"لنقل إنك تقف في غرفة عمليات"
تحدّق إلى أوعية متمددة" "في أعماق الفص الأمامي لمريض
"ستحتاج إلى 3 أمور لاستئصالها"
زولا) استيقظت) - لا، لا تزال نائمة -
يمكننا المتابعة - لا، لقد استيقظت -
هل سمعت صوتاً ما؟ - كلا -
لكنك تعرفين أنها استيقظت - أجل -
"ستحتاج إلى الثقة بالنفس"
"ستحتاج إلى مبضع قياس 11"
"وبعض الغرائز الممتازة"
تعالي إلى هنا
حسناً، نلاطف عندئذ الخلايا الأصلية الغضروفية لتتكاثر
لا تنظري إلى بطاقاتك
إذاً، نلاطف عندئذ الخلايا الأصلية الغضروفية لتتكاثر
بعد شهرين، الخلايا المئتي ألف الأصلية ...أصبحت
لقد ضعت الآن - استرخي -
لا، لا أستطيع الاسترخاء، عليّ إلقاء هذا الخطاب في مؤتمر التكنولوجيا والترفيه
بعد أقل من 48 ساعة !إنه المؤتمر المعروف
قومي بتصور جميع الحاضرين عراة هذا سيساعدك
سأعاود من البداية، اتفقنا؟
الغضروف المفصلي، تجديد الغضروف المفصلي ...يقدّم أملاً جديداً للمرضى
ماذا تفعلين؟ - أنا أساعدك -
صباح الخير - إنه صباح جيد حتماً -
صهريج نفط اصطدم بسيارة رباعية الدفع على طريق الولايات رقم 5
تسبب بتصادم هائل، لا نعرف عدد الضحايا الوافدين إلى المستشفى
...علينا
الانطلاق
هل انقلب حقاً صهريج نفط عملاق؟ - أين (ويلسون)؟ -
(مع (غراي أنا سأعمل معك اليوم
كم كان حجم الحادثة؟ هل خوزق أحد برأيك؟
ويلسون)، توقفي عن التقبيل) وتحققي من جهاز مناداتك
لا أصدق أنني لم أسمع جهاز مناداتي
يصعب السماع بوجود لسان في أذنك
دكتورة (ويلسون)، صحيح؟ رأيتنا منذ ليال
(أنا (كايسي هيدجز (هذا ابني (باركر
صحيح، أما زال مريضاً؟
انخفضت حرارته حين غادرت لموعد مناوبتي، أنا نادلة
ثم اتصلت بي جارتي وقالت إن الحرارة ارتفعت مجدداً
وحين عدت إلى المنزل كان مصاباً بهذا الطفح
هل أعطيته الأدوية والكثير من السوائل؟
أجل، لكن حرارته لا تزال أعلى من 5ر39 درجة
وهي على هذه الحال منذ أكثر من أسبوع
أعرف أنك قلت لي إنه فيروس - فيروس تنفسيّ على الأرجح -
قد تدوم الحمى 5 أيام على الأقل معه هذا أمر مألوف
كنت أدوّن ارتفاع حرارته وبحثت عن أعراضه على الإنترنت
ودونت بعض الأمور - الحصبة، الزونا، الذأب -
لا أستطيع شرح الأمر لكنني أعرف ابني
هذا ليس فيروساً أشعر بذلك
تعالي
حسناً، سأذهب وأحضر ملفه
شيبرد)، ماذا تفعل؟) - وصلني نداؤك، هل انفجر صهريج؟ -
الصهريج لم ينفجر، أقصد ماذا تفعل مع (روس)؟
ألم تصلك المذكرة؟ - هل يفترض أن نقرأ المذكرات؟ -
أجل، أريدك أن تبدأ باستخدام أطباء مقيمين آخرين
لا أستطيع القبول بقيام الأطباء المداومين بالتفضيل بين الأطباء المقيمين
أولئك الشبان بحاجة إلى ثقافة شاملة
روس)، أتشعر بأن ثقافتك ناقصة؟) - لا، سيدي، ثقافتي ممتازة -
أرأيت؟ ثقافته ممتازة - مرحباً، سمعت بالحادثة -
هل انفجر صهريج؟ - الصهريج لم ينفجر -
بايلي)، لم أرك خارج) مختبر الخريطة الجينية منذ أسبوع
بالمناسبة، متى سأحصل على خريطتي الجينية؟
لدي عمة ماتت بسبب سرطان الثدي
هذا قد يصيب الذكور - لا! بلى، هذا ممكن -
لكنني أصبحت أفكر الآن في صدرك
متى انفجر الصهريج؟ - الصهريج لم ينفجر -
لا تبدوا خائبي الأمل إلى هذا الحد
كام ميلر)، راكب علق في سيارة) ضُرب جانبها
مؤشراته الحيوية ثابتة مستوى صدمته 14، إنه مشوش التفكير
أجل، الصهريج كان يسرب النفط على طول الطريق
قمنا بتطهير المكان بشكل أولي لكن كان علينا إخراجهم من هناك
حسناً، لا تستخدموا اللهب أو العلاج بالكي أو السجائر
!توخوا الحذر
رايتشل دوسن)، 42 عاماً) راكبة علقت في سيارة تضرر مقدمها
إصابة خارجية في الرأس ضغد الدم 110 على 70، النبض 95
أين ابني؟ من معه (إيثان)؟ هل (إيثان) مع زوجي؟
أخبرتها بأنهما خلفنا مباشرة - لنقيّم حالتها -
!رايتشل)، (رايتشل)، أنا هنا) - بول دوسن)، 45 عاماً) -
موقعه في السيارة حيث علق تضرر بشدة
أصيب بكدمات في الصدر ضغط الدم 90 على 60، النبض 120
أين ابني؟ أين (إيثان)؟ - إنه قادم، لا تقلق -
إيثان دوسن)، 10 أعوام) علق في المقعد الخلفي
لا إصابات ظاهرة عدا جرح خفيف في معصمه
كان يسير في مكان الحادث - (إيثان)، اسمي الدكتور (هنت) -
هل مات أبي وأمي؟ - لا، لا -
إنهما في الداخل، ستراهما قريباً سأهتم بك، اتفقنا؟
حسناً - حسناً، هيا بنا -
(قالوا إنها قد تكون حمى (كات سكراتش (أو متلازمة (ستيفنز جونسون
من قال هذا؟ - أحد المواقع الإلكترونية الطبية -
(إنها العقدية، (كايسي)، نتيجة فحص (باركر السريع أظهرت العقدية في الحلق
أحضرت وصفة للأموكسيسيلين - الحمد لله -
كنت متأكدة من أنه ليس فيروساً - حالما ننهي أوراقك -
يمكنك إعادة (باركر) إلى المنزل - شكراً -
آمل أن تتحسن حالة ابنك
أين قميصي؟ أريد الخروج لتدخين سيجارة
طبعاً، إن أردت الموت - عزيزتي، لا أريد محاضرة منك -
هي تعني أنك مكسو بالبنزين، عزيزي والآن عاود الجلوس
إن كان سليماً فلنفسح المجال نحتاج إلى الفسحة
هذا الصغير بخير - ممتاز -
أنهي تضميد معصمه ثم لينتظر أحد معه
لكن ظننتك قلت إنني أستطيع رؤية والديّ
سيد (جاكسون)، هنالك بعض السائل حول رئتيك
أنا قلقة لذا سننقلك إلى قسم التصوير الطبقي
منطقة المنصف في الصدر موسعة أراهن أن شريانه الأورطي ممزق
هذا ابن المريض - آسفة -
علينا نقله إلى قسم التصوير الطبقي
أبي - إيثان)، أنا بخير) -
سأكون بخير ابق مع والدتك
ابق مع والدتك، اتفقنا؟
أين والدتي؟
لنذهب ونجدها، اتفقنا؟
انظر إلى هناك، "آر دي"، أرأيت؟ إنه اسم والدتك
كُتب أنهم ينقلونها إلى الأعلى لإجراء بعض الصور لها
والدكتورة (مورفي) ستخبرك متى يمكنك رؤيتها، اتفقنا؟
اتصلي بقسم الخدمات الاجتماعية
كيبنر)، كيف نبلي؟) - ألق نظرة -
منذ وصول سيارات الإسعاف، عملية الاستقبال كلها استغرقت 22 دقيقة و11 ثانية
غرفة الطوارىء الجديدة ناجحة - تماماً كما يُفترض -
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - انفجر الصهريج حتماً -
اسمع، كان مجرد انفجار كبير وكان بعيداً جداً
والجميع بخير، مفهوم؟ الجميع بأمان، اتفقنا؟ حسناً
!حريق
ضعه أرضاً
أظنه خرج لتدخين سيجارة - اتصلوا بوحدة الحروق -
سنحتاج إلى حمالة مدولبة
نريد مصلاً آخر بإبرة كبيرة - على الفور -
...وصلني النداء عبر جهازك أهذا - كرة نار بشرية -
أجل، لننقله إلى قسم الحروق - لنذهب -
أفسحوا المجال - اسمعوا، سنتلقى المزيد من المرضى -
لذا استعدوا جيداً سيكون يوماً طويلاً
إليز كروز)، حامل بأسبوعها الـ37) ضغط دمها منخفض في الميدان
لديها كدمات في المعدة وحروق من الدرجة الثانية على ذراعها اليسرى
اتصلوا بقسم الولادة، أنا الدكتورة كيبنر)، هلا تخبرينني باسمك)
(اسمي (إليز)، (إليز كروز - (حسناً، (إليز -
لا أبالي بنفسي، أرجوك ابذلي قصارى جهدك لإنقاذ طفلتي
أنقذي فتاتي الصغيرة
ماذا لو أنقذ كلتيكما؟ - أجل، سيكون هذا رائعاً -
حسناً - هلا تتصلين بزوجي -
لا أريدك أن تقلق، ستكون الأمور بخير
هل أنت بخير؟ - أجل -
وماذا عن ابني؟
سنعرف المستجدات عن عائلتك" "(قريباً، (رايتشل
ما هي الأخبار؟ - الخبر السار هو أن الابن بخير -
(أصيب بجرح صغير نظفته (مورفي
(الخبر السيىء هو أن (يانغ أرسلت الزوج إلى قسم الجراحة
قد يكون مصاباً بتمزق في الشريان الأورطي
بالكلام عن الأخبار السيئة
نزيف في الفص الأمامي قد تكون تكرر عيش صدمتها لهذا السبب
رائع! أهذا نزيف فوجانيّ؟
آسفة أنا أقاطعكما، كنتما تمران بلحطة ما
ماذا تريدين، (بروكس)؟ - الرئيس (هنت) يقول -
إن عليّ تعلم أمور تتعلق بالدماغ لذا سأعمل معكما اليوم
ألم في المعدة بعد الجس سحقاً، نبضات قلبها تتباطأ
(ضغط دمها ينخفض، ركّزي معي (إليز
حاولي التركيز معي - هل طفلتي بخير؟ -
سنقلبك على جنبك الٓان، اتفقنا؟ - ألا تسمعين نبض قلبها؟ -
حاولي عدم القلق اتصلي بقسم الولادة مجدداً على الفور
حسناً - هيا! أين طبيب الولادة؟ -
ماذا يجري؟ - !كيبنر)، هي تنزف) -
ماذا؟
الحبل سقط من مكانه، علينا الاهتمام به
ماذا يجري؟ - حبل طفلتك السري سقط -
وهو عالق قبالة جسمها ولهذا هي في خطر
سيدتي، علينا إبقاء الحبل في الداخل لئلا تفقد طفلتك المزيد من الٔاكسجين
وللقيام بذلك، سيكون عليّ إدخال يدي إلى جسمك
آسف جداً لكن هذا سيؤلمك كثيراً، اتفقنا؟
هل اتصلت بزوجي؟ أين (فينس)؟ - لقد فعلت، اتصلت به -
أمسكي بيدي، اتفقنا؟ - حسناً -
علينا إخراج هذه الطفلة أين طبيب الولادة؟
اطلبي منه موافاتنا فوراً إلى غرفة العمليات
على الفور - إليز)، سنذهب إلى الجراحة فوراً) -
للاعتناء بك وبطفلتك، اتفقنا؟
ماثيو)؟ (ماثيو)؟)
مرحباً - الرجل الخارق هذا خالف الٕاجراءات -
وركض إلى موقع الحادث لحماية ولد من الانفجار بجسمه
بدا ذلك مناسباً في وقته - كان يمكن أن يموت -
...لكنني لم أمت، أنا
أنا بخير، اذهبي، لديك مرضى أهم مني
اذهبي لٕانقاذ حياة أو ما شابه
أجل، اذهبي، سأعاينه - حسناً -
سأعود حالما أستطيع، فقط لا تفقد صوابك
وتدخل في حالة صدمة وتنزف حتى الموت أو ما شابه
آيبرل)، أنا بخير، سأراك قريباً)
حسناً
رجاء، لا تكوني عملية جراحية لا تكوني كذلك، رجاء
إنها عملية جراحية - ها أنت -
!لا، أنا أولًا - حسناً، ماذا لدينا؟ -
درّاج مرسال أصيب في الانفجار - مريضي يتألم جداً -
جميع المرضى يتألمون جداً
أجل، سيحتاجون جميعاً إلى عمليات جراحية (اطلبوا الدكتور (غاريتي
طائرتي تغادر إلى مؤتمر التكنولوجيا خلال 4 ساعات
ستذهبين إلى مؤتمر التكنولوجيا؟ - أجل -
أنت محظوظة، شريكي في السكن ذهب العام الفائت
(شرب جرعات التيكيلا مع (بيل غايتس
حفلة أخوية للمشاهير
ستتكلمين بطريقة مغايرة العام المقبل حين تذهبين إلى هناك مع أبحاثك الجينية
أعدّي خريطة جيناتي، هذا يبدو ممتعاً
ليس علاجاً في منتجع صحي، إنه عِلم
تماماً كبناء غضروف جديد ...كما أقول في خطابي
كالي)، (كالي)... المرضى)
لا، أنت محقة، عليّ إبقاء المعلومات جديدة في ذهني للمؤتمر بأية حال
عذراً
أبحث فقط عن تقرير بالمستجدات من أجل ابن المريض
الٕاصابة امتدت إلى قوس الشريان الٔاورطي
لذا للمحافظة على ضخ سوائل الرأس إلى الجسم، عليّ سلوك طريقين جانبيين
أنتظر (راسل) للحصول على رأي ثانٍ
عليك الاتصال بـ(راسل) لهذا؟ - ليس فعلًا -
لكن منذ أن أصبحت رئيسته أحب جعله يظن أنه لا يزال رئيسي
(خيط (برولين - تفضلي -
أيمكنني إخبار الفتى بمدة زمنية؟
امنحني ساعة لٔاعرف المزيد - حسناً -
دكتور (شيبرد)، من أين لك عبارة إنه يوم جميل لإنقاذ الأرواح"؟"
هل هي عبارة من فيلم؟ - لا، ليست من فيلم -
هل أنت متأكد؟ لٔانني أظن أحياناً أنني أختلق أمراً ما
ثم أشاهد دعاية مطهّر وأدرك أنني استوحيته منها
بروكس)، أتعرفين كيف يقلل الناس) أحياناً من صعوبة مهمة
بقولهم "ليست جراحة دماغ"؟ - طبعاً -
هذه جراحة دماغ - صحيح، آسفة -
ماذا تفعلين؟ - هو يوترني -
وأريده أن يحبني فحسب - هذه ليست الطريقة المناسبة بوضوح -
روس)، لقد كشفتُ طبقة) الٔام الجافية"، اقترب لتلقي نظرة أفضل"
هو يحبك - حضرتُ 20 عملية جراحية -
قبل أن يدعوني حتى إلى جانبه من الطاولة
قد يستغرق الٔامر وقتاً لكنه سيعتاد عليك
(يداك سريعتان، (بروكس
وقد خرجت الطفلة
لاحظت أنك لم تشكرني بعد على الٕامساك بالحبل السري الساقط لمريضتك
كنتُ ذاهباً إلى غرفة الطوارىء - وكنت تأخذ وقتك -
هلا تهدأ، تتصرف بشكل عديم الاحتراف
حسناً، لنبدأ باستكشاف المعدة
يا إلهي، (إليز)، هي تفقد كمية دم كبيرة
!المزيد من الٕاسفنجات! فوراً
قسم الحروق ممتلىء كلياً توقفتُ للتو عن استقبال مرضى جدد
ماذا لدينا أيضاً؟ - الخدمات الاجتماعية جاءت من أجل الولد -
!إيثان)! لا)
إلى أين تذهب؟ - أريد رؤية والديّ -
آسفة، إنه يحب الهرب
علينا الذهاب، عزيزي - !لا، لا أريد ذلك -
تحتاج إلى النوم - !لا، لن أبارح مكاني -
بلى، سترافقني، تعال - لا -
إنه قلق على والديه ماذا لو نعدّ لك غرفة
ويمكنك البقاء معه هناك؟ - هذا ليس حلًا دائماً -
أعلم، هذا لليلة واحدة وسنحلّ الباقي لاحقاً
ما رأيك في ذلك؟ اتفقنا؟ هل يناسبك هذا؟
حسناً
تعال، علينا الذهاب الٓان
وصل والد الطفلة للتو مايرز) يحضره إلى هنا)
ما زلت لا أعلم ما الذي يعجبها في ذاك الحقير
صحيح، ما الذي يعجبها فيه؟
إنه وسيم جداً وودود وساحر ولطيف
(فينس)، هذا الدكتور (كاريف) كان يعتني بطفلتك
انظر إليها، إنها كاملة - هي بحال جيدة -
وكلمت الدكتورة (كيبنر)، زوجتك لا تزال في غرفة الجراحة
سنعرف أخبارها قريباً - شكراً، شكراً جزيلًا -
طفلتك ظريفة جداً، أتريد حملها؟
إنه حساس أيضاً
هل ذكرتُ أنه حساس؟
عدنا إلى المنزل لكن حرارته ارتفعت أكثر، هذا ليس منطقياً
سيدتي، سنكون معك حالما نستطيع نحن منشغلون جداً
أجل، أفهم أن الجميع مريضون جداً لكن ابني مريض أيضاً
كايسي)، ما الخطب؟ لمَ عدت؟)
هذه ليست العقدية، ما وصفته له لم ينفعه
يستغرق الٔامر 24 ساعة على الٔاقل ليسري مفعول المضادات الحيوية
لكن يُفترض أن تتحسن حاله لكنها تزداد سوءاً، هذه ليست العقدية
أرجوك، اهدأي - أهدأ؟ أهدأ؟ -
ابني مريض، هو مريض وأنت أعطيته دواء وهو لا ينفعه
والٓان تواصلين صرفنا تماماً كما فعل الٔاطباء الٓاخرون
(في (سياتل بريز) و(أورجنت كير
مهلًا، هل قصدت كلا هذين المكانين أيضاً هذا الٔاسبوع؟
أجل، ولن أدعك تصدينني كما فعلوا
إما أنك لا تهتمين لٔامر ابني أو أنك لا تصدقينني
في كلتا الحالتين، أنت رديئة وأريد شخصاً آخر
!جدي لي طبيباً آخر
(واصل مراقبة الضغط الجمجمي لدى (رايتشل وأبلغني بأية تغيرات
سأفعل، هل من شيء آخر؟ - أجل -
بروكس)، فكّري بسرعة)
هل من شيء طبيّ آخر؟ - فحص أعصاب كلّ ساعتين -
اتصل بي فوراً إن ظهرت آثار فتق أو نزيف جديد
هل فهمت؟ - أجل، سيدي -
جيد - دكتور (شيبرد)، ارمِ لي شيئاً -
هذا كان هاتفي
عذراً على وقوفك هنا لهذا الوقت الطويل لمعالجة مؤخرتي
لا بأس، أنا جرّاح تجميليّ ...ليس مهماً أن
في الواقع، أيمكننا عدم التكلم بينما تفعل ذلك؟
طبعاً، أنا أتعاطف معك لكنني شهدت حالات أسوأ بكثير
حسناً، سأعود لاحقاً - (آيبرل) -
لا بأس، سأغادر الٓان، أجل، الٓان
كهذه الحالة، كانت أسوأ
هو نزق، لا ينام جيداً وشفتاه متشققتان جداً
ثم ظهر اليوم طفح غريب - وكيف حالك؟ هل تنامين جيداً؟ -
لا، طبعاً لا، أخبرتك بأنه بقي مستيقظاً طوال الليل
وهل أنت وحدك؟ أليس لديك زوج أو حبيب أو شريك حياة؟
أنا وحدي - هذا يشكّل ضغطاً كبيراً عليك -
هل أنت طبيب نفسانيّ؟ - كايسي)، أصغي فحسب) -
يا إلهي، أنت كذلك، تظنانني مجنونة
أتظنانني أتغيب عن عملي وأجرّ ابني إلى غرفة الطوارىء لٔان هذا ممتع؟
لٔانني أستمتع بهذا؟ ابني مريض، مفهوم؟ إنه مريض
كان يوقظني كل صباح عند الفجر بالقفز على سريري
والٓان بالكاد أستطيع جعله ينهض لديه عادة يقوم بها قبل المدرسة
أسمح له بالركض إلى الخارج وإحضار الصحيفة
إنها مهمته الكبرى كولد هو يحب ذلك كثيراً
لم يفعل ذلك منذ أسبوع ونصف
أضع له الرسوم المتحركة ولا يبالي بها
أحاول جعله يتناول الطعام، حتى إنني أعطيته رقاقات البطاطس على الفطور ذات مرة
ولم يقبل بها، أعرف أنني لست طبيبة لكن عليكما تصديقي
عليكما تصديقي، عليكما ذلك - أنا أصدقك -
سنعتني بابنك، سجّليه في غرفة، أنا أصدقك
أجل، أبلغت الٔامن
طبعاً، بحثت في كل مكان - أين (إيثان)؟ -
انتظر، لا أعرف، ذهبت إلى المرحاض
وحين عدت كان قد اختفى - متى؟ -
أخبرتك بأنه يحب الهرب - متى أضعته؟ -
منذ حوالى نصف ساعة
أجل
لا، (شيبرد) ما زال يكرهني لكنه الٓان يجعلني أقوم بحركات استعراضية
يتطلب الٔامر أكثر من مجرد غرائز (جيدة مع (شيبرد
عليك أن تكوني جاهزة ومجتهدة - على حد قول تلميذه النجم -
أنا مهرجته - مهلًا، انتظر -
!أمي - ماذا تفعل؟ من أنت؟ -
ماذا تفعل؟ - لم لا نخرج؟ اتفقنا؟ -
(هذا أنا، أمي، (إيثان - لا بأس، سيدتي، إنه ابنك -
!لا، ليس ابني! من هو؟ من هذا؟
من أنت؟ ساعدوني! ماذا يجري؟ من هذا؟
!ماذا يحصل لي؟! ساعدوني، أرجوكم
إذاً بلغتم الدور النصف نهائي في أي مركز تلعب؟
ألصق بي المدرب مركز المدافع الٔايسر
مركز المدافع الٔايسر مهم جداً - أظن ذلك -
إذاً، لمَ لم تتعرف عليّ؟
إيثان)، والدتك صدمت رأسها بقوة)
وأحياناً هذا يجعل الناس يتصرفون بغرابة شديدة، حتى مع من يحبونهم
إذاً هل ستتذكرني؟ - أظن ذلك -
إيثان)، أريدك أن تبقى) مع العاملة الاجتماعية
السيدة؟ أيمكنني البقاء معك؟
لا، لا، عليّ العمل، عليّ مساعدة أمك وأبيك على التحسن
وسيتحسنان بشكل أسرع إن علما بأنك في مكان آمن
لذا أيمكنك مساعدتي بذلك؟
هل أنهيت طعامك؟
حين يحضر اللاعبون الكرة عبر الجناحين يمكن للمدافع الٔايسر إنقاذ المباراة
لديها كتلة دم جديدة في الفص الصدغي
لمَ قد يجعلها ذلك لا تعرف ابنها؟
كتلة الدم قد تكون تضغط على مجاري المادة البيضاء
مما يجعلها تعاني من أعراض (متلازمة (كابغراس
جيد وكيف قد تعالج الٔامر؟
سأخفف الضغط بإزالة تكتل الدم
ماذا عن مراقبة تخثرها ومعالجة ضغطها الجمجمي بالمانيتول
وسحب متواصل للضغط الجمجمي؟ - (هذه فكرة جيدة، (بروكس -
لكن في هذه الحالة، أظن أن (روس) محق
جد غرفة طوارىء شاغرة - حسناً -
(بروكس)
أنت لا تخطئين مطلقاً، صحيح؟
تلميذ نجم، مهرجة
صورة الٔاشعة لابنك طبيعية كلياً
أعرف أن هذا مزعج جداً حتماً بالنسبة إليك
أعرف أن معلوماتي ضعيفة لكنني أجريت أبحاثاً كثيرة
لا، على الٕاطلاق، لنراجعها، أرجوك
ماذا لدينا أولًا؟
حسناً، هل أنت واثقة من أنه ليس الذأب؟
لا تتطابق عليه تلك الٔاعراض والطفح مختلف كلياً
ماذا أيضاً؟ - ماذا عن الفيروس المعوي -
أو التهاب السحايا؟ - أفهم لما قد تظنين ذلك -
لكن مجدداً، طفح الفيروس المعوي ينتشر عادة على اليدين والقدمين
واستبعدنا إمكانية التهاب السحايا حين عادت نتيجة فحص النخاع الشوكي سلبية
حسناً، قرأت مقالة عن شيء اسمه (مرض (كاواساكي
قالوا إنه قد يسبب نوبة قلبية
هذا تحليل جيد، قد يسبب الحمى والطفح
لكن ستكون هنالك أعراض أخرى
اللسان بالبثرات الحمراء والجلد المتقشر والعينان الحمراوان
وفي غياب العقدية المؤكد
دكتورة (غراي)، ممَ يعاني برأيك؟ - أظنها العقدية -
أجل، لكن حاله كانت لتتحسن
آسفة، أعرف أنك جرّاحة ولا تعالجين عادة حالات كهذه
...لا، الٔامر
أنا أملك المستشفى ويمكنني فعل ما أريده أريد إجراء المزيد من الفحوص
(أنا وأنت نشكل فريقاً، (إليز
(منذ أن جمعنا البروفسور (شيبرد في صف العلوم السياسية السخيف ذاك
لا أستطيع المتابعة بدونك لذا لا يمكنك تركي أو تركنا
يُفترض أن نكون معاً
(إليز) تود تسمية الطفلة (روز) ما رأيك؟
أجده جميلًا
حسناً، عزيزتي، سنسميها (روزي) إذاً
سأنزل لرؤيتها، أحبك
سأتحقق من حروقها، كيف حالها؟
ليست بخير، نسبة الحمض في دمها مرتفعة والكرياتينين بلغت ذروتها
لقد تواعدا في الجامعة لكن والدها توفي
لذا اضطرت إلى ترك الجامعة وانقطع التواصل بينهما
وقبل 3 أعوام، قررا عشوائياً الانتقال (من (ويسكونسن) إلى (سياتل
والانضمام إلى دوري البولنغ نفسه
ما مدى غرابة ذلك؟
انضمام الناس إلى دوري البولنغ؟
الكون واصل جذبهما إلى بعضهما البعض
منتظراً أن يريا انتماءهما ...إلى بعضهما البعض ثم
ثم انفجر صهريج وانتهى بها الٔامر في المستشفى
أجل
بالمناسبة، صديقك المسعف سيكون بخير
بايلي)، عليك إعداد خريطتي الجينية) عليّ معرفة أي من والديّ أشبه
والدي يتناول 3 وجبات سلطة يومياً ونسبة الكولستيرول لديه مرتفعة
والدتي تعاني من الوَكَع - إن أعددت خريطة (توريس) الجينية -
فستعدّين خريطتي - جهازي الجيني التسلسلي ليس لعبة -
إنه آلة باهظة الثمن ومعقدة تُستخدم لٔاشخاص أمراضهم خطرة
كهذا الرجل؟ لٔانه عليك إعداد خريطته الجينية
ابحثي عن جينة الغباء تمكّن من كسر مرفقه
بعد أن أشعل نفسه إذ رغب في تدخين سيجارة وهو مكسو بالبنزين
طلبتُ استشارة مقوّم عظام وأرسلوني إليك
ألم يكن يُفترض أن تغادري قبل ساعات؟
أجل لكن هذا الرجل أشعل نفسه
آسفة جداً لكن انظري إلى الٔامر بهذه الطريقة
أصبح لديك الوقت الٓان لجعل خطابك أكثر تشويقاً للعام المقبل
وما زلت بحاجة إلى استشارة مقوم عظام في غرفة الطوارىء الثالثة حين تنتهين
أكثر تشويقاً"؟" - لا، لم أقل ذلك -
بلى - لا، لا -
أقول فقط إن تلك الٔاحاديث لا تكون مطلقاً عن مواضيعها
سمعت حديثاً عن جراب الطحلب العائمة
وانتهى ذلك بتذكيري بعيش كل يوم على أكمل وجه
كان ملهماً جداً - أجل وخطابك يتعلق بالغضروف حالياً -
لكن لا أحد يتكلم عن الغضروف بإقناع بقدرك وهو خطاب رائع
هذه الدعوة كانت الٔامر الوحيد الجيد غير المعقد
الذي حصل معي منذ فترة لا بأس بها
الٔامر الوحيد الذي كنت أتطلع إليه
!أجل، وأقول لك إنه رائع
لا، تقولين لي إنه ليس كذلك... أخيراً
وهذا يساعدني، أشعر بالتحسن حيال عدم الذهاب
سأراك في غرفة الطوارىء الثالثة
ألديك فكرة متى سيُنقل والد الفتى من غرفة العناية بالقلب؟
إنه مرتعب حالياً - لا فكرة لديّ -
حالته مستقرة لكن نسبة الهيموغلوبين لديه لا تزال منخفضة
إصلاح شريانه الٔاورطي استغرق وقتاً أطول بكثير مما ظننت
عليّ العودة إلى جولاتي بعد 29 دقيقة
هل أنام أو أستحم؟ أستطيع النوم تحت الدش
لكنني أتضور جوعاً أيضاً هل تناولت الطعام؟
!سحقاً
انخفض ضغطه وتوقف قلبه عن العمل
واصل الٕانعاش الاصطناعي نبضه أدنى من اللازم
اشحن لوَيحي الصعق إلى 200
ماذا جرى؟ - كنت أقوم بمعاينتها -
وراح شقها الجراحي ومواقع المصل تنزف وتعكّر نبض قلبها
وصعقناها مرة - سأتولى الٔامر، اشحنوا إلى 150 -
احقنوها بإبرة أدرينالين أخرى - !ابتعدوا -
"الٕاشارة القصوى منخفضة"
!لا، لا، لا - ارفعوها إلى مئتين -
!ابتعدوا
أنقذته، أنقذته
(ابتعدوا، هيا (إليز
ضاعفوا الٔادرينالين 5 مرات - (آيبرل) -
!فوراً - لقد خسرناها -
اتفقنا؟
لا أعرف لما هذه الحالة تؤثر فيّ إلى هذا الحد
لا يُفترض حصول الٔامر بهذه الطريقة
هذا ليس صائباً
لا أستطيع إخباره، لا أستطيع إخباره
لا أستطيع جعل شعوره أسوأ فقط لٔانني مستاءة
حسناً، سأفعل ذلك - لا، لا، أنا سأفعل ذلك -
...أستطيع فعل ذلك لكنني بحاجة إلى بعض الوقت
حسناً
مرحباً
كنت قادماً لٕاخبار الوالدة (بمستجدات عن طفلتها، (إليز كروز
هي لم تنجُ، كنا ذاهبين لٕاخبار الزوج
...لا، أنا كنت ذاهبة، سأذهب لكنني بحاجة
عليّ فقط تمالك نفسي
اسم (جايسون) على الملف أتريدان أن أجعله يفعل ذلك؟
أجل - أجل -
المزيد من الثلج! أيمكن أن يكون نوعاً من الٕايحاء المرضيّ المسيء؟
أتقصدين أنها تجعل ابنها مريضاً؟ كلا
يخالجها شعور قوي بأنه مرض أكثر من مجرد عقدية
أو هي مجنونة، كم تبلغ حرارة جسمه؟
لا تزال 33
إنها العقدية، صحيح؟ إن كان يسير ...كالبطة ويصيح كالبطة
"مير)، نتيجة فحص عقدية "البطة) كانت إيجابية
ماذا جرى؟ - أصيب بنوبة قلبية وتوقف تنفسه -
لمَ لم توقظيني؟ - لمَ عساي أفعل؟ إنه مريضي -
ماذا تفعلين؟ - خفضُ الحرارة العلاجي -
فقط لـ24 ساعة، أبرّد جسمه ليتفادى نوبة أخرى
لكنه خضع للتو لجراحة، هذا قد يضاعف خطر إصابته بعدوى ونزيف
أو قد ينقذ حياته - هل وافق (راسل) على هذا؟ -
لا أعلم، لم أسأله، لٔانه مريضي
أظنه سيخبر معلمك
حسناً، (روس)، افتح سديلة العظم
حاضر سيدي، سأفعل
حسناً
أكثر بقليل
جيد - شكراً، سيدي -
بروكس)، لمَ لا تتقدمين وتساعدينني) على شقّ "الٔام الجافية"؟
حقاً؟ - (أجل، تبادلي الٔاماكن مع (روس -
حين أقوم بالشق، أريدك أن تسمّكي الٔاوعية النازفة بالجهاز الثنائي القطب
(بالضبط، يداك سريعتان، (بروكس
آسفة جداً، (كايسي)، لكن لا أجد أي خطب في (باركر) عدا العقدية
إذاً ستطلبين إخراجه من المستشفى؟
لا أجد سبباً لٕابقائه هنا المشكلة ليست جراحية
نتائجه المخبرية كلها جيدة
أعلم بأنني أواصل قول هذا وأعلم بأنه جنونيّ
أسمع نفسي أبدو مجنونة لكن هذا الشعور لا يزول
شعور وجود خطب ما فيه وأعرف أنك تخبرينني بالعكس
وبأنه عليّ تصديقك لٔانك طبيبة وأنا مجرد نادلة
لكن كيف سأتجاهل هذا؟ كيف أتجاهل حدسي
الذي ينبئني بأن ابني يعاني من خطب كبير؟
مرحباً، هل رأيت الٔاخرق الكبير؟
(بيكويل)! (جايسون)
إنه في غرفة الاجتماعات
!(مايرز)
غراي) تناديني عبر الجهاز، سأوافيك لاحقاً)
مرحباً
زوجة (فينس كروز) لم تنجُ، تصورتُ أنه سيتقبل الخبر بشكل أفضل منك
آسف، لم تعد مريضتي (أعطيتها إلى (كيبنر
حسناً لكن زوجته كانت مريضتك لدى وصولها
وهو يعرفك ويثق بك - يا صاح، أنا آسف -
لكنها ليست مسؤوليتي - أنت أحمق -
لا، أنت الٔاحمق، لا مشكلة لديك في أدائي عملي
لديك مشكلة مع من أواعد - ألن ترافقني حقاً لمكالمته؟ -
وما رأيك؟ - أظنني سأقوم بعملك عنك... مجدداً -
هل ناديتني بالجهاز؟ هل سنجعل (باركر) يغادر المستشفى؟
أجل، جهّزت كل شيء لكن أريدك أن تراجعي هذا معي مرة أخيرة
حسناً - آخر عد للخلايا المقاومة للعدوى؟ -
18 - عدد لويحات الدم؟ -
500 ألف - حمى مرتفعة -
لا يتجاوب مع الٔادوية، إنه شكل غريب من العقدية فحسب، صحيح؟
انتظري، تم تعديل نتائج المختبر للتو
الفحص السريع البارحة كان إيجابياً بشكل خاطىء، زرع العقدية سلبيّ
بمن تتصلين؟ - لا أحد، أتفقد روزنامتي -
في أي يوم بدأت الحمى؟ - الٔاربعاء على ما أظن -
سحقاً، أصبحنا في اليوم العاشر - ما هو اليوم العاشر؟ -
هل كانت عينا (باركر) حمراوين؟
كان نائماً حين تفقدته آخر مرة
هيا بنا
هل كل شيء بخير؟ - (علينا فحص عينَي (باركر -
ماذا يجري؟ أنت تخيفينني - اتصلي بقسم الٔاطفال وقسم القلب -
!ضعي له مصل المناعة فوراً أصبحنا في اليوم العاشر
ماذا؟ ماذا يجري؟ - كايسي)، إن كنا محقتين) -
(فقد يكون هذا مرض (كاواساكي
لكن علينا وضع هذا المصل لـ(باركر) فوراً
ما زلنا نملك الوقت لمنع ضرر دائم بالقلب
!لكن علينا فعل ذلك فوراً
لا، لا
كايسي)، مرحباً) - مرحباً -
هل أنت بخير؟ حسناً - أجل -
(هذا تخطيط قلب (باركر وهذا هو السائل حول قلبه
مصل المناعة سيصلح هذا سيحتاج إلى تخطيط آخر بعد ستة أشهر
وهل تذكرين هذا؟
(باركر) مصاب بمرض (كاواساكي) لقد كافحتِ من أجل ابنك
لم تستسلمي، أنقذتِ حياته اليوم
كنتِ محقة - هل كنتُ محقة؟ -
كنتِ محقة
حسناً
دكتور (شيبرد)، أجريتُ فحصاً شاملًا (بعد العملية لـ(رايتشل
سأراقبها خلال الساعات الأربع المقبلة لكن لا تقلق
سأكون هنا باكراً صباح غد للاستعداد (لشق جمجمة السيد (يوشيدا
روس)، في ما خص هذا، (هنت) محق)
يحتاج الجميع إلى فرص في قسم الأعصاب
وأنت بحاجة إلى فرصة لرؤية اختصاصات أخرى
لذا ستكون (بروكس) معي لبقية الٔاسبوع
حسناً - سأراك حين يعود دورك مجدداً -
أريزونا)، أريد العودة إلى المنزل) فحسب، أريد التقوقع على السرير
ما هذا؟ ماذا يجري؟ - خطابك للمؤتمر -
اجلسي - ماذا؟ كيف...؟ -
أجريتُ اتصالًا، أقمنا صلة فيديو بالمؤتمر، ستتكلمين عبر الٕانترنت
ملاحظاتي ليست معي - بلى، إنها معك -
برغم أنني أعرف أنك حفظتها غيباً أنا أعرفها غيباً
ابدأي بالتكلم فحسب - حسناً، كاد يحين الوقت -
لكنه خطاب رديء - إنه خطاب رائع -
لستُ... أنا... بحقك
حسناً
5، 4، 3 - "(من مستشفى (غراي سلون ميموريال" -
"(في (سياتل)، د.(كاليوبي توريس" - تكلمي فحسب على طبيعتك -
(مرحباً، أنا الدكتورة (كالي توريس
...و
كان عامي سيئاً جداً، كدت أقتل في حادث تحطم سيارة
ثم كدت أخسر زوجتي في حادثة
قضت على صديقي المفضل ووالد طفلي
بالٕاضافة إلى مشكلات أخرى
أنا جرّاحة تقويم عظام وأعمل على الغضروف
لذا أمضيت وقتاً طويلًا أفكر في ما يبقينا متماسكين حين تنهار الٔامور
آسفة جداً لٔانني لم أزرك أكثر اليوم
هل أنت بخير؟
هل تؤمن بأن الرب يخطط ليكون شخصان معاً؟
أجل - توفيت مريضتي -
تُرك زوجها مع طفلتهما المولودة حديثاً
أنا آسف جداً
هذا ليس منطقياً
لمَ قد يجمع هذين الشخصين ويجعلهما يقعان في الحب
وينفتحان على بعضهما البعض ليشعرا بأنه مقدّر لهما أن يكونا معاً
ثم يفصلهما؟
(آيبرل)
أنا أفهم الٔامر
أعرف أن ما جرى اليوم أخافك لكنني هنا
أنا بخير، أعدك بأنني لن أذهب إلى أي مكان
وأنا أيضاً أحبك
تعالي إليّ
كلمت (راسل) وقد وافق على علاجك لخفض حرارة الجسم
برغم أنه قد يكون يوافق فقط لٔانه خائف منك
كما قلتِ، أنت أصبحت رئيسته
حسناً، ماذا يجري؟
(هذا الرجل لديه فتى صغير، (كريستينا ...وهو مرتعب من أن كلا والديه
يا إلهي، فتى صغير؟ لمَ لم تقل ذلك؟
كنت لٔاعيد التفكير في كل شيء كنت لٔاحاول إنقاذ الرجل
...(كريستينا) - أتظنني قد أتخذ قراراً -
لا يكون للمصلحة العليا لمريضي؟
أريد فقط أن يرى هذا الفتى والده مجدداً
وأنا أيضاً
أعلم، أعلم
كان يوماً حافلًا - أجل، لنرحل من هنا -
أجل، عليّ إنهاء بعض الٔامور أولًا
حسناً، طبعاً - حسناً -
"هنالك بعض المشاعر التي ترفض الزوال"
"إنها إلهاءات صغيرة تهمس في أذنك"
شكراً على عدم كونك أحمق - أنت على الرحب والسعة -
أين (ويلسون)؟ - مع السخيف على الٔارجح -
أريد الجعة، رجاء - حسناً -
مرحباً
أعرف ما تفعلينه
ويبدو أنك تظنينني ألطف من أن أفعل شيئاً حيال ذلك
لكنك مخطئة، لذا يمكنك محاولة سرقة مركزي في قسم الٔاعصاب
لكن فقط لٕايضاح الٔامور لن أهزم بدون قتال
...أنا لا - لا تتكلمي -
"بعض الٔامور تزعجك ببساطة"
إذاً هي نائمة؟ - لقد تخطت اليوم تماماً كوالدك -
لدى كليهما العديد من الٔاطباء البارعين الذين يعتنون بهما
وهل يمكنني رؤيتهما غداً؟ - أجل -
لكن علينا الٓان إعادتك إلى غرفتك لتنام قليلًا، اتفقنا؟
أنا كنت في مركز المدافع الٔايسر
هل كنت تلعب كرة القدم؟ - أجل -
هل سجلت أية أهداف؟
انظري أمي، رسمت هذه من أجلك
يا صديقي
"حاول قدر ما تريد"
شكراً
"لن تستطيع تجاهل غرائزك"
"مختبر الجينات"
مرحباً - (دكتورة (بايلي -
إلامَ تحتاجين، (غراي)؟ - لا أعرف شيئاً عن (زولا) جينياً -
وأريد أن أستطيع الكفاح من أجل ابنتي
أريدك أن تعدّي خريطتها الجينية
وإن كنت سأكافح من أجلها فسأحتاج إلى أن أعرف
إن كنت سأبقى حية للقيام بذلك
لذا أريدك أن تعدّي خريطتي الجينية أيضاً
أريد أن أعرف إن كنت سأصاب (بمرض (ألزهايمر
"كما يقال"
"اتبع حدسك دوماً"
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت