بالنسبة إلى شخص مصاب بمرض مزمن" "زرع عضو يعني بداية جديدة
"فرصة ثانية"
لكن الجسد مصمم ليدافع" "عن نفسه ضد أي غزو خارجي
"حتى الذين يحاول إنقاذه"
هل رأي (جاكسون إيفري) أهم من رأي أيّ منا بما يخص إدارة هذه المستشفى؟
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، صحيح؟ - إنّه عضو له حق التصويت من فريق الإدارة -
(كما أنه يمثل مؤسسة (هاربر إيفري
والـ175 مليون دولار الذي دفعوها
مقارنة بالـ15 مليون التي دفعها كل واحد منا
حسب كلام (ستان) ليس لديه القرار الأخير فجسب، بل يستطيع إلغاء قراراتنا
"لأنّ الزراعة لا تضمن أنّ الحياة أسهل"
تلك سخافة، إنّه زميل - وأنت كذلك -
لكنّه زميل جراحة تجميل بينما أنا ما أنا عليه
(دعونا لا نبالغ، أعني إنّه (جاكسون وليس غريب من شركة ما، إنّه واحد منا
نعم، أنت محقة إنّه فتى ذكي وسيتبعنا
لا، نحن وضعنا هذه الخطة وقد قمنا بتحقيقها
(أنا ممتنة للمال الذي ضخته (هاربر إيفري ...لكن لن أسمح لـ
زميل في جراحة التجميل - زميل في جراحة التجميل -
كيف أدير قسمي لأنّ والدته قالت إنّه يستطيع
صحيح - "هناك تهديد أنّ الجسد" -
"سيرفض العضو"
لقد كانت فكرتك - كان حديثاً خاصاً -
تحوّل فجأة إلى خطة عمل - ووافقت عليها حينها -
استثمارك في المستشفى بالتأكيد
تعيين ابنك في منصب مهم؟ ماذا يجعلك تعتقدين أنّه مستعد لتحمل تلك المسؤولية؟
إنّه ابني وأعرف ما يستطيع فعله
وهو تلميذي وأنا أعرف أيضاً
في الواقع، يجب أن أعيد صياغة ذلك أصبح الآن رئيسي
وحبيبتي رئيسة رئيسي ما الخطأ الذي قد يحدث في هذا؟
(أنت تنسى مَن تواعد يا (ريتشارد
أنا رئيسة مجلس الإدارة لمؤسسة كبيرة
لقد قمت باستثمار كبير جداً
وسأدير استثماري كما أراه ملائماً
وضعت على رأس المنظمة شخصاً نشطاً وطموحاً ومتجاوباً
هناك مكان واحد آخذ الأوامر فيه من حبيبي
وهذا ليس هو ذلك المكان
صباح الخير سيداتي وسادتي - صباح الخير -
لنبدأ
حسناً، اتفقنا أن نجمع بين غرفتي طوارىء الأطفال والراشدين لتوفير العاملين؟
أجل - آسف يا رفاق -
كنت أتجول حسب المواعيد لكن آخر مريض في جولتي بدأ يبكي
كنا نناقش إعادة فتح غرفة الطوارىء وقسم الإصابات
أجل
لست مستعداً لذلك بعد
إذا أردت المزيد من الوقت ...لأجل مراجعة المواد فيمكننا
لا، لقد قرأت ذلك لكن تعتقد المؤسسة أنّ غرفة الطوارىء ليست نتيجة تلقائية
يريدون زيارة الموقع وفرصة لمراجعة الأرقام
قد يتطلب شهراً قبل اتخاذ القرار - حسناً -
تعرف المؤسسة أنّنا نخطط لاستعادة تصنيفنا كأفضل مركز إصابات، صحيح؟
يعرفون أنّ هذه هي الفكرة - إنّها حقيقة -
(أعتقد أنّ علينا تأجيل هذا حتى يأتي (أوين سيكون لديه أفكار حيال ذلك أيضاً
أجل - ذلك الشيء الآخر -
أي شيء؟
حسناً
بما أنّنا سنبدأ بداية جديدة فكرة أنّ قيادة جديدة ستكون جيّدة للمعنويات
مثل رئيس جراحة جديد؟ - مستحيل -
ستطردون (أوين)؟ - (لن نطرد (أوين -
حسناً، تعتقد المؤسسة - ...بل والدتك -
(مؤسسة (هاربر إيفري - والدتك يا (إيفري) قل ذلك فحسب -
إنّها توصية - ليست ملائمة -
...أخبر والدتك بذلك، هذا - ولن يصل إلى نتيجة -
لديّ عملية - وأنا أيضاً، سنعود إلى هذا -
لا آبه مَن يعطيك الأوامر (لكن لن يحدث هذا مع (أوين
قولي ما تشائين لكن من دون مؤسسة هاربر إيفري) لكن يكون أياً منا هنا)
ونحن نقدر ذلك لكن لم يتوقع أحد أن يأتوا ويملون علينا سياسة جديدة
أجل، ولم يطلب منكم أحد أن تقاضوا المستشفى حتى أفلست
لأجل تحطم الطائرة الذي تسبب بموت (ليكسي)؟
إذا وضعنا متبرع (كيبنر) في غرفة العمليات 1 وعملية فتاق (بيلي) في غرفة عمليات 5
عملية (روبينز) في غرفة عمليات 5 - حسناً 6 -
ليس لدينا ممرضين كافين لوضعهم في غرفة عمليات 6
ظننت أنّك أخبرتني بأنّك ستعيدينهم - أنا أحاول -
بعضاً منهم أقوى شخصية مني
أيّها الرئيس، اتصلت شبكة مشاركة الأعضاء (المتحدة ولديهم كلية لـ(جيلين دونافين
أجل، ليس لدينا غرفة عمليات اليوم ليس لدينا عاملين في غرف العمليات
استقال نصف الممرضين من ضمنهم منسق الزراعة
قد ترفض هذه العملية - عمر الفتاة 16 عاماً -
تخضع لغسيل الكلى منذ 3 سنوات
حسناً، سنجد حلًا
حسناً، إذاً، انتظري قليلًا - (أوين) -
أوين) يتحدثون عن استبدالك) روث)، اعذرينا قليلًا)
ماذا؟ لماذا؟ مَن يريد ذلك؟ - (إيفري) -
لكن لن نسمح بحدوث هذا ...لكن لم أردك أن تسمع الشائعة و
دكتور (يانغ)، إنّها شبكة مشاركة الأعضاء لديهم قلب ورئتين
(سأتحدث إلى (كاثرين إيفري - لا، لن تفعلي شيئاً -
أنا سأفعل أجيبي على الاتصال
دكتور (يانغ) تتحدث
برادلي باركر)، 31 عاماً في المرحلة) الأخيرة من التصلب العضلي الجانبي
يتنفس عن طريق أنبوب التنفس خضع لعملية إزالة المرارة قبل 3 أسابيع
يقول الآن إنّ هناك دماء في برازه
ولقد استخدم المصطلح الطبي لذلك
أجل، كان طبيب مقيماً للأمراض الباطنية في (ميرسي ويست) عندما كنت هناك
هل أمضى فترة الطبيب المقيم وهو مصاب بالتصلب العضلي الجانبي؟
شُخصت إصابته في السنة الثانية وبقيّ يعمل حتى لم يستطع
إنّه رجل رائع ...هل هذا يأتي من
هل يمكنكم خفض الصوت؟
ماذا يحدث هنا؟ هذه مستشفى ويوجد مرضى هنا
(وأنت منهم يا (براد
حسناً، ليخرج الجميع، هيّا
لا بأس، أنا دعوتهم
أنا ودكتور (إدواردز) نريد أن نناقش معك الخطوات التالية
...لذا، إذا غادر الجميع
إنّهم يعرفون خطوتي التالية سأتبرع بأعضائي
نقوم بالتبرع بأعضاء المريض عندما يموت دماغه ودماغك لم يموت بعد
...أنا
أمي - (سيقوم بـ(دي سي دي -
أي التبرع بعد توقف القلب
يمكنه أن يتبرع إذا توقف قلبه
أنا على قيد الحياة بسبب فتحة التنفس هذه
...وحالما نفصلها
وافق الرئيس (هنت) على ذلك أهلًا بك في جنازتي
إيفري)، هل سأبقى أم أغادر؟) - ...ماذا؟ ذلك -
يُشاع أنّي سأفقد عملي لذا، أودّ أن أسمع ذلك منك
أجل، كان هناك فكرة إذا تم تغيير القيادة فسيكون ذلك جيّداً لمعنويات العاملين
للمعنويات؟ كنت أعمل بجد لرفع المعنويات خلال الـ3 أسابيع الماضية
ولإبقاء المستشفى يعمل
...ولم يقل أحد - لا يقول أحد شيئاً -
تم إبعادي عن كل قرار تتخذونه والآن أسمع هذا
حسناً، اهدأ - لا تطلب مني أن أهدأ -
لنتحدث في الأمر في مكان آخر
إذاً، هذا قرارك أيضاً تتحدثون جميعاً عن إحضار رئيس جديد
لا، لقد ذُكر الأمر وقد أجلناه
أجلتموه؟ يجب ألّا تتحدثون فيه
هذا قرار... أنا أحاول - إيفري)، هذا يكفي، اذهب) -
تعرف مثلي تماماً أنّ هناك سياسة ونحن نحاول إيجاد طريقة، لا تفعل شيئاً
سئمت عدم فعل شيء وسئمت أن أبدو كالأحمق بينما تكذبون جميعاً عليّ
لا، نحن لا نكذب عليك - قلت إنّنا معاً في هذا -
لقد شكرتك وبعد ساعة استقلت وكذبت عليّ
لقد كذبت على العاملين - لا، لا -
وأنا كنت أتحرك كالأحمق وأحاول تحسين الفوضى التي تسبب فيها
كلّا
يُفضّل ألّا تثير أمر مسؤولية مَن هذه
من الأفضل ألّا تتحدث في مسؤولية مَن هذه
حسناً
يمكنني أن أسهل القرار عليك
أنا مستقيل
أوين)، ماذا حدث؟)
هل حصلت على القلب والرئتين؟ - أجل -
ذلك رائع - تحدث إليّ -
...لم يحدث شيئاً، أنا
انتهيت، كان يجب فعل ذلك قبل وقت طويل
حسناً، عمّ تتحدث؟ - شيبرد) محق، كل هذا بسببي) -
لا أحد يلومك - بلى، أحدهم يلومني -
ما دام ذلك صحيحاً فلا أعرف كيف يمكنني أن أكون فعالًا هنا
بناء على وصول العضو ربّما يجب أن تعدّلي جدول العمليات وأجلّي عمليات للغد
(عزيزي، (أوين
ليس الأمر ذاته، ينقذ الجراحين حياة الناس أمّا أنت فتولد الأطفال
يجري أطباء الولادة العمليات إذا لم يخرج الطفل، أقوم بإخراجه بعملية
الأمر ليس ذاته - بالإضافة إلى أنّ كل مريض لديّ -
عبارة عن مريضين في واحد
أنت ترتدي ثياب طبيب وردية
أجل
أجل، أنت تفوزين ليس لديّ رد على ذلك
لكنّك تبدو رائعاً بهذه الثياب
شكراً لك
أليكس)، أتعرف (جيسون)؟) - (أجل، (تشيست بلاكويل -
(جيسون مايرز) - أرأيت والداي (جيلين دونافين)؟ -
أليست (جيلين) في قسم غسل الكلى؟ - أعرف أين هي -
أعرف أين هي، سألت عن والديها - هل ستصعد أم لا؟ -
سأصعد على الدرج
لننتقل إلى صفحة 6 - ...دكتور (إيفري)، أيمكنك -
ادخل يا عزيزي، نحن نراجع اتفاق الشراء الذي ستوقعه الليلة
أنا متأكدة أنّك قد قرأته - أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟ -
للحظة - بالطبع، المعذرة -
"بالطبع" - "أجل" -
لا، لم أقرأها لأنّي لست أستطيع قراءتها لأنّي لا أفهم شيئاً
أتفهم - لست محامياً أو محاسباً -
توقف، تنفس
لا أحد يفهم هذه الوثائق
لهذا هؤلاء الأشخاص الأذكياء هنا ليشرحونها لنا
كل ما عليك فعله هو الإصغاء لما يقولونه
اطرح بعض الأسئلة وثق بحدسك
والآن ركز وادخل واستمع إلى الخبراء
حاول ألّا تومىء برأسك عندما يتحدثون عن نسب الديون إلى الأسهم، هذا كمخدر، هيّا
حسناً، تبقى شيء "عندما نكون في الداخل فأنا لست "عزيزك
حسناً يا حبيبي - حسناً -
ما هذا؟
مَن هذا؟ - يا للهول! إنّه (ثيلونيس) يا أبي -
نخضع لغسل الكلى منذ عام معاً
سأكون مرتاحاً أكثر لو كنت في كرسيك
يكفيني أنّي مصابة بفشل كلوي عليك الآن إفساد هذه المتعة
أنا أسأل فحسب - عزيزي، دعنا لا نتشاجر، ليس الآن -
إنّه يوم مهم جداً
كلّا، ماذا؟ - (وجدنا كلية يا (جيلين -
سيتوقف غسل الكلى
!(يا للهول يا (ثيو سأحصل على كلية
رائع
أجل، رائع
هل استدعى أحد (جاكسون) لأجل هذا؟ - مَن يأبه؟ هذا ذنبه -
لماذا نحتاج إلى اجتماع طارىء؟ - (استقال (هنت -
ماذا؟ - لا يمكنك الاستمرار -
في لومه على تحطم الطائرة - لا تجعلي ذلك خطأي -
لقد استقال، ما كان يجب أن تخبريه
انتظري، هل أخبرته؟ - أنّه قد يُطرد؟ بالطبع فعلت -
لم يتم تقرير شيئاً بعد وبالطبع لم نكن سنسمح لـ(إيفري) بالتخلص منه
لدى (إيفري) أهدافه الخاصة وتحذير (أوين) كان أقل ما نفعله
لقد أخفينا أشياء كثيرة عنه - (كريستينا) -
يجب أن نبقي ما يحدث هنا بيننا
إذاً، لا تعتبرونني معكم لديّ عملية زراعة قلب ورئتين
حصلت مريضة (كاريف) على كلية من شبكة التبرع بالأعضاء المتحدة
عمليتا زراعة في يوم واحد؟
3، مع مريض (كيبنر) الذي سيتبرع بأعضائه
3، هذا لا يحدث دائماً - لقد حدث -
وغرف العمليات مليئة بالكامل ولدينا نصف عدد الممرضين ومن دون منسق زراعة أعضاء
مَن يتولى كل ذلك؟ - (هنت) -
إيفري)، ماذا سنفعل) بشأن بروتوكولات (بغاسيس)؟
ماذا؟ - وضعت (بغاسيس) كل هذه البروتوكولات -
(وإحداها استخدام أسلوب (فارنير عند إصلاح الفتق
ولديّ عملية فتق اليوم وأودّ القيام بها مثلما كنت أقوم بها عندما كنت صغيراً
سندرس الأمر - متى؟ -
...هناك قوانين سخيفة هنا مثل
مثل تنظيم غرف العمليات ونقل الأعضاء ومراكز علاج السمنة
ألست الرئيس الآن كيلا يدير المستشفى بعض الحمقى؟
(شكراً يا (بيلي - على الرحب والسعة أيّها الرئيس -
هل رأى أحد الرئيس (هنت)؟ أريد أن أعرف لماذا وقع مذكرة موت لمريضي
حظاً طيباً، لقد رحل لقد استقال
ماذا؟ (هنت)؟ - اسألي الرئيس -
كان هناك خلاف حيال السياسة - إذاً، غير السياسة السخيفة -
ليس قبل أن يغير سياستي أولًا عملية الفتق عصر اليوم
سيحضرون قلب ورئتي المتبرع الآن ستكون في غرفة العمليات عصر اليوم
ليس مبكراً كفاية، كان يجب أن تري ما خرج عندما سعلت، أقسم أنّ له يدين
دكتور (يانغ)، كنت آمل أن أجدك
أبعد رأسك البدين عن بابي
يكفي أنّي أراك 80 مرة في اليوم عبر نافذتي وأنت تقوم بجولاتك السخيفة
(أريد أن أعرف إذا كان تعرف دكتور (يانغ عن بيتزا النقانق التي تهربها إلى هنا
يمكنك أن تشي كما تشاء لن أبقى هنا فترة طويلة
رائع، هل تحتضر؟ لقد استجاب الرب لدعواتي
سيحصل سيد (شولتز) على زراعة قلب ورئتين
قلب؟ ليس بحاجة إلى قلب لديه رئتين سيئتين
أنا على هذه الآلة منذ 3 أشهر وتعطين هذا الوغد قلبي
(لا تبدو في حال جيّد يا (هيرمان قد يموت أحدهم اليوم
!اصمت - سيد (كرمب)، اهدأ -
قلب سيد (شولتز) في خطر بسبب الإرهاق الذي يسببه ارتفاع ضغط الشريان
...لذا، زراعة القلب والرئتين هي
لا، ستصابين بارتفاع ضغط الشريان إذا لم تحضري مشرفاً إلى هنا
هذا الكلام غير منطقي - أريد مشرفاً الآن -
بالتأكيد، على الفور - أجل -
لماذا يكرهان بعضهما كثيراً؟
كانا جاران وزوجة (كرمب) تركته لأجل (شولتز) قبل 30 عاماً
لا - أجل، وقد تركته أيضاً -
لأجل شخص آخر في الحي
لا، لا - أجل -
أيمكنك أن تتفاجأي في وقتك الخاص؟ عليّ التحدث الآن إلى مشرفي
أنت تملكين المستشفى الآن ألّا يجعلك هذا المشرفة؟
بلى، سأجري هذا الحديث مع نفسي
...أيجب أن أبقى لأجل ذلك أم
أنت تؤجلين كل عملياتنا؟ - ليس هناك مكان للقيام بها -
مير)، أريدك أن تقومي بإحضار كلية) (من (ميزولا
يجب أن أبقى هنا لأقوم بعملية الزراعة و(روبينز) لديها عملية
(لا أستطيع، رحل (هنت ويجب أن أجد مكان لكل هؤلاء المرضى
بربك! لن أخاطر بأن يفسد محتالًا من ميزولا) التشريح ويحضر لي كلية لا تنفع)
حصلت (جيلين) على كلية؟ أيمكنني فعل أي شيء؟
قلت إنّي أحتاج إلى جراح وأنت لست جراحة بعد
وكذلك أنت، لقد نسيت الإدارة العليا مشغولة لتحضر لطفلة كلية
(دكتور (إيميرمان" "لوحدة العناية الحثيثة للأطفال
استدعي دكتور (شيبرد) ليصلح أمر الجدول (واحجزي لي طائرة إلى (ميزولا
المريضة فتاة لطيفة جداً
أياً يكن يمكنك أن تأتي أيضاً
لقد سمعت خطتك لكنّك لم تسمع خطتي
أتفهم أنّك لا تريد تنظير القولون لكن هذا ليس الخيار الوحيد
يمكننا أن نقوم بأشعة النظائر المشعة
وتصوير الأوعية، هناك إجراءات تنظيرية كثيرة يمكننا القيام بها
لهذا السبب لم أخبرك
كنت أعرف أنّك ستخالفيني الرأي
ولم أرد أن أضيع دقائق قيّمة من حياتي وأنا أقنعك
أنت مكتئب لكن يمكننا علاج ذلك
لست كذلك
...أنا
التصلب العضلي الجانبي يسبب الموت
وإذا تبرعت بأعضائي فقد يعني موتي شيئاً
...إذا واصلت المقاومة
فسأصاب بالتهاب ولن أستطيع التبرع بأعضائي
قررت أن أتوقف عن المقاومة
سنكون حذرين أكثر ونحرص على ألّا تصاب بالتهاب
أرجوك، دعني أساعدك
هناك أشخاص يحبونك ويحتاجون إليك
بربك! ما زلت على قيد الحياة ...لذا، أنت
(أبريل) - نعم -
أنت مطرودة
يجب أن تتفقدي أدويتك كل يوم
(ستبدأين يومك بدواء (بردينسولين و(مايكوفينوليت) الساعة الثامنة صباحاً
(ويتبع ذلك دواء (إف كيه 506 الساعة العاشرة صباحاً ومساء
ستتناولين هذه الأدوية يومياً ثم ستتناولين ترايثوبريم سولفا) 3 مرات أسبوعياً)
أصبحت الآن تختلق كلمات - يجب أن تتناوليها مهما حدث -
وإلّا ستخسرين الكلية
لا يمكنك تفويت جرعة - لن تفعل -
حسناً، سأفعل ما طلبته
حسناً، قد تسبب الأدوية تقلباً في المزاج وسقوط الشعر وزيادة الوزن
وإسهال وبثور، قد لا يحدث هذا دائماً لكن إذا حدث فلا تخافي
لو كنت تحتضرين فهل ستتبرعين بأعضائك؟
بالطبع - حتى لو كان ما يزال لديك وقت؟ -
أهو مريض توقف القلب؟
لديّ خطة ويرفض الاستماع إليها
إنّه طبيب ويعرف الأمر ولن يتحسن
...أجل، لكن - وسينقذ أشخاص كثيرين -
أعتقد أنّ ذلك رائعاً لديه أعضاء ممتازة، يجب أن نستفيد منها
!يا للهول
لديه أعضاء جيّدة، هذه عبقرية أنا عبقرية
(يجب أن تقل (زولا هل رتبت جدول العمليات؟
لقد بدأت لكن لديّ عملية طلبت من (توريز) فعل ذلك
لماذا أنت على متن طائرة؟ - "لأنّ (أليكس) يريد كلية مريضته" -
أن تُنقل قبل تعفنها وهو يتصرف كطفل حيال ذلك
اتصلي بي عندما تصلين - "حسناً" -
لا يقصد التصرف كطفل
أعني (كاريف)، أعتقد أنّه متضايق لأنّكم لم تخبرونه بشيء
(ليس عليك تعليمي كيف أتحدث إلى (أليكس أنا أجيد ذلك
أنا أتعلم فحسب
يجب ألّا أعتبر الأمر شخصياً لأنّه يتصرف كأنّه يكرهني، صحيح؟
أعني إنّه يشعر بأنّ الجميع في حياته قد تخلّوا عنه
وحقيقة أنّي أواعد شخص ...ولا أذهب معه إلى حانة (جو) كل ليلة
إنّه يتألم ويشعر بالوحدة
أو أنه يكرهك
شكراً - على الرحب والسعة -
ما الخطب؟ - حبست نفسها في الداخل -
عزيزتي (جيلين)، لا بأس، اخرجي
(جيلين)، أنا دكتور (كاريف) أعرف أنّ الأمر مخيف، اخرجي وسنتحدث
يمكنك أن تسأليني أي شيء تريدينه
إنّه أسلوب الصمت، لن تنهار
عندما أخذنا منها هاتفها لم تتحدث إلينا 7 أيام
إنّها تتحدث إلى شخص ما
هل ترسل لك رسائل نصية؟ - ربّما -
أطلب منها الخروج من الحمّام - لن أخبرها بما عليها فعله -
افعل ذلك فحسب - أرغمني على ذلك -
هل أنت جاد؟ - دكتور (و)؟ -
دكتور وغد - مَن يفترض أن يكون؟ -
مَن تعتقد؟ أعده
أرغمني على ذلك
يدعى ذلك زراعة متسلسلة لأنّ لديكما نوع الدم ذاته
سنضع القلب والرئتين الجديدتين (لسيد (شولتز) ثم نضع قلبه لسيد (كرمب
إذاً، قلبه في جسدي؟ مستحيل
إنّه أفضل حل في هذه الحالة
أفضل حل أن يحصل شخص عمره 62 عاماً على قلب مستعمل من شخص عمره 70 عاماً؟
كل قلوب المتبرعين عبارة عن قلوب مستعملة
%قلب سيد (شولتز) يعمل 80 %أمّا قلبك فيعمل 10
%أجل، هل سمعت؟ 80 ستكون محظوظاً لحصولك على قلب مثله
سأكون محظوظاً لو مت الآن وحصلت على القلب الجديد
يجب أن تفكر في هذا الخيار - أفضل أن أموت -
وألّا أحصل على قلب هذا الوغد في صدري
هذا اليوم يتحسن أكثر وأكثر
أجل، هذا رائع - سيدي، يجب أن تجلس -
لا، يجب أن أخرج من هنا - سيدي، اهدأ -
"(مستشفى (ميزولا"
إذاً، يرفض القلب بدافع الحقد؟
أجل، لا أجد طريقة لأقنعه بأخذه
هل تحدثت إلى (أوين)؟ - لا، لكنّي أعرفه، يحتاج إلى وقت -
ما خطب زوجك؟ - (كريستينا) -
كأنّ الجميع قد فقد صوابه أوين) و(ديريك) يتشاجران)
و(إيفري) يحاول الحصول على السلطة
يفترض أن أحضر لعملية زراعة مهمة وتركتني (كالي) مع لوح عمليات كمكعب (روبيك)
أصبحنا مسؤولين عن المستشفى" "ومن اليوم الأول تخرج الأمور عن السيطرة
يجب أن أغلق الخط، لقد وصلنا
يجب أن تتوقفي عن الاستماع إلى حواراتي
هل خرجت أمور المستشفى عن السيطرة؟
ماذا؟ بالطبع لا، اصمتي الأمور على ما يرام
أين الجميع؟
لقد رحلوا، لقد انتهينا
ماذا تعني بأنّكم انتهيتم؟ أين كليتنا؟
لماذا تبدو مشوشاً؟ أين كليتنا؟
اتركيها، هذه كليتي
صدقيني هذه ليست كليتك
وأخبرتك بأن تريني الأوراق لتثبتي ذلك وإلّا سآخذ إحدى كليتيك
وجدت كليتنا - رائع، خذي طبيبتك المهاجمة -
ويلسون)، ابتعدي) - أين هي؟ -
(إنّها على متن طائرة إلى (سياتل - وحدها؟ كيف حدث هذا؟ -
لا أعرف، يجب أن نعود، هيّا بنا
أرسلت لها شكل نحلة ومكعب ثلج؟
هذا يعني اهدأي واخرجي من الحمّام
أعرف أنّه أنت لا يرسل (ثيو) أشكالًا
امنحيني 5 دقائق وبعد ذلك لن أزعجك حيال ذلك مجدداً
حسناً، 5 دقائق لكن في الداخل
أعرف أنّك خائفة لكنّك تحتاجين إلى هذه الكلية
على الأقل مع غسل الكلية لن أصبح صلعاء وبدينة وأتبرز في بنطالي
هذا ليس الحل وأنت تعرفين ذلك
ألّا يمكنني أن آخذ الكلية المتوفرة القادمة؟ أنا لست مستعدة لأجل هذا
بل أنت مستعدة تماماً
جيلين)، هناك فتاة) ولم أخبرها بأنّي معجب بها
وهي الآن مع شاب ما ذو ذراعين قويتين
هل تغازلني لأنّك كبير في السن؟
يا للهول! لا ما أعنيه أنّ هذه الكلية أمر جيّد
ويجب أن تأخذي الأشياء الجيّدة وهي أمامك ...لأنّه إذا لم تفعلي
وإلّا فسيأخذها شخص آخر - ...إذاً، تعني -
آخذ الكلية كيلا يأخذها شاب ذو ذراعين كبيرتين؟
أجل
لنحضّرها
ولا تتركيها - فهمت -
كيف الوضع؟ - "أرسلتني إلى هنا" -
(لأحضر كلية في طريقها إلى (سياتل في طائرة رخيصة كقاصر بلا مرافق؟
ماذا؟ - "لا أعرف مَن جاء لأخذها" -
اكتشفي ذلك، تولي الأمر - "(أليكس)" -
هل أنت بخير؟ يبدو كأنّك تحمل الكثير أتريد أن أساعدك بشيء؟
أيمكنك قراءة كل شيء بين ذراعي وفي هذه المستشفى؟
هل ستراجع هذه البروتوكولات أم ستستمر في حملها؟
أجل، علمية الفتق ...سأعطيك إجابة حالما
فات الأوان، لقد أجريتها بأسلوبي
...هذا... (بايلي)، ما كان يجب - لم تتخذ قراراً فاتخذته بنفسي -
أتريد التخلص مني الآن كما فعلت مع (هنت)؟
لم أتخلص من (هنت)، لماذا...؟ - وقع على هذا -
ما هذا؟ - تصريح بعملية زراعة متسلسلة -
...أجل، لماذا أنا - لأنّه عندما تعين نفسك ملكاً -
ترافق ذلك مسؤوليات معينة يجب أن توقع على هذا
يجب أن أعرف ما هذا أولًا - يمكنني أن أقضي الوقت أشرح لك -
كيف تتم عملية زراعة القلب المتسلسلة لكن بعد ذلك الوقت سيكون مريضاي قد ماتا
(أعرف كيف تسير عملية... (أبريل
خذي هذه - ما هي؟ -
غادر (هنت) قبل تنسيق فريق أخذ الأعضاء لمريض التبرع بعد توقف القلب
إنّها قائمة بالأعضاء التي ستذهب إلى كل شخص
لم يعد مريضي حسب طلبه
وقع على هذا - تولي الأمر رجاء -
احرص على أن توقع باسمك وليس اسم والدتك
حقاً؟ - (إيفري) -
ماذا؟ - أريد ن أعرف مَن أرسل كليتي -
(على متن طائرة إلى (سياتل بينما أرسلت جراحتين لإحضارها؟
ماذا؟ عمّ تتحدث؟ - يتحدث عن البروتوكولات -
تنص سياسة (بيغاسيس)... انظر
الكلى التي تم تبرع بها" "خارج قطاع معين
"ستنقل بلا مرافق لتوفير ساعات العاملين"
لذا، عندما اتصلت المستشفى الأخرى طلبت منهم المريضة وضعها على متن طائرة
أخبرتك بأنّها قوانين سخيفة يجب أن تقرأها في وقت ما
رائع، أيعرف أحد ما الذي يحدث؟
هل هو يوم صعب أيّها الرئيس؟
إنّه يغرق ويأخذ المستشفى معه
ما مصدر كل هذه الدراما؟ سيتولى كل شيء، امنحه الوقت
إنّه كالمشلول - القرارات مثل بناء الطوب -
سيتخذ قراراً ثم يتبعه التالي
لا تقومين بهذه المهمة باتخاذ قرار بهدوء تلو الآخر
تقومين بفعل 10 أشياء معاً وتفعلين ذلك بسرعة
سيصل إلى تلك المرحلة
تتصرفين كأنّي لا أعرف عمّ أتحدث
عندما كنت أعمل كرئيس مستشفى كنت أتعاون مع المجلس
(أنت لا تقوم بذلك الآن يا (ريتشارد
(أنا لا أفكر في نفسي يا (كاثرين بل أفكر في ابنك
إذا فشل في هذا فسيلحق ذلك به طوال حياته
سيحدد ذلك مستقبله المهني بالكامل
هذا فشل ولم يختاره بل اختارته والدته له
(كاثرين)
"دكتور (ليون)، اتصل ببنك الدم"
هل وجدت لي قلب حقيقي؟ - لديّ قلب حقيقي لك -
يجب أن تنسى الأمر، امضي بحياتك أياً كان ما حدث بينكما فهو من الماضي
بل كأنّه كان البارحة
حسناً، لا يمكنك أن تسامحه فلا تفعل ذلك
اهزمه، خذ قلبه الجيّد وعش فترة أطول منه
هل فيه قوة حتى يوصلني إلى جنازته؟
فيه قوة تكفي لترقص على قبره
ثم سيتوقف قلبي
سيظهر خط مستقيم على جهاز المراقبة
ثم عليكم أن تخرجوا من هنا
لأنّه سيكون لدى الأطباء 5 دقائق لفتح جسدي
وإلّا لن تكون أعضائي نافعة
هل أنت متأكد؟
لا تفعلي هذا الآن يا أمي
أعرف أنّ هذه أنانية لكنّي أريد المزيد من الدقائق
كلما يقترب ذلك
سأدعمك في كلتا الحالتين
لكن إذا أردت أن تتوقف
يمكننا أن ننهي هذا الآن ونعود إلى البيت
أمي - تريد أن تتأكد إذا كان لديك شكوك -
ما يزال ابنك طبيباً
ويريد أن ينقذ فتاة عمرها 17 عاماً في (آيداهو) وستحصل على إحدى كليتيه
وسيحصل على الكلية الأخرى (عضو مجلس بلدية عمره 44 في (نيفادا
قد تصبح كليته كلية رئيس يوماً ما
هل فهمت الأمر الآن؟
أجل
استمري
نصف كبدك سيذهب إلى فنان عمره 50 عاماً (هنا في (سياتل غريس
(وطفل عمره 10 سنوات في (أوريغون سيستطيع اللعب في دوري الصغار
...لأنه سيحصل على النصف الآخر
هل قمت بترتيب غرف العمليات؟
(لا تسير المستشفى من دون (أوين يا (ديريك) وأنت تعرف ذلك
لم أجبره على المغادرة ...عندما بدأ التحدث على مَن يوضع اللوم
لأنّه يشعر بأنّه الملام كل يوم منذ حدوث ذلك
وأنت تذكره بذلك مراراً وتكراراً وتقول إنّك تسامحه لكنّك لم تفعل
أو لا تريد أن تسامحه ما الأمر إذاً؟
ما الحكاية؟ لأنّ الأمر لا يتعلق به
أين تذهب؟ - إلى غرفة العمليات، أتتذكرين ذلك؟ -
لا، أنا في غرفة عمليات 2 - كلّا، أنا فيها -
تحرك، لديّ عملية متسلسلة - وأنا سأوقف طفلة عن غسل الكلى -
يمكنني الانتظار - كلّا -
لا أستطيع، لنبدأ بالعملية
وضع الفتاة في خطر جدي مكان آخر
غرفة العمليات هذه هي الوحيدة التي فيها عاملين
اصمتوا، مريضي يحاول الموت هنا وهو يحاول فعل ذلك بهدوء
يا للهول! يحتضر هناك - ربّما يجب أن تذهب أولًا -
كم من الوقت يحتاج لأنّ (يانغ) تريد غرفة العمليات؟
لديّ غرفة عمليات - اصمتي -
اصمتوا جميعاً إليكم ما ستفعلونه
امنحوني ثانية
كيبنر)، عودي إلى مريضك) يمكنه أخذ الوقت الذي يريده، سننتظر
يانغ)، أنت في غرفة عمليات 2)
ماذا؟ لا - القلب والرئتين أهم من الكلية -
أعد المريضة إلى الانتظار وغرفة العمليات التي ستتوفر ستكون لك
...لا تستطيع - انتهى الأمر -
لقد سمعت الرجل إنّه الرئيس، تحرك
أخيراً
(تعني "شكراً لك يا (ميرديث "لحمل الكلية خارج حدود الولاية لأجلي
أياً يكن، أعطني إياها
...أيمكنني المشاركة؟ أودّ - (لديّ (ميرفي -
أتريد أن أعتذر يا (أليكس)؟ أنا آسفة لأنّنا اشترينا المستشفى
آسفة لأنّك تعتبرنا رؤسائك الآن
لكنّنا لم نفعل ذلك لأجلنا فعلنا ذلك لأجل الجميع
(لأجلك ولأجل (ويلسون التي قاتلت بقوة لأجلك اليوم
ظننت أنّها قد تؤذي أحداً لتحضر لك تلك الكلية
لذا، غيّر سلوكك قبل ألّا يرغب أحد العمل معك بعد الآن
(ليس هناك ما نتحدث عنه يا (شيبرد ارحل
بربك! هذا يكلفني وقوداً
يمكنك دفع ثمنه
لا أحد يلومك على استخدام تلك الطائرة
لا أنا ولا أحد آخر لذا، يجب ألّا تلوم نفسك
ما كنت ستوقع على تلك الورقة لو كنت تعرف ما سيحدث
انسَ الأمر - أنت تلومني -
(لقد قلت ذلك يا (شيبرد قلت ذلك مجدداً هذا الصباح
كنت غاضباً، أنا غاضب لكن ليس منك
أنا غاضب من العالم
أجل
(أنا غاضب من (مارك
يجب أن تنسى ذلك
اقترب الوقت
عندما يصدر جهاز المراقبة صوتاً عندما يموت
سيبدأون بأخذ الأعضاء لذا، يجب أن نقدم احترامنا الآن
أجل
"يزداد الأمر سوءاً"
"في كلتا الحالتين سأتألم"
"لكن أريدك أن تذهب أولًا"
"أريدك أن ترحل"
"لست مَن يسعدك"
وقت الوفاة 46:18 شغل التوقيت
لا، لا
هيزيل)، لدينا 5 دقائق فقط) وإلّا فسيكون هذا مقابل لا شيء
حسناً
حسناً، أنا آسفة - لا -
عزيزتي، نحن نستعد لهذا هيّا بنا
!لا
(حسناً، أنا آسفة يا (هيزيل أنا آسفة جداً
هيّا - لا -
!لا
"أريدك أن تذهب أولًا"
ثم تضيع الذكريات" "وستتألم دائماً
"لكني أريدك أن تذهب"
أكان هناك؟ - لا -
ابتعد - مرحباً -
سمعت أنّك كدت تقتلين أحداً وأنت تحاولين أن تحضري لـ(جيلين) الكلية
وقد كنت وغداً نوعاً ما
على أية حال أنا آسف وشكراً
حسناً
أيمكنني أن أدعوك إلى الجعّة؟ - لديّ جعّة -
أجل، كلانا كذلك، كلانا لدينا جعّة
...حسناً، كان ذلك
عمّ كنا نتحدث؟ - آسفة، ماذا؟ -
حسناً، شكراً - شكراً -
لقد تحمل المسؤولية ابني غير المستعد أليس كذلك؟
لو كنت من النساء اللواتي يقلن لقد أخبرتك بذلك
فقد يكون هذا هو الوقت الملائم
لقد تخطى اليوم - !بربك -
ألّا يمكنك أن تقول إنّي كنت محقة مرة؟
لا، ليس عندما تكون أمور مهمة جداً على المحك
أعني أنت تريدينه أن يتحمل المسؤولية لكن المسؤولية كبيرة جداً
والعواقب لمستقبله المهني كبيرة هذا ليس منصفاً بحقه
لا تخبرني بما هو ليس منصفاً في حق ابني
إذا أردت أن تقدم نصيحة مهنية فلا بأس بذلك
لكنّك تتحدث عن نصيحة عن الأبوة ولا يحق لك ذلك
أنت محقة، أنا آسف لقد تخطيت حدودي
أجل، يا سيدي، لقد فعلت
هل قلت شيئاً مرة وبعد دقيقة أدركت أنّك كنت أحمق؟
لم يحدث لي هذا قطّ
أنا أم عزباء منذ 28 عاماً
(منذ هرب والد (جاكسون (لأنّه لم يتحمل أن يكون من عائلة (إيفري
(وكنت أبحث عن رجل يأبه بـ(جاكسون كما قد يفعل الوالد
وعندما أجده أتشاجر معه
(ستعرفين دائماً ما هو الأفضل لـ(جاكسون
حسناً
أجل، هنا
حسناً، شكراً - انتهى الأمر إذاً -
نحن رسمياً مجلس المدراء الجديد
شكراً - تهانيّ للجميع -
في الواقع، أودّ أن أخبركم ببضعة أشياء أعتقد أنّها أهم أولوياتنا
تعني أنّ المؤسسة تعتقد - كلّا -
لا أعني المؤسسة أو أمي أو هذه البروتوكولات السخيفة
أعني أنا - حسناً، لنستمع -
سأستمع
(أولًا، أقرر أن نعيد تعيين (أوين هنت كرئيس الجراحين والقرار ينفذ على الفور
وافق دكتور (هنت) على ذلك - كانت هناك شروط -
مما يوصلني إلى النقطة الثانية
سنعيد فتح غرفة الطوارىء وسنصبح أفضل مركز إصابات مجدداً
سيكون ذلك أهم أولوياتنا
حالما يكون (أوين هنت) هنا ليُطلعنا على رأيه
من الآن فصاعداً ستتبع المؤسسة قيادتنا
سنخبرهم بقراراتنا عندما نتخذها
أوافقك الرأي - أجل، هذا يبدو رائعاً -
لديّ أمر آخر - ربّما يجب ألّا تبالغ -
"عملية الزراعة مخيفة جداً"
نحن نبني مستشفى جديدة وكانت تلك رؤيتكم وليست رؤيتي
أولويتي هي تحقيق رؤيتكم
بينما من المهم أن نصبح مركزاً رائداً للأبحاث والإبداع
يجب أن نتذكر شيئاً
نحن الآن مستشفى يديرها أطباء
يجب أن يعني ذلك شيئاً مسؤوليتنا أن نصبح أفضل أطباء
كي يحاول الذين يأتون بعدنا أن يصبحوا الأفضل
بما أنّي قلت ذلك أقترح أن نعيد تسمية المستشفى
مجدداً؟ - لماذا نفعل ذلك؟ -
إلى ماذا؟ - (دعني أخمن، مستشفى (هاربر إيفري -
لا، أقترح إعطاء هذا المستشفى اسماً يكرّم
السبب الذي جمعنا معاً لفعل ذلك
اسم يرمز إلى روح هذه المستشفى وعمق إخلاصنا أيضاً
ينتقل المريض من القلق" "للحصول على عضو
"إلى القلق حيال رفض العضو"
"(مستشفى (غراي سلون ميموريال"
مَن يوافق؟
أجل
أجل - "يستمر التوتر" -
"حتى يفتح عينيه بعد العملية"
"ويرى أنّ هديته قد نالت القبول"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن