"الطوارىء"
"يبقي العمل عقولنا نشطة"
"ويبعدنا عن المشاكل"
13 ثانية لتشغيل جهاز منخفض الأشعة وعالي الدقة للجسد بأكمله
عندما نعيد فتح غرفة الطوارىء غداً
سيوفر علينا هذا الشيء المال والوقت وسينقذ الأرواح
قل الجزء الأول مجدداً
ماذا؟ تصوير الجسد بأكمله بالأشعة خلال 13 ثانية
سنستطيع تقديم تقييم كامل
لإصابات العيارات النارية والطعن وإصابات الحوادث من دون مغادرة غرفة الطوارىء
هل تعجبك دميتك الجديدة؟ - أجل -
إذن، اصمت واشكرني عليها
"عندما لا نعمل تكون أيدينا فارغة"
"وسيجد الشيطان عملاً للأيدي الفارغة"
هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - "لا" -
"لقد وضعتها، هل أنت مستعدة؟"
بالتأكيد لن أضعها وأنا مرتدية قميص قطني وثياب داخلية
لا، يجب أن تضعيها فقط مع قميص قطني وثياب داخلية
أو لا ترتدين شيئاً وذلك أفضل - حسناً -
عليّ أن أتدرب السير بها فترة من الوقت
إن كنت أريد وضعها وأنا في العمل
أجل، تماماً
وعندما تكون عقولكم فارغة" "فذلك ملعب للشيطان أيضاً
كان ممطراً وبارداً وأصبت بالإنفلونزا وكنت أتوق للذهاب مجدداً
كانت تلك أول مرة ذهبت فيها لصيد السمك باستخدام صنارة
هل توقف عن الركل؟ - مؤقتاً فقط -
يتطور نظرها هذا الأسبوع
إلّا إذا لم يحدث، إلّا إذا كانت عمياء
ليست عمياء أو ليس أعمى
وإذا كان هو أو هي أعمى فلا بأس، لا بأس بالعمى
ماذا نسميه؟ الشيء؟
يمكن أن يقول أحدنا هي والآخر يقول هو وهذا يكفي
لا، لأنّه سيولد ويعتقد أنّ واحداً منا مخطىء دائماً
ربّما لا يستطيع أن يسمع ربّما يكون أصم
لا بأس بالصم (ارتادت (هيلين كيلير) جامعة (هارفرد
حسناً، ماذا لو لم يكن الأمر جيّداً
ماذا لو امتص جسد توأم؟
رأسان وذراع إضافية؟ - توقفي -
أعني إذا كان هناك أحد سينجب طفلًا لديه رأسين و3 أذرع و11 إصبع قدم فهو أنا
أيمكنك أن تنامي فحسب؟ أرجوك
نامي
"(مستشفى (غراي سلون ميموريال"
"دكتور (ويلكوكس) إلى وحدة التعافي"
نحن الآن نملك مستشفى - أجل، نحن نملكها منذ عدة أسابيع -
أجل، لكن لديها اليوم غرفة طوارىء وأغطية أكواب قهوة عليها شعار المستشفى
كنا بحاجة إلى أغطية أكواب القهوة إنّها ذات مصاريف جيّدة؟
أجل، لأجل الدعاية حظينا باجتماع مدته 17 ساعة بشأنه
أحب الشعار الجديد إنّه ملفت للانتباه
وأغطية أكواب القهوة تخفف من حرارة الكوب
ما حكاية الورقة؟
ظننت أنّكم وضعتموها هناك لأجل عملية الكشف
لا - يجب أن يقول أحد بضعة كلمات -
أعني عدم فعل ذلك يجلب الحظ السيىء
انتظري، لماذا تحدقون بالحائط؟
ننتظر الكشف الكبير
يجب أن تحدقون إلى زوجتي
هل حصلت على قصة شعر جديدة؟ - لا، إنّها ساقها -
إنّها ترتدي حذاء ذو كعب عالي
لأنّ لديها ساق مثيرة تسمح لها بارتداء كعب عالي وتجعل مؤخرتها تبدو رائعة
إنّها مثيرة
هيّا أيّها الرجال، يمكنكم أن تعلقوا أيضاً أسمح لكم بذلك مرة واحدة
ولا تكونوا مقرفين - ...أعتقد أنّها عضلات -
كلّا، لنقم بالكشف فحسب
أعتقد أنّ الرسام ترك تلك هناك
(مستشفى (غراي سلون ميموريال" "أنشأت عام 2013
لنعد إلى العمل، نهاية الخطبة
رائع، نحن رائعون هل رأيت صورتنا في هذه؟
أنا حامل في الأسبوع الـ28 (وقلقة حيال متلازمة (ديجورج
ديجورج)؟ يصاب بها واحد من بين 100 ألف) إنّه نادر جداً
على الأرجح سيصاب بشق في سقف الحلق أو مشكلة في القلب
لو كان طفلك مصاباً بمشكلة في القلب فأنا سأعالجه
ماذا عن مرض (فينايلكيتونوريا)؟
لا، لدينا فحص لهذا بعد الولادة ونعالجه بالحمية
ماذا عن ورم وعائي ضخم؟ ضخم جداً لا يمكن السيطرة عليه؟
ذلك احتمال أو ربّما تشوه خلقي كيسي غذوماني
كما قلت، سأجري له عملية وأزرع له رئة
نحن نملك مستشفى مستشفى حديثة ذات توجه نحو الأبحاث
مع مركز إصابات متقدم
أياً كان مرض طفلك فسنعالجه
لكن توافقاني الرأي بأنّ هناك مشكلة ما
يا للهول! (ماركوس تشو)؟ - مَن (ماركوس تشو)؟ -
(لقد كان مجنون بارع في (ستانفورد وكنت أسبقه بسنة
وقد تم نشر... مع طبيبه المسؤول عنه
لا، لا - ماذا؟ -
عملية قلس الصمام التاجي بمساعدة أجهزة آلية
يبدو ذكياً - إنّه مجنون -
سمعت أنّ هناك طبيب توليد يستخدم ملقطاً خلال الولادة المقعدية
لقد سحب الجنين بقوة ومات
ذلك ما أتحدث عنه
سنسمح للسوائل بالدخول إلى جسدك بضع ساعات
ثم سنجهزك للعلاج الكيميائي عصر اليوم
مَن سيجهزني؟ أنت أم دكتور (ويلسون)؟
دكتور (ويلسون)، كانت تتوسل لقضاء المزيد من الوقت معك
هل بكيت؟ لديّ هذا التأثير على السيدات
بالتأكيد
مرحباً - مرحباً، آسف، أيمكنني التحدث إليك؟ -
(بابلو)، هذا دكتور (مايرز) - كيف الحال يا (بابلو)؟ -
أردت أن أخبرك بأنّ لديّ عملية قيصرية بعد 20 دقيقة لتشاهديها إلّا إذا كنت مشغولة
أراقبك تقوم بعملية حقيقية؟ - أجل -
يمكنك أن تنتقدي أسلوبي في استخدام المبضع وهو رائع
(دكتور (كاريف
ليس لدينا عمل كثير، لا آبه
لقد ثقب الأنبوب، هل ذلك سيىء؟ آسف
لا تقلق أيّها الصغير - لست صغيراً -
عمري 12 عاماً، نموي بطيء بسبب إصابتي بالسرطان طوال حياتي
سأتفقدك لاحقاً، اتفقنا؟
هل فعلت ذلك متعمداً؟
هل تواعد ذلك الأحمق؟ أنا أكرهه
إنّه طبيب، لا يمكنك فعل ذلك
أتعرف ماذا يجب أن نفعل؟ - ماذا؟ -
وتعرفوا على اللوح الإلكتروني الجديد
إنّه يحدث تلقائياً موقع مرضاكم وأية فحوصات قد تم طلبها
لدينا الآن محطات عمل عند كل سرير وهي موصولة بنظام الملفات الجديد
وترقيم الأسرة مختلف الآن لذا، انتبهوا
والآن ما كنتم تنتظرونه جميعاً
لودوكس)، جهاز تصوير ذو أشعة مخفضة)
يوفر صورة كاملة للجسد داخلي وخارجي
الأشعة المخفضة تجعل تصوير الأطفال والحوامل آمنا
إنّه أحدث أداة لدينا في تكنولوجيا التشخيص
(ميرفي) - متى يمكننا استخدامه؟ -
سأتطوع، عندما كان عمري 6 سنوات وضعت كرة كريستالية في أنفي
ولم تخرج قطّ وكنا نتفقد برازي لأكثر من عام
هذه ليست دمية، أعرف أنّنا نريد رؤية الجهاز يعمل لكن اصبروا
آخر ما نريده هو وجود طابور عندما تصل إصابة حقيقية
أيّها الرئيس (هنت)، لدينا حادث مركبة طرق وعرة، ستصل خلال دقيقتين
وها نحن ذا
دكتور (آيفري)، أعرف أنّك تفكر في رفع مستوى المستشفى
(ليس اليوم يا دكتور (بايلي سأذهب اليوم إلى غرفة الطوارىء
لأجد مريضاً لأجري له عملية
(لديّ اقتراح لبرنامج (غراي سلون لخريطة الجينات البشرية
(يكلف أقل من برنامج (شيكاغو
ليس لدينا المال أنفقناه على غرفة الطوارىء الجديدة
...حسناً، إذا أنت وأعضاء المجلس تقرؤون
(أنا طبيب اليوم يا (بايلي
حسناً - ماذا لدينا؟ -
فتاة عمرها 16 عاماً أصيبت في تصادم مركبة الطرق الوعرة
درجة الغيبوبة لديها 6 كسر مضغوط في الجمجمة مع نزيف
لنصحبها إلى (لودوكس) ونحصل على صورة كاملة فورية قبل إرسالها لوحدة الإصابات
(سيستخدمون (لودوكس - لودوكس)؟) -
هل قال أحد (لودوكس)؟ وصلت في الوقت الملائم
رائع - سيكون ذلك مذهلًا -
حسناً، لنستعد لهذا النقل
بعد أن أعد، انتظروا
إنّها تنزف عبر الضمادات - روس)، ضمادات الشاش) -
حسناً
يبدو أنّه فرع من شريان المخ الأوسطي
لن يوقفه الضغط يجب أن نصحبها لغرفة العمليات مباشرة
(استدعي (شيبرد روس)، أنت ستتولى هذه المريضة)
ماذا عن (لودوكس)؟ - تحتاج لصورة طبقية خلال العملية -
لكنّه يتطلب 13 ثانية
ليس لدينا 13 ثانية قد تصاب بجلطة دماغية في أية لحظة، أسرعوا
أتريدون البحث عن الكرة الكريستالية التي في داخلي؟
(سيد (كريمير
بدأ أفضل جراح أعصاب يجري عملية لابنتك
ستعالجونها، صحيح؟ - تضرر الدماغ كثيراً -
بما أنّها لم تكن تضع خوذة - لقد كانت تضع خوذة -
نخرج لقيادة المركبة في عطلة نهاية الأسبوع منذ كان عمرها 13 عاماً
يستحيل أن أدعها تقترب من دراجة من دون خوذة
توقفنا كي نلتقط صورة لنا ونزعت خوذتها وجاء ذلك الوغد مسرعاً فجأة
أقسم بأنّي سألحق به وسأكسر جمجمته
سنبذل قصارى جهدنا - لِمَ تقف هنا؟ اذهب إلى هناك -
دكتور (يانغ)، أيمكنني التحدث إليك؟
(كلّا، أبحث عن دكتور (راسيل
أنا أبحث عن تمويل؟ - هل ستقدمين عرضاً لي الآن؟ -
أجل، أنت ضمن مجلس الإدارة - أنا كنت أؤجل البحث -
لأكتب سياسة مستشفى لأصبح كالمحامين بينما أمثال (ماركوس تشو) يفعلون ذلك
نحن يجب أن نفعل ذلك
ألّا تريدين أن تكون هذه المستشفى الأفضل في البحث الطبي؟
بالضبط، نحن متفاهمتان - حسناً، مولي مشروع الجينات -
ماذا؟ لا، أريد بحثاً عن أمراض قلب خطيرة لأشارك فيها
لا يمكنني أن أخبرك كم يسعدني سماع ذلك
دكتور (راسيل)، أريد أن أعمل أريد أن أعرف الأبحاث التي تؤجلها
رائع، ماذا تفعلين عصر اليوم؟
أعتقد أنّ لديّ إجراء يلائمك
وردني استدعاء، أتعرفين مَن يريد استشارة طبيب نسائية وتوليد؟
لا
(دكتور (غراي أتحتاجين إلى طبيب نسائية وتوليد؟
لا - إذن، مَن استدعاني؟ -
أيمكنني مساعدتكما؟ - لاحظت أنّ مريضتك تعاني مغصاً شديداً -
ألديك ألم في الصدر؟ - (إذا أردت وضعها في جهاز (لودوكس -
لتصوير جسدها بالكامل (يمكنك ذلك، استخدمي جهاز (لودوكس
هل أحتاج لتصوير جسدي بالكامل؟ - يتطلب ذلك 13 ثانية فقط -
لا، لست بحاجة إلى ذلك لا نريد استخدام (لودوكس)، شكراً
إذن، يزداد الألم سوءاً مؤخراً
ظننت أنّي مصابة بفيروس المعدة
أستخدم السائل المعقم كثيراً لكن عندما تعلمين الأطفال
إنّهم عبارة عن أكياس جراثيم
أنا في إجازة منذ أسبوع - أنا آسفة -
ذلك جيّد بالنسبة إليّ لم أحصل على إجازة منذ 28 عاماً
أتعرفين كم برنامج طهو موجود؟ - كلّا -
تبين أنّي أحب رؤية الناس يطهون
لكن كان الألم شديداً صباح اليوم ولم أستطع التحرك فاتصلت بسيارة الإسعاف
(حسناً، يا (مادلين حسبما أرى إنّها حصاة مرارة
يا للهول! أيعني ذلك عملية؟ - أجل -
لكن الخبر الجيّد أنّه يمكننا فعل ذلك بالمنظار
وهذا يعني عدم وجود شقوق كبيرة وفترة التعافي قصيرة
وسأخرجها ويمكنك المغادرة
سأستطيع أن أشاهد المزيد من الناس يطهون
حسناً، سأجعلهم يبدؤون بإجراءات إدخالك ابقي هنا
رائع، شكراً لك
هل قمت بتحديث ملف مريضتك؟ شاهدي هذا
هذا رائع جداً
أنت تتحمسين حيال الأشياء - أجل -
كيف حال الطفل؟ - على الأرجح لديه 3 أذرع وذيل -
كيف حبيبك المسعف؟ - سيىء -
أعني رائع، مثالي على الأرجح عليّ الانفصال عنه
لماذا؟ - هل تسألين بالفعل؟ -
لأنّي بحاجة إلى التحدث عن هذا
لم أعد متأكدة أنّي أسأل
حسناً، لم يزر (ماثيو) الكرنفال مسبقاً
ويعتقد أنّي لم أذهب أيضاً لأنّ هذا ما أخبرته به لكني ذهبت
آسفة وتريدين الآن الذهاب إلى الكرنفال معاً؟
لأنّي فعلت ذلك مسبقاً وجربت الألعاب
(أجل، ذهبت إلى الكرنفال مع (جاكسون
لقد جربت ذلك وهو رائع
اللعبة الدوارة والتي تدور وظهرك للجدار وتنخفض الأرض تحت قدميك
وأريد أن يذهب (ماثيو) معي لكنّه يريد أن ينتظر
ولهذا هو مثالي، أردت دائماً أن أنتظر لكنّي لم أنتظر
وكل ليلة أضغط عليه أكثر وأعتقد أنّي سأخطىء وأصحبه
وسيعجبه ذلك وسأكون قد أفسدته وأنا لست مفسدة
لا أعرف لِمَ تخبرينني بذلك أحب الكرنفال وأذهب إليه كلما سنحت الفرصة
...أجل، أعرف لكن - ...إذن، حسب معتقداتك -
لدى القدر خطة - أجل -
هناك سبب لسماح القدر بذهابك إلى الكرنفال
(ربّما يفترض أن تصحبي (ماثيو
أنت محقة، يجب ألّا أتحدث إليك عن هذا
غرفة طوارىء جديدة متطورة وكل ما فعلته تم تجبير خنصر
ألهذا السبب اشترينا مستشفى؟
إذا غادرنا المستشفى في وقت مبكر ونامت (صوفيا) مبكراً
...ويمكنني أن أعد العشاء ويمكننا
حقاً؟ - أجل -
أتعتقدين الليلة؟ - الليلة بالتأكيد -
لممارسة الجنس؟ نتحدث عن ممارس الجنس؟
الليلة المثيرة - حسناً -
أيّتها السيدتان، كنت أبحث عنكما
(ابتعدي يا (بايلي - لا، أريد التحدث لأعضاء المجلس -
أتذكر إخباركم لي عن الأبواب المفتوحة دائماً
إنّها مغلقة الآن - دقيقة واحدة -
هذه الدقيقة غير ملائمة - أتمزحين؟ -
ماذا حدث للمستشفى الجديدة التي يديرها الأطباء وتتعلق بالأطباء؟
ما حدث أنّ ساق زوجتي الجديدة تجعلها تشعر بأنّها مثيرة
ونحن لم نمارس الجنس منذ فترة طويلة
لقد فعلنا أشياء لا تسيئي فهمي
لكن لم نفعل أشياء أخرى وسنفعل تلك الأشياء الليلة
هذا ما كنا نتحدث عنه عندما قاطعتنا
سأرحل
لقد حذرتها - أجل -
(ميرديث غراي) أريد التحدث إليك عن خريطة جينات البشر
الآن؟ - أجل، الآن -
أنا أجري عملية - بالضبط، لقد حاصرتك -
لا يمكنك الهرب أو التحدث عن الأشياء الجنسية التي ستقومين بها الليلة
لكن يمكنك الإصغاء - (بايلي) -
الآن، الخريطة الجينية يمكنها أن تقودنا إلى تطوير علاجات مستهدفة لأمراض
كلّا - بلى، الطب الدقيق -
عند علاج المرض عند مصدره الذري بدلًا من التعامل مع العواقب
ما هذا؟ - إنّه مستقبل الطب -
...إنّها طريقة كي - بايلي)، اصمتي) -
أرجوك، أنت تزيلين حصاة مرارة يمكنك فعل ذلك بسهولة
كلّا، ليست حصاة
إنّها كتلة متكلسة، عليك القيام بخزعة وإجراء عملية لها ولا تفكري في الأسوأ
إنّها كتلة صلبة
هذا سرطان
تبّاً! لقد انتشر حتى الكبد
انتظري، كانت تدرس حتى الأسبوع الماضي يستحيل أن يكون سيئاً لهذه الدرجة
حسناً، إذا أزلنا جزء@اً من الكبد فربّما يمكننا إزالته بالكامل
يستحق الأمر المحاولة
انظري ذلك، إنّه يغلف الشريان الكبدي والقناة الصفراء
يمكننا أن نكمل لكن لا يمكننا إزالة الشريان
لا يمكن إزالته
لننه عملنا ونغلق الجرح
أيجب أن تزيل كل هذا؟ - أحتاج إلى رؤية جيّدة -
هناك ضرر أكثر مما رأينا عبر الصورة الطبقية
مرت عدة ساعات أودّ أن نخبر الأب بآخر المستجدات
حسناً، لكنّه رجل ضخم مجنون
يمكنك تولي ذلك - بالطبع -
سأحرص على أن يكون رجال الأمن قريبين
روس)، أعرف أنّك تبرع في هذا الأمر)
ابدأ بالأخبار الإيجابية وتحدث بثقة
لكن لا تعطي وعوداً لا يمكنك تنفيذها
أنت صوتي في الخارج - سأصبح مثلك -
سيكون الوضع بخير - أجل -
(أنا (ديريك شيبرد إنّه يوم جميل لإنقاذ الحياة
سأصبح مثلك لكن بصوتي - شكراً -
(هذا هو صمام (لوتيس (سنضع صمام (لوتيس
(هذا هو صمام (لوتيس
50% من الأشخاص المصابين بعيوب في صمام الشريان الأبهري
لا يعيشون أكثر من عام بعد تشخيص إصابتهم به
صمام (لوتيس) لا يتطلب جراحة مفتوحة - يقلل من تسريب الدم من الصمام -
ولا يحتاج إلى نفخ بالون أو نبضات متسارعة للقلب
...قلة الضغط على الجسد وقلة خسارة الدم و
يبدو أنّك تعرفين آخر المستجدات الطبية
كنت أتوق إلى المشاركة في هذا منذ بدأت تجري الاختبارات
مذهلة، نتائج المرحلة الثانية رائعة ويجب أن تكون المرحلة الثالثة سهلة
يمكنك أن تبعد الجلد وتعيد الغمد قبل الانتشار
بالضبط، هذا أفضل شيء فيه لديك سيطرة كاملة على العملية
إنّه مرن جداً إذا لم تجيدي ذلك أول مرة لكن أتخيل أنّك ستفعلين
أنا؟
كنت أتساءل إذا كنت تودّين تجريب وضع الصمام؟
يا للهول! أجل، شكراً لك يا سيدي
ألم يجربه أحد بعد؟ - لا، ليس بعد -
ذلك محزن، ذلك جهاز رائع
هذا محزن، مثل ألعاب المهرجان وجميع الأضواء مغلقة ولا تعمل ولا يستفاد بها
سيكون ذلك ممتعاً جداً - وهو يكلف الكثير من المال -
كي يكون رائعاً - لماذا يقدم لنا القدر شيئاً رائعاً -
يضعه أمامنا ولا يريدنا أن نستخدمه؟
لا أعتقد أنّ للقدر علاقة ...لقد دفع المجلس ثمنه لذا
وبالتأكيد نريد أن يتم استخدامه
حسناً، لقد استدعتني واحدة منكما، صحيح؟
كلّا، لم أفعل - كلّا -
ذهب إلى غرفة الطوارىء وإلى قسم العظام ثم عاد إلى غرفة الطوارىء
ثم ذهب إلى الكافتيريا - الكافتيريا؟ -
!يا له من أحمق - انتظر -
اسمع - "(دكتور (جيسون مايرز" -
"إلى قسم أمراض الشرج والمستقيم"
حسناً، كان ذلك ممتعاً لكن لديّ عمل أقوم به
تبّاً! لديّ فكرة جيّدة للمقلب التالي
!بربك - لكن إذا كنت تريد حرماني -
أمنيتي قبل الموت بسبب السرطان
إذن، هل سأموت بسبب ذلك؟ أهذا ما تعنيه؟
ليس هناك علاج لسرطان المرارة غير القابل للاستئصال في مرحلته الأخيرة
قد يمنحك العلاج الكيماوي مزيداً من الوقت لكنّه ليس علاجاً، أنا آسفة
سيدة (سكورسكي)؟
ماذا تفعلون هنا؟ - قال سيد (أرنولد) إنّك في المستشفى -
دكتور (غراي)، هؤلاء بعض طلابي
الذي يفترض أن يكونوا مع الأستاذ البديل في جلسة الدراسة ما بعد المدرسة
ماذا تفعلون هنا؟ - سيد (أرنولد) سيىء -
لوكاس)، لا نقل سيىء) - آسف، إنّه أحمق -
إنّه يرسل 5 طلاب يومياً إلى مكتب المدير
ولا نحصل على وقت فراغ حتى عندما ننهي واجباتنا
ورائحة نفسه سيئة - ستعودين قريباً، صحيح؟ -
بالطبع
لا تقلقوا، سأكون في أفضل حال قريباً
أليس هذا صحيح يا دكتور (غراي)؟
أجل، ذلك صحيح
الخبر الجيّد أنّ مؤشراتها الحيوية مستقرة
لكن إصاباتها كبيرة لذا، سنستمر في العملية عدة ساعات
انتظر، ماذا تعني بكبيرة؟
يصعب تحديد ذلك
أصيبت (سوزي) بأجزاء من الدماغ تتحكم بالكلام والحركة
أهي مشلولة؟ ابنتي الصغيرة مشلولة؟
لا، أعني الشلل احتمال لكن لا ...يمكننا معرفة النتائج حتى تستيقظ
ما الأشياء التي قد تتوقعها؟ ما مدى سوئها؟
قد لا تكون هناك إصابات - أيّهما الصحيح؟ -
...في هذا الوقت لا يمكننا - قلت إنّها قد لا تتمكن من الحديث -
نحن لا نعرف - ماذا تعرف؟ -
أعرف أنّ هذا مخيف لك - بالتأكيد -
لأنّك لا تعرف شيئاً
لا تتحدث إليّ حتى تعرف ما يحدث أو أرسل لي شخصاً يعرف
أعرف أنّه كان علي ألّا أكذب على طلابي
أنا أفخر بنفسي لأنّي لا أفعل ذلك
لكنّي لم أستطع أن أخبرهم
ربّما هناك طريقة للمساعدة على تجهيزهم
ربّما هذا سيريحك - أدرسهم العلوم والرياضيات -
أدرسهم أشياء منطقية وهذا ليس منطقياً
كنت البارحة أشاهد التلفاز وسعيدة ...لأخذ إجازة من المدرسة واليوم
على الأرجح لن أبقى حتى الامتحانات النهائية
...يجب أن يخبرهم آباؤهم، أنا
(أو سيد (أرنولد لا أعرف ماذا أقول
هذا سيىء
"لا نستخدم كلمة "سيىء لكن هذا سيىء
لديّ عضة كلب ومريضان مصابان بالإنفلونزا
لديّ كاحل ملتوي - أجل، لنفعل ذلك، لنضعه في الجهاز -
لا يحتاج إلى تصوير الجسد بكامله - إنّه التواء سيىء جداً -
لديّ ألم في المعدة - ألم المعدة قد يعني روماً -
أو حصا في الكلية - لا، أنا مصاب بألم في المعدة -
انفقنا آلات الدولارات على ذلك الجهاز ولا يتم استخدامه
حسناً، ما مدى سوء الالتواء؟ - ماذا؟ -
تلك المؤخرة لا تستسلم
هذا الحذاء ذو الكعب العالي يؤلمني جداً
فيمّ كنت أفكر؟ الكعب العالي مؤلم قبل أن يكون لديّ ساق اصطناعية
لماذا أعتقد أنّه سيكون أفضل الآن؟
أيمكنني أن ألقي نظرة؟ - لا -
قد أتمكن من المساعدة - لست طبيبتي بل زوجتي -
ها نحن ذا - ماذا؟ -
لن نمارس الجنس الليلة
مَن قال إنّنا لن نمارس الجنس الليلة؟
هذا ما قلته للتوّ قلت إنّ ساقك تؤلمك وعندما أرتدي الليلة ثياباً داخلية مثيرة
ستطلبين مني أن أرتدي ثياباً قطنية ...وعندما أبدو خائبة الظن فستقولين
لا تقومي بتعابير الوجه تلك" "...تعرفين أنّ ساقي تؤلمني اليوم و
أي نوع من السافلات المتآمرات تعتقدين أنّي؟
لست متآمرة ولست سافلة أنا السافلة
أجل، أنت غير مرتاحة منذ فترة طويلة
ولو كنت امرأة طيبة لكنت صبورة لكن من الواضح أنّي لست كذلك
جاءت مريضة تريد طبيب نسائية وتوليد (ولديّ هذه المرة اسم، (تاليا
إذا استطعت أن تجدها فيمكنك أن تعالجها
(أبحث عن سيدة (تاليا)، (جيني تاليا
(أنا هنا لأفحص (جيني تاليا
لا بد أنّكم تمزحون
أجل - (كاريف) -
أريد التحدث إليك
ماذا تفعل؟ - ...دكتور (ويبر)، لقد كنت -
من بين أكثر الأشياء الطفولية التي فعلتها بأحد قد يكون هذا أكثرها إثارة للشفقة
بربك! انظر إلى الفتى يعيش في المستشفى ولا يستمتع بوقته
ما المشكلة؟ - المشكلة أنّي ظننتك أفضل من هذا -
جيني تاليا)؟)
يجب أن تحسّن من مهاراتك
أنت تقطع فص الدماغ الأمامي - (اهدأ يا (روس -
قد تتغير كل شخصيتها وتفقد ذاكرتها وذلك الرجل في الخارج سيقتلني
هل أخبرتك عن أول مرة ذهبت فيها لاصطياد السمك بالصنارة؟
لا - (أجل، ذهبت إلى نهر (هو -
لاصطاد السلمون المرقط الذي ينتشر في الشتاء
حاولت أن أرمي الطعم لساعات مثلما تدربت
لكن إذا بالغت في المحاولة فلن يحدث ذلك أبداً
ثم مرة كانت الصنارة تنزل بطريقة مثالية
وشكل الخيط عقدة ممتازة ورقص الطعم في النهر على عمق 70 قدماً
وكان لديه حياة وحده
كان الأساس أن تشعر بالإيقاع وتسترخي وتترك الصنارة تقوم بعملها
مجرد طعم واحد رائع
لماذا أخبرتني بذلك؟ - هل جعلك تهدأ؟ -
أجل
أوشك الآن أن أزيل ورماً دموياً (من منطقة (بروكا
وإذا لم أكن حذراً فلن تستطيع أن تتحدث مجدداً
هناك أشياء كثيرة يمكن أن نخاف منها
سيكون المرضى خائفين والآباء خائفين والطريقة الوحيدة لتخطي ذلك هو أن تهدأ
المخ يتورم
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
سنعطيها المزيد من دواء تخفيف الورم
جيّد
كان ذلك مذهلًا بدأ الصمام يعمل قبل أن أتركه
مذهل، صحيح؟ - وتقريباً لا تسريب مجاور للصمام؟ -
تكنولوجيا ثورية ونسبة نجاح المرحلة الثانية كانت مذهلة
متى نبدأ المرحلة الثالثة؟ - هذا الأمر يعود إليك -
إليّ؟
هل ستعطيني المرحلة الثالثة؟
لا، إنّها تجاربي
لا أحتاج إلى جراح آخر ما أحتاجه منك هو 12 مليون دولاراً لأستمر
لإحضار مرضى وعاملي أبحاث ومختبر
أريد أن أجعل (غراي سلون) الوجهة الرئيسية لهذا الإجراء
ظننت أنّك ستجعلني أشارك في التجارب أنت تقدم عرضاً لي
من اللطيف إيجاد أحد في مجلس الإدارة يفهم ما أفعله
هذا بالضبط ما كنت أخاف منه المسؤوليات الإدارية تفسد مستقبلي
"نعتني (راسيل) "شخص في مجلس الإدارة
إنّه لا يراني كجراحة أنا مجرد شخص له علاقة بالميزانية
توقف عن الركل
هل تختنق بالحبل السري أو ما شابه؟
كريستينا)، تحدثي إليه أو إليها)
مَن؟ لا - الطفل -
صوتي يجعله يركل أكثر لسبب ما صوت (ديريك) يهدئه
ربّما تستطيعين أنت أيضاً - سأتحدث إليه عندما أراه -
عندما يأتيها الطمث أول مرة سأفعل ذلك بدلًا منك
أو إذا كان ولداً ولديه قضيب فسأخبره بألّا يستخدمه للتفكير
كريستينا)، أرجوك، تحدثي إليه)
(مرحباً، أنا (كريستينا يانغ
ماذا تريدين أن أقول؟ - أي شيء لكن تحدثي -
انهضي
(أنا (ميراندا بايلي أنا جراحة ممتازة وأفكر في المستقبل
والدتك جراحة ووالدك جراح
على الأرجح، ستودّ أن تكون مثلهما لكن آمل عندما يحين دورك
ألا يكون هناك عمليات جراحية كثيرة
لأنّ خريطة الجينات البشرية ستقدم للناس معلومات
كي يحاربوا أمراضهم قبل أن تحدث
استمري في التحدث، هذا ينفع
أجل، سيستطيع الناس أن يعيشوا حياة صحية أطول وهم مسلحون بالمعرفة
أعرف أنّ ذلك مشروع مكلف
ربّما لو لم تنفقوا أموالاً كثيرة على أغطية أكواب القهوة وشعارات جديدة
فسيكون هناك مال في الميزانية لتمويل شخص يفكر في المستقبل مثلي
أعتقد أنّها تتحدث إلينا الآن
إليكما عرضي وقد أعددته لكما لأنّكما ضمن مجلس الإدارة
وهذا خطأ ولكن لن أتحدث في الأمر لأنّي أريد مالكما
نحن ضمن مجلس الإدارة
أنا ضمن مجلس الإدارة
(سأقضي على (ماركوس تشو لأنّي ضمن مجلس الإدارة
انتظري، لا ترحلي كريستينا)، أرجوك، تحدثي إليه)
حسناً، أجل، حسناً
كان ذلك شخص من سيارة الإسعاف السابقة
ظنوا أنّهم تركوا إحدى ألواحهم هنا وقد وجدوه
(حسناً، (بروكس - ماذا تفعل؟ -
اصعدي إلى الجهاز - حقاً؟ -
لنجد تلك الكرة الكريستالية وبقيتكم اصطفوا وراقبوا
على الأقل، سنعرف كيف نشغله
أيّها الرئيس، لدينا حادث دراجة نارية مع إصابات كبيرة
انزلي، انزلي الآن - لكنّه يتطلب 13 ثانية -
وليستعد البقية لاستقبال المصاب
"دكتور (مارشال لو) إلى غرفة الطوارىء"
أهذا كوب العينات؟ - أجل -
هل وضعت كوب بول دافىء بجانبي؟
إنّها عينة بولي أيجب أن أضعها على مكتبك؟
إذا أردت أن تموت - لكن مكتوب في المذكرة -
أنّك مسؤولة عن سياسة فحص المخدرات العشوائي
أياً كانت المخدرات التي تتعاطاها فتوقف
ماذا كان ذلك؟
هذا ما يحدث عندما لا يكون هناك مرضى كثيرين، يبدأ الأطباء بالمزاح مع بعضهم
أردت أن أخبرك بأنّنا وجدنا تمويلًا لمشروعك
فهمت، أنتم أيّها الأولاد المحبوبون تمزحون معي كأنّه فريق كرة طائرة في المدرسة
لا أريد اللعب بشدة (في الفريق يا (كمبيرلي
بايلي)، حصلت على مختبر الجينات) أنا جادة
أجل - (طلبت (كريستينا -
اجتماع سريع للمجلس، لم نحدد كل شيء لكن يبدو أنّك ستحصلين على التمويل
لكن قال (آيفري) إنّه لم يعد هناك مال
أجل، خفض أحد الأقسام ميزانيته
هل تخفضين ميزانيتي؟ - بضعة ملايين فحسب -
طلبت منك المزيد من المال وليس أقل سأخسر طبيباً مقيماً ومساعد بحث
على الأرجح، اثنان من كل نوع آسف
انتظري
ماذا سيتبقى لي؟ - أنا -
لتقومي بعمل 4 أشخاص؟ - أنا أفضل 4 أشخاص يعملون معك -
سأتولى أمر مرضاك وعملياتك وأساعدك في البحث
من ضمنها مشاريع أجدها بنفسي
يمكنك أن تعطني مهام مثلما تشاء - ...لكن لا أستطيع -
يعتقد المجلس أنّك تستطيع
(أخبرت (بايلي بأنّها ستحصل على مختبر الجينات
كانت سعيدة جداً وبدا ذلك رائعاً
ذلك مذهل
أأنت بخير؟ - (أنا سعيدة جداً لأجل (بايلي -
لا، أنت تتألمين أنت تقفين طوال اليوم، اجلسي
لا أريد أن أستمر في القبول وعدم تنفيذ ذلك، لا أريد حقاً
لا، أنا حمقاء لمضايقتك
أعني أعتقد أنّي أستطيع أن أحاول أستطيع أن أحاول، يجب أن أعدله
دعيني أساعد، أنا جراحة عظام - كالي)، كلّا) -
دعيني أحاول
أعطيني يديك
الآن، أيمكنك أن تنزعي بنطالك؟
أجل
أمسكت بك
حسناً
هذا ليس إصلاحها بل نزعها
انظري إليّ، انظري إليّ
سأضع يدي على ساقك - كلّا يا (كالي)، لا تفعلي -
المشكلة ليست في الساق الاصطناعية بل في ساقك
أتعامل مع بقايا الأطراف يومياً إنّها مؤلمة
أجل
هل هذا جيّد؟
إنّها أفضل
يمكنني أن أدلكك أيضاً
بيديك الضعيفتين، انسي الأمر
(شكراً يا (كالي - أنا دكتور (توريز) الآن -
وصلك هذا
لكن... لا أعرف إذا كنت تريدين رؤيته هذا ليس قراري
إنّهم هنا، صحيح؟
الكثير منهم، إنّها في الرواق
لكن يمكنني أن أقول إنّه لا يمكن لأحد زيارتك
"(تحسني بسرعة يا سيدة (سكورسكي"
3، 2، 1
حسناً، إنّه جاهز
آيفري)، أيمكنك أن تفعل ذلك؟)
6، 7، 8، 9، 10
11، 12، 13
انظروا إلى ذلك
يستحق كل بنساً
يمكن رؤية كسور الساقين والجانب التقريبي للقطر الأيمن وعظم الذراع
في صورة أشعة واحدة - ...كان سيتطلب ذلك -
15 صورة للحصول على مثل تلك المعلومات
إنّه سحري
وقد كان يستحق الانتظار
أجل
حسناً، لنخرجه من هناك
هل أنت مستعد؟ - الأخبار الجيّدة أولًا وابقَ هادئاً -
أيمكنني سماع قصة الصيد مرة أخرى؟
هيّا
لماذا تأخرت كثيراً؟ - (سيد (كريمير -
الخبر الجيّد أنّ ابنتك على قيد الحياة
...حتى تستيقظ - لا، لا تفعل -
كلّا، لا تفعل - سيدي، أرجوك -
اسمع، ابنتك على قيد الحياة أتسمعني؟
استمع إليّ، ابنتك على قيد الحياة
إنّها على قيد الحياة ونأمل أن تستيقظ ولا نعرف ما سيحدث
مؤشراتها الحيوية مستقرة لكن لن يفيدك أو يفيدها أن تخاف مما لا نعرفه
رتب نفسك ولنذهب ونراها
إنّها ترتدي خوذتها دائماً
أحرص على أن تفعل ذلك دائماً
أعلم، أعلم
أعلم
يصرخ سيد (أرنولد) دائماً - على الأرجح، أنّه محبط -
أعرف أنّكم لا تحبونه لأنّه ليس أنا ...لكن
لم تحبوني في البداية، صحيح؟
لكن على الأقل، كنت تمنحيننا وقت فراغ إذا انهينا واجباتنا
ربّما يجب أن تخبروه بأنّ هذا ما فعلته وبأنّ ذلك كان يحفزكم
...إذا
كان سيد (أرنولد) سيصبح معلمكم بقية العام ماذا يمكنكم فعله لمساعدته؟
قد يعطيه أحدهم منعشاً للفم برائحة النعناع
تلك فكرة رائعة لكن ليس بطريقة لئيمة بل عادية، صحيح؟
ماذا أيضاً؟ - ...ألّا نفوت -
جلسات الدراسة بعد المدرسة - أجل -
لكن لن يكون معلمنا لبقية العام
صحيح؟
لن تعودي
صحيح؟
ماذا سيحدث لو لم أفعل؟
سيكون ذلك سيئاً
آسف
لا، أنت محق
سيكون ذلك سيئاً
ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً لمساعدة سيد (أرنولد)؟
هيّا، ساعدوني على التفكير
ماذا حدث للهدوء؟ - ما كان سينجح مع رجل مثله -
أحياناً عليك أن تواجههم
مرحباً، أأنت جاهز؟ - أجل، أطلعني على المستجدات -
هل كان يوماً صعباً؟ - جداً -
كان يومي صعباً أيضاً
كيف الطفل؟ أما يزال يركل؟ - إنّه هادىء الآن -
على الأرجح، قد مات - ميرديث)، توقفي) -
أنا أمزح فحسب
معظم الوقت - أنا أريدك أن تتوقفي -
الأشياء السيئة تحدث وهذا يجعلني مستعدة عندما تحدث
لكن لا تعرفين ما سيحدث - بالضبط، هذا ما أعنيه -
نملك مستشفى مليئة بالأجهزة لنذهب ونعرف ما يمكننا معرفته
لقد أعطى دكتور (بايلي) بوله
إذا عرف أحد عن هذا فسأضع اللوم عليك
أنت لا تخاف منه - (لا، بل أخاف من دكتور (بايلي -
(كاريف)
أتعتقد أنّه اكتشف أمرنا؟
كان ذلك مضحكاً اليوم، كل المقالب الاستدعاءات وفحص المخدرات
لقد نلتما مني
(الفتى معجب بـ(ويلسون وقد استمتعنا بوقتنا
الفتى؟ اضحكا على ذلك لاحقاً عندما أضاجع (جو) في حمّام الحانة
في البداية، قد يبدو الفراغ" "إلهاءً مرحباً به
"إثارة المشاكل والمتعة"
لقد نامت
!يا للهول - أيمكنك تدليك ساقي مجدداً؟ -
أجل
إلى الأعلى أكثر
هناك
لا، أعلى
يحتاج الجميع إلى وقت فراغ" "للتركيز على شيء غير العمل
حتى لو كان ذلك يعني" "التركيز على شيء مخيف
هل أنت متوتر؟ - لا، ألقي نظرة وسنعرف -
هل هناك ورم ضخم يخرج من رأسه؟
شاهدي بنفسك
مرحباً - انظر إلى نفسك -
قلت (آيفري) صغير جداً وليس لديه خبرة ولا يمكنه إدارة هذه المستشفى
ماذا تريدين أن تقولي يا (بايلي)؟
أردت أن أقول إنّي كنت مخطئة
لقد اتخذت قراراً ذكياً اليوم
لن أخيب ظنك، شكراً
الابتعاد عن العمل" "هو الطريقة الوحيدة لرؤية الصورة كاملة
مرحباً - ما كل ذلك؟ -
جعلني (راسيل) أشارك في تجارب صمام لوتيس)، يجب أن أراجع كل هذا الليلة)
هل يعطيك أعمالاً كثيرة؟
أجل
هل ستتأخر في العمل وتلعب بدماك الجديدة؟
ليست دمى - 1 -
2، 3، 4
لكنّها ممتعة جداً
5، 6
أرى الكرة الكريستالية
7، 8 - 9، 10 -
أرأيت؟ 10 أصابع
"وبعدما نرى كل شيء بصورة كاملة"
11
هذا ليس إصبعاً
إنّه ولد
"نتذكر أين تنتمي أيدينا"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن