أؤكد لكم، بمجرد أن جعلنا" "أولئك الأطباء يتحدثون
"أصبح الأمر مرعباً"
جعلت (صوفيا) تعود للنوم للتو
(أصبح في مستشفى (بورتلاند جنرال حصص نسبية الآن
أجل، لا يتم التحدث عن هذا لكنه مفهوم
عليك القيام بعدد محدد من العمليات
ومن دون أبحاث؟ - كلا -
شركة (بيغاسيس) مهتمة فقط بإجراء الكثير من العمليات ذات الربح الكبير
بالكاد سيكون هناك تفاعل مع المرضى إذن، لا أبحاث أو ابتكارات
ولا فرصة للقيام بما درسنا الطب للقيام به
حسناً، لن ندع هذا يحدث لنا هنا
هذا ما قالوه في البداية
وبعدها تم طرد الأشخاص الذين قاوموا الإدارة
والبقية خضعوا أو رحلوا
يقولون إن هناك علامة واحدة مؤكدة" "على المفاوضات الناجحة
أنا لا أريد الرحيل !لا يرغب أي منا بذلك، بحقكم
علينا فعل هذا !علينا شراء المستشفى
مهلاً - ربما هي محقة -
تمهلوا قليلاً - " ...عندما يغادر الأطراف" -
"ـ "طاولة الحوار ماذا لو كنا لا نريد ذلك؟ -
"يشعر كلا الطرفين أنّهم قد خُدعوا"
أجل، أجل - ...حقاً، هكذا؟ أم -
هكذا - أجل، بالضبط هذا -
"الهدف هو الوصول لتسوية"
حسناً
دورك الآن
"وهو موقف يفوز فيه الجميع"
آسفة، لكن لم يكن حلمي قط أن أدير مستشفى
حسناً، قد لا تديرينه - ينبغي أن تكون (كريستينا) هنا -
أنا أراسلها نصياً - عدت للتو إلى العمل -
و(ديريك)، لقد استعدت يدك للتو ألا ترغب بالعمل فقط؟
أين نعمل؟ لا أريد أن يخبرني أحد من يمكنني أو لا يمكنني معالجته
أو أن يحدد الوقت الذي يمكنك قضاءه معهم
أجل، إن أدرنا المكان فسنتخذ قرارات بناءً على خبرتنا
،لا أقصد الإهانة لكن هذه طريقة ساذجة لوصف الأمر
المهمة أصعب بكثير مما تظنون أردتها ذات مرة، وكرهتها
علينا الالتزام بالخطة، عقدت صفقة مع (بيغاسيس) قد تساعد بعملية البيع
أية صفقة؟ - لا شيء، إنه أمر سخيف -
لكن ربما هذه هي طريقة إنجاح الأمور
من الداخل؟ - ماذا عن (هانت)؟ -
،(إنه يشجع عملية البيع لـ(بيغاسيس إنه يظنها صفقة جيدة
ماذا سيقول؟
(إنها (كيهيل
إنها تريد وضع استراتيجيات
في الـ3 صباحاً؟
متأكدة من أنها تريد ذلك - الممرضات يهددن بترك العمل -
وعلي إقناعهن بتغيير رأيهن
أتعلمين ماذا؟ لا دعينا لا نتحدث عن هذا
أريد أن أكون هنا فقط لبضعة ساعات معك
حيث لا توجد مشاكل - حسناً -
(ستنتهي عملية البيع لـ(بيغاسيس خلال 3 أيام
وتقول (كيهيل) إن المشترين أصبحوا متخوفين
لو حدث رحيل جماعي للعاملين
حتى لو رحلت مجموعة صغيرة فقط بل لو رحل أي شخص
عندها سيتراجع المشترون ...ونخسر عملية البيع و
ستُغلق المستشفى
لن يحدث هذا - هل أنت متأكدة؟ -
يمكنك أن تكوني أكثر إقناعاً - ربما؟ حسناً -
!لن يحدث هذا
ما الرقم الذي نتحدث عنه؟ 100 مليون؟ 200 مليون؟
أنت تعرفين ما الذي نتحدث عنه - لدينا أكثر مما نستطيع إنفاقه -
على أيّة حال ...لدينا أكثر مما
كلا، هذا ليس صحيحاً - لكني لا أعرف -
هذا تعهد ضخم لا أحد يعرف كم سيكلف
ماذا تقولون؟ أتقولون إنهم سيأخذون كل شيء؟
كل مال الدعوى القضائية منا جميعاً؟
لا أعرف كم سيكلف شراء (مستشفى (سياتل غريس
لكني أؤكد لك إنه أكثر مما نملكه نحن الأربعة
لدينا 60 مليون دولار فقط - كان لدي مبلغ مالي من قبل -
لدي 700 ألف دولار يمكنني إحضارها حالاً
صحيح أن لدينا مال ...في حساب التقاعد، ولدينا
كلا، دعينا لا نستبق الأمور - إذن، تعويضات الدعوى القضائية فقط -
ولدينا حصة (مارك) أيضاً
حصة (مارك)؟ - أجل، وحصة (ليكسي) ربما؟ -
هل هذا قول فظ مني؟ - ...علي الطلب من والدها -
أعني والدنا - معذرة، أجل هذا فظ منك -
حسناً، أنا آسفة، لكن لا يمكننا إضاعة الوقت على التهذيب هنا
وحصة (مارك) ليست أموالنا (إنها أموال (صوفيا
ينبغي أن تتحدثي عن هذا معي - هذا ما نفعله -
أعني على انفراد مع زوجتك
أين (كريستينا)؟ - لا أعرف، أنا أواصل مراسلتها -
لكنها ستوافق على هذا - كيف تعرفين هذا؟ -
إنها تعرف - إنها تعرف -
!دعونا وشأننا
احظَ ببعض النوم
هذا الأمر ليس على عاتقك بالكامل لا ينبغي أن يكون كذلك
إنه كذلك حالياً
أتعلمين؟ إن لم أتمكن ...من إقناع الممرضات بالبقاء
ستقنعهن
لا أعلم ماذا سيحدث
مع (بيغاسيس) أو من دونها أواصل التفكير في أسوأ الاحتمالات
...جل ما أعرفه هو
أني سعيد هنا معك
مهما كان الشيء الذي يتداعى ...أنا... أنت وأنا
بأمان - صحيح -
صحيح؟ - صحيح تماماً -
لا أعتقد أن من الصائب أن ننفق أموالنا كلها
إنه استثمار - (لكل أموالنا يا (كالي -
لو أن والديك أجبراك ...على العمل في وظيفة صيفية
كنت لتتفهمين - !بحقك! هذا ليس عدلاً -
!أنت إلى وشك تعريضنا للإفلاس - (وأنت مستعدة لترك (بيغاسيس -
تحولنا لمجموعة رجال آليين
وأنت مستعدة لرمي 50 مليون دولار للإبقاء على راحتك؟
ما هو البديل إذن؟
الرحيل؟ - !كلا، لا أريد الرحيل -
هذا المستشفى ليس شيئاً حالفنا الحظ بدخوله
بل هو شيء صنعناه وقام (ويبر) بتعيننا
وضبط طريقنا و(هانت) ضبط طريقنا
وهذا شيء أفتخر بأن أكون جزءاً منه وأن أقاتل من أجله
تباً، أهذه طفلتنا أم طفلتكما؟
طفلتنا، لكنها ستوقظ طفلتكما
أعتقد أن (كالي) محقة الأمر لا يتعلق باستثمار مالي
بل هي فرصة أكبر بكثير - صحيح -
بأن نبقى ونجعله المكان الذي حلمنا بالعمل فيه مجدداً
أجل - رباه! هلا تتوقفان كلاكما -
لن ننفق هذا المال
إن كنت قد تعلمت شيئاً خلال العام الماضي
فهو أننا لا نعرف ما الذي ينتظرنا في المستقبل
يمكن لأي شيء أن يحدث !لي أو لك، أي شيء
وابنتنا تستحق القدر الذي بوسعنا منحها له من الحماية
ولدينا الفرصة لئلا نقلق مهما حدث
فرصة لأن نكون متحضرين في حال وقع الأسوأ
لا أريد العيش بهذه الطريقة
الاستعداد لكوارث قد لا تحدث أبداً
لدينا الفرصة الآن لفعل شيء حيال ذلك
...وقد تقع مسؤولية ذلك علينا - لا تحاول إشعاري بأني أنانية -
لا تحاول إشعاري بالذنب فقط لأنك تشعر به
من قال إني أشعر بالذنب؟ - أعتقد أنك تشعر بالذنب -
...لكن هذا ليس - لا، لا، لا -
هيا، أخبريني
البعض منا مات، والبعض الآخر سيعيش بصعوبات لبقية حياته
وأنت حصلت على المال
واستعدت عافية يدك واستعدت مهنتك
وأعتقد أنك تشعر بالذنب
أعتقد أنك تشعر بالذنب حيال قرارك بمقاضاتهم
وأعتقد أنك تشعر بالذنب حيال حيازة هذا المال كله
والآن أعتقد أنك تريد أن تكون من ينقذ الجميع، أن تكون البطل
وهذه أنانية وجنون عظمة !وأصبح هذا الآن يؤثر على عائلتي
!لذا، توقف فحسب كل ما فعلته لتحسين الأمور
جعلها أسوأ في الحقيقة !لذا، توقف أرجوك
أعتقد أن علينا الذهاب
عليكما الذهاب فعلاً
ديريك)، أنا مدينة لك باعتذار) - كلا، لا داعي -
كلا، أريد الاعتذار كان الوقت متأخراً وكنت متعبة ومنهكة
جميعنا كنا منهكين وكنا نحاول تقديم أفضل ما بوسعنا
كلا، أعرف هذا، لكن لم يكن "لدي الحق بدعوتك بـ"المغرور
بل قلت إن لدي جنون العظمة - أجل -
لقد تجاوزت حدودي
"اطمح لصحة عظيمة"
...من ناحية أخرى
أنت وجه المستشفى لشركة (بيغاسيس)؟
قالت (كيهيل) إنها ستستخدمه لبعض المنشورات واللقاءات وليس هذا كله
ولست تمارس الطب فيها أيضاً
أتمنى أن تعرف ما أنت مقدم عليه
(لا أقصد الإهانة يا (ديريك أعني، إنه وجه رائع
لكن هذه مساحة كبيرة منه
هذا مقيت - إنه غير مقبول -
د.(شيبارد)، مهلاً - نعم؟ -
لقد أحببت الصورة جداً رأسك ضخم هنا
أنا أستعد لعملية إصلاح التشوه الشرياني الوريد
أتفضل غرفة العمليات 2 أم 4؟ سيقوم بعملية إصلاح تشوه شرياني وريدي
تحت التجميد الحراري حيث سيقلل حرارة الدماغ
لتجنب الإصابة بسكتة - أعرف ما هي -
إنه الوحيد الذي يقوم بها هنا - أعرف هذا -
لطالما أردت مشاهدتها عن قرب - أيمكننا الذهاب الآن؟ -
لن أقوم بها تريد مني (كيهيل) لقاء المشترين
إنه الوجه الجديد للمستشفى الآن !والشعر، يا لحظنا
عظيم، دعيها تختفي فحسب
!يا إلهي
أيمكننا التحدث عن صوري العملاقة؟
هل أعجبتك؟ - أريد إزالتها كلها -
وافقت على صورة للمنشور
"وأدوات ومواد تسويقية أخرى" هذه هي، مما تشعر بالخجل؟
إخبار الناس بأن مشفاك أكثر من مجرد مجموعة جدران وأدوات معقمة؟
وبأنه مليء بأشخاص أذكياء وشغوفين بشأن رعايتهم؟
لأن هذا ما يقوله وجهك للناس - من قال هذا؟ -
لا يمكن لـ3 مجموعات بحث أن تكون مخطئة
أعطِ الأمر بضعة أيام فقط ستعتاد على نفسك
هل أنت مستعد للمرضات؟
(هذا يعني لي الكثير، (ديريك
أعلم أن هذا ليس من طبعك وأعلم أنها تضحية
لكن عملية البيع هذه هي فرصتنا الأخيرة
وأشعر أني كنت أحارب في هذه المعركة وحدي
ووجودك في هذه المعركة معي
يعني لي الكثير
...لا أريد لا أريد الاستمرار بفعل هذا
لا، لا، لا، لم أقصد هذا أريد القيام بالكثير من هذا
لكني لا أريد القيام به هنا
أريد أخذك في موعد إلى مكان ليس فيه عجلات
أجل، حسناً، سيكون هذا جميلاً
وحيث يوجد أشخاص أقل ينزفون حتى الموت
لقد اقتنعت تماماً الآن
الليلة؟ - !الليلة -
حسناً - عظيم -
أتشوق لرؤيتك من دون هذه الملابس
عنيت زي المستشفى
بملابس عادية
ليس لأنك لا تبدين رائعة بزي المستشفى
لأنك ستبدين رائعة في أي شيء
كزي العاملين، أو معطف سميك
في الـ30:7؟ - في الـ30:7 -
وإن تأخرت، فهذا لأني ما زلت أضرب رأسي بالحائط
للطريقة التي سار بها هذا - لقد سار بطريقة عظيمة -
قد يكون التواءً، فلنقم بالتنبيب ونضع أنبوب أنفي معدي
ضعي 8ر0 من مخدر الإنتوميدات
متى وُلد الطفل؟ - قبل 25 دقيقة -
تقيؤ ومعدة منتفخة - أريد هذه الصور في الحال -
أعطني الإنتوميدات
التسكين لحديثي الولاة يحتاج إلى لمسة خفيفة
لهذا، سأقوم بها بنفسي
لا بأس يا صديقي، اخلد للنوم أعدك أنك لن تتذكر أي من هذا الهراء
على ماذا تبتسمين؟ - لا شيء -
أوقفي هذا، علينا إخبار والديه بأن طفلهما الجديد يحتاج للجراحة
التوت أمعاءه حول الأوعية الدموية ما سبب حدوث انسداد
لذا، علينا إجراء جراحة عاجلة لتصحيح ذلك على الفور
إذن، سنقوم بعمل... ذلك
سيد (فينش)، أيمكنني التحدث إليك خارجاً قليلاً؟
أعرف أنه من الصعب تقبل هذا
لكن، هل أنت وزوجتك بخير؟ - من؟ (لاينر)؟ -
لا أعرف، فأنا لا أعرفها جيداً
إنه طفلي، لكنها ليست زوجتي
نحن نعمل معاً وأقمنا علاقة مرة واحدة
تضاجعنا في حفلة في المكتب - وتمزق الواقي -
لأنه أكثر بخلاً وغباءً من أن يشتري نوعية جيدة منها
سأبلغ الـ40 قريباً، أريد طفلاً أخبرته بأني أخليه من مسؤوليته
لكني أني سأحتفظ به فقال إنه يريد فعل الصواب
سأقوم بتربية ذلك الطفل
أعني مالياً، أجل لكني سأكون إلى جانبه
أريد... أن أكون أباً له - إنه أحمق بالكامل -
لكنه يجني أموالاً جيدة - إنها ناقمة ساقطة -
لكنها ذكية وقوية هناك أمهات أسوأ منها
لذا، كل ما يهمني حالياً هو ابني
هل سيكون طفلي بخير؟ - أخبرني بأن ابني سيكون بخير -
أيمكنك فعل هذا؟
لم ينجح العلاج الكيميائي إذن
تماماً كالإشعاعي
سرطان (إيه جيه) استمر بالانتشار
ماذا إذن؟ الجراحة الآن؟ قلتِ إن الجراحة قد تقتله
قلتِ إنه ضعيف جداً
تقترح د.(بيلي) هذه حلاً آخر
"إنه يدعى "الخارطة الجينية
إن أمكننا تحديد سلسلة متابعة من الحمض النووي المسؤول عن ورمه
فقد يفتح هذا أمامنا طرق متنوعة من العلاج
واستخدام الأدوية الموجهة - ومن دون إجراء جراحة؟ -
أيمكنكم فعل هذا هنا؟ - لا، ليس بعد -
سيكون علينا التواصل مع مستشفى آخر
أنا بانتظار موافقة مجلس المستشفى الاستشاري
وأظننا سنحصل عليها اليوم
...سنحتاج فقط لموافقتك لتجربة
سنعتبر هذه موافقتك
حسناً
حسناً، لدي انخفاض الرواتب والعلاوات وحزمة الفوائد
وأمور التقاعد - لا تكن متوتراً -
لست متوتراً يمكنني التحدث مع الموظفين لدي
آمل هذا، لأنك إن لم تتمكن كذلك فسنقع في مشكلة
أتحاولين جعلي متوتراً؟ - (د.(هانت -
...بيلي)، علي) - كلا، كنت أتساءل فقط -
إن كنت قد سمعت رد المجلس الاستشاري
بشأن... ؟ - ...بشأن -
"خريطة الجينات" ...الطلب الذي قدمته للسلسلة
أجل صحيح، آسف لقد رفضوا طلبك
كلا، إنها سلسلة واحدة فقط - لقد رفضوا، آسف -
لدي سؤال هنا - "لدينا أسئلة عديدة" -
"حسناً، ما الخطة السرية المهمة؟"
نريد جمع مكاسبنا من الدعوى القضائية وشراء المستشفى
قلت لهم إنك ستوافقين
ربما أسأت شرح الأمر
أهذه هي الخطة إذن؟ - اجل -
إنها خطة غبية جداً
أنتم لا تعرفون شيئاً عن امتلاك مشفى أو إدارته
ولا أنا أيضاً - (شركة (بيغاسيس هورايزون -
تعرف كيف "لا" تدير مستشفى
(يجب أن تسمعي قصص (كالي لذا، إما نفعل هذا
أو نذهب إلى مكان آخر - كلا، لن يغادر أحد -
يقول (أوين) إنه إن بدأ العاملين بالرحيل، فلن تتم الصفقة وسينتهي أمرنا
لهذا السبب نريد شراءها لأننا أطباء ونعرف كيف نديرها
أتعرفين أنه يجب أن يكون لديكم تصريح ضريبي لاستخدام الأرض
ليوافق عليه النائب العام للولاية؟
حقاً؟ - لا أعرف، لقد اختلقت ذلك للتو -
لكن أترين؟ نحن لا نعرف شيئاً عن هذا
أنا متفاجئة، ظننتك ستوافقين أو ستغادرين من جديد
لن يغادر أحد
أوين) يُنهك نفسه) في محاولة إبقاء المستشفى هذا مفتوح
هلّا تتوقفين عن التفوه بالهراء وتقومين بدعمه
تم تسريح مريض استئصال الشحوم طلب مني أن أوصل لك شكره
أهذا يوم شفط الدهون؟ - عملية مطلوبة وتدر ربحاً -
(لأنه عندما تقوم (بيغاسيس بإزالة الزوائد، أقوم أنا بذلك
ما الخطب؟
كلا، لا أستطيع التحدث عن ذلك - لماذا؟ بسببها هي؟ -
(سيدة (بوركيس
سيدة (بوركيس)؟
!(سيدة (بوركيس
إنها ثملة، ماذا هناك؟
كلا، لا أستطيع التحدث عن هذا الأمر معك
كان بوسعي هذا ونحن صديقان ...لكن الآن
أحقاً ليس بوسعنا أن نكون صديقان الآن؟
...أجل، لا يمكننا، فقط
إنه موضوع صعب عليك - ما رأيك بهذا؟ -
سأخبرك بشيء لم يكن بوسعي إخبارك إياه عندما كنا صديقان
والدتي، إنها تقودني للجنون بشأن تولي دور أكبر
(في مؤسسة (هاربر إيفري
انضج يا فتى" "اجعل إرثك يستمر
إنها ليست نصيحة سيئة - أعرف هذا -
لكني أجد بالعمل هنا ولم أصبح طبيباً متدرباً بعد
أتعلمين ماذا؟ أنت صديقة سيئة يفترض بك الوقوف في صفي
أترين؟ دورك الآن
أنا أواعد مسعفاً
أعرف هذا - أهذا صعب عليك؟ -
كلا، قلت لك (إني أواعد المتدربة (ستيفاني
أهذا صعب عليك؟ - لا -
نحن فقط... نستمتع بوقتنا لسنا جادين
كلانا يعرف نهاية ذلك - هذا صحيح -
حسناً، دورك الآن
حسناً
دعاني للخروج معه في موعد إنه أول موعد حقيقي لنا
إنه موعدنا الخامس فعلياً
وهذا الموعد الحقيقي سيؤول إلى شقة أحدنا على الأرجح
والأمور تتجه في طريق معين
وأن أخبر شاباً أني عذراء وآمل بأن يتفهم هو أمر
لكن أن أخبره بأني كنت عذراء ثم لم أعد كذلك، ثم أصبحت عذراء مجدداً
أشعر فحسب أنه من المستحيل أن يتفهم هذا
من قد يتفهم أمر كهذا؟ ...لكني معجبة به حقاً، وأنا
سينتهي الأمر الليلة
رباه، هذا كثير عليك - لا -
(إنه كثير جداً يا (إيبريل - ...اسمعي -
أخبريه بما قلته لي بالضبط ولن يكترث إن كنت عذراء أم لا
حقاً؟ - سيخشى أن تكوني مريضة عقلياً -
لأن هذا يبدو عملاً جنونياً
سعدت بعودتك يا صديقي
أنا أمزح - كلا، أعرف، أراك لاحقاً -
!(بحقك، (إيبريل
أدفع المظلة داخل القلب، وأفتحها
لتغلق الضرر الذي سببته الصدمة القلبية
ستمنع باقي القلب من العمل بشدة خلال التعافي
!هذا لا يصدق - أنا في الموقع الآن -
(ماذا قال صديقك (ديفيز الذي في جامعة (كاليفورنيا)؟
أما زال المتدربون الآخرون يتهافتون عليهم؟
أجل، ثمة 4 شواغر فقط
عم تتحدثان؟
(تحدثي يا (ماوسي
بعضنا يتحدث عن البحث عن مكان آخر
لماذا؟ - (كانت (سياتل غريس -
في العام الفائت مكان التعلم الذي نحلم به
وفي الأسابيع القليلة الماضية بدت كمدرسة لتعليم تصليح السيارات
رباه، أين إحساسكم بالولاء؟
ثمة أناس هنا يقاتلون ليحرصوا على أن يبقى المستشفى مفتوحاً
وعند أول إشارة لوجود مشكلة تديرون لهم ظهروكم؟
...كلا، كلا، الأمر فقط - أنا آسفة -
لدي 5 سنوات فقط لأجيد هذا بقدر ما أستطيع
وأريد أن أكون ممتازة
أريد أن أكون الأفضل لذا، لا يمكنني تضييع دقيقة أخرى
أعني، أكنت لتفعلي هذا عندما كنت متدربة، بصراحة؟
ها هو الالتواء، حسناً اسحبي، سأقوم أنا بالتشريح
أتعتقد أنها قد تنجح؟ علاقات العمل؟
ماذا؟ ماذا تعنين؟ - انظر لهذين -
زميلان بالعمل أرادا إقامة علاقة سريعة، وحصلا على طفل
كلاهما يريدان بالطفل - أجل، لكن لا يريد أحدهما الآخر -
والآن علقا برؤية أحدهما الآخر في حفلات الطفل واجتماع العاملين
هذه كارثة، صحيح؟ - لا أعرف، الناس مختلفون -
هذا صحيح
فقد أقمتَ علاقات مع زميلات لك
أجل - وانظر كيف انتهت -
أنت أعزب ووحيد ...وعندما التقيت بك كان لديك
فراش، وصحن واحد - ...بحقك، هذا -
أجل، حسناً
إنها مشكلة لا تستحق العناء، صحيح؟
ماذا حدث؟ - انفجر ورم دموي على الكبد -
خيط كروميك 2-0
تباً، إنه يتمزق اضغطي عليه بروية
أريد ثرومبين وغراء فايبرين
أحضروا العامل السابع هنا الآن - في الحال أيها الطبيب -
تلقيت استدعاءك ظننتك لن تقوم بالجراحة
(لن نقوم بها، تريد (بيغاسيس التقاط بعض الصور وأنا أجري جراحة
إنها ليست جراحة حقيقية بل مجرد تمثيل
لكننا سنحتاج لأشخاص أكثر وظننت أنك ترغب بالانضمام
مع كامل احترامي يا سيدي أيمكنني ألّا أحضر؟
ماذا؟ - تختبر د.(يانغ) بروتوكول جديد -
وأتعلم من مشاهدتي لذلك أكثر من التظاهر بأني أجري جراحة
...لكن إن كنت حقاً تحتاج إلي - لا -
لا بأس، اذهب
شكراً لك
!هذا سخف
لدي الجدول نفسه منذ 6 سنوات
وسنتقاسم النوبات الآن؟
زوجي يعمل بوظيفتين من سيقل أطفالي الآن؟
توزع (بيغاسيس) النوبات بشكل مختلف
لا أحد لهذا - وقد تم نقلها -
لن أقبل بهذا، من سيقبل به؟ - سأرسل إليكم طلب استقالتي -
إن كنت لا تعرف كيف تقنع موظفيك فعليك أن تبدأ الآن
...أنا أفعل هذا، إنهم يعودون - كيهيل)، أيها الرئيس) -
أنا آسف، لكن هذا لن ينجح - كلا يا (شيبارد)، أنا آسفة -
أنا أنتظر منذ 20 دقيقة ...أيها الرئيس
أريد أن أسألك مجدداً بشأن الفحص الجيني
(أنا آسف يا (بيلي - أنا أحاول التعاون معك -
لكني لن أغير مواعيد جراحتي - ...ربما -
لأقوم بجلسة تصوير - عندما نكون في وضع مالي محرج -
هذا لا يتعلق بقيامي بعمل متميز
لديك صور كافية لي - !(بيلي) -
لو أنك قرأت المخططات فقط فيمكنك حينها التحدث للمجلس الغبي
...وجعلهم يتفهمون - ليس هم من رفضوا، بل أنا -
لم أنقله إليهم لأنّهم لن يقبلوه
إذن، هل سنرضخ؟ - (الإجابة هي "لا" يا (بيلي -
نعم يا سيدي، إذن، انسَ الأمر
ما الأمر يا (شيبرد)؟
لا شيء، أنا بخير
أنا (ديريك شيبرد)، لدي فكرة فكرة جنونية وأحتاج إلى رأيك
ليس هذا الموقف غريباً
أعلم، أردت أن نتقابل خارج المستشفى
لكنّ المطر يهطل بغزارة - لا، أعجبني الأمر، إنّه سري للغاية -
(لا بدّ أنّك الطبيبة (توريس - !يا إلهي -
(كالي توريس)، هذا (ستان غروسبرغ) إنّه مستشاري المالي
أعتقد أنّني متّ للحظة - سألته عن إمكانية تحقيق فكرتنا -
ستان)، أخبرها بما قلته لي)
يمنع القانون الفدرالي امتلاك الأطباء وإدارة المستشفى التي يعملون فيها
إذن، بطلت فكرتنا - لكن، من الناحية الأخرى -
يمكنكم التنظيم مع مؤسسة ربحية أو غير ربحية بملكية شكلية
عندئذٍ، بإمكانكم الخمسة إنشاء شركة إدارة خاصة بكم
تقوم هذه المؤسسة بتوظيفها
إذن، لم تبطل خطّتنا
بشكل عام، ستديرون عملياتكم اليومية كما يفعل مجلس الهيئة الإدارية
وسأسأل مجدداً، مَن يريد فعل ذلك؟
دعيه ينهي حديثه فحسب
آسفة، لكنّني أفضل العمل في غرفة العمليات على الإدارة
وظننت أنّنا لا نملك مالاً كافياً لتنفيذ ذلك
إنّني أعمل على حلّ تلك المشكلة بحساب عدد الأسرة وميزانية العمل
وضرائب المنشآت ومدفوعات مجلس الامتيازات الضريبية
حسناً، حسناً، إنّني أسألك إن كان تحقيق ذلك ممكناً
ذلك ما يقوله، إنّ تحقيقه ممكن
تحقيقه ممكن جداً
ما المبلغ الإضافي الذي نحتاج إليه؟
هذا ما أحاول قوله، لن أعلم حتى أرى تقرير المستشفى المالي
كيف نحصل عليه؟ - بإمكان (أوين) إحضاره لنا -
إن كان لدينا أمل (في المزايدة على (بيغاسيس
فإنّ عنصر المفاجأة ضروري جداً
لا نستطيع إعلام (أوين) بالخطّة
(هل سنعمل من دون علم (أوين لنسرق المستشفى؟
لا، سيبقى (أوين) رئيس الأطباء
إنّه ملزماً قانونياً بإخبارهم بأيّ شيء قد يعيق عملية البيع
أمضى اتفاقيات بعدم المنافسة والسرية
إن خالفها فسيطردونه ويقاضونه وقد يحكم عليه بالسجن
لا يمكنك إعلامه
هل تطلبين أن أكذب عليه؟ - لا، أطلب منك ألّا تقولي شيئاً له -
في الوقت الحالي فقط - إنّك تطلبين منّي الكذب عليه -
ليست مطالب الممرضات غير منطقية إنّهنّ محقات تماماً
وأشعر بأنّك لا تعلم كيف تجابههن
وأنا أشعر بأنّك تطلبين منّي إقناعهن بأمر لا أؤيده
أنت طبيب، تدرك أنّ عليك أحياناً ابتلاع أدوية مريرة لتتحسن
هذا دواء مرير - إذن، لمَ لا تخبريهم بنفسك؟ -
يجب أن يخبرهم بالأمر شخص يثقون به
حسناً، هل تتذكر العملية التي أجريناها الأسبوع الماضي للحطاب
لم أظن قبلها أنّني قد أعود إلى غرفة العمليات مجدداً
شعرت بالخوف طوال العملية
لم أشعر بالخوف هكذا سابقاً طوال حياتي
لم أكن أدرك ذلك - أعلم -
وجودك إلى جانبي كان السبب الوحيد الذي جعلني أنجح بفعل ذلك
ولست أعرفك جيداً لكنّك كنت شديد الهدوء
وواثقاً، أشعرتني بأنّني سأكون بخير
لا يتحلّى كثيرون بهذه الميّزة
ماذا حدث؟ هل يمكنني معرفة ذلك؟
ليست قصة جيدة - آسف، ليس هذا من شأني
لا، أعني أنّها ليست قصة شيقة سمعتها مئات المرات
شعرت بالاختناق
اسمع، أنا أجيد هذا العمل
لذلك، يمكنك تصديقي حين أقول لك ...إنّك قادر على مساعدتهم في تفهم
أنّ ما يزعجهم في الوقت الحالي سيساعدهم في المستقبل
حين تخبر أحداً بأنّ كلّ شيء سيكون بخير
سيثق بك
تدركون أنّكم الأساس هنا ويعلم ذلك كلّ الأطباء والمرضى
أعلم أنّكم البنية الأساسية للمستشفى
وأحتاج إلى صمودكم في هذه المرحلة الانتقالية
التغيير يشعرنا بالخوف، أعلم ذلك
...لكن، صدّقوني
لم أكن لأطلب منكم هذا ...(لو لم أعتقد أنّ عرض (بيغاسيس هورايزنز
هو الأفضل لمصلحتنا جميعاً
إن لم أعتقد ذلك لرحلت معكم
أطلب منكم البقاء هنا، ثقوا بي
تعاونوا معي وساعدوني في إخراجنا من هذا الوضع
هل يمكننا فعل ذلك؟
بإمكاننا المحاولة، صحيح؟
حسناً - سنحاول -
أفترض ذلك - حسناً -
أستطيع أن أحاول أن أصلح الكبد لكنّه ضعيف جداً
وهناك احتمال بأن يتضرر - وهل سيموت الطفل؟ -
ذلك خطر وارد، الخيار الآخر هو الانتظار والأمل بأن يتوقف النزيف
ونأمل بأنّ ينجو
ماذا؟ قل شيئاً - ماذا تعنين؟ -
اتخذ قراراً
فلننتظر، لا تفعلوا شيئاً - حسناً -
لا، ذلك سخيف، أجروا العملية لا، لا أعلم
لا أعلم، لا أستطيع لا أستطيع اتخاذ قرار
لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا
أنت اتخذ القرار، أنا لا أستطيع - اهدئي، اهدئي -
اسمعيني جيداً، سنتخذ القرار معاً
أنا خائف أيضأ، أشعر بالخوف مثلك تماماً
لكنّك أقسى وأكثر الأشخاص الذي أعرفهم خبثاً وتحطيماً للآخرين
إن كنت أستطيع فعل هذا فأنت تستطيعين فعله حتماً
هل تفهمين؟
...دعونا
ننتظر
حسناً - هل يمكنني الحصول على كأس ماء؟ -
وفوط صحية لصديقتي هذه
رائع
انظري إلى هذا تعليق صورتي كان سيئاً كفاية
والآن، عليّ تحمّل هذا - سنوقف هذه السخرية -
سأجعلهم يزيلون هذه الصورة - أزيلي الصور جميعاً -
لست الفاعل
هل تصدق هذا؟ - ماذا تعنين؟ -
ما قلته للممرضات أنّ (بيغاسيس) ستقودنا إلى مستقبل واعد
هل تصدق ذلك حقاً؟
...إنّه الخيار الوحيد أمام - نحن لوحدنا الآن -
إنّك تتحدث إلي
لا
لا، لا، لا أصدّق ذلك إنّه مجرد دواء مرير
وعلينا ابتلاعها، وبصراحة لا أعلم إن كانت ستجعل حالنا أفضل أم أسوأ
...إذن، لمَ تقاتل لأجل مسألة - ليس هناك خيار آخر -
هذه فرصتنا الوحيدة - لكن، ماذا لو لم تكن كذلك؟ -
ماذا ستفعل إن لم تكن مسؤوليتك؟ - لكنّها مسؤوليتي -
لا، (أوين)، اسمعني - جعلتكم تركبون تلك الطائرة جميعاً -
(آسف، إنّها (كيهيل
نعم
ماذا؟
اليوم؟ لا، لا
هذا مُذهل، نعم، سأجدك، حسناً
ماذا؟ - يكاد الأمر ينتهي -
هذه حماقة - إنّها الطريقة الوحيدة للدخول -
هل نمثل فيلماً عن السرقة؟ - يحتاج (ستان) إلى التقرير المالي -
سأتحدث إليهم وأصرف انتباههم - هل أخبئه تحت قميصي؟ -
لا أعلم
حسناً، فلنذهب، فلندخل
سيداتي وسادتي، آسف لمقاطعتكم (أقدم لكم زوجتي، الطبيبة (ميريديث غري
تشرفت بلقائك يا سيدي
آسفة جداً، لا - (ميريديث) -
أنا خرقاء حقاً - نحن آسفان جداً -
لم يوافقوا على رسم الخرائط الجينية في الوقت الحالي
...لكنّك قلتِ - كنّا متأكدين من موافقتهم -
آسفة، عدنا إلى حل استئصال القولون
فلننتظر يوماً آخراً لنرى إن كان (إيه جيه) سيتحسن
لكن، يجب إجراءها قريباً
هل ذلك خيارنا الوحيد؟ - ...نعم، يؤسفني -
لا، هناك خيار آخر
يمكنك اللجوء إلى مركز صحي آخر يمكنه إيجاد علاج ملائم لحالته
إلى مستشفى آخر سينمحه العناية التي يستحقها ولن يحصل عليها هنا
أقترح عليك أن تخرجه من مستشفى سياتل غريس) وتأخذه إلى مستشفى آخر)
وبسرعة
ماذا كان ذلك؟ - ...إنّها النصيحة الطبية الوحيدة -
التي يمليها علي ضميري وأعتقد أنّ عليّ اتّباعها
عمّ تتحدثين؟ - لقد حاولت -
حاولت أن أبتسم وأحاول والتحلي بالهدوء لأنجح بأداء عملي
لكن، ربّما يمكنني الحصول على وظيفة (في (لوس أنجيليس
...(لأكون برفقة (زوجي)، و(تاك
لن يسمح والد (تاك) لي بإخراجه من هذه المدينة
لا، لا، ربّما يمكنني التحدث إليه ربّما يمكننا إيجاد حل
توقفي، توقفي لن تذهبي برفقة (تاك) إلى أيّ مكان
لم أعد أريد العمل هنا
أشعر بأنّني عاجزة
وعليّ أن أصبح أكثر عجزاً لأتابع العمل هنا
أشعر بأنّني إن فعلت ذلك فلن أعود قادرة على مواجهة ابني
لم يعد هذا المكان كالسابق
أو العاملين فيه
لا أريد البقاء هنا بحيث لا أعود أعرف مَن أكون
نفذت مهمات سيئة كثيرة هنا لكنّ عدم فعل شيء هو أسوأها
إن بقيت إشاراته الحيوية فوق معدل 93 دقيقة أخرى فسيزول عنه الخطر
أعتقد أنّ ذلك قد ينجح - عمّ تتحدث؟ -
العلاقات الغرامية بين زملاء العمل
لا تحكمي على الأمر من خلال علاقة المحامييَن
إنّهما لا يُطاقان (بل انظري إلى (غري) و(شيبرد
حاولا الابتعاد لكنّ القدر جمعهما
قدرهما أن يكونا معاً
إنّه الأمر الصائب
ذلك قول جميل
يجب أن تؤلف الشِعر أو بطاقات التهنئة
كلّ ما أقوله هو أنّ ذلك قد ينجح 10 ثوان
هل لديك مدوّنة يمكنني قراءتها؟ - اصمتي -
هل ألّفت قصائد عن الخيول؟ الخيول الجميلة
اصمتي، 5، 4، 3 - 4، 3 -
2، 1، نعم - 2، 1، نعم -
"التعاطف"
اصمت - عذراً؟ -
لا، لم أتحدث إليك، آسف
(أبريل)
أخبريه بحقيقتك، إن لم يتفهم الأمر فأنت لست بحاجة إليه
لكنّه يعجبني كثيراً
أعتقد أنّ علاقتنا ستنتهي إن أخبرته بالحقيقة
إذن، انتظري قليلاً إلى أن يحسن معرفتك
وحين يفعل سيرغب في اللحاق بك إلى أيّ مكان
صدّقيني
شكراً لك
قد أتزوجك مجدداً، تصبحين مثيرة حين تقومين بأمر شائن، انتظري لحظة
تريد (أريزونا) التحدث إلينا جميعاً
أين المركبة؟ - نقلها أحدهم من موقعها -
لماذا؟ - ذلك عمل المركبات -
بيلي) ستستقيل) - ماذا؟ -
إن كانت الخطة ممكنة علينا تنفيذها، بسرعة
انتظري لحظة، هل ستشاركين فيها؟
سأشارك فيها
إذن، ما الخطوة التالية؟ - ليس لدينا مال كافِ -
وعلينا إيجاد مصدر آخر - هل يمكننا فعل ذلك في 3 أيام؟ -
بل يومان، ماذا بشأن (كريستينا)؟ هل ستشارك؟
لا أعلم - اسألوها -
سيحدث الأمر الليلة تريد (بيغاسيس) إنهاء عملية الشراء
تريد شراء المستشفى الليلة - ماذا؟ -
كيف تعلمين ذلك؟ - أخبرني (أوين) بذلك -
هل أخبرته بشيء؟ - لا، لم أخبره بشيء -
(لكن، يجب أن ننفذ الخطة لأجل (أوين يجب أن ننفذها الآن
الليلة؟ لا نستطيع - ليس لدينا وقت -
يجب أن نوقفهم - كيف؟ ليس باليد حيلة -
هناك حل واحد يمكننا تنفيذه
أنت، قف مكانك
نحن مسرورون ومتحمسون جداً
هلّا بدأنا
فلنقم بإمضاء خطاب النوايا أوّلاً وقّع هنا، الأحرف الأولى من اسمك هنا
...أيّها الطبيب (شيبرد)، ادخل، كنّا
آسف للمقاطعة (أريد أن أتحدث إلى الطبيب (هنت
ما الأمر؟
يا رفاق
أقدّم لك استقالتي ابتداءً من هذه اللحظة
وأنا مستقيلة أيضاً
أنا مستقيلة أيضاً - وأنا كذلك -
أنا مستقيلة أيضاً
يعتقد أنّنا خنّاه - قمنا بتمديد المدّة فقط -
لنؤخر عملية البيع ونتدبر المال - أعلم، أعلم -
حسناً، سيقابلنا (ستان) الآن - جيد، سأحضر حاجياتي -
نعم، سنجمع أغراضنا جميعاً لأنّنا استقلنا للتّو
ماذا سيحدث للمرضى؟ - سنطلب من أحدهم الاعتناء بهم -
(أيّها الطبيب (شيبرد يريد هذا الشاب أن يقول لك شيئاً
هل رسمت عليها جميعاً؟ - تقريباً -
أحسنت يا (روس)، عد إلى المنزل
ثمّة أمر يحدث هنا
ماذا يحدث؟
ستعلم قريباً
هل رأيتم النظرة التي اعتلت وجهه؟
سيكون (ريتشارد) بخير
لا، (أوين)، هذا خطأ يجب أن أتحدث إليه وأشرح له الموقف
(لا يا (كريستينا
إنّه التصرف الصائب، لمصلحته
سنخبره حين يصبح الوقت ملائماً
وسيتفهم الموقف
لا أعلم إن كان سيتفهمه
انتظر
لا شيء، انسَ الأمر، آسفة
حسناً، يجدر بنا أن نتوقف
حسناً، هناك أمر يجب أن أخبرك به ولا أريد فعل ذلك
لأنّني أعتقد انّ ذلك يعني أنّني لن أراك مجدداً
لن نفعل أكثر من هذا الليلة
!يا إلهي - لأنّني أريد الاحتفاظ بعذريتي -
للزواج
!يا إلهي
نعم، أعلم، إنّه أمر غريب ولا تسمعينه دائماً
لكنّه أمر أؤمن به بشدّة
وسأتفهم موقفك تماماً إن لم تريدي متابعة علاقتنا
لا، أريد متابعتها، حقاً
لكنّني مثلك أيضاً
هل تمزحين؟ - لا، لا -
لا، أنا مثلك أيضاً
لكن، هناك مشكلة واحدة
ماذا؟
لا شيء
أنا مثلك
"إن لم أتصرف على سجيتي"
"وكنت شخصاً آخراً"
ما الذي حدث؟ هل كنتما تعلمان بأنّهم سيفعلون ذلك؟
هناك طريقة لإنقاذ الموقف - ماذا سننقذ؟ -
لقد سحبوا عرض الشراء
(خسارة هؤلاء الجراحين و(شيبرد يغير قيمة المستشفى تماماً
الأفضل أن تجدا حلّا وبسرعة
مستحيل أن نجد أطباء بديلين لهم
لا يمكنني إعادة توزيع الأطباء ولا يمكنني إيجاد مشترين جدد
سيعلم كلّ المعنين بهذا المجال بالأمر غداً لا أستطيع، لا أستطيع
يجب أن تفعلي - لا أستطيع -
قلت إنّك تجيدين عملك والأفضل أن تجيديه
لأنّ كلّ الأشخاص الذين ظننت أنّني حصلت على ولائهم استقالوا
وأنت كلّ ما تبقى لدي الآن (لذلك، عليك استعادة (بيغاسيس
أو إيجاد مشتر آخر، قلت إنّك تثقين بي ...إذن، ثقي بي حين أقول
إنّك تستطيعين فعل ذلك لأنّك مجبرة
"يُقال إنّ التفاوض نوع من الفنون"
"...لكنّنا حين نتفاوض"
ضغط دمه جيد ونتائج تحاليله المخبرية رائعة
سنراقبه بدقّة الليلة لكنّني أعتقد أنّه سيكون بخير
شكراً لك - "نتبع أسلوباً معيناً" -
"نستخدم خططاً" - هلّا تحركي رأسك الكبير لأنظر إليه -
تافه
سيكون ذلك ممتعاً، أنا متحمسة لرؤية حياة ذلك الطفل خلال السنوات الـ18 القادمة
هل تريدين مرافقتي لشرب الجعة؟ - سيسرني ذلك -
بعد أحداث الليلة بشكل خاص لكنّ لدي مواعيد
ربّما غداً، هل ذلك جيد؟
نعم، ذلك جيد - تصبح على خير -
مَن ذلك الرجل؟
(إنّه (تشيست بيكويل
ماذا؟ - ليس اسمه الحقيقي -
لقّبناه بذلك قبل أن نتعرف إليه إنّه طبيب في قسم التوليد
أعجبت (جو) به منذ وصولنا وأخيراً تشجعت وطلبت مواعدته
مرحى لـ(جو)، ألم تخبرك عنه؟
نعم، أخبرتني - حسناً -
ليست الأساليب والاستراتيجيات كلمات" "نستخدمها سعياً للحصول على تنازلات
(كريستينا)
"إنّها كلمات تعني شنّ الحرب"
أوّلاً، عليكم إنشاء شركة ذات مسؤولية محدودة
لتحصروا تمويلكم القانوني في المكان نفسه
وستحتاجون إلى اسم لشركتكم الجديدة
ما الذي فعلناه للتّو؟ - هل اخترتم اسماً لشركتكم؟ -
"ما رأيكم في "البغضاء الناقمين
"فشل ذريع" - "الانحدار للهاوية" -
"شركة "عميان يقودون العميان
بإمكانكم اختيار أيّ اسم فلنتابع التفكير
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن