المريض غير معترض -
سأبقى إذا بقي
"إنه موضوع "السفير أتظن أن الفتى سيجمل صورتك؟
صورتي دائماً جميلة
ندرس بجامعة (واشنطن)، أنا بالسنة الثانية و(برايان) بالسنة الأولى
والتقيتما هناك؟ - لا -
عرفنا الدكتور (كاريف) على بعضنا
حجزت موعداً قبل سنوات لأعرف العمر المطلوب لإجراء العملية
كان في الـ14 - ...وثم -
أخبرني الطبيب (كاريف) عن مجموعة دعم (للمتحولين جنسياً، وهناك التقيت بـ(جيس
عندما رأيت (برايان) بأول اجتماع ...قلت لنفسي
"!يا إلهي! كم هو وسيم"
لَم أتوقع أن ينتبه لي - هذا مستحيل -
كنت أدخر لهذه العملية، منذ ذلك الموعد
(دكتور (كاريف)، غيرتَ حياة (برايان - ...حقيقة -
ويمكنك القول إنني سأغير حياة (برايان) أيضاً
اليوم، خلال العملية، حيث سأقودها
وما طبيعة عملية اليوم؟ تحويل كامل للجنس؟
لا، لن أجري عملية معقدة كهذه بعد
سأزيل اليوم ثديي فقط
حسناً، كفى أسئلة إدواردز)، (ويلسون)، رافقاهما للخارج)
(سيكون (جاكسون آيفري (الوجه الجديد لـ(سياتل غريس
هذا المنطق - أليكس) منطقي أيضاً) -
إذا أعجبك وجه غير حليق ومتعرق
ستنجح بهذا - رافقني -
(إليك ما أعرفه، يعجبهم شكل واسم (آيفري
وأنت لا تتمتع بهما - عجباً! شكراً -
(لكن لديك (أفريقيا (استغل موضوع (أفريقيا
هو عدواني ومقاتل، والبعض يعجبه هذا
لكنك (آيفري)، استغل هذا وانجح وأبهرهم، هم يحبون الإبهار
ورأيت فطورك لن يحفز السكر الصناعي دماغك، خذ
أتحملينها معك دائماً؟
كلّما استخدم هذا الجهاز، ألغي مريضاً
يلغي المرضى؟ - فعلت الخطأ نفسه هذا الصباح -
أعطيني، سأرى
مَن اللذان يتعقبانك؟
يبحث المالكون الجدد عن أداة لترويج المستشفى، ونشر صورته بالكتيب
و(كاريف) هو منافسي - إن جاز التعبير -
مستحيل - انصرف أيها المغرور -
ولِمَ لا تتنافس نساء؟ - كن يتنافسن، لكني رفضت -
(لا يُنشر هذا الوجه إلّا بكتيب جوائز (نوبل
ولدينا هنا نظام سجلات مركزي وآلي بالكامل
يمكنكم معرفة كل شيء عن أيّ عميل وبأي وقت
نظام ذكي وبسيط وفعّال
فعّال@! لكان فعالاً أكثر لو أنه لا يلغي مرضاي باستمرار
!(انطلقي، (غراي - لا تشجعيها -
لِمَ لا؟ (كاهيل) تستحق هذا
حاضرتني هذا الصباح عن كيفية التعامل مع المشترين
تريد مني التركيز على الحالات المتعلقة بالرياضة وليس على أبحاثي
لا تريد تعريض عملية البيع للخطر وهذا حريّ بكم أيضاً
الأبحاث خطيرة، ورجال الأعمال يكرهونها
...بينما لو كان فريق (سي هوكز) مرضى
لا تسميهم مرضى، بل عملاء
كأنّنا... لا أدري، سماسرة عقارات
سماسرة العقارات يبدون سعداء وقد نصبح سعداء
تأمين الأسنان من ضمن الميزات المقدمة ويشمل تقويم الأسنان
والآن، تتمتع عائلتي بأسنان مستقيمة
لكن (تاك) قد يحتاج لتقويم أسنان، لا أدري
لكن لو احتاجه ...فلديهم تأمين على الأسنان، وهذا
عليّ التركيز على الأمر - لا، لا -
لا، لا يجوز أن نقبل بالتسوية علينا الاعتراض والتصرف
لقد فعلتِ الكثير
يستحسن ممن تعرّض منا لحادث الطائرة ألّا نتدخل كثيراً
هل أنا مجنونة؟ هل أنا الوحيدة التي ترى بأن هؤلاء التجار سيدمرون المستشفى؟
لا
لست مجنونة مطلقاً
شعرت بأنني لن أكون طبيباً بحق لو لَم أساعد هؤلاء الأطفال الأفارقة
تنفيذ برنامج كهذا يتطلب تفانٍ كبير
إنك المخطئة أنت تزرعين هذه الأفكار بعقلها
عقله، وفيما أؤيد القرار لكن صدقني، هذا قراره وحده
!تخرجت من الثانوية مؤخراً، بحقك - هو -
!هي طفلة! ولا تعرف مرادها - !هو، هو، هو -
جيس)، هل الأمور بخير؟)
هل أنت المسؤول؟ - ماذا؟ -
هل أنت من سيشوه جسد ابنتي الصغيرة؟
اهدأ، ستكون الأمور بخير
"بيغاسوس)، تنقلك إلى غد مشرق)" - "بيغاسوس)، تنقلك إلى غد مشرق)" -
أشعر بالغثيان - اضغطي على كلمة مستشفيات -
تباً! يملكون نصف مستشفيات البلد
"هم اشتروا مستشفى "(بورتلاند) العام السنة الماضية
ها هو - مرحباً -
مرحباً، انظري
سننطلق يداً بيد" "شركاؤكم برحلة نحو غد مشرق
هؤلاء سيشتروننا - (شعار ظريف، سيعجب (صوفيا -
هي تحب الخيول - "ليس حصاناً، بل "حصان مجنح -
ويريد الإمساك بيدك
ليس بالموقع الإلكتروني معلومة عن الشركة أو الرعاية الصحية، لِمَ لست منزعجة؟
بل منزعجة، لكنهم سيشتروننا
وسننطلق في رحلة نحو غد مشرق
لذا، اصبري واهدئي، فليس بيدنا حيلة
طلبت منّي الصبر، هل رأيتني أصبر سابقاً؟
ما رأيك بالذهاب برحلة؟
أنا آسف، فقدت أعصابي - حقاً؟ -
لكني عرفت عن هذه العملية الجراحية ليلة أمس، برسالة إلكترونية
رسالة إلكترونية غبية
لَم أكن أعرف عن... أيّ من هذا
اسمعا، يمكنكما الذهاب
نحن بخير، ارحلا
هيّا بنا
تتطلب عملية كهذه تكيفاً كبيراً للأهالي
ناهيك عن سماعك عنها للتوّ ...لذا، لنأخذ نفساً عميقاً و
أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
"مستشفى (بورتلاند) العام"
...(مرحباً، اسمي (كاليوبي - مرحباً -
(بلانتين)
وهذا... زوجي
(خوليو بلانتين)
وهو بحاجة لطبيب - هلّا أرى بطاقة هوية -
يعاني آلاماً بالصدر
أجل - ...إذن -
أتوقع في نهاية هذه الحلقة الدراسية أن تتقنوا أسس إغلاق الجروح
باستخدام تقنية التقطيب المتقطع الرأسي
لا يعجبني الرجل في الخلف أشعر بأنه يراقبني
لا، بل أنا، فأنا أحب النظر إليك
(سؤال سريع، دكتور (آيفري
أتستخدم هذه التقنية بعمليات شدّ المؤخرة أم تكبير الصدر؟
حقيقة، ألَم تستخدم هذه التقنية لتثبيت وجه آخر مريض أجريت له زراعة للوجه؟
...لَم أجرِ عملية - ...سؤال، ماذا تحبذ أكثر -
شفط الدهون أم تجميل الجسم؟ - سؤال -
ألست أكثر طبيب هنا أجرى عمليات ترقيع جلد ناجحة؟
أجل، ماذا تفعلين؟ - أنقذك -
إذا وقعت، فستغرق أمامنا جبل جليدي، حضرة القبطان
لاري)، ثمّة مقعد شاغر هنا) لِمَ لا تجرب الجراحة فعلياً؟
رجاءً
عن إذنك لحظة، تفضل بالجلوس رجاءً
"ما الأمر؟ أنا مشغول" - أعلم -
وما اتصلت لولا أنها حالة طارئة
لكني بالميدان وتولينا حادث صدم وهروب لفتى في الـ10
تباً! حالته حرجة لا يمكننا إدخال أنبوب
"هل تنفس؟" - بالكاد، لا يزال تنفسه حرجاً -
لنضعه على نقالة، علينا نقله - سياتل بريس) مزدحم) -
(وسيحولوننا لـ(ريدموند" "...لكنه يبعد ساعة، والفتى
ليست أمامه ساعة يا (جاكسون)، مستحيل
حسناً، ما مؤشراته الحيوية؟ - سيئة -
لا منفد هواء، ولا يمكنني شقه
وهو مصاب بنُفاخ تحت الجلد
إذا ذهبنا إلى هناك فسيموت بالطريق، سيموت
أتطلبين منّي ما أتصوره؟
إن كنت كذلك فهل ستوافق عليه؟
وجددنا قبل بضعة أعوام غرفة الانتظار
...لتوفير - أيها الرئيس، هلّا أكلمك -
عن إذنكم
اتصلت (كيبنر) بشأن فتى دُهس وحالته سيئة
كيبنر) بالميدان؟) - (وحولوها لـ(ريدموند -
...ونحن أقرب بكثير، سأرتب - مستحيل، لَم نعد مركز طوارىء -
...إذا عالجناهم وأصيبوا بمكروه - أيها الرئيس، هو فتى -
تنص الإجراءات بنقل المرضى لأقرب مركز طوارىء، ولسنا منهم، آسف
عليك العودة للحلقة الدراسية وتحسين أدائك
إلامَ تحتاج؟ تشجيع؟ صرامة؟
لن تعوّض الصرامة أعداد الرضع الذين ينقذهم (أليكس) يومياً
أيمكنني الوثوق بكما؟
لِمَ أنا المريض؟ - لأنك مناسب للدور -
بينما أبدو حيوية كعادتي - بالأحرى مجنونة -
آسفة جداً على الانتظار سنرسل إليكما طبيباً بأسرع وقت
لَم ننتظر كثيراً
تبدو سعيداً، صحيح؟ - وسترينه هناك أيضاً -
(أنا الطبيب (ماتو (ويمكنكما مناداتي بـ(كان
ما كنت لتأتي لولا شعورك بالألم أو الضيق
وعذراً إن فاقمنا هذا بالتأخر - ...وصلنا قبل لحظات، هذا -
(حسناً، سيد (بلانتين - كاسم الفاكهة -
اسم كوبي - هلّا تهجئه -
(ب، ل، ا، ن، ت، ي، ن)
سيد (بلانتين)، نعلم أنّ لديك خيارات رعاية صحية متعددة، ويشرفنا اختيارك لنا اليوم
الشرف لي - يبدو مخطط قلبك ممتازاً -
كيف حالك اليوم؟ - ...(حسناً، دكتور (كان -
...خلال الـ24 ساعة الماضية - آسف، سأعيد صياغة السؤال -
ما سبب حضورك اليوم؟
آسفة، ما الضير من سؤاله عن حاله؟
قد يسبب هذا التباساً
ولأننا نهتم بوقتك فلا نريد الخروج عن الموضوع
...لو سألته عن حاله، فقد يخبرك بأنه
حزين، لأن... أجل - أجل -
لأن شركته اشترتها ...شركة أكبر ولا يحبها و
...ولا يمكنه التحدث إليّ عن الأمر، لأنّ لأنني إنسانة أنانية
أتسوق عبر الإنترنت ...وأجدد ديكور البيت، لذا
كان يتسكع بالحانة المجاورة حيث كان يدخن السجائر
وبات يعاني من ضيق بالتنفس
ولو سألته عن سبب حضوره فسيخبرك بسبب ضيق التنفس
وما كنت لتعرف عن السجائر
سأسأل عن التدخين، عندما أصل الشاشة 2
حسناً، فليكن - حسناً، سأعود للشاشة 1 -
تباً! علقت الشاشة
آسف، أعطال فنية
سأضطر للخروج من النظام والعودة للبداية
لا بأس، خذ راحتك
لا أستطيع، لدينا 15 دقيقة فقط
(سنبدأ، سيد (بلانتين هلّا تقوم بتهجئة اسمك
فعلاً أخلوا المكان
بمَ سنبدأ؟ - ابدئي عبر حراسة الباب -
لا يجوز أن يعرف أحد ولا يدخل أحد، مفهوم؟
حسناً
"وبخيني كما تشائين، لن تدخلي"
أنا طبيبة، وآمرك بإدخالي
...لست مشرفتي اليوم، لذا - لا تجعلينني أجبرك -
فقط حاولي
جو)، لا بأس، لقد استدعيتها، وهي معنا)
عساك تتفهمي بأنني ما كنت لأخاطبك هكذا بنما أتطلع للعمل لديك قريباً
كيف أساعدك؟ - إنك بالكاد في الـ18 -
ماذا لو أدركت لاحقاً بأنّها غلطة؟ - هذه ليست تصفيفة شعر أو وشم سخيف -
هذه حياتي، هذه طبيعتي
حسناً، تشعرين بأنك مختلفة وتريدين الشعور بالانتماء، حسناً، أفهم هذا
لكن أمامك حياة، أعني... لِمَ العجلة؟
أطلب أن تتريثي فحسب - يشعر (برايان) بأنه يحتضر بأعماقه -
كلانا يشعر بهذا
(لو أصغيت، فسيخبرك (برايان ...بأن العيش داخل جسد هكذا
آسف، هلّا تتركينا على انفراد - لا، لا أريد رحيلها -
!ولا أريد أن تشوهي نفسك - لن يحدث هذا -
...(يحاول (برايان - !(بحق السماء! اسمها (بريانا -
!أبي، اخرج
اذهب
!اخرج
لقد سمعته
"منطقة خطرة" - جهزت الشاشة وجهاز التنفس -
وأنابيب السوائل
أحضرت المحلول الملحي (ومضخات التسريب وعربة الإنعاش و(كريستينا
آسفة، لقد أجبروني - يستحسن ألّا يعرف الكثيرون عن هذا -
أحضرت متدربين - ماذا؟ لا، لا أحتاج متدربين -
لا، بالغرفة 3 مخارج وأنتم تحرسون مخرجاً
هابي)، "ذيل الفرس"، احرسا الأبواب)
ماوسي)، كوني الممرضة، نريد قفازات)
حاضر - لِمَ أنا الممرضة؟ -
سنحتاج إلى أضواء - إذا شغلت كشافاً، سيرونه من الرواق -
يمكننا استخدام تلك - ألو؟ نعم، حسناً -
!حسناً، سيحضرونه الآن، هيّا
!يا للهول
أنا بخير - لهذا نحتاج متدربين -
الباب لا يفتح؟
انتبهي للمحلول الوريدي - آسفة -
أبريل)، ماذا يحدث؟) - لا أدري، (جاكسون)؟ (جاكسون)؟ -
اسحبوا - بدأ يتحرك -
!أقوى! أقوى - (اجلسي، (مير -
...بحقك! فقط لأني حامل - اجلسي، لا أمزح -
أعطني مكانك - ماذا؟ -
لا تقلق، تخلصت من مندوبة العلاقات العامة قبل مجيئي
كيف عرفت؟ - أنا استدعيته، ستعالج طفلاً -
وستحتاج معدات للأطفال - عربة إنعاش للأطفال وغيره، سنفتحه؟ -
حسناً، عندما أعدّ لـ3... 1، 2، 3 - حسناً -
هيّا، هيّا، هيّا - علينا إجراء أنببة سريعة فوراً -
استطعنا وضع أنابيب من عيار 20 و22 في موقع الحادث
سأضع له أنبوباً في شريان رئيسي وأريد محلولاً لعلاج الصدمات
سأقوم بذلك - يمكنني رؤية الأحبال الصوتية -
دواء (بارلاتيكس) بعطي مفعولًا أحتاج إلى أنبوب داخل الرغامة
في الدرج البرتقالي، الدرج البرتقالي
كنت أعرف ذلك - ليس هناك صوت لجانب صدره الأيمن -
أريد أن أضع أنبوباً للصدر - (أعتقد أنّي رأيت دواء (بيتادين -
انتظروا، هل لدى أحد أنابيب للصدر؟
أحاول وضع المحلول الملحي ولا أستطيع إيقاف هذا الجهاز، ليساعدني أحد
يمكنني أن أحاول - لا أجد أنبوب الصدر -
لديّ أنبوب أنفي معدي هل أحضر أحد جهازاً للسحب؟
هناك جهاز سحب متنقل في سيارة الإسعاف
حسناً
سأذهب لأحضره - شكراً لك -
أحدهم قادم - الأضواء -
المكان آمن
لقد وضعت الأنبوب بروكس)، ضعي له الأكسجين)
إذن، دكتور (آيفري) يأخذ قيلولة ليستعيد نشاطه؟
يحب أن يرتاح قبل العمليات الكبيرة
ولدى دكتور (كاريف) موعداً لدى طبيب الأسنان؟
حتى الأطباء يضطرون إلى الذهاب إلى الأطباء
هل رأيتما مختبر الجلد حيث يحاول دكتور (آيفري) جعل الجلد ينمو؟ تعالا
حسناً، لقد عدت، لقد أحضرته - تعالي لوضع الأنبوب الأنفي المعدي -
شغليه حتى يمكننا سحب السوائل
مَن لديه جهاز الأشعة تحت الصوتية المتحرك؟
ليس لدينا واحد؟
(هابي) - سأقوم بذلك -
ويلسون)، تعالي إلى هنا) نحتاج إلى مساعدة
إذا مات هذا الفتى لأنك اصطحبت الصهباء في فكرتك الغبية عن موعد
أكانت مرافقتك له مواعداً؟ - أحتاج إلى ضمادة قياس 4*4 -
لأسيطر على نزيف فروة رأسه - الأنابيب الثلاثة سالكة -
يمكننا بدء إعطاء (دوبامين) له بنسبة 5 ملغرام للكيلو في الدقيقة
لكن يجب أن نعرف نسبة سائله الوريدي يختلف هذا لدى الأطفال حسب أحجامهم
ألدى أحدكم آلة حاسبة؟ - أنا أسأل الممرضات دائماً -
لست ممرضة حقيقية
مكتوب على شريط (بورسلو) إنّ وزنه 30 كيلو معيار تركيز (الدوبامين) 600 ملغرام
لكل سنتمتر مكعب، لذا، 5 ضرب 30 يساوي 150 ضرب 60 دقيقة في الساعة
يساوي 9 آلاف تقسيم 1600
نسبة نقل السوائل 625،5 سنتمتر مكعب في الساعة
ماذا؟ أنا بارعة في الرياضيات
...حسناً، لنعطه 5 - (لكن ليس لدينا (دوبامين -
لا يمكننا الحصول على دواء بلا شيفرة إلّا إذا كان لدينا ممرضة أو شيفرة
بلى
هل استدعيته أيضاً؟ - كنت أعرف أنّنا سنحتاج إلى أدوية -
لديّ الشيفرات أخبرني بما يحتاج إليه المريض
لا تدخن؟ كانت تلك نصيحته الكبيرة؟
لقد فحصني ولم يجد بي خطباً وهذا هو الواقع
لقد كان أحمق أشعر الآن بأنّي حمقاء
نحن نتجول في المكان نبدو مثل دخيلين
لنحضر كوبي قهوة تبدين دائماً منتمية للمكان ومعك قهوة
أجل - "تستحق أفضل رعاية نقدمها" -
سيري وكأنّ لديك هدفاً لا تبدي مراوغة
لا أبدو كذلك - بلى -
"هذا منطقي" - "تشخيص آخر" -
"لدينا وقت لذلك" - "واحد فقط؟" -
15 دقيقة للمريض أيستطيع الطبيب معرفة شيء في تلك المدة؟
تصبح فعالًا جداً
ولا تتأثر نتيجة المريض أأنتم فعالين لتلك الدرجة؟
هل تزوران مريضاً؟
(أنا (ريتشارد ويبر (وهذه زميلتي (كالي توريز
(نعمل مع (بيغاسوس ونريد تفقد الأوضاع ونحصل على آرائكم
لنرى إذا كان لديكم أي مخاوف
حقاً؟ - حقاً -
...بروبوفول) و(جينتامسين) ثم)
ستبهركم كثيراً محطتنا التالية الطابق السفلي
حيث سيكون موقع عيادة الفتق الجديدة
انزلي إلى الأسفل الآن - حسناً -
(ألانا)، أهذه هي مجموعة (بيغاسوس) التي ذكرتها؟
مرحباً، أنا دكتور (شيبرد)، تسرّني رؤيتكم مرحباً، سرّني التعرف عليكم، كيف جولتكم؟
جيّدة - يعجبنا ما نراه حتى الآن -
يسرّني سماع ذلك هذه أكثر من مستشفى للكثير منا
لا أودّ أن يبدو كلامي مبتذلًا لكنّها كعائلة
إنّها كالبيت
هل رأيت دماغ إنسان عن قرب؟
لا أستطيع أن أقول أنّي فعلت - سأمنحكم الجولة غير الرسمية -
مروراً بعربة القهوة في الطابق الثالث سنتناول القهوة أولًا، ستعجبكم
هناك سوائل متنقلة في الجزء العلوي من الجانب الأيسر
تبّاً! كم الساعة؟ - لدينا عملية (بريان) بعد 20 دقيقة -
ستلاحظ (كاهيل) إذا لم نكن هناك
إذا كان عليكما الذهاب فاذهبا يمكننا أن نتولى الأمر
أرى استرواح للتأمور - ...حسناً، يجب أن نضع -
أنبوب صدر على الجانب الأيسر لنتأكد
يحتاج إلى غرفة عمليات - يجب أن ننقله -
لا نستطيع ليس قبل أن نجد له مكان يذهب إليه؟
ليس هناك وقت كاهيل) في طريقها إلى هنا الآن)
اسمع، سنبقى
هل تشعرون بالجوع؟ يمكنني أن أدعوكم لتناول الغداء
في الواقع، جدولنا ضيق يجب أن ننزل إلى عيادة الفتق الآن
أجل، حسناً
أتعرفون؟ لِمَ لا أنضم إليكم؟
يجب أن ننقل سيارة الإسعاف ما تزال مركونة خارجاً
حسناً، اذهب - أسرعوا يا جماعة، أسرعوا -
أسرعوا - يجب جعل هذا الشيء متحرك -
ماذا حدث؟ - نبضات قلبه بطيئة -
يجب أن نتحرك - لا أجد نبضاً -
روس)، ابدأ التنفس الاصطناعي) - تبّاً! رغامته انحرفت لليسار -
وجميع مؤشراته الحيوية تنخفض أعتقد أنّه يواجه انهيار الرئة
لديه أنبوبي صدر على الجانبين
لا بد أنّهما قد سدتا ليجد لي أحدكم قنية عيار 14
أو 16، أحضروا لي أكبر واحدة
وجدتها - يا جماعة، ماذا عن (كاهيل)؟ -
يا للهول! ماذا لو مات؟ ماذا لو أحضرته إلى هنا ومات؟
الفتق من أكثر إجراءات الجراحة العامة شيوعاً
وكما تبين أنّها الأكثر ربحاً
يجب أن نتحرك ...كاهيل) قادمة الآن إذا لم نتحرك)
(سنتحرك، (يانغ - ثانية واحدة -
أريدكم أن تعرفوا أنّ الموقع ما يزال قيد التجهيز
لكن عليكم استخدام خيالكم - ...قبل أن ندخل دعونا -
حسناً، من هنا وانتبهوا لخطواتكم
اضطررت الأسبوع الماضي لوضع قسطرة لقلب مريض ليس لديه علامات لمرض في القلب
يضع ذلك المريض في خطر بلا سبب
انسَ أمر تأييد الطبيب هذا ليس موجوداً
ليس لدينا رأي في أي شيء
أجل، وإذا حاولت التفكير بنفسك فهم يعرفون على الفور
أقسم بأنّ لدى الجدران آذان
هل أنتما ممثلا (بيغاسوس)؟ - (دكتور (ويبر) ودكتور (توريز -
مرحباً - (كالي توريز) -
من (سياتل غريس)؟ - هل أعرفك؟ -
(لا، أنا (كينتون غايلز أنا طبيب تقويم عظام مثلك
أجل، قرأت عن توليد الغضاريف ذلك مذهل
لم أدرك أنّك توقفت عن ممارسة الطب هل تعملين لدى (بيغاسوس) الآن؟
أجل، أعتقد أنّ عليّ تنويع عملي
وصلت إلى أوج عملها بدراستها عن توليد الغضاريف
أحياناً من الأفضل التوقف وأنت في القمة قبل أن ينحدر مستواك
وبعد وضع التخدير العام سيكون (بريان) جاهزاً للعملية
ومتى بالضبط سنرى دكتور (آيفري) و(كاريف) مجدداً؟
لا أقصد الإساءة لكنّنا هنا للحاق بهما وليس بك
إدواردز)، أحسنت) - لا مشكلة -
نحن جاهزون للعملية ويلسون)، اصحبي صديقينا لمكان الجلوس)
يمكنكما مراقبة العملية من هناك
لديك القليل من الدم على كتفك الأيسر
فليأت الجميع من هنا
ها نحن ذا - عبر جعل العملية سلسة -
سنقلل نسبة مضاعفات الفتق في المستشفى ونصبح مركزاً طبياً يلجأ الجميع إليه
كم مريض سيتسع هذا المكان في كل مرة؟
30 مريض أو أكثر حالما ننهي كل الأعمال هنا
شيبرد)، أتمانع أن تحل مكاني؟) اعذروني
حسناً، أجل
كنت سأجرب مشروع بحث مشابه ...لكن
(بما أنّي وجه (بورتلاند جين ليس لديّ وقت
حقاً؟ - لديّ نشاطات إعلامية كثيرة -
عن جراحة تقويم العظام؟ ذلك رائع
بل عن الصحة والتغذية والنوم 8 ساعات والسير
أحياناً يتم تصويري في غرفة العمليات
لا يريدون تصوير إنسان حقيقي لذا، يجعلوني أقطع صدر دجاجة أو ما شابه
(أنا أعالج فريق (بورتلاند تريل بليزيرز إنّهم رجال حقيقيون وليسوا دجاجاً
أجل - ذلك جيّد -
(لا شيء مبتكر كالذي تفعله دكتور (توريز "أو يجب أن أقول "كانت تفعل
أتعرفان؟ كنت أتساءل
أيمكن أن يبقى هذا سراً بيننا ولا تخبرا (بيغاسوس) بهذا؟
(لا شيء تخبرنا به سنوصله إلى (بيغاسوس
رائع، بما أنّك لا تمارسين الطب الآن
أهناك شاغر لطبيب تقويم عظام في (سياتل غريس)؟
آمل أن تحصل على "لقب "سفير العلامة التجارية
لا أريد أن أكون وجه أية مستشفى حيث اضطر للتسلل والمخاطرة بعملي لفعل الصواب
تبّاً لذلك! آمل أن تحصل أنت عليه
حسناً، أنهيت شق هالة الحلمة ونحن جاهزون لإغلاق الشق
لمَن تجري عملية يا دكتور (آيفري)؟
لمريضتي التي تريد تغيير جنسها لماذا؟
ماذا فعلت؟
هذا الجزء من الرئة متدمر يجب أن أقوم بإزالة جزء منها
قمت بإزالة الطحال - لنروي الجرح بمحلول فيه مضاد حيوي -
أيودّ أن يخبرني أحد من أين جاء هذا المريض؟
مريض مَن هذا؟
حسناً، لا داعي لإخبارنا يمكننا البحث
كل ما أحتاج إليه هو اسم المريض - انتظري، لا -
يمكنني فعل ذلك، سأبحث عنه إنّه مريضي، أيمكنك تولي العملية؟
شكراً يا دكتور (غراي)، نحن نقدر تعاونك
بالطبع، لا مشكلة، يسرّني ذلك
عليّ الدخول إلى ملف المريض كلّا
ماذا؟ - يحدث لي هذا طوال الوقت -
أحاول الدخول إلى ملف المريض وأعتقد أنّي محوته
ماذا حدث؟ هل عرفت (كاهيل)؟
يستدعوننا واحد تلو الآخر ليعرفوا مَن سينهار أولًا
لا أستطيع الكذب، لا أجيد ذلك سيكتشفون كذبي
(ابقَ قوياً يا (دوبي يمكنك فعل ذلك
بدأوا بالمتدربين
أنا أحاول أن أعرف ماذا حدث
أتريد أن تعرف ماذا حدث؟ سأخبرك بما حدث
كان فتى يحتضر وأبقيناه حياً
دكتور (كاريف)، مرحباً
ذكرت صيغة الجميع مَن متورط أيضاً؟
أنا، كان ذلك قراري أن أدخلت الفتى وقررت أن نعالجه
لقد فعلنا الصواب وأنقذنا حياته
وهذا هو المهم، ليس السياسات الجديدة الغبية أو حملة الإعلانات السخيفة
يمكنك معاقبتنا كما تشاء ...نحن لا نأبه لأنّنا
هذا يكفي
اذهبوا
...هذا كل شيء؟ ألن تقوم بمعاقبتهم أو
اذهبوا
هل استدعيتني؟ - لا، أجل -
لدينا مشكلة، يبدو أنّ وجودي تسبب بثورة
مما يصعب القيام بعملي خاصة عندما تساعدهم
ماذا؟ - كانت شيفراتك -
التي حصلت على الأدوية لأجل العملية في الطابق 5
أهذا صحيح؟
(ما قلته يا دكتور (شيبرد عن أنّ هذه المستشفى تشكل عائلة
كان لطيفاً حقاً حتى أنّي أعتقد أنّك كنت تعني ذلك
لكن هذا لا يعني شيئاً إذا لم يكن هناك مستشفى
أتعرف كم كان هذا العمل سيكلف المستشفى لو مات الفتى؟
كانت (بيغاسوس) سترفض شراء المستشفى
ومن دونهم سينتهي أمرك
أنا أحاول أن أساعدكم
لكن لا أستطيع فعل ذلك إذا كنت تقلل من شأني في كل لحظة
إذا كنت تأبه لأمر المستشفى أو الأشخاص الذين فيها
فقد حان الوقت لتساعدنا وإلّا فستغلق المستشفى
جيس)، سارت العملية على ما يرام)
سيكون (بريان) في غرفة التعافي قريباً ستتمكنين من زيارته حينئذٍ
سيد (يستون)، أهذا أنت؟
...آسف، أردت أن أعرف كيف
سارت الأمور
أنا أرسلت لك الرسالة الإلكترونية (الليلة الماضية وليس (بريان
كنت أنا، لم يكن سيخبرك أعرف أنّكما لم تتحدثا منذ انتقل
لكنّه يتحدث عنك كثيراً
إنّه معجب بك ويريد أن يكبر ويصبح مثلك وأنت والده
كانت عملية كبيرة ظننت أنّه يجب أن تعرف
أتفهم لومك لي على هذا لقد التقى بي وبدأ يتغير
يرتدي ثياب مختلفة ويتصرف بطريقة مختلفة
لكن لست السبب
من الصعب أن تكون مثلنا
تحاول أن تكون في قالب لا يلائمك
(يريدك أن تحبه يا سيد (ويستون
كما يحبك
لم يخبرك لأنّه لم يرد إفساد ذلك
هل يمكنكما دفع إيجار الشقة؟
خذي، هذا كل المال الذي لديّ
ألّا تريد أن تكون حاضراً عندما يستيقظ؟
"التغيير غريب"
"لا يستطيع الجميع تحمله"
مرحباً، أعرف أنّك تستمر في قول إنّك و(ويلسون) لستما معاً
لأنّنا لسنا كذلك - ربّما يجب أن تصبحا كذلك -
لقد كانت بارعة اليوم أنا أقول ذلك فحسب
تعال - إلى أين؟ -
تعال فحسب - "يمكنه أن يتسلل إليك" -
من الغريب كيف لا نقدر شيئاً حتى نوشك أن نخسره
لا، لا تقل ذلك ما زال بإمكاننا مقاومة هذا
يمكنك مقاومة ذلك لكن أنا؟
ينتظرني عرض تقاعد مبكر
ربّما سأقبل به
(تصبحين على خير يا (توريز
تصبح على خير
"الأمور ليست كما كانت"
(ماثيو)
مرحباً، كنت آمل أن أجدك
كيف حال الفتى؟ - إنّه في أفضل حال -
لقد كانت عمليته ناجحة جداً
هذا رائع، جيّد - أجل -
...أبريل)، أنا)
يا للهول! كان لديّ شيء أخبرك به ...ثم تنظرين إليّ و
حسناً، سأستجمع قواي
أنت أقوى وأشجع وأجمل امرأة التقيت بها
كنت مذهلة اليوم، أنت مذهلة
و... أنا معجب بك
أنا معجب بك حقاً
وظننت أنّه يجب أن أقول ذلك
...كي تعرفي لأنّي
"يتحول عالمك بالكامل"
ماذا نفعل هنا؟ - انتظر فحسب -
سرقتها من الممرضين في قسم الجلدية
لن يأكلوها فهم لا يأكلون السكر والغلوتين
نخب يوم مذهل
أنت تستحق ذلك في الواقع، لقد ساعدت أيضاً، لذا، نخبنا
إنّها بالسكر الناعم، المفضلة لديك - أجل، لا، هذا رائع، شكراً -
ماذا؟ - لا شيء -
"تدرك أنّ الأرض التي تحتك قد تغيرت"
أنتم تسببون لي المشاكل - لقد كان الصواب -
أجل، ما زلتم تسببون لي المشاكل
"الأمور غير أكيدة"
"وليس هناك مجال للعودة" - إنّها لا تجيب -
(أريد أن أنتظر (كريستينا
(حسناً، لننتظر (كريستينا لننتظر في الأسفل حيث المكان دافىء
لا، لا نستطيع الجدران لها آذان - سأرحل من هنا -
حسناً، طلبت عقد هذا الاجتماع لأنّه لا يمكننا خفض رؤوسنا والتخفي
نحن سبب ورطة المستشفى، يجب فعل شيء لا يمكننا جعل (بيغاسوس) تسيطر
لدينا مسؤولية
لهذا أعتقد أنّ علينا شراء المستشفى
"العالم حولك مختلف الآن"
مرحباً - "لا يمكن تمييزه" -
"ولا يوجد ما يمكنك فعله حيال ذلك"
أنت عالق" "ويحدق المستقبل في وجهك
"ولست متأكداً إذا كنت تحب ما تراه"
"كما قلت، لا أحب التغيير كثيراً"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن